Abicor Binzel ABIPLAS CUT 200 W/MT User manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
DE Betriebsanleitung / EN Operating instructions
FR Mode d’emploi / ES Instructivo de servicio
DE Plasma-Schneidbrenner ABIPLAS®CUT 200 W/MT
EN Plasma-Cutting Torches ABIPLAS®CUT 200 W/MT
FR Torche de coupage Plasma ABIPLAS®CUT 200 W/MT
ES Antorcha de corte por Plasma ABIPLAS®CUT
200 W/MT
EN 60 974-7

DE - 2
ABIPLAS®CUT 200 W/MT
DE Original Betriebsanleitung
© Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an
dieser Betriebsanleitung durchzuführen, die durch Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der
enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses Produktes erforderlich werden. Diese
Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt.
Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der
jeweiligen Besitzer/Hersteller.
Unsere aktuellen Produktdokumente, sowie alle Kontaktdaten der ABICOR BINZEL
Ländervertretungen und Partner weltweit, finden Sie auf unserer Homepage
www.binzel-abicor.com
1 Identifikation DE-3
1.1 CE-Zeichen DE-3
2Sicherheit DE-3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-4
2.2 Pflichten des Betreibers DE-4
2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)DE-5
2.4 Klassifizierung der Warnhinweise DE-5
2.5 Produktsicherheit DE-6
2.6 Angaben für den Notfall DE-7
3 Produktbeschreibung DE-7
3.1 Technische Daten DE-7
3.2 Abkürzungen DE-10
3.3 Typenschild DE-10
3.4 Verwendete Zeichen und SymboleDE-11
4 Lieferumfang DE-11
4.1 Transport DE-11
4.2 Lagerung DE-12
5 Funktionsbeschreibung DE-12
6 Inbetriebnahme DE-12
6.1 Handschneidbrenner
ABIPLAS®CUT 200 W/MT
ausrüsten DE-13
6.1.1 Zubehör DE-14
6.2 Plasma-Schneidbrenner
anschließen DE-16
6.3 Kühlmittel anschließen DE-16
6.3.1 Pressluft für Plasma und Kühlgas DE-17
6.3.2 Gefilterte öl- und wasserfreie
Pressluft DE-18
6.3.3 Plasma-Schneidbrenner mit
Zentralanschluss DE-18
7 Betrieb DE-19
7.1 Vor dem Einschalten DE-19
7.2 Taster 2-Takt Funktion (nur für
Handbrenner) DE-19
7.3 Sicherheitseinrichtung DE-19
7.4 Brenner zünden DE-19
8 Außerbetriebnahme DE-21
9 Wartung und Reinigung DE-21
10 Störungen und deren
Behebung DE-22
11 Demontage DE-24
12 Entsorgung DE-24
12.1 Werkstoffe DE-24
12.2 Betriebsmittel DE-25
12.3 Verpackungen DE-25

DE - 3
ABIPLAS®CUT 200 W/MT 1 Identifikation
1 Identifikation
Der Plasma-Schneidbrenner ABIPLAS®CUT 200 W/MT ist ein
flüssiggekühlter Schneidbrenner und wird in der Industrie ausschließlich zum
Plasmaschneiden bzw. Fugenhobeln eingesetzt. Für den Betrieb ist die
Verwendung einer Schweißstromquelle mit integriertem Umlaufkühlgerät oder
ein separates Umlaufkühlgerät erforderlich. Diese Betriebsanleitung beschreibt
nur den Plasma-Schneidbrenner ABIPLAS®CUT 200 W/MT.
Die Plasma-Schneidbrenner ABIPLAS®CUT 200 W/MT dürfen nur mit
Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden.
1.1 CE-Zeichen
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der einschlägigen EU- Richtlinien.
2Sicherheit
Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise.
Dieses Kapitel vermittelt wichtige Informationen zur sicheren Bedienung des
Produktes. Lesen Sie es vor der ersten Nutzung des Gerätes gründlich durch
und stellen Sie sicher, dass jeder Nutzer mit dem Inhalt vertraut ist.
• Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der ersten Nutzung
sorgfältig durch. Sie vermittelt Ihnen Informationen, die für einen
störungsfreien und sicheren Betrieb erforderlich sind.
• Lesen und befolgen Sie die Betriebsanleitung vor spezifischen Arbeiten
z.B. Inbetriebnahme, Betrieb, Transport und Wartung.
Die Konformität wird durch das CE-Zeichen auf dem
Gerät bestätigt.

DE - 4
2Sicherheit ABIPLAS
®CUT 200 W/MT
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu dem in
der Anleitung beschriebenen Zweck in der beschriebenen Art und Weise
verwendet werden. Beachten Sie dabei die Betriebs-, Wartungs- und
lnstandhaltungsbedingungen.
• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur Leistungssteigerung
sind nicht zulässig.
2.2 Pflichten des Betreibers
• Halten Sie die Betriebsanleitung zum Nachschlagen am Gerät bereit und
geben Sie die Betriebsanleitung bei Weitergabe des Produktes mit.
• Inbetriebnahme, Bedienungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von
Fachkräften durchgeführt werden. Eine Fachkraft ist eine Person, die
aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und
Erfahrungen die ihr übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche
Gefahren erkennen kann (In Deutschland siehe TRBS 1203).
• Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern.
• Beachten Sie die Arbeitssicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes.
• Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches und halten Sie
den Arbeitsbereich sauber.
• Arbeitsschutzregeln des jeweiligen Landes. Bsp. Deutschland:
Arbeitsschutzgesetz und Betriebssicherheitsverordnung
• Vorschriften zur Arbeitssicherheit und zur Unfallverhütung

DE - 5
ABIPLAS®CUT 200 W/MT 2 Sicherheit
2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
Um Gefahren für den Nutzer zu vermeiden wird in dieser Anleitung das Tragen
von persönlicher Schutzausrüstung (PSA) empfohlen.
• Sie besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske Klasse P3,
Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen.
2.4 Klassifizierung der Warnhinweise
Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier
verschiedene Ebenen unterteilt und werden vor potenziell gefährlichen
Arbeitsschritten angegeben. Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit
bedeuten sie folgendes:
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden
wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht
gemieden wird, können schwere Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht
gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge
sein.
HINWEIS
Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder
Sachschäden an der Ausrüstung die Folge sein können.

DE - 6
2Sicherheit ABIPLAS
®CUT 200 W/MT
2.5 Produktsicherheit
• Das Produkt wurde nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Normen und Richtlinien entwickelt und gefertigt. Vor
unvermeidbaren Restrisiken für Anwender, Dritte, Geräte oder andere
Sachwerte wird in dieser Betriebsanleitung gewarnt. Die Missachtung
dieser Hinweise kann zu Gefahren für das Leben und die Gesundheit von
Personen, Umweltschäden oder zu Sachschäden führen.
• Das Produkt darf nur in unverändertem und einwandfreiem technischen
Zustand, innerhalb der in dieser Anleitung beschriebenen Grenzen
betrieben werden.
• Halten Sie stets die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte
ein. Überlastungen führen zu Zerstörungen.
• Sicherheitseinrichtungen am Gerät dürfen niemals demontiert, überbrückt
oder in anderer Weise umgangen werden.
• Verwenden Sie beim Gebrauch im Freien einen geeigneten Schutz gegen
Witterungseinflüsse.
• Überprüfen Sie das Elektrogerät auf eventuelle Beschädigungen und auf
einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion.
• Setzen Sie das Elektrogerät nie dem Regen aus und vermeiden Sie eine
feuchte oder nasse Umgebung.
• Schützen Sie sich vor Stromunfällen, indem Sie isolierende Unterlagen
verwenden und trockene Kleidung tragen.
• Verwenden Sie das Elektrogerät niemals in Bereichen, wo Brand- oder
Explosionsgefahr besteht.
• Lichtbogenschweißen kann Augen, Haut und Gehör schädigen! Tragen
Sie deshalb bei Arbeiten mit dem Gerät stets die vorgeschriebene
Schutzausrüstung.
• Alle Metalldämpfe, besonders Blei, Cadmium, Kupfer und Beryllium, sind
gesundheitsschädlich! Sorgen Sie für ausreichende Belüftung oder
Absaugung. Achten Sie immer auf die Einhaltung der gesetzlichen
Grenzwerte.
• Spülen Sie Werkstücke, die mit chlorierten Lösungsmitteln entfettet wurden,
mit klarem Wasser ab. Ansonsten besteht die Gefahr der
Phosgengasbildung. Stellen Sie keine chlorhaltigen Entfettungsbäder in
der Nähe des Schweißplatzes auf.
• Halten Sie die allgemeinen Brandschutzbestimmungen ein und entfernen
Sie vor Arbeitsbeginn feuergefährliche Materialien aus der Umgebung
des Schweißarbeitsplatzes. Halten Sie geeignete Brandschutzmittel am
Arbeitsplatz bereit.

DE - 7
ABIPLAS®CUT 200 W/MT 3 Produktbeschreibung
2.6 Angaben für den Notfall
Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen:
• Strom - Stromquelle
Weitere Maßnahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung "Stromquelle" oder
der Dokumentation weiterer Peripheriegeräte.
3 Produktbeschreibung
3.1 Technische Daten
Temperatur der Umgebungsluft - 10 °C bis + 40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 1 Umgebungsbedingungen im Betrieb
Lagerung im geschlossenen Raum, Temperatur
der Umgebungsluft
- 10 °C bis + 40 °C
Transport, Temperatur der Umgebungsluft - 25 °C bis + 55 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 2 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung

DE - 8
3 Produktbeschreibung ABIPLAS®CUT 200 W/MT
ABIPLAS®CUT 200 W
200 W MT
Art der Verschleißteile Standard Spezial1
Anwendungsprozess Plasmaschneiden/Plasmafugenhobeln
Führungsart handgeführt/maschinengeführt
Pilotstrom 15 - 27A (max. 29A)
Bemessungsstrom und entspr. Einschaltdauer 200A/100% 160A/100%
Art des Gases Pressluft
Betriebsdruck (Fließdruck)
Brennereintrittsdruck
3,5 - 4,5 bar 3,5 bar
Plasmaluft
Luftwert ermittelt mit Düsenbohrung 1,8 mm
ca. 39 l/min ca.21l/min
Softstart ≥15 l/min falls vorhanden
≤15 l/min
Gasnachströmzeit > 20 sec
Spannungsart Gleichspannung DC
Spannungsbemessung 500V Scheitelwert (Spannungsklasse M)
Kühlart flüssig
Schutzart der maschinenseitigen Anschlüsse IP3X (EN 60 529) (200W)
IP2X (EN 60 529) (200 W MT)
Bemessung der elektr. Steuereinrichtung 42V / 0,1-1A
Tab. 3 Produktspezifische Brennerdaten (EN 60 974-7)
1Spezial Verschleißteile sind für zündkritische Stromquellen und mit „X“ gekennzeichnet.
max. Vorlauftemperatur 45°C
min. Durchfluss 0,9 l/min
Eingangsdruck min. 2,5 bar, max. 4 bar
Kühlmittelleitwert max. ≤ 30µS/cm
Tab. 4 Angaben zur Brennerkühlung

DE - 9
ABIPLAS®CUT 200 W/MT 3 Produktbeschreibung
Richtwerte für Schneidfähigkeit
Die Angaben zur Schneidfähigkeit sind nur Richtwerte, da sie zusätzlich von
den nachfolgenden Punkten stark beeinflusst werden:
• Art und Qualität des Materials
• Druck und Unreinheiten der Druckluft
• Temperatur des zu schneidenden Werkstücks
• der gewünschten Schnittqualität
• Zustand von Elektrode und Schneiddüse
• Abstand und Stellung des Schneidbrenners zum Werkstück
• Stromquellen - Charakteristik
• Schneidgeschwindigkeit
Art der Verschleißteile Standard Spezial1
40 - 70A 1,2 mm 1,2 mm
70 - 90A 1,4 mm 1,4 mm
90 - 120A 1,6 mm 1,6 mm
120 - 160A 1,8 mm 1,8 mm
160 - 200A 2,0 mm 2,0 mm
Tab. 5 Wahl der Plasmadüse
1Spezial Verschleißteile sind für zündkritische Stromquellen und mit „X“ gekennzeichnet.
max. Materialstärke Standard Spezial1
niedrig legierter Stahl 60 - 70 mm bei 200 A 50 - 60 mm bei 160 A
Edelstahl 55 - 65 mm bei 200 A 40 - 50 mm bei 160 A
Aluminium 40 - 45 mm bei 200 A 35 - 40 mm bei 160 A
Tab. 6 Richtwerte für Schneidfähigkeit
1Spezial Verschleißteile sind für zündkritische Stromquellen und mit „X“ gekennzeichnet.
Standardlänge (andere Längen möglich) 6m
Aufbau Schlauchpaket/Koaxialkabel
Anschluss Strom/Luft-Kabel G3/8
Ausführung Einzelanschluss oder Zentralanschluss
Tab. 7 Schlauchpaket
HINWEIS
• Je niedriger der Pilotstrom, desto höher die Lebensdauer von Elektrode
und Schneiddüse.

DE - 10
3 Produktbeschreibung ABIPLAS®CUT 200 W/MT
3.2 Abkürzungen
3.3 Typenschild
Die Plasma-Schneidbrenner sind wie folgt gekennzeichnet:
Beachten Sie für alle Rückfragen folgende Angaben:
Typenkennzeichnung auf dem Brennergriff, z.B. ABIPLAS®CUT 200 W
beim Handschneidbrenner.
Der Maschinenschneidbrenner ist auf dem Brennerkörper mit ABIPLAS®CUT
200 W MT gekennzeichnet.
Abb. 4 Übersicht Spannbereich auf Seite DE-15
Plasma ionisiertes Gas
ABIPLAS®CUT 200 W Plasma-Handschneidbrenner
ABIPLAS®CUT 200 W MT Plasma-Maschinenschneidbrenner
Wflüssiggekühlt
Spannungsbemessung Isolationswiderstands-, Spannungsfestigkeits- und
Schutzartklassifizierung
Tab. 8 Abkürzungen und Begriffserklärung
Maßangaben in Zeichnungen oder Diagrammen Millimeter [mm]
Tab. 9 Maße
1Typenschild 2Aufkleber ABICOR BINZEL
Abb. 1 Typenschild
21