Abicor Binzel WK43 User manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
DE Betriebsanleitung / EN Operating instructions
FR Mode d’emploi / ES Instructivo de servicio
WK23 / WK43
DE Umlaufkühlaggregat
EN Coolant Recirculator
FR Refroidisseur
ES Enfridador de agua

DE - 2
Umlaufkühlaggregat
DE Original Betriebsanleitung
© Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an
dieser Betriebsanleitung durchzuführen, die durch Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der
enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses Produktes erforderlich werden. Diese
Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt.
Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der
jeweiligen Besitzer/Hersteller.
Unsere aktuellen Produktdokumente, sowie alle Kontaktdaten der ABICOR BINZEL
Ländervertretungen und Partner weltweit, finden Sie auf unserer Homepage
www.binzel-abicor.com
1 Identifikation DE-3
1.1 CE-Zeichen DE-3
2Sicherheit DE-3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-3
2.2 Pflichten des Betreibers DE-3
2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)DE-4
2.4 Klassifizierung der Warnhinweise DE-4
2.5 Angaben für den Notfall DE-4
3 Produktbeschreibung DE-5
3.1 Technische Daten DE-5
3.2 Typenschild DE-8
3.3 Verwendete Zeichen und Symbole DE-9
4 Lieferumfang DE-9
4.1 Transport DE-9
4.2 Lagerung DE-9
5 Funktionsbeschreibung DE-10
6 Installation DE-11
6.1 Transportieren und Aufstellen DE-11
6.2 Motoranschluss herstellen DE-12
6.2.1 Motortyp I, II, IV und V DE-12
6.2.2 Motortyp III DE-12
6.3 Vor der ersten Inbetriebnahme DE-12
6.4 Entlüften DE-13
7 Inbetriebnahme DE-14
7.1 Nach der ersten Inbetriebnahme und
nach längerem Stillstand DE-14
8 Außerbetriebnahme DE-14
9 Wartung und Reinigung DE-15
9.1 Wartungsintervalle DE-16
10 Störungen und deren
Behebung DE-17
11 Demontage DE-18
12 Entsorgung DE-18
12.1 Werkstoffe DE-19
12.2 Betriebsmittel DE-19
12.3 Verpackungen DE-19
13 Anhang DE-20
13.1 Ersatzteile DE-20

DE - 3
Umlaufkühlaggregat 1 Identifikation
1 Identifikation
Das Umlaufkühlaggregat wird vorzugsweise zum Kühlen von
flüssiggekühlten Schweiß- und Schneidbrennern eingesetzt und ist für die
industrielle und gewerbliche Nutzung nur für Fachkräfte bestimmt.
Diese Betriebsanleitung beschreibt nur das Umlaufkühlaggregat. Dieses
darf nur mit Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden.
1.1 CE-Zeichen
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der einschlägigen EU- Richtlinien.
2Sicherheit
Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu dem in
der Anleitung beschriebenen Zweck in der beschriebenen Art und Weise
verwendet werden. Beachten Sie dabei die Betriebs-, Wartungs- und
lnstandhaltungsbedingungen.
• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur Leistungssteigerung
sind nicht zulässig.
2.2 Pflichten des Betreibers
• Halten Sie die Betriebsanleitung zum Nachschlagen am Gerät bereit und
geben Sie die Betriebsanleitung bei Weitergabe des Produktes mit.
• Inbetriebnahme, Bedienungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von
Fachkräften durchgeführt werden. Eine Fachkraft ist eine Person, die
aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen die ihr
übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann
(In Deutschland siehe TRBS 1203).
• Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern.
• Beachten Sie die Arbeitssicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes.
• Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches und halten Sie
den Arbeitsbereich sauber.
Die Konformität wird durch das CE-Zeichen auf dem
Gerät bestätigt.

DE - 4
2 Sicherheit Umlaufkühlaggregat
• Arbeitsschutzregeln des jeweiligen Landes. Bsp. Deutschland:
Arbeitsschutzgesetz und Betriebssicherheitsverordnung
• Vorschriften zur Arbeitssicherheit.
2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
Um Gefahren für den Nutzer zu vermeiden wird in dieser Anleitung das Tragen
von persönlicher Schutzausrüstung (PSA) empfohlen.
• Sie besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske Klasse P3,
Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen.
2.4 Klassifizierung der Warnhinweise
Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier
verschiedene Ebenen unterteilt und werden vor potenziell gefährlichen
Arbeitsschritten angegeben. Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit
bedeuten sie folgendes:
2.5 Angaben für den Notfall
Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen:
• Strom, Druckluft, Gas
Weitere Maßnahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung der Stromquelle
oder der Dokumentation weiterer Peripheriegeräte.
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden
wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht
gemieden wird, können schwere Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht
gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge
sein.
HINWEIS
Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder
Sachschäden an der Ausrüstung die Folge sein können.

DE - 5
Umlaufkühlaggregat 3 Produktbeschreibung
3 Produktbeschreibung
3.1 Technische Daten
WARNUNG
Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können vom Gerät Gefahren
für Personen, Tiere und Sachwerte ausgehen.
• Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
• Gerät nicht eigenmächtig zur Leistungssteigerung umbauen oder
verändern.
• Gerät nur durch befähigte Personen (in Deutschland siehe TRBS 1203)
verwenden.
1. Typenschild
Abb. 1 Abmessung WK23
252 270
250
459
284
1

DE - 6
3 Produktbeschreibung Umlaufkühlaggregat
1. Typenschild
Abb. 2 Abmessung WK43
252 270
250
515
284
1
Temperatur der Umgebungsluft + 5 °C bis + 50 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 1 Umgebungsbedingungen im Betrieb
Lagerung im geschlossenen Raum,
Temperatur der Umgebungsluft
+ 5 °C bis + 50 °C
Transport, Temperatur der Umgebungsluft - 10 °C bis + 55 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 2 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung
WK23 WK43
Wärmetauscher 2-reihig 4-reihig
Tauchpumpe mit Motor-Typ I, II, III
• Förderleistung (Qmax.)
• Förderleistung am G3/8“ Wasseranschluss
• Förderhöhe (Hmax.)
25 l/min
ca. 13,5 l/min
32 m
Tab. 3 Geräteausführung GK XXXXX S

DE - 7
Umlaufkühlaggregat 3 Produktbeschreibung
Die Tauchpumpen entsprechen der Schutzart IP54 nach EN 60 529.
Jedes Kühlgerät ist wahlweise mit einem der 5 Motortypen lieferbar
Tauchpumpe mit Motor-Typ IV, V
• Förderleistung (Qmax.)
• Förderleistung am G3/8“ Wasseranschluss
• Förderhöhe (Hmax.)
30 l/min
ca. 16 l/min
32 m
Kühlleistung nach IEC 60974-2 bei Q-=1 l/min
•mitBTC15
• mit entmineralisiertem Wasser
1000 W
110 0 W
1250 W
1350 W
Schallpegel ca. 69 db(A)
Schutzart (Gesamtgerät) IP 23
Tankinhalt 7 l
Gewicht 17 kg 18 kg
WK23 WK43
Tab. 3 Geräteausführung GK XXXXX S
Motor Typ I Typ II Typ III Typ IV Typ V
Nennspannung (V) 115 230 240/415 115 230
Frequenz (Hz) 50 50 50 60 60
Motorleistung (kW) 0,35 0,35 0,50 0,35 0,35
Stromaufnahme (A) 6,5 3,1 2,6/1,6 6,5 3,1
Tab. 4 Motor Typen zur Geräteauswahl GK XXXXX S
WK23 WK43
Wärmetauscher 2-reihig 4-reihig
Tauchpumpe
• Förderleistung (Qmax.)
• Förderleistung am G3/8“ Wasseranschluss
• Förderhöhe (Hmax.)
18 l/min
ca. 9 l/min
36 m
Kühlleistung nach IEC 60974-2 bei Q-=1 l/min
•mitBTC15
• mit entmineralisiertem Wasser
1000 W
110 0 W
1250 W
1350 W
Schallpegel ca. 69 db(A)
Schutzart (Gesamtgerät) IP 23
Tab. 5 Geräteausführung GK XXXXX V

DE - 8
3 Produktbeschreibung Umlaufkühlaggregat
Die Tauchpumpen entsprechen der Schutzart IP54 nach EN 60 529.
Jedes Kühlgerät ist wahlweise mit einem der 3 Motortypen lieferbar
3.2 Typenschild
Das Umlaufkühlaggregat ist wie folgt mit einem Typenschild gekennzeichnet:
Beachten Sie für alle Rückfragen folgende Angaben:
• Gerätetyp, Gerätenummer, Identnummer, Baujahr
Tankinhalt 7 l
Gewicht 17 kg 18 kg
WK23 WK43
Tab. 5 Geräteausführung GK XXXXX V
Motor Typ I Typ II Typ III
Nennspannung (V) 115 230 220
Frequenz (Hz) 60 60 50
Motorleistung (kW) 0,44 0,44 0,32
Stromaufnahme (A) 4,2 2,1 1,7
Tab. 6 Motor Typen zur Geräteauswahl GK XXXXX V
1Geräte-Nr. GK XXXXX S oder GK XXXXX V
Abb. 3 Typenschild
1

DE - 9
Umlaufkühlaggregat 4 Lieferumfang
3.3 Verwendete Zeichen und Symbole
In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:
4Lieferumfang
Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen.
Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile, entnehmen
Sie den aktuellen Bestellunterlagen. Kontakt für Beratung und Bestellung finden
Sie im Internet unter www.binzel-abicor.com.
4.1 Transport
Der Lieferumfang wird vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt,
jedoch sind Beschädigungen während des Transportes nicht auszuschließen.
4.2 Lagerung
Physikalische Bedingungen der Lagerung im geschlossenen Raum siehe:
Tab. 2 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung auf Seite DE-6
Symbol Beschreibung
• Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen
Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende Informationen
1Handlungsschritt/e im Text, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind
• Umlaufkühlaggregat kpl. • Betriebsanleitung
Tab. 7 Lieferumfang
Eingangskontrolle Kontrollieren Sie die Vollständigkeit anhand des Lieferscheins!
Überprüfen Sie die Lieferung auf Beschädigung (Sichtprüfung)!
Bei Beanstandungen Ist die Lieferung beim Transport beschädigt worden, setzen Sie sich sofort
mit dem letzten Spediteur in Verbindung! Bewahren Sie die Verpackung auf
zur eventuellen Überprüfung durch den Spediteur.
Verpackung für den
Rückversand
Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung und das
Originalverpackungsmaterial. Bei auftretenden Fragen zur Verpackung und
Transportsicherung nehmen Sie bitte Rücksprache mit Ihrem Lieferanten.
Tab. 8 Transport

DE - 10
5 Funktionsbeschreibung Umlaufkühlaggregat
5 Funktionsbeschreibung
Das Umlaufkühlaggregat wird zum Kühlen von flüssiggekühlten Geräten
eingesetzt. Vorzugsweise bei flüssiggekühlten Schweiß- und Schneidbrennern.
Das Kühlmittel wird aus dem Tank (4) von der Tauchpumpe (6) über den
Wärmetauscher (1) gefördert und weiter zum Anschluss Kühlmittelvorlauf
(blau) (2). Der Kühlmittelrücklauf (rot) (3) erfolgt direkt in den Tank (4).
1Wärmetauscher
(Lamellenkühler) 2-reihig
2Kühlmittelvorlauf (blau)
3Kühlmittelrücklauf (rot)
4Tank
5Motor mit Lüfter
6Tauchpumpe
Abb. 4 Schaltplan WK23 mit Option Durchflusswächter
1Wärmetauscher
(Lamellenkühler) 4-reihig
2Kühlmittelvorlauf (blau)
3Kühlmittelrücklauf (rot)
4Tank
5Motor mit Lüfter
6Tauchpumpe
Abb. 5 Schaltplan WK43 mit Option Durchflusswächter
1
6
23
45
123
4
6
5