ABB XT7M User manual

ABB
Doc. N.° 1SDH002009A1506 - ECN000128560 - Rev. C
EKIP COM MODBUS TCP - EKIP COM PROFINET - EKIP COM ETHERNET/IP - EKIP LINK -
EKIP COM IEC61850 - EKIP COM HUB
SACE XT7M - XT7 - XT2 - XT4 - XT5
A
B
C
1
1
Ekip Com
Modbus TPC
Tmax XT
Ekip Com
Profinet
Tmax XT
Ekip Com
Ethernet/IP
Tmax XT
Ekip LINK
Tmax XT Ekip Com
IEC61850
Tmax XT
Ekip Com
Hub
Tmax XT
1
XT7M - XT7 - XT2 - XT4 - XT5
1
2
XT7
OK
OK
1
2
2 1
XT7M
XT5
1
2
2
1
XT2
XT4

1
Ekip Com
Modbus TPC
Tmax XT
Ekip Com
Profinet
Tmax XT
Ekip Com
Ethernet/IP
Tmax XT
Ekip LINK
Tmax XT Ekip Com
IEC61850
Tmax XT
Ekip Com
Hub
Tmax XT
D
E
F
1
1
1
Scollegare alimentazione dell’Ekip Supply.
Disconnect power from the Ekip Supply module.
Die Speisung von Ekip Supply ausschalten.
Debrancher l'alimentation de l’Ekip Supply.
Desconectar la alimentación del Ekip Supply.
断开Ekip Supply的电源.
1
2
3
3
2
SACE Tmax XT | ABB

2
3
SACE Tmax XT | ABB
A
A
Modulo opzionale aggiuntivo
Additional optional module
Wahlweises Zusatzmodul
Module optionnel supplémentaire
Módulo opcional adicional
附加可选模块

4
SACE Tmax XT | ABB
5XT7 F
Modulo opzionale già presente
Optional module already present
Wahlweises Modul schon vorhanden
Module optionnel déjà présent
Módulo opcional ya presente
可选模块已存在
A
5
CLICK
4
3Modulo opzionale
Optional module
Wahlweises Modul
Module optionnel
Módulo opcional
可选模块
Collegare alimentazione
dell’Ekip Supply
Connect power to the
Ekip Supply module
Die Speisung von
Ekip Supply anschließen
Brancher l'alimentation de
l’Ekip Supply
Conectar la alimentación
del Ekip Supply
接通Ekip Supply的电源.
A CURA DEL CLIENTE
AT CUSTOMER’S EXPENSE
ZU LASTEN DES KUNDEN
A LA CHARGE DU CLIENT
A CARGO DEL CLIENTE
由客户承担
1
2
AWG 16-22
3

6
7
SACE Tmax XT | ABB
XT7 W
XT7 W
Modulo opzionale
Optional module
Wahlweises Modul
Module optionnel
Módulo opcional
可选模块
From AUP optional
Scollegare alimentazione dell’Ekip supply.
Disconnect power from the Ekip Supply module.
Die Speisung von Ekip Supply ausschalten.
Debrancher l'alimentation de l’Ekip Supply.
Desconectar la alimentación del Ekip Supply.
断开Ekip Supply的电源.
1
2
2
Modulo opzionale Ekip Com
Optional module Ekip Com
Wahlweises Modul Ekip Com
Module optionnel Ekip Com
Módulo opcional Ekip Com
可选模块

8
SACE Tmax XT | ABB
9XT7 W
XT7 W
Collegare alimentazione dell’Ekip Supply.
Connect power to the Ekip Supply module
Die Speisung von Ekip Supply anschließen.
Brancher l'alimentation de l’Ekip Supply.
Conectar la alimentación del Ekip Supply
接通Ekip Supply的电源.
Modulo opzionale
Optional module
Wahlweises Modul
Module optionnel
Módulo opcional
可选模块
Modulo opzionale
Optional module
Wahlweises Modul
Module optionnel
Módulo opcional
可选模块
A CURA DEL CLIENTE
AT CUSTOMER’S EXPENSE
ZU LASTEN DES KUNDEN
A LA CHARGE DU CLIENT
A CARGO DEL CLIENTE
由客户承担
4
33
AWG 16-22
1
2

10
12
SACE Tmax XT | ABB
11 XT2 - XT4 - XT5XT2 - XT4 - XT5
XT2 - XT4 - XT5
A CURA DEL CLIENTE
AT CUSTOMER’S EXPENSE
ZU LASTEN DES KUNDEN
A LA CHARGE DU CLIENT
A CARGO DEL CLIENTE
由客户承担
31
2
AWG 16-22

13
SACE Tmax XT | ABB
14
XT2 - XT4 - XT5
XT2 - XT4 - XT5

15
17
XT2 - XT4 F
XT2 - XT4 F
16
XT2 - XT4 F
SACE Tmax XT | ABB
1
2

18
SACE Tmax XT | ABB
19
XT2 - XT4 F
XT2 - XT4 - XT5 P - W
Operazione necessaria solo se utilizzato cavo opzionale per
collegare S75I/2
Operation only required if optional cable is used to connect S75/2
Der Vorgang ist nur erforderlich, wenn das optionale Kabel für den
Anschluss von S75/2 benutzt wird
Opération nécessaire seulement si le câble en option est utilisé
pour connecter S75/2
Operación necesaria solo si se utiliza el cable opcional para
conectar el S75/2
只有使用了用于连接S75/2的选配电缆才必须执行此操作
Per ulteriori informazioni vedere:
For further details consult:
Für weitere Informationen siehe: 1SDH002009A1503
Pour plus d'informations voir:
Para más información véase:
有关更多信息请参考:

20
SACE Tmax XT | ABB
21
Per ulteriori informazioni vedere:
For further details consult:
Für weitere Informationen siehe: 1SDH002009A1503
Pour plus d'informations voir:
Para más información véase:
有关更多信息请参考:
OPTIONAL FOR S75I/2
See circuit diagram
XT2 - XT4 W
XT5 F - P
Per ulteriori informazioni vedere:
For further details consult:
Für weitere Informationen siehe: 1SDH002009A1503
Pour plus d'informations voir:
Para más información véase:
有关更多信息请参考:
OPTIONAL
See circuit diagram

22
SACE Tmax XT | ABB
23
XT5 W
XT2 - XT4 - XT5
Per ulteriori informazioni vedere:
For further details consult:
Für weitere Informationen siehe: 1SDH002009A1503
Pour plus d'informations voir:
Para más información véase:
有关更多信息请参考:
JR3
JS5
OPTIONAL FOR S75I/2
See circuit diagram
"CLACK"

24
SACE Tmax XT | ABB
Accensione
Switch-on
Einschaltung 12
3
4
- Ekip Supply mit Speisung versorgen
- Anschluss an frontalen Bis vornehmen, dazu Ekip T&P oder Ekip Bluetooth benutzen.
- Die Kommunikation mit Ekip Connect starten
- Den Parameter CAN Enable freigeben
- Sicherstellen, dass innerhalb von 10 Sekunden auf Ekip Connect die Seite erscheint, die der Änderung und
Einstellung der Parameter der angeschlossenen Module gewidmet ist
- Wenn die led von Ekip Link (2) asynchron im Bezug zu der des Auslösers (4) aufblinkt, im Handbuch des
Leistungsschalters nachlesen.
Ekip Dip
LSI/LSIG +
Ekip Link:
XT7
Ekip Touch +
Ekip Com +
Ekip Link:
INSTALLATIONSVERFAHREN
- Ekip Supply mit Speisung versorgen
- Aktivieren Sie den lokalen Bus, mit Anzeige -> Einstellungen -> Module -> Local Bus -> ON
- Prüfen, ob die led auf dem Modul (1), auf Ekip Supply (3) und dem Auslöser (4) an sind.
- Wenn die led von Ekip Com (1) oder von Ekip Link (2) asynchron im Bezug zu der des Auslösers (4)
aufblinkt, im Handbuch des Leistungsschalters nachlesen.
XT2
XT4
XT5
XT7
- Supply power to the Ekip Supply
- Connect via front bus using Ekip T&P or Ekip Bluetooth
- Start the communication with Ekip Connect
- Enable the CAN Enable parameter
- Make sure that within 10 seconds the dedicated page appears on Ekip Connect for modifying and adjusting the parameters
of the connected modules
- If the led of the Ekip Link (2) flashes asynchronously in relation to that of the release (4), consult the circuit-breaker
manual.
Ekip Dip
LSI/LSIG +
Ekip Link:
XT7
Ekip Touch
+
Ekip Com +
Ekip Link:
INSTALLATION PROCEDURE:
- Supply power to the Ekip Supply
- Enable the local bus, by Display -> Settings -> Modules -> Local bus -> ON
- Check that the leds are lit on the module (1), on the Ekip Supply (3) and on the release (4)
- If the led of the Ekip Com (1) or dell'Ekip Link (2) flashes asynchronously in relation to that of the release
(4), consult the circuit-breaker manual.
XT2
XT4
XT5
XT7
Ekip Dip
LSI/LSIG +
Ekip Link:
XT7
- Fornire alimentazione all’Ekip Supply
- Collegarsi via bus frontale utilizzando Ekip T&P o Ekip Bluetooth
- Avviare comunicazione con Ekip Connect
- Abilitare il parametro CAN Enable
- Verificare che entro 10 secondi appaia su Ekip Connect la pagina dedicata alla modifica e la regolazione dei
parametri
dei moduli connessi
- Se il led dell’Ekip Link (2) lampeggia in modo asincrono rispetto a quello dello sganciatore (4), consultare
il manuale dell’interruttore.
Ekip Touch +
Ekip Com +
Ekip Link:
XT2
XT4
XT5
XT7
PROCEDURA DI INSTALLAZIONE:
- Fornire alimentazione all’Ekip Supply
- Abilitare il bus locale, da Display -> Impostazioni -> Moduli -> Local bus -> ON
- Verificare l’accensione dei led sul modulo (1), sull’Ekip Supply (3) e sullo sganciatore (4)
- Se il led dell’Ekip Com (1) o dell’Ekip Link (2) lampeggia in modo asincrono rispetto a quello dello
sganciatore (4), consultare il manuale dell’interruttore.

25
SACE Tmax XT | ABB
Allumage
Encendido
点亮 12
3
4
Ekip Dip
LSI/LSIG +
Ekip Link:
XT7
Ekip Touch
+ Ekip Com
+ Ekip Link:
XT2
XT4
XT5
XT7
Ekip Touch
+ Ekip Com
+ Ekip Link:
Ekip Dip
LSI/LSIG +
Ekip Link:
XT7
XT2
XT4
XT5
XT7
- 为Ekip Supply供电
- 用Ekip T&P 或 Ekip Bluetooth通过前端总线进行连接
- 启动与Ekip Connect的通信
- 激活参数CAN Enable
- 检查10秒钟内是否在 Ekip Connect 上出现更改和调节所连接模块参数的页面
- 如果Ekip Link (2)的Led 闪烁与脱扣器的闪烁不同步，请参考断路器的手册。
安装程序：
- 为Ekip Supply供电
- 激活本地总线，点击 Display -> Impostazioni -> Moduli -> Local Bus -> ON
- 检查模块（1）、Ekip Supply (3)和脱扣器 (4)上的Led 是否点亮
- 如果Ekip Com (1)或Ekip Link (2)的Led 闪烁与脱扣器（4）的闪烁不同步， 请参考断路器的手册。
- Dar alimentación al Ekip Supply
- Conectarse vía bus frontal utilizando Ekip T&P o Ekip Bluetooth.
- Iniciar la comunicación con Ekip Connect
- Habilitar el parámetro CAN Enable
- Verificar que dentro de los 10 segundos aparezca en Ekip Connect la página dedicada para la modificación
y regulación de los parámetros de los módulos conectados
- Si el led del Ekip Link (2) parpadea en modo asíncrono respecto al led del relé (4), consultar el manual
del interruptor.
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
- Dar alimentación al Ekip Supply
- Habilitar el autobús local, por Pantalla -> Configuración -> Módulos -> bus local -> ON
- Verificar el encendido de los led en el módulo (1), en el Ekip Supply (3) y en el relé (4)
- Si el led del Ekip Com (1) o del Ekip Link (2) parpadea en modo asíncrono respecto al led del relé (4),
consultar el manual del interruptor.
Ekip Dip
LSI/LSIG +
Ekip Link:
XT7
- Fournir l'alimentation à l’Ekip Supply
- Se connecter via le bus frontal en utilisant Ekip T&P ou Ekip Bluetooth.
- Démarrer la communication avec Ekip Connect
- Habiliter le paramètre CAN Enable
- Vérifier que dans les 10 secondes apparaisse sur Ekip Connect la page dédiée à la modification et réglage
des paramètres des modules connectés
- Si le voyant de l’Ekip Link (2) clignote de manière asynchrone par rapport à celui du déclencheur (4),
consulter le manuel du disjoncteur.
Ekip Touch
+ Ekip Com
+ Ekip Link:
XT2
XT4
XT5
XT7
PROCÉDURE D’INSTALLATION
- Fournir l'alimentation à l’Ekip Supply
- Activer le bus local, par affichage -> Paramètres -> Modules -> bus local -> ON
- Vérifier l'allumage des voyants sur le module (1), sur l’Ekip Supply (3) et sur le déclencheur (4)
- Si le voyant de l’Ekip Com (1) ou de l’Ekip Link (2) clignote de manière asynchrone par rapport à celui du
déclencheur (4), consulter le manuel du disjoncteur.

SACE Tmax XT | ABB
26
XT2 - XT4
1SDM000068R0001
*Per ulteriori informazioni vedere:
*For further details consult:
*Für weitere Informationen siehe:
*Pour plus d'informations voir:
*Para más información véase:
*有关更多信息请参考:
97
194
193
S75I/1...4
W..
RJ45
BUS 1
Ekip Com .....
n
EKIP COM .....
*R)
L)
*
COM
K51
O)
*
21
1 4
FIG.
DESCRIZIONE / DESCRIPTION
BUS
90 EKIP COM MODBUS TCP W9
92 EKIP COM PROFINET W10
94
EKIP COM ETHERNET I/P
W11
95 EKIP COM IEC61850 W12
96 EKIP COM LINK W13
97 EKIP COM HUB W14
TM
EKIP COM .....
(VEDERE TABELLA SOTTO)
(SEE TABLE BELOW)
9695949290
V4
V5
V4
V1
XK7
XCT2

SACE max | ABBT XT
27
XT5
91
S75I/2
W..
RJ45
BUS 1
Ekip Com .....
n
EKIP COM .....
*R)
L)
*
COM
K51
O)
*
1 4
FIG.
DESCRIZIONE / DESCRIPTION
BUS1
86 EKIP COM MODBUS TCP W9
87 EKIP COM PROFINET W10
88
EKIP COM ETHERNET I/P
W11
89 EKIP COM IEC61850 W12
90 EKIP COM LINK W13
91 EKIP COM HUB W14
TM
EKIP COM .....
(VEDERE TABELLA SOTTO)
(SEE TABLE BELOW)
9089888786
E)
*
111
114
111 114
V4
V5
V4
V1
XV
XCT2
*Per ulteriori informazioni vedere:
*For further details consult:
*Für weitere Informationen siehe:
*Pour plus d'informations voir:
*Para más información véase:
*有关更多信息请参考:
1SDM000005A1001

28
© Copyright 2018-2020 ABB. All rights reserved.
www.abb.com ABB
XT7
52
194
XK7 XK71 2
193
S75I/5
W9
RJ45
BUS 1
Ekip Com Modbus TCP
n
EKIP COM
MODBUS TCP
*R)
L)
*
COM
K51
O)
*
EKIP COM
PROFINET
54
194
XK7 XK71 2
193
S75I/5
W10
RJ45
BUS 1
Ekip Com Profinet
n
COM
K51
O)
*
*R)
L)
*
EKIP COM
ETHERNET/IP
n
Ekip Com EtherNet/IP
BUS 1
RJ45
W11
S75I/5
193
21 XK7XK7
194
56
*O)
K51
COM
*L)
TM
TM
*R)
EKIP LINK
58
194
XK7 XK71 2
193
S75I/5
W13
RJ45
LINK BUS
Ekip Link
n
*O)
K51
COM
*L)
R)
*
n
Ekip Com IEC 61850
BUS 1
RJ45
W12
S75I/5
193
21 XK7XK7
194
57
EKIP COM IEC
61850
COM
K51
O)
*
*R)
L)
*
A4
A3
A4
n
Ekip Com HUB
BUS 1
RJ45
W14
S75I/5
193
21 XK7XK7
194
59
EKIP COM HUB
COM
K51
O)
*
*R)
L)
*
*Per ulteriori informazioni vedere:
*For further details consult:
*Für weitere Informationen siehe:
*Pour plus d'informations voir:
*Para más información véase:
*有关更多信息请参考:
1SDM000002A1001