Abicor Binzel WK43 User manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
DE Betriebsanleitung / EN Operating instructions
FR Mode d’emploi / ES Instructivo de servicio
WK23 / WK43
DE Umlaufkühlaggregat
EN Coolant Recirculator
FR Refroidisseur
ES Enfridador de agua

DE - 2
Umlaufkühlaggregat
DE Original Betriebsanleitung
© Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an
dieser Betriebsanleitung durchzuführen, die durch Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der
enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses Produktes erforderlich werden. Diese
Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt.
Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der
jeweiligen Besitzer/Hersteller.
Unsere aktuellen Produktdokumente, sowie alle Kontaktdaten der ABICOR BINZEL
Ländervertretungen und Partner weltweit, finden Sie auf unserer Homepage
www.binzel-abicor.com
1 Identifikation DE-3
1.1 CE-Zeichen DE-3
2Sicherheit DE-3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-3
2.2 Pflichten des Betreibers DE-3
2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)DE-4
2.4 Klassifizierung der Warnhinweise DE-4
2.5 Angaben für den Notfall DE-4
3 Produktbeschreibung DE-5
3.1 Technische Daten DE-5
3.2 Typenschild DE-8
3.3 Verwendete Zeichen und Symbole DE-9
4 Lieferumfang DE-9
4.1 Transport DE-9
4.2 Lagerung DE-9
5 Funktionsbeschreibung DE-10
6 Installation DE-11
6.1 Transportieren und Aufstellen DE-11
6.2 Motoranschluss herstellen DE-12
6.2.1 Motortyp I, II, IV und V DE-12
6.2.2 Motortyp III DE-12
6.3 Vor der ersten Inbetriebnahme DE-12
6.4 Entlüften DE-13
7 Inbetriebnahme DE-14
7.1 Nach der ersten Inbetriebnahme und
nach längerem Stillstand DE-14
8 Außerbetriebnahme DE-14
9 Wartung und Reinigung DE-15
9.1 Wartungsintervalle DE-16
10 Störungen und deren
Behebung DE-17
11 Demontage DE-18
12 Entsorgung DE-18
12.1 Werkstoffe DE-19
12.2 Betriebsmittel DE-19
12.3 Verpackungen DE-19
13 Anhang DE-20
13.1 Ersatzteile DE-20

DE - 3
Umlaufkühlaggregat 1 Identifikation
1 Identifikation
Das Umlaufkühlaggregat wird vorzugsweise zum Kühlen von
flüssiggekühlten Schweiß- und Schneidbrennern eingesetzt und ist für die
industrielle und gewerbliche Nutzung nur für Fachkräfte bestimmt.
Diese Betriebsanleitung beschreibt nur das Umlaufkühlaggregat. Dieses
darf nur mit Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden.
1.1 CE-Zeichen
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der einschlägigen EU- Richtlinien.
2Sicherheit
Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu dem in
der Anleitung beschriebenen Zweck in der beschriebenen Art und Weise
verwendet werden. Beachten Sie dabei die Betriebs-, Wartungs- und
lnstandhaltungsbedingungen.
• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur Leistungssteigerung
sind nicht zulässig.
2.2 Pflichten des Betreibers
• Halten Sie die Betriebsanleitung zum Nachschlagen am Gerät bereit und
geben Sie die Betriebsanleitung bei Weitergabe des Produktes mit.
• Inbetriebnahme, Bedienungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von
Fachkräften durchgeführt werden. Eine Fachkraft ist eine Person, die
aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen die ihr
übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann
(In Deutschland siehe TRBS 1203).
• Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern.
• Beachten Sie die Arbeitssicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes.
• Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches und halten Sie
den Arbeitsbereich sauber.
Die Konformität wird durch das CE-Zeichen auf dem
Gerät bestätigt.

DE - 4
2 Sicherheit Umlaufkühlaggregat
• Arbeitsschutzregeln des jeweiligen Landes. Bsp. Deutschland:
Arbeitsschutzgesetz und Betriebssicherheitsverordnung
• Vorschriften zur Arbeitssicherheit.
2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
Um Gefahren für den Nutzer zu vermeiden wird in dieser Anleitung das Tragen
von persönlicher Schutzausrüstung (PSA) empfohlen.
• Sie besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske Klasse P3,
Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen.
2.4 Klassifizierung der Warnhinweise
Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier
verschiedene Ebenen unterteilt und werden vor potenziell gefährlichen
Arbeitsschritten angegeben. Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit
bedeuten sie folgendes:
2.5 Angaben für den Notfall
Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen:
• Strom, Druckluft, Gas
Weitere Maßnahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung der Stromquelle
oder der Dokumentation weiterer Peripheriegeräte.
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden
wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht
gemieden wird, können schwere Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht
gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge
sein.
HINWEIS
Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder
Sachschäden an der Ausrüstung die Folge sein können.

DE - 5
Umlaufkühlaggregat 3 Produktbeschreibung
3 Produktbeschreibung
3.1 Technische Daten
WARNUNG
Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können vom Gerät Gefahren
für Personen, Tiere und Sachwerte ausgehen.
• Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
• Gerät nicht eigenmächtig zur Leistungssteigerung umbauen oder
verändern.
• Gerät nur durch befähigte Personen (in Deutschland siehe TRBS 1203)
verwenden.
1. Typenschild
Abb. 1 Abmessung WK23
252 270
250
459
284
1

DE - 6
3 Produktbeschreibung Umlaufkühlaggregat
1. Typenschild
Abb. 2 Abmessung WK43
252 270
250
515
284
1
Temperatur der Umgebungsluft + 5 °C bis + 50 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 1 Umgebungsbedingungen im Betrieb
Lagerung im geschlossenen Raum,
Temperatur der Umgebungsluft
+ 5 °C bis + 50 °C
Transport, Temperatur der Umgebungsluft - 10 °C bis + 55 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 2 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung
WK23 WK43
Wärmetauscher 2-reihig 4-reihig
Tauchpumpe mit Motor-Typ I, II, III
• Förderleistung (Qmax.)
• Förderleistung am G3/8“ Wasseranschluss
• Förderhöhe (Hmax.)
25 l/min
ca. 13,5 l/min
32 m
Tab. 3 Geräteausführung GK XXXXX S

DE - 7
Umlaufkühlaggregat 3 Produktbeschreibung
Die Tauchpumpen entsprechen der Schutzart IP54 nach EN 60 529.
Jedes Kühlgerät ist wahlweise mit einem der 5 Motortypen lieferbar
Tauchpumpe mit Motor-Typ IV, V
• Förderleistung (Qmax.)
• Förderleistung am G3/8“ Wasseranschluss
• Förderhöhe (Hmax.)
30 l/min
ca. 16 l/min
32 m
Kühlleistung nach IEC 60974-2 bei Q-=1 l/min
•mitBTC15
• mit entmineralisiertem Wasser
1000 W
110 0 W
1250 W
1350 W
Schallpegel ca. 69 db(A)
Schutzart (Gesamtgerät) IP 23
Tankinhalt 7 l
Gewicht 17 kg 18 kg
WK23 WK43
Tab. 3 Geräteausführung GK XXXXX S
Motor Typ I Typ II Typ III Typ IV Typ V
Nennspannung (V) 115 230 240/415 115 230
Frequenz (Hz) 50 50 50 60 60
Motorleistung (kW) 0,35 0,35 0,50 0,35 0,35
Stromaufnahme (A) 6,5 3,1 2,6/1,6 6,5 3,1
Tab. 4 Motor Typen zur Geräteauswahl GK XXXXX S
WK23 WK43
Wärmetauscher 2-reihig 4-reihig
Tauchpumpe
• Förderleistung (Qmax.)
• Förderleistung am G3/8“ Wasseranschluss
• Förderhöhe (Hmax.)
18 l/min
ca. 9 l/min
36 m
Kühlleistung nach IEC 60974-2 bei Q-=1 l/min
•mitBTC15
• mit entmineralisiertem Wasser
1000 W
110 0 W
1250 W
1350 W
Schallpegel ca. 69 db(A)
Schutzart (Gesamtgerät) IP 23
Tab. 5 Geräteausführung GK XXXXX V

DE - 8
3 Produktbeschreibung Umlaufkühlaggregat
Die Tauchpumpen entsprechen der Schutzart IP54 nach EN 60 529.
Jedes Kühlgerät ist wahlweise mit einem der 3 Motortypen lieferbar
3.2 Typenschild
Das Umlaufkühlaggregat ist wie folgt mit einem Typenschild gekennzeichnet:
Beachten Sie für alle Rückfragen folgende Angaben:
• Gerätetyp, Gerätenummer, Identnummer, Baujahr
Tankinhalt 7 l
Gewicht 17 kg 18 kg
WK23 WK43
Tab. 5 Geräteausführung GK XXXXX V
Motor Typ I Typ II Typ III
Nennspannung (V) 115 230 220
Frequenz (Hz) 60 60 50
Motorleistung (kW) 0,44 0,44 0,32
Stromaufnahme (A) 4,2 2,1 1,7
Tab. 6 Motor Typen zur Geräteauswahl GK XXXXX V
1Geräte-Nr. GK XXXXX S oder GK XXXXX V
Abb. 3 Typenschild
1

DE - 9
Umlaufkühlaggregat 4 Lieferumfang
3.3 Verwendete Zeichen und Symbole
In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:
4Lieferumfang
Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen.
Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile, entnehmen
Sie den aktuellen Bestellunterlagen. Kontakt für Beratung und Bestellung finden
Sie im Internet unter www.binzel-abicor.com.
4.1 Transport
Der Lieferumfang wird vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt,
jedoch sind Beschädigungen während des Transportes nicht auszuschließen.
4.2 Lagerung
Physikalische Bedingungen der Lagerung im geschlossenen Raum siehe:
Tab. 2 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung auf Seite DE-6
Symbol Beschreibung
• Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen
Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende Informationen
1Handlungsschritt/e im Text, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind
• Umlaufkühlaggregat kpl. • Betriebsanleitung
Tab. 7 Lieferumfang
Eingangskontrolle Kontrollieren Sie die Vollständigkeit anhand des Lieferscheins!
Überprüfen Sie die Lieferung auf Beschädigung (Sichtprüfung)!
Bei Beanstandungen Ist die Lieferung beim Transport beschädigt worden, setzen Sie sich sofort
mit dem letzten Spediteur in Verbindung! Bewahren Sie die Verpackung auf
zur eventuellen Überprüfung durch den Spediteur.
Verpackung für den
Rückversand
Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung und das
Originalverpackungsmaterial. Bei auftretenden Fragen zur Verpackung und
Transportsicherung nehmen Sie bitte Rücksprache mit Ihrem Lieferanten.
Tab. 8 Transport

DE - 10
5 Funktionsbeschreibung Umlaufkühlaggregat
5 Funktionsbeschreibung
Das Umlaufkühlaggregat wird zum Kühlen von flüssiggekühlten Geräten
eingesetzt. Vorzugsweise bei flüssiggekühlten Schweiß- und Schneidbrennern.
Das Kühlmittel wird aus dem Tank (4) von der Tauchpumpe (6) über den
Wärmetauscher (1) gefördert und weiter zum Anschluss Kühlmittelvorlauf
(blau) (2). Der Kühlmittelrücklauf (rot) (3) erfolgt direkt in den Tank (4).
1Wärmetauscher
(Lamellenkühler) 2-reihig
2Kühlmittelvorlauf (blau)
3Kühlmittelrücklauf (rot)
4Tank
5Motor mit Lüfter
6Tauchpumpe
Abb. 4 Schaltplan WK23 mit Option Durchflusswächter
1Wärmetauscher
(Lamellenkühler) 4-reihig
2Kühlmittelvorlauf (blau)
3Kühlmittelrücklauf (rot)
4Tank
5Motor mit Lüfter
6Tauchpumpe
Abb. 5 Schaltplan WK43 mit Option Durchflusswächter
1
6
23
45
123
4
6
5

DE - 11
Umlaufkühlaggregat 6 Installation
6Installation
6.1 Transportieren und Aufstellen
HINWEIS
• Zur permanenten Funktionsüberwachung des gesamten Kühlsystems
empfehlen wir den Einbau eines Durchflusswächters in den
Kühlmittelrücklauf.
Abb. 4 Schaltplan WK23 mit Option Durchflusswächter auf Seite DE-10
und Abb. 5 Schaltplan WK43 mit Option Durchflusswächter auf
Seite DE-10
• Der Durchflusswächter bewirkt bei zu geringem Durchfluss eine sofortige
Abschaltung der angeschlossenen Geräte und verhindert somit eine
thermische Überlastung.
VORSICHT
Kippgefahr
Körperliche Schäden oder Beschädigung der Komponenten durch
unsachgemäße Montage.
• Trennen Sie die Versorgungsleitungen.
• Stellen Sie die Komponenten auf geeignetem Untergrund (eben, fest,
trocken) kippsicher auf.
HINWEIS
• Sorgen Sie für einen freien Zugang zu den Bedienelementen und
Anschlüssen.
• Stellen Sie das Umlaufkühlaggregat mit einem umlaufenden Freiraum von
50 cm auf, um eine optimale Zirkulation der Kühlluft sicherzustellen.
• Vermeiden Sie das Eindringen von Staub und anderen Fremdstoffen in
den Kühlluftstrom der Anlage.
• Schützen Sie die Komponenten vor Regen und direkter
Sonneneinstrahlung.
• Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen, sauberen und gut belüfteten
Räumen.

DE - 12
6 Installation Umlaufkühlaggregat
6.2 Motoranschluss herstellen
Immer in Verbindung mit einem Motorschutzschalter anschließen.
Drehrichtung: im Uhrzeigersinn
6.2.1 Motortyp I, II, IV und V
6.2.2 Motortyp III
6.3 Vor der ersten Inbetriebnahme
1Drehen sie im spannungfrei geschalteten Zustand von Hand das Lüfterrad,
um den Freilauf der Pumpe zu überprüfen. Oxidation und Schmutzpartikel
können Pumpenteile und Motor blockieren.
2Kontrollieren Sie den Festsitz des Lüfterrades auf der Motorwelle.
GEFAHR
Personen- und Sachschäden
Unsachgemäßer Netzanschluss kann zu Personen- und Sachschäden
führen.
• Fehlerhafte und beschädigte Netzanschlüsse durch eine befähigte
Person (in Deutschland siehe TRBS 1203) beheben lassen.
• Nichtbeachtung zerstört den Motor.
HINWEIS
• Bei Geräteausführung GK XXXXX Sden Motorschutzschalter ca. 10%
über Nennstrom einstellen.
• Bei Geräteausführung GK XXXXX Vden Motorschutzschalter auf
Nennstrom einstellen.
Abb. 6 Motorschutzschalter (nicht im Lieferumfang)
M
L1
N
PE
Abb. 7 Motorschutzschalter (nicht im Lieferumfang)
M
L1
PE
L2
L3

DE - 13
Umlaufkühlaggregat 6 Installation
6.4 Entlüften
Eine optimale Kühlfunktion ist erst dann gewährleistet, wenn das gesamte
Kühlsystem entlüftet wird.
Entlüften Sie bei der Erstinbetriebnahme bzw. nach einem Schlauchpaket-
wechsel das gesamte Kühlsystem wie folgt:
1Schließen Sie den Kühlmittelvorlaufschlauch (blau) des Schlauchpaketes
am Umlaufkühlaggregat an.
2Schalten Sie das Umlaufkühlaggregat mit dem Motorschutzschalter ein.
3Verschließen Sie den Kühlmittelrücklaufschlauch (rot) und geben ihn durch
wiederholtes, abruptes öffnen wieder frei, bis das Kühlmittel kontinuierlich
und blasenfrei in den Auffangbehälter fließt.
4Schalten Sie das Umlaufkühlaggregat aus und schließen Sie den
Kühlmittelrücklaufschlauch wieder an.
VORSICHT
Schäden, die durch ungeeignete und leitfähige
Kühlflüssigkeiten entstehen, unterliegen nicht der Garantie.
• Bei der Verwendung anderer Kühlflüssigkeiten dürfen keine aggressiven,
schmirgelnden oder verharzten Bestandteile enthalten sein.
• Steht das Kühlmittel von ABICOR BINZEL BTC-15 nicht zur Verfügung,
können Sie auch entmineralisiertes Wasser (zulässige Betriebstemperatur
+5°C bis +40°C) oder nach Reinigung des Gerätes eine Mischung von
25% Monoethylenglycol und 75% entmineralisiertem Wasser (zulässige
Betriebstemperatur -10°C bis +40°C) eingesetzt werden.
HINWEIS
• Achten Sie darauf, dass Kühlmittelvor- und -rücklauf ordnungsgemäß
installiert sind. Kühlmittelvorlauf = blau, Kühlmittelrücklauf = rot.
• Wir empfehlen die Verwendung von ABICOR BINZEL Kühlmittel
BTC-15; einsetzbar bis -10°C.
• Zur Sicherstellung der maximalen Kühlleistung überprüfen Sie
regelmäßig den Zustand des Kühlmittels.

DE - 14
7 Inbetriebnahme Umlaufkühlaggregat
7 Inbetriebnahme
7.1 Nach der ersten Inbetriebnahme und nach längerem Stillstand
1Prüfen Sie die Kühlmittelanschlüsse auf Dichtigkeit.
2Bei Undichtigkeiten die Einohrklemmen an den Leckstellen mit einer Zange
die nachdrücken, bzw. die Schraubklemmen mit einem Schraubendreher
nachziehen.
8 Außerbetriebnahme
1Ziehen Sie den Netzstecker.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf
Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw.
Demontage- und Reparaturarbeiten ist folgendes zu beachten:
• Schalten Sie die Stromquelle aus.
• Ziehen Sie den Netzstecker.
VORSICHT
Sachschäden
Schäden am Gerät durch falsche Bedienung.
• Die Tauchpumpe niemals ohne Kühlflüssigkeit einschalten.
• Keine aggressiven oder öligen Kühlflüssigkeiten verwenden.
• Die max. Rücklauftemperatur von 70°C darf nicht überschritten werden.
HINWEIS
• Beachten Sie folgende Angaben:
3 Produktbeschreibung auf Seite DE-5
• Die Installation und Inbetriebnahme darf nur durch befähigte Personen
(in Deutschland siehe TRBS 1203) erfolgen.
HINWEIS
• Beachten Sie bei der Außerbetriebnahme die Abschaltprozeduren aller
im Schweißsystem vorhandenen Komponenten.

DE - 15
Umlaufkühlaggregat 9 Wartung und Reinigung
9 Wartung und Reinigung
Regelmäßige und dauerhafte Wartung und Reinigung sind jedoch
Voraussetzung für eine lange Lebensdauer und eine einwandfreie Funktion.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf
Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw.
Demontage- und Reparaturarbeiten ist folgendes zu beachten:
• Schalten Sie die Stromquelle aus.
• Ziehen Sie den Netzstecker.
GEFAHR
Stromschlag
Gefährliche Spannung durch fehlerhafte Kabel.
• Überprüfen Sie alle spannungsführenden Kabel und Verbindungen auf
ordnungsgemäße Installation und Beschädigungen.
• Tauschen Sie schadhafte, deformierte oder verschlissene Teile aus.
HINWEIS
• Wartungs- und Reinigungsarbeiten dürfen nur von befähigten Personen
(in Deutschland siehe TRBS 1203) durchgeführt werden.
• Tragen Sie während der Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer Ihre
persönliche Schutzausrüstung.

DE - 16
9 Wartung und Reinigung Umlaufkühlaggregat
9.1 Wartungsintervalle
Beachten Sie die Angaben der EN 60974-4 Inspektion und Prüfung während
des Betriebes von Lichtbogenschweißeinrichtungen sowie die jeweiligen
Landesgesetze und -richtlinien.
Überprüfen Sie folgendes:
HINWEIS
• Die angegebenen Wartungsintervalle sind Richtwerte und beziehen sich
auf den Einschichtbetrieb.
Wöchentlich Monatlich Halbjährlich
Kühlmittelstand überprüfen, ggf.
auffüllen.
Lamellenkühler mit Pressluft
abblasen und staubfrei machen.
Kühlmittel wechseln.
Das gesamte Gerät abstauben. Lamellenkühler gegen die
Fließrichtung Vor-/Rücklauf
auspülen.
Tank ausspülen.
Anschlüsse auf Dichtigkeit prüfen,
ggf. Schlauchschellen mit Zange
nachdrücken.
Tab. 9 Wartungsintervalle

DE - 17
Umlaufkühlaggregat 10 Störungen und deren Behebung
10 Störungen und deren Behebung
Beachten Sie das beiliegende Dokument Gewährleistung. Wenden Sie sich bei
jedem Zweifel und/oder Problemen an Ihren Fachhändler oder an den
Hersteller.
GEFAHR
Verletzungsgefahr und Geräteschäden durch unautorisierte
Personen
Unsachgemäße Reparaturen und Änderungen am Produkt können zu
erheblichen Verletzungen und Geräteschäden führen. Die Produktgarantie
erlischt bei Eingriff durch unautoristierte Personen.
• Bedienungs-, Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur
von befähigten Personen (in Deutschland siehe TRBS 1203) durchgeführt
werden.
GEFAHR
Verbrennungsgefahr
Verbrennungsgefahr durch austretendes heißes Kühlmittel und heiße
Oberflächen.
• Schalten Sie das Kühlgerät vor Beginn der Wartungs-, Instandhaltungs-,
Montage- bzw. Demontage- und Reparaturarbeiten aus.
• Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Störung Ursache Behebung
Umlaufkühlaggregat
ohne Funktion
• Stromversorgung unterbrochen
• Motor/Pumpe defekt
• Motorschutzschalter geschaltet
• Elektrische Anlage überprüfen und
ggf. reparieren
• Motor/Pumpe austauschen
• Überlastung beheben:
Überprüfung der Anschlusswerte
Verschmutzung im Kühlsystem
Undichtigkeit • Anschlüsse undicht
• Schläuche geknickt
• auf Verschmutzung überprüfen
• Schläuche austauschen
Tab. 10 Störungen und deren Behebung

DE - 18
11 Demontage Umlaufkühlaggregat
11 Demontage
12 Entsorgung
Bei der Entsorgung sind die örtlichen Bestimmungen, Gesetze, Vorschriften,
Normen und Richtlinien zu beachten. Beachten Sie die Richtlinien zur
Entsorgung von Elektronikschrott und entsorgen Sie diesen bei Ihrem
kommunalen Entsorgungsträger (z.B. Wertstoffhof).
Um das Produkt ordnungsgemäß zu entsorgen, müssen Sie es zuerst
demontieren. Beachten Sie folgende Informationen:
11 D e m o nt a g e a u f Se i t e D E - 18
Kühlmittel BTC-15:
Das Kühlmittel darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Nicht
in die Kanalisation gelangen lassen.
• 14 06 03*: andere Lösungsmittel und Lösungsmittelgemische
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf
Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw.
Demontage- und Reparaturarbeiten ist folgendes zu beachten:
• Schalten Sie die Stromquelle aus.
• Sperren Sie die Druckluftzufuhr ab.
• Schalten Sie die gesamte Schweißanlage aus.
• Ziehen Sie den Netzstecker.
GEFAHR
Verbrennungsgefahr
Verbrennungsgefahr durch austretendes heißes Kühlmittel und heiße
Oberflächen.
• Schalten Sie das Kühlgerät vor Beginn der Wartungs-, Instandhaltungs-,
Montage- bzw. Demontage- und Reparaturarbeiten aus.
• Tragen Sie Schutzhandschuhe.
HINWEIS
• Die Demontage darf nur von befähigten Personen (in Deutschland siehe
TRBS 1203) durchgeführt werden.
• Beachten Sie die Betriebsanleitungen der schweißtechnischen
Komponenten.
• Beachten Sie die Informationen in folgendem Kapitel:
8 Außerbetriebnahme auf Seite DE-14

DE - 19
Umlaufkühlaggregat 12 Entsorgung
• 15 01 10*: Verpackungen, die Rückstände gefährlicher Stoffe enthalten
oder durch gefährliche Stoffe verunreinigt sind
• 15 01 02: Verpackungen aus Kunststoff
Verunreinigte Verpackungen:
Empfehlung: Entsorgung gemäß den behördlichen Vorschriften.
Empfohlenes Reinigungsmittel: Wasser, ggf mit Zusatz von Reinigungsmitteln.
12.1 Werkstoffe
Dieses Produkt besteht zum größten Teil aus metallischen Werkstoffen, die in
Stahl- und Hüttenwerken wieder eingeschmolzen werden können und dadurch
nahezu unbegrenzt wiederverwertbar sind. Die verwendeten Kunststoffe sind
gekennzeichnet, so dass eine Sortierung und Fraktionierung der Materialien
zum späteren Recycling vorbereitet ist.
12.2 Betriebsmittel
Öle, Schmierfette und Reinigungsmittel dürfen nicht den Boden belasten und in
die Kanalisation gelangen. Diese Stoffe müssen in geeigneten Behältern
aufbewahrt, transportiert und entsorgt werden. Beachten Sie dabei die
entsprechenden örtlichen Bestimmungen und die Hinweise zur Entsorgung in
den vom Betriebsmittelhersteller bereitgestellten Sicherheitsdatenblättern.
Kontaminierte Reinigungswerkzeuge (Pinsel, Lappen usw.) müssen ebenfalls
entsprechend den Angaben des Betriebsmittelherstellers entsorgt werden.
12.3 Verpackungen
ABICOR BINZEL hat die Transportverpackung auf das Notwendigste
reduziert. Bei der Auswahl der Verpackungsmaterialien wird auf eine mögliche
Wiederverwertung geachtet.

DE - 20
13 Anhang Umlaufkühlaggregat
13 Anhang
13.1 Ersatzteile
Identnummern entnehmen Sie bitte den separaten Bestellunterlagen.
1Kühler
2Lüfterflügel
3Schutzblech
4Haube
5Dichtungsring
6Tank, kpl.
7Schauglas
8Pumpe
9Kondensator
10 Durchflusswächter
11 Frontblech
Abb. 8 Ersatzteile
2
11
8
4
3
1
5
6
7
9
10