Abicor Binzel PSB Series User manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
DE Betriebsanleitung / EN Operating instructions
FR Mode d’emploi / ES Instructivo de servicio
PSB
DE Plasma-Schneidbrenner
EN Plasma-Cutting Torches
FR Torches de Coupage Plasma
ES Antorcha de Corte por Plasma
EN 60 974-7

DE - 2
PSB
DE Original Betriebsanleitung
© Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an
dieser Betriebsanleitung durchzuführen, die durch Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der
enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses Produktes erforderlich werden. Diese
Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt.
Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der
jeweiligen Besitzer/Hersteller.
Unsere aktuellen Produktdokumente, sowie alle Kontaktdaten der ABICOR BINZEL
Ländervertretungen und Partner weltweit, finden Sie auf unserer Homepage
www.binzel-abicor.com
1 Identifikation DE-3
1.1 CCE-Zeichen DE-3
2Sicherheit DE-3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-3
2.2 Klassifizierung der Warnhinweise DE-4
2.3 Angaben für den Notfall DE-4
3 Produktbeschreibung DE-5
3.1 Technische Daten DE-5
3.2 Abkürzungen DE-7
3.3 Typenschild DE-7
3.4 Verwendete Zeichen und Symbole DE-7
4 Lieferumfang DE-7
5 Inbetriebnahme DE-8
5.1 Funktionsbeschreibung DE-8
5.2 Handschneidbrenner DE-9
5.3 AUT-Schneidbrenner DE-9
5.4 Brennerkörper ausrüsten DE-9
5.5 Plasma-Schneidbrenner
anschließen DE-13
5.5.1 Pressluft für Plasma- und Kühlgas DE-14
5.5.2 Gefilterte öl- und wasserfreie
Pressluft DE-14
5.6 Plasma-Schneidbrenner mit
Zentralanschluss DE-14
5.7 Schneidprozess DE-15
6 Bedienelemente DE-15
6.1 Brenner zünden DE-15
7 Außerbetriebnahme DE-16
8 Wartung und Reinigung DE-16
8.1 Schlauchpaket DE-16
8.2 Schneidbrenner DE-16
9 Störungen und deren
Behebung DE-16
10 Demontage DE-18
11 Entsorgung DE-19
11.1 Werkstoffe DE-19
11.2 Verpackungen DE-19

DE - 3
PSB 1 Identifikation
1 Identifikation
Die Hand- und Maschinenschneidbrenner der Baureihe PSB werden in der
Industrie und Gewerbe ausschließlich zum Plasmaschneiden bzw.
Fugenhobeln mit Pressluft als Plasma- und Kühlgas eingesetzt. Sie bestehen aus
dem Brennerhals mit Ausrüst- und Verschleißteilen, Handgriff und
Schlauchpaket mit Einzelanschluss oder Zentralstecker. Sie entsprechen der
EN 60 974-7 und stellen kein Gerät mit eigener Funktionserfüllung dar. Für den
Betrieb ist eine Schneidstromquelle erforderlich. Die Schneidbrenner dürfen
nur mit Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden
1.1 CCE-Zeichen
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der einschlägigen EU- Richtlinien.
2Sicherheit
Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu dem in
der Anleitung beschriebenen Zweck in der beschriebenen Art und Weise
verwendet werden. Beachten Sie dabei die Betriebs-, Wartungs- und
lnstandhaltungsbedingungen.
• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur Leistungssteigerung
sind nicht zulässig.
Die Konformität wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät
bestätigt.

DE - 4
2Sicherheit PSB
2.2 Klassifizierung der Warnhinweise
Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier
verschiedene Ebenen unterteilt und werden vor potenziell gefährlichen
Arbeitsschritten angegeben. Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit
bedeuten sie folgendes:
2.3 Angaben für den Notfall
Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen:
•Strom
Weitere Maßnahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung der Stromquelle
oder der Dokumentation weiterer Peripheriegeräte.
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden
wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht
gemieden wird, können schwere Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht
gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge
sein.
HINWEIS
Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder
Sachschäden an der Ausrüstung die Folge sein können.

DE - 5
PSB 3 Produktbeschreibung
3 Produktbeschreibung
3.1 Technische Daten
WARNUNG
Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können vom Gerät Gefahren
für Personen, Tiere und Sachwerte ausgehen.
• Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
• Gerät nicht eigenmächtig zur Leistungssteigerung umbauen oder
verändern.
• Gerät nur durch befähigte Personen (in Deutschland siehe TRBS 1203)
verwenden.
Plasmaschneiden / Fugenhobeln - 10 °C bis + 40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 1 Umgebungsbedingungen im Betrieb
Lagerung im geschlossenen Raum, Temperatur der
Umgebungsluft
- 10 °C bis + 40 °C
Transport, Temperatur der Umgebungsluft - 25 °C bis + 55 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 2 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung
PSB 31
PSB 60
PSB 121
AUT PSB 60
AUT PSB 121
Anwendungsprozess Plasmaschneiden, Plasmafugenhobeln
Führungsart handgeführt maschinengeführt
Spannungsart Gleichspannung DC
Schutzart der
maschinenseitigen Anschlüsse
IP3X (EN 60 529) IP2X (EN 60 529)
Spannungsbemessung 500V Scheitelwert
Kühlart luftgekühlt
Tab. 3 Technische Daten

DE - 6
3 Produktbeschreibung PSB
Richtwerte für Schneidfähigkeit
Die Angaben zur Schneidfähigkeit sind nur Richtwerte, da sie zusätzlich von
den nachfolgenden Punkten stark beeinflusst werden. Art und Qualität des
Materials; Druck und Unreinheiten der Druckluft; Temperatur des zu
schneidenden Werkstückes; der gewünschten Schnittqualität; Zustand von
Elektroden und Schneiddüse; Abstand und Stellung des Schneidbrenners zum
Werkstück; Stromquellen - Charakteristik; Schneidgeschwindigkeit.
PSB Betriebs-
art
Belastung
DC
Gasversorgung Betriebsangaben Zünd-
spannung
60% ED 35% ED Ein-
trittsdruck
erford. Vol--
umenstrom
Gasnach-
strömzeit
(A) (A) (bar) (l/min) (Sek) (kV)
31 Eingas 30 50 Plasma-/Kühlgas 3,5 - 4,5 130 ca. 15 7
60 Eingas 60 60 Plasma-/Kühlgas 5,0 - 6,0 150 ca. 60 7
121 Zweigas 60 100 Plasmagas
Kühlgas
3,5 - 4,5
5,5 - 7,0
15
150 ca. 60
7
Tab. 4 Produktspezifische Daten
Typ Plasmadüse max. Stromstärke Stahl Edelstahl Aluminium
ø
mm A
PSB 31 1,0 30 max. 6 max. 8 max. 1,5
PSB 60
AUT PSB 60
1,0 40 max. 10 max. 9 max. 3
1,3 60 max. 15 max. 13 max. 5
PSB 121
AUT PSB 121
1,0 40 max. 10 max. 9 max. 3
1,3 60 max. 15 max. 13 max. 5
1,5 80 max. 25 max. 22 max. 10
1,8 100 max. 25 max. 30 max. 18
Tab. 5 Materialstärke (mm) bei angegebenem Bemessungsstrom
Standardlänge 6 m (andere Längen möglich)
Anschluss Strom-/Luftkabel G1/4
Ausführung Einzelanschluss oder Zentralanschluss
Tab. 6 Schlauchpaket

DE - 7
PSB 4 Lieferumfang
3.2 Abkürzungen
3.3 Typenschild
Die PSB Handschneidbrenner sind mit einem Aufkleber am Brennergriff und
die AUT PSB Maschinenschneidbrenner mit einem Aufkleber am Griffrohr
gekennzeichnet. Beachten Sie für alle Rückfragen folgende Angaben:
• Typenkennzeichnung auf dem Brennergriff, z.B. PSB 121 beim
Handschneidbrenner
3.4 Verwendete Zeichen und Symbole
In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:
4Lieferumfang
Der Standard-Lieferumfang beinhaltet folgendes:
Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen.
Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile, entnehmen
Sie den aktuellen Bestellunterlagen. Kontakt für Beratung und Bestellung finden
Sie im Internet unter www.binzel-abicor.com.
DC Gleichstrom
ED Einschaltdauer
Spannungsbemessung Isolationswiderstands-, Spannungsfestigkeits- und Schutzartklassifizierung
PSB bezeichnet die Baureihe handgeführter Brenner
AUT-PSB Automatenbrenner
...KZS Kontaktzünder
...KKS Kurzschlusszündung
...HFS Berührungslose Zündung
Tab. 7 Abkürzungen und Begriffserklärung
Symbol Beschreibung
• Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen
Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende Informationen
1Handlungsschritt/e im Text, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind
• Schneidbrennerkörper (Typ je nach Bestellung) • Handgriff
•Schlauchpaket •Betriebsanleitung
Tab. 8 Lieferumfang

DE - 8
5 Inbetriebnahme PSB
5 Inbetriebnahme
Die Plasma-Schneidbrenner der Baureihe PSB sind ausschließlich zum
Schneiden von niedrig- und hochlegierten Werkstoffen mit Pressluft für die
industrielle und gewerbliche Nutzung für Fachkräfte bestimmt. Diese Plasma-
Brenner sind luftgekühlte Schneidbrenner.
5.1 Funktionsbeschreibung
Alle Elemente bilden zusammen eine funktionsfähige Einheit, die mit
entsprechenden Betriebsmitteln versorgt, einen Plasmalichtbogen zum
Schneiden erzeugt. Beim Schneiden wird Pressluft in der Schneiddüse durch
Hochfrequenzimpulse ionisiert. Bei PSB 31 KKS und KZS erfolgt dies mittels
Kurzschlusszündung. Der Startlichtbogen erzeugt leitfähiges Plasma, das in der
Düse beschleunigt und auf das Werkstück geleitet wird. Der Arbeitslichtbogen
wird zwischen der Schneidbrennerelektode und dem Werkstück gezündet.
Durch die Energie des Aufpralls, der Dissoziation und der Ionisation wird das
Werkstückmaterial aufgeschmolzen und durch die kinetische Energie des
Plasmastrahles ausgeblasen. Die Pressluft wird zum Kühlen des
Schlauchpaketes und des Schneidbrenners genutzt.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf
Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw.
Demontage- und Reparaturarbeiten ist folgendes zu beachten:
• Schalten Sie die Stromquelle aus und sperren Sie die Gaszufuhr ab.
• Ziehen Sie den Netzstecker.
HINWEIS
• Beachten Sie folgende Angaben:
3 Produktbeschreibung auf Seite DE-5
• Die Installation und Inbetriebnahme darf nur durch befähigte Personen
(in Deutschland siehe TRBS 1203) erfolgen.

DE - 9
PSB 5 Inbetriebnahme
5.2 Handschneidbrenner
Der Brennerkopf ist im Winkel von 100° (PSB 31) bzw. 105° (PSB 60/121)
zur Griffachse angeordnet.
Die Verschleißteile Plasmadüse, Schutzkappe, Elektrode und Isolator sind
durch Stecken oder Schrauben austauschbar. Zum Schutz des Bedieners ist der
Brenner mit einer Sicherungsklemme ausgestattet, welche durch Lösen der
Verschleißteile automatisch den Einschaltstromkreis unterbricht.
Auf die Außenkontur der Schutzkappen können Zubehörelemente, wie
Brennerwagen, Brennerrundführung und Abstandshalter aufgesteckt und
arretiert werden.
Zubehör
• Brennerwagen für gerade Schnitte bzw. zusätzlich mit Rundführung,
ausgerüstet zum Schneiden kreisförmiger Bauteile im Bereich von ø100 bis
ø1000 mm. (Der Brennerwagen wird auf der Schutzkappe geklemmt)
5.3 AUT-Schneidbrenner
Bei diesen Ausführungen sind die Schneidbrennerdüsen zur
Brennerkörperachse in gerader Linie angeordnet.
Die Verschleißteile Plasmadüse, Schutzkappe, Elektrode und Isolator sind
durch Stecken oder Schrauben austauschbar.
Zubehör
• Halterung für Maschinenschneidbrenner
5.4 Brennerkörper ausrüsten
WARNUNG
Verletzungsgefahr
Gefährliche Spannung durch Plasmastromquelle
• Alle Plasma-Handschneidbrenner sind zum Schutz des Bedieners mit
einer brennerspezifischen Sicherungsklemme ausgestattet.
Zum Lösen der Verschleißteile muss diese abgenommen werden, der
Einschaltstromkreis wird automatisch unterbrochen. Beim
Verschleißteilwechsel ist unabhängig von dieser Sicherheitsschaltung in
jedem Fall die Plasmastromquelle abzuschalten!

DE - 10
5 Inbetriebnahme PSB
1Elektrode einschrauben und mit Mehrfachschlüssel anziehen.
2Die ausgewähle Plasmadüse einschrauben und mit Mehrfachschlüssel
anziehen.
Die Wahl der Plasmadüse wird im westentlichen vom zu schneidenden
material und von der Stromstärke bestimmt.
Als Richtwerte gelten:
Tab. 5 auf Seite DE-6
Je nach Brennerausführung sind zusätzlich weitere Verschleißteile
einzusetzten.
Beachten Sie hierfür die richtige Reihenfolge entsprechend der folgenden
Abbildungen und der aktuellen Bestellunterlagen.
3Schutzkappe handfest aufschrauben
4Sicherungsklemme aufstecken
VORSICHT
Verletzungsgefahr
Körperliche Schäden durch Beschädigung der Komponenten.
• Verschmutzte Düsenbohrungen verringern den Luftdurchsatz und die
Kühlung. Dadurch erhöht sich der Verschleiß aller Ausrüstteile bis zur
Zerstörung des Brennerkörpers.
Achten Sie immer auf festen Sitz und einen sauberen Zustand der
Schutzkappe und aller Verschleißteile!