ABB SACE Emax 2 User manual

SACE Emax 2 - Tmax XT - Ekip UP
E1.2 - E2.2 - E4.2 - E6.2 - XT2 - XT4 - XT5 - XT7 - XT7M
Ekip Signalling 3T E1.2-E2.2-E4.2-E6.2-XT2-XT4-XT5-XT7-XT7M-Ekip UP
EKIP SIGNALLING 3T-1
EKIP SIGNALLING 3T-2
Doc. N.° 1SDH001000R0527 - ECN000128560 - Rev. G
1 /
/ 1
OK
OK
1
2
XT2 XT4 XT5
1
2
2
1
2
E2.2
E4.2 E6.2
E1.2
2 1
1
2
XT7 XT7M

1
ABB
E1.2 - E2.2 - E4.2 - E6.2 - XT7 - XT7M
3
24
2
3
3
2
3
2
3
2
E2.2 - E4.2 - E6.2
Staccare alimentazione dell’Ekip Supply.
Disconnect power from the Ekip Supply module.
Die Speisung von Ekip Supply ausschalten.
󷚇开Ekip Supply的电源.
Debrancher l'alimentation de l’Ekip Supply.
Desconectar la alimentación del Ekip Supply.
1
Modulo opzionale aggiuntivo
Additional optional module
Wahlweises Zusatzmodul
Module optionnel supplémentaire
Módulo opcional adicional
附加可选模块 可选模块已存在
Modulo opzionale già presente
Optional module already present
Wahlweises Modul schon vorhanden
Module optionnel déjà présent
Módulo opcional ya presente
E1.2 - XT7 - XT7M

5
6
ABB
E1.2 - XT7 - XT7M F
E2.2 - E4.2 - E6.2 F
Attaccare alimentazione
dell’Ekip Supply
Connect power to the Ekip
Supply module
Die Speisung von Ekip
Supply anschließen
Brancher l'alimentation de
l’Ekip Supply
Conectar la alimentación
del Ekip Supply
󶡀通Ekip Supply的电
源.
5
CLICK
4
󶡀通Ekip Supply的电源.
Attaccare alimentazione dell’Ekip
Supply
Connect power to the Ekip Supply
module
Die Speisung von Ekip Supply
anschließen
Brancher l'alimentation de l’Ekip Supply
Conectar la alimentación del Ekip
Supply
5
CLICK
3
4
4
A CURA DEL CLIENTE
AT CUSTOMER’S EXPENSE
ZU LASTEN DES KUNDEN
A LA CHARGE DU CLIENT
A CARGO DEL CLIENTE
由󶛤户承担
1
2
A CURA DEL CLIENTE
AT CUSTOMER’S EXPENSE
ZU LASTEN DES KUNDEN
A LA CHARGE DU CLIENT
A CARGO DEL CLIENTE
由󶛤户承担
1
2
AWG 16-22
AWG 16-22
33

7
ABB
8
Staccare alimentazione dell’Ekip supply.
Disconnect power from the Ekip Supply module.
Die Speisung von Ekip Supply ausschalten.
Debrancher l'alimentation de l’Ekip Supply.
Desconectar la alimentación del Ekip Supply.
󷚇开Ekip Supply的电源.
1
2
2
可选模块
Modulo opzionale Ekip Com
Optional module Ekip Com
Wahlweises Modul Ekip Com
Module optionnel Ekip Com
Módulo opcional Ekip Com
E1.2 - E2.2 - E4.2 - E6.2 - XT7 - XT7M W
E1.2 - E2.2 - E4.2 - E6.2 - XT7 - XT7M W
Modulo opzionale Ekip Com
Optional module Ekip Com
Wahlweises Modul Ekip Com
Module optionnel Ekip Com
Módulo opcional Ekip Com
可选模块

10
9
ABB
E1.2 - E2.2 - E4.2 - E6.2 - XT7 - XT7M W
Connect power to the Ekip Supply module.
Die Speisung von Ekip Supply anschließen.
Brancher l'alimentation de l’Ekip Supply.
Conectar la alimentación del Ekip Supply.
󶡀通Ekip Supply的电源.
Attaccare alimentazione dell’Ekip Supply.
4
可选模块
Modulo opzionale
Optional module
Wahlweises Modul
Module optionnel
Módulo opcional
A CURA DEL CLIENTE
AT CUSTOMER’S EXPENSE
ZU LASTEN DES KUNDEN
A LA CHARGE DU CLIENT
A CARGO DEL CLIENTE
由󶛤户承担
1
2
AWG 16-22
XT2 - XT4 - XT5
A CURA DEL CLIENTE
AT CUSTOMER’S EXPENSE
ZU LASTEN DES KUNDEN
A LA CHARGE DU CLIENT
A CARGO DEL CLIENTE
由󶛤户承担
1
2
AWG 16-22
4
3
3
3

2
11
13
ABB
XT2 - XT4 - XT5
12
A CURA DEL CLIENTE
AT CUSTOMER’S EXPENSE
ZU LASTEN DES KUNDEN
A LA CHARGE DU CLIENT
A CARGO DEL CLIENTE
由󶛤户承担
1
2
3
3
AWG 16-22
Modulo opzionale
Optional module
Wahlweises Modul
Module optionnel
Módulo opcional
1
XT2 - XT4 - XT5 ONLY WITH EKIP COM

13
ABB
XT2 - XT4- XT5 ONLY WITH EKIP COM
14 XT2 - XT4 - XT5
Per ulteriori informazioni vedere:
Für weitere Informationen siehe:
Para más información véase:
1SDH002009A1503
For further details consult:
有关更多信息请参考:
Pour plus d'informations voir:
XT2 - XT4 F
15

16
ABB
17
18
XT2 - XT4 F
XT2 - XT4 F
17
XT2 - XT4 F
1
2

ABB
19 XT2 - XT4 F
20 XT2 - XT4 - XT5 P - W
Operazione necessaria solo se utilizzato cavo opzionale per
collegare S75I/2
Operation only required if optional cable is used to connect S75/2
Der Vorgang ist nur erforderlich, wenn das optionale Kabel für den
Anschluss von S75/2 benutzt wird
Opération nécessaire seulement si le câble en option est utilisé
pour connecter S75/2
Operación necesaria solo si se utiliza el cable opcional para
conectar el S75/2
只有使用了用于连接S75/2的选配电缆才必须执行此操作
Per ulteriori informazioni vedere:
For further details consult:
Für weitere Informationen siehe: 1SDH002009A1503
Pour plus d'informations voir:
Para más información véase:
有关更多信息请参考:

21
22
XT2 - XT4 W
XT5 F - P
For further details consult:
Pour plus d'informations voir:
Para más información véase:
Für weitere Informationen siehe: 1SDH002009A1503
有关更多信息请参考:
Per ulteriori informazioni vedere:
Für weitere Informationen siehe: 1SDH002009A1503
For further details consult:
有关更多信息请参考:
Para más información véase:
Pour plus d'informations voir:
Per ulteriori informazioni vedere:
OPTIONAL FOR S75I/2
See circuit diagram
See circuit diagram
OPTIONAL FOR S75I/2
ABB

ABB
23
24
XT5 W
XT2 - XT4 - XT5
Pour plus d'informations voir:
Per ulteriori informazioni vedere:
For further details consult:
Für weitere Informationen siehe: 1SDH002009A1503
Para más información véase:
有关更多信息请参考:
JR3
JS5
See circuit diagram
OPTIONAL FOR S75I2
"CLACK"

25
ABB
Ekip Signalling 3T-1
Ekip Signalling 3T-2
26
A CURA DEL CLIENTE
AT CUSTOMER’S EXPENSE
ZU LASTEN DES KUNDEN
A LA CHARGE DU CLIENT
A CARGO DEL CLIENTE
由󶛤户承担
1
2
AWG 16-22
3
3
Modulo opzionale
Optional module
Wahlweises Modul
Module optionnel
Módulo opcional
EKIP UP
External Probe
A CURA DEL CLIENTE
AT CUSTOMER’S EXPENSE
ZU LASTEN DES KUNDEN
A LA CHARGE DU CLIENT
A CARGO DEL CLIENTE
由󶛤户承担

Accensione
Switch-on
Einschaltung
Allumage
Encendido
点󷉌
PROCEDURA DI INSTALLAZIONE:
- Per XT2-XT4-XT5 verificare il corretto collegamento tra Ekip Cartridge e CB
- Fornire alimentazione all’Ekip Supply
- Verificare l’accensione dei LED sul modulo (1), sull’Ekip Supply (2) e sullo sganciatore (3)
- Se il LED dell’Ekip Signalling 3T(1) lampeggia in modo asincrono rispetto a quello dello sganciatore (3) e per tutti i dettagli di funzionamento di led e
modulo consultare il manuale d’uso per Ekip Touch (1SDH001821A1002 XT7, 1SDH002039A1002 XT5, 1SDH002031A1002 XT2-XT4,
1SDH001330R1002 Emax 2, 1SDH002003A1002 Ekip Up).
INSTALLATION PROCEDURE:
- For XT2-XT4-XT5 verify the correct connection between Ekip Cartridge and CB
- Supply power to the Ekip Supply
- Check that the leds are lit on the module (1), on the Ekip Supply (2) and on the release (3)
- If the led of the Ekip Signalling 3T(1) flashes asynchronously in relation to that of the release (3) and for full details on the operation of led and
module consult Ekip Touch user manual (1SDH001821A1002 XT7, 1SDH02039A1002 XT5, 1SDH002031A1002 XT2-XT4,
1SDH001330R1002 Emax 2, 1SDH002003A1002 Ekip Up)
INSTALLATIONSVERFAHREN:
- Bei XT2-XT4-XT5 überprüfen Sie die korrekte Verbindung zwischen Ekip Cartridge und CB
- Ekip Supply mit Speisung versorgen
- Prüfen, ob die led auf dem Modul (1), auf Ekip Supply (2) und dem Auslöser (3) an sind.
- Wenn die led von Ekip Signalling 3T(1) asynchron im Bezug zu der des Auslösers (3) aufblinkt und Umfassende Informationen zur Bedienung
von LED und Modul finden Sie in der Ekip Touch Bedienungsanleitung (1SDH001821A1002 XT7, 1SDH02039A1002 Xt5,
1SDH002031A1002 XT2-XT4, 1SDH001330R1002 Emax 2, 1SDH002003A1002 Ekip Up)
PROCÉDURE D'INSTALLATION:
- Pour XT2-XT4-XT5, vérifiez la connexion correcte entre Ekip Cartridge et CB
- Fournir l'alimentation à l’Ekip Supply
- Vérifier l'allumage des voyants sur le module (1), sur l’Ekip Supply (2) et sur le déclencheur (3)
- Si le voyant de l’Ekip Signalling 3T(1) clignote de manière asynchrone par rapport à celui du déclencheur (3) et pour tous les détails de
fonctionnement des LED et des modules le manuel d'utilisation d'Ekip Touch (1SDH001821A1002 XT7, 1SDH02039A1002 XT5,
1SDH002031A1002 XT2-XT4, 1SDH001330R1002 Emax 2, 1SDH002003A1002 Ekip Up)
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN:
- Para XT2-XT4-XT5, comprobar la conexión correcta entre Ekip Cartridge y CB
- Dar alimentación al Ekip Supply
- Verificar el encendido de los led en el módulo (1), en el Ekip Supply (2) y en el relé (3)
- Si el led del Ekip Signalling 3T(1) parpadea en modo asíncrono respecto al led del relé (3) y para todos los detalles de funcionamiento des led
1SDH001330R1002 Emax 2, 1SDH002003A1002 Ekip Up)
y modulos consultar el manual de usuario para Ekip Touch (1SDH001821A1002 XT7, 1SDH02039A1002 XT5, 1SDH002031A1002 XT2-XT4,
27
1SDH002031A1002XT2-XT4,1SDH001330R1002Emax2, )1SDH002003A1002EkipUp
安装程序
-对于XT2-XT4请检验EkipCartridge和断路器的正确连接⽅式
-接通EkipSupply的电源
-检查模块（1）、EkipSupply(2)和脱扣器（3）上的Led灯是否点亮
-如果EkipSignalling3T(1)的Led灯相较于脱扣器（3）的Led灯发⽣异步闪烁
有关发光⼆极管与模块的详细操作请参考EkipTouch⽤户说明书(1SDH001821A1002XT7, 1SDH02039A1002XT5,
2
3
1
1
ABB

XT2 - XT4 - XT5
· NOTA AD: Utilizzare cavi isolati per termocoppie tipo PENTRONIC TEC/SITW-24F (Tipo TX) o simili, con lunghezza massima di 3 metri
·N OTA AE: Utilizzare cavi adeguati e compatibili con l'ambiente di lavoro in cui il sensore di corrente 4-20mA è utilizzato, con lunghezza
massima di 3 metri
· NOTE AD: Use insulated cables for thermocouples such as PENTRONIC TEC/SITW-24F (Type TX) or similar. Maximum length 3 meters
· NOTE AE: Use suitable cables up to 3 meters in length compatible with the workplace in which the 4-20mA current sensor is used
· REMARQUE AD : Utiliser des câbles isolés pour thermocouples comme PENTRONIC TEC/SITW-24F (Type TX) ou similaires, d'une longueur
maximale de 3 mètres.
· REMARQUE AE : Utiliser des câbles appropriés et compatibles avec l'environnement de travail dans lequel le capteur de courant 4-20mA est
utilisé, d'une longueur maximale de 3 mètres.
· Anm. AD: Isolierte Kabel für Thermoelemente wie PENTRONIC TEC/SITW-24F (Typ TX) oder ähnliche mit max. Länge von 3 Meter verwenden
·A nm. AE: Adäquate und zur Arbeitsumgebung passende Kabel, in denen der Stromsensor 4-20mA benutzt wird, mit max. Länge von 3 Meter
verwenden
·N OTA AD: Utilizar cables aislados para termopares, como PENTRONIC TEC/SITW-24F (Tipo TX) o similares, con longitud máxima de 3
metros
·N OTA AE: Utilizar cables adecuados y compatibles con el ambiente de trabajo en el que se utiliza el sensor de corriente 4-20mA, con
longitud máxima de 3 metros
28
AD注：需使用PENTRONIC TEC/SITW-24F型（TX型）的热电偶绝缘电缆或类󷉠电缆，󷚺大长󶝲3米
AE注：需使用󶕎4-20mA电󶦯传感󶈡󶠖处工作环󶚃相󸆎应且兼󶛱的电缆，󷚺大长󶝲3米
*Pour plus d'informations voir: 1SDM000005A1001 XT5
*Für weitere Informationen siehe: 1SDM000068R0001 XT2-XT4
*Para más información véase:
*Per ulteriori informazioni vedere:
*For further details consult:
*有关更多信息请参考:
EKIP SIGNALLING 3T-1
V4
V5
V4
EKIP SIGNALLING 3T-2
Ekip Signalling 3T-1
TEMP
K51
Ekip Signalling 3T-2
TEMP
K51
H42H41
AD)
*
AE)
*
4-20mA
HC4 H43HC5
AD)
*AD) *
H44HC6
I 41 I 42 I 43 I 44
AD)
*
AE)
*AD) *AD) *
I 52
H52HC7H51
I 54
H54HC9
I 53
H53HC8
I 51
4-20mA
ABB

29
· NOTA AD: Utilizzare cavi isolati per termocoppie tipo PENTRONIC TEC/SITW-24F (Tipo TX) o simili, con lunghezza massima di 3 metri
·N OTA AE: Utilizzare cavi adeguati e compatibili con l'ambiente di lavoro in cui il sensore di corrente 4-20mA è utilizzato, con lunghezza
massima di 3 metri
· NOTE AD: Use insulated cables for thermocouples such as PENTRONIC TEC/SITW-24F (Type TX) or similar. Maximum length 3 meters
· NOTE AE: Use suitable cables up to 3 meters in length compatible with the workplace in which the 4-20mA current sensor is used
· REMARQUE AD : Utiliser des câbles isolés pour thermocouples comme PENTRONIC TEC/SITW-24F (Type TX) ou similaires, d'une longueur
maximale de 3 mètres.
· REMARQUE AE : Utiliser des câbles appropriés et compatibles avec l'environnement de travail dans lequel le capteur de courant 4-20mA est
utilisé, d'une longueur maximale de 3 mètres.
· Anm. AD: Isolierte Kabel für Thermoelemente wie PENTRONIC TEC/SITW-24F (Typ TX) oder ähnliche mit max. Länge von 3 Meter verwenden
·A nm. AE: Adäquate und zur Arbeitsumgebung passende Kabel, in denen der Stromsensor 4-20mA benutzt wird, mit max. Länge von 3 Meter
verwenden
·N OTA AD: Utilizar cables aislados para termopares, como PENTRONIC TEC/SITW-24F (Tipo TX) o similares, con longitud máxima de 3
metros
·N OTA AE: Utilizar cables adecuados y compatibles con el ambiente de trabajo en el que se utiliza el sensor de corriente 4-20mA, con
longitud máxima de 3 metros
AD注：需使用PENTRONIC TEC/SITW-24F型（TX型）的热电偶绝缘电缆或类󷉠电缆，󷚺大长󶝲3米
AE注：需使用󶕎4-20mA电󶦯传感󶈡󶠖处工作环󶚃相󸆎应且兼󶛱的电缆，󷚺大长󶝲3米
1SDM000091R0001 Emax 2
1SDM000002A1001 XT7 - XT7M
E1.2 - E2.2 - E4.2 - E6.2 - XT7 - XT7M
*Für weitere Informationen siehe:
*Pour plus d'informations voir:
*Para más información véase:
*有关更多信息请参考:
*For further details consult:
*Per ulteriori informazioni vedere:
EKIP SIGNALLING 3T-1
A4
A3
A4
Ekip Signalling 3T-1
TEMP
K51
EKIP SIGNALLING 3T-2
Ekip Signalling 3T-2
TEMP
K51
H42H41
AD)
*
AE)
*
HC4 H43HC5
AD)
*AD) *
H44HC6
I 41 I 42 I 43 I 44
AD)
*
AE)
*AD) *AD) *
I 52
H52HC7H51
I 54
H54HC9
I 53
H53HC8
I 51
4-20mA
4-20mA
ABB

30
© Copyright 2017-2020 ABB. All rights reserved.
http://www.abb.com
Ekip UP
Ekip Signalling 3T-1
TEMP
K51
H42H41
U)
*
V)
*
HC4 H43HC5
U)
*U) *
H44HC6
I 41 I 42 I 43 I 44
4-20mA
H42
H41 HC4 H43HC5 H44
HC6
A4
A3
A4
XM
EKIP SIGNALLING 3T-1 EKIP SIGNALLING 3T-2
Ekip Signalling 3T-2
TEMP
K51
U)
*
V)
*U) *U) *
I 52
H52HC7H51
I 54
H54HC9
I 53
H53HC8
I 51
4-20mA
H52H51 HC7 H53HC8 H54HC9
*Pour plus d'informations voir:
*Per ulteriori informazioni vedere:
*For further details consult:
*Für weitere Informationen siehe:
*有关更多信息请参考:
*Para más información véase:
1SDM000116R0001 Ekip UP
V注：需使用󶕎4-20mA电󶦯传感󶈡󶠖处工作环󶚃相󸆎应且兼󶛱的电缆，󷚺大长󶝲3米
U注：需使用PENTRONIC TEC/SITW-24F型（TX型）的热电偶绝缘电缆或类󷉠电缆，󷚺大长󶝲3米
· NOTA U: Utilizzare cavi isolati per termocoppie tipo PENTRONIC TEC/SITW-24F (Tipo TX) o simili, con lunghezza massima di 3 metri
·N OTA V: Utilizzare cavi adeguati e compatibili con l'ambiente di lavoro in cui il sensore di corrente 4-20mA è utilizzato, con lunghezza
massima di 3 metri
· NOTE U: Use insulated cables for thermocouples such as PENTRONIC TEC/SITW-24F (Type TX) or similar. Maximum length 3 meters
· NOTE V: Use suitable cables up to 3 meters in length compatible with the workplace in which the 4-20mA current sensor is used
· REMARQUE U : Utiliser des câbles isolés pour thermocouples comme PENTRONIC TEC/SITW-24F (Type TX) ou similaires, d'une longueur
maximale de 3 mètres.
· REMARQUE V : Utiliser des câbles appropriés et compatibles avec l'environnement de travail dans lequel le capteur de courant 4-20mA est
utilisé, d'une longueur maximale de 3 mètres.
· Anm. U: Isolierte Kabel für Thermoelemente wie PENTRONIC TEC/SITW-24F (Typ TX) oder ähnliche mit max. Länge von 3 Meter verwenden
·A nm. V: Adäquate und zur Arbeitsumgebung passende Kabel, in denen der Stromsensor 4-20mA benutzt wird, mit max. Länge von 3 Meter
verwenden
·N OTA U: Utilizar cables aislados para termopares, como PENTRONIC TEC/SITW-24F (Tipo TX) o similares, con longitud máxima de 3
metros
·N OTA V: Utilizar cables adecuados y compatibles con el ambiente de trabajo en el que se utiliza el sensor de corriente 4-20mA, con longitud
máxima de 3 metros