Abicor Binzel ABITIG Little 9 User manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
DE Betriebsanleitung / EN Operating instruction
FR Mode d’emploi / ES Instructivo de servicio
DE WIG-Schweißbrenner ABITIG®Little
EN Welding torch system ABITIG®Little
FR Système de torche de soudage ABITIG®Little
ES Antorcha de soldadura ABITIG®Little

DE - 2 BAL.0186 • 2019-06-19
ABITIG®Little
DE Original Betriebsanleitung
© Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an
dieser Betriebsanleitung durchzuführen, die durch Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der
enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses Produktes erforderlich werden. Diese
Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt.
Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und 2019-06-19Schutzmarken sind
Eigentum der jeweiligen Besitzer/Hersteller.
Unsere aktuellen Produktdokumente sowie alle Kontaktdaten der ABICOR BINZEL
Ländervertretungen und Partner weltweit, finden Sie auf unserer Homepage
www.binzel-abicor.com.
1 Identifikation DE-3
1.1 Kennzeichnung DE-3
2Sicherheit DE-3
2.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung DE-3
2.2 Klassifizierung der
Warnhinweise DE-4
2.3 Spezielle Warnhinweise für
den Betrieb DE-4
2.4 Angaben für den Notfall DE-5
3 Produktbeschreibung DE-5
3.1 Technische Daten DE-5
3.2 Verwendete Zeichen und Symbole DE-7
4 Inbetriebnahme DE-8
4.1 Brenner ausrüsten DE-9
4.2 Wolframelektrode kürzen DE-10
4.3 Schlauchpaket anschließen DE-10
4.4 Kühlmittel anschließen DE-11
4.5 Schutzgasmenge einstellen DE-11
5 Bedienungselemente DE-12
5.1 Taster 2-Takt Funktion DE-12
6 Betrieb DE-12
7 Außerbetriebnahme DE-13
8 Wartung und Reinigung DE-13
9Entsorgung DE-15

BAL.0186 • 2019-06-19 DE - 3
ABITIG®Little 1 Identifikation
1 Identifikation
Der WIG-Handschweißbrenner der Baureihe ABITIG®Little wird in der Industrie und im
Gewerbe zum Schutzgasschweißen mit Wolframelektroden und inerten Gasen eingesetzt. Er
besteht aus dem Brennerhals mit Ausrüst- und Verschleißteilen, Handgriff und Schlauchpaket mit
Zentralstecker. Der WIG-Handschweißbrenner entspricht der EN 60 974-7 und stellt kein Gerät
mit eigener Funktion dar. Das Lichtbogenschweißen wird erst in Verbindung mit der
Schweißstromquelle möglich.
1.1 Kennzeichnung
Das Produkt erfüllt die geltenden Anforderungen des jeweiligen Marktes für das
Inverkehrbringen. Sofern es einer entsprechenden Kennzeichnung bedarf, ist diese am Produkt
angebracht.
2Sicherheit
Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu dem in der Anleitung
beschriebenen Zweck in der beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Beachten
Sie dabei die Betriebs-, Wartungs- und lnstandhaltungsbedingungen.
• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur Leistungssteigerung sind nicht zulässig.

DE - 4 BAL.0186 • 2019-06-19
2 Sicherheit ABITIG®Little
2.2 Klassifizierung der Warnhinweise
Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen
unterteilt und werden vor potenziell gefährlichen Arbeitsschritten angegeben. Geordnet nach
abnehmender Wichtigkeit bedeuten sie Folgendes:
2.3 Spezielle Warnhinweise für den Betrieb
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder
schwerste Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird,
können schwere Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können
leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.
HINWEIS
Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder Sachschäden an
der Ausrüstung die Folge sein können.
GEFAHR
Elektromagnetische Felder
Gefahr durch elektromagnetische Felder
• Herzschrittmacher können in ihrer Funktion beeinträchtigt werden (Bei Bedarf ärztlichen
Rat einholen).
• Störungen an elektrischen Geräten im Umfeld sind möglich.

BAL.0186 • 2019-06-19 DE - 5
ABITIG®Little 3 Produktbeschreibung
2.4 Angaben für den Notfall
Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen:
• Elektrische Energieversorgung
• Kühlmittelzufuhr
•Gaszufuhr
Weitere Maßnahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung "Stromquelle" oder der
Dokumentation weiterer Peripheriegeräte.
3 Produktbeschreibung
3.1 Technische Daten
WARNUNG
Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können vom Gerät Gefahren für Personen, Tiere
und Sachwerte ausgehen.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß.
• Bauen Sie das Gerät nicht eigenmächtig zur Leistungssteigerung um und verändern Sie es
nicht.
• Jegliche Arbeiten am Gerät bzw. System sind ausschließlich befähigten Personen
vorbehalten.
Schweißen - 10 °C bis + 40 °C
Transport und Lagerung - 10 °C bis + 55°C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 1 Umgebungsbedingungen im Betrieb

DE - 6 BAL.0186 • 2019-06-19
3 Produktbeschreibung ABITIG®Little
Spannungsart DC oder AC
Polung der Elektroden bei DC in der Regel negativ
Führungsart handgeführt
Spannungsbemessung 113 V Sc h e i t e l w e r t
Max. Lichtbogenzünd- und
Stabilisierungsspannung
Durchschlagsspannung 50 Hz
8kV
Schutzart der maschinenseitigen Anschlüsse
(EN 60 529)
IP3X
Schutzgas (DIN EN ISO 14175) Argon
Elektrode Wolframelektroden für
WIG-Verfahren,
vorzugsweise strahlungsarm
Tab. 2 Allgemeine Brennerdaten (EN 60 974-7)
Schaltspannung Taster 0,02 - 42 V (DC und AC)
Schaltstrom Taster 0,01 - 100 mA
Schaltleistung Taster max. 1 W (ohmsche
Belastung)
Tab. 3 Elektrische Steuereinrichtungen

BAL.0186 • 2019-06-19 DE - 7
ABITIG®Little 3 Produktbeschreibung
*Gemäß EN 60 974-7 ist der Wert für Wechselstrom (AC) mit 70% des geprüften
Gleichstromwertes (DC) anzugeben.
Alle Angaben beziehen sich auf 4 m Schlauchpakte. Entnehmen Sie weitere Informationen,
bezüglich lieferbarer Schlauchpaketausführungen und Leistungsdaten den aktuellen
Bestellunterlagen.
3.2 Verwendete Zeichen und Symbole
In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:
Typ Kühlart Belastung ED Elektro-
den- 
Gasdurch-
fluss
Kühlung Brennerein-
gangsdruck
DC AC* Vorlauf-
temp. max.
Durch-
fluss min.
min. max.
ABITIG®
Little
A A % mm l/min °C l/min bar bar
9luft 110 80 35 0,5 - 1,6 5 - 12
17 luft 140 100 35 0,5 - 2,4 7 - 15
90 luft 90 60 35 1,0 - 2,4 5 - 12
150 luft 140 100 35 1,0 - 2,4 5 - 12
24 G luft 110 80 35 0,5 - 1,6 5 - 12
20 flüssig 220 150 100 0,5 -- 3,2 8 - 22 50 0,7 2,5 3,5
25 flüssig 200 140 100 0,5 -- 3,2 8 - 22 50 0,7 2,5 3,5
180W flüssig 180 130 100 1,0 - 3,2 7 - 18 50 0,7 2,5 3,5
260 W flüssig 240 170 100 1,0 - 3,2 7 - 18 50 0,7 2,5 3,5
24 W flüssig 140 100 100 0,5 - 2,4 7 - 15 50 0,7 2,5 3,5
Tab. 4 Produktspezifische Brennerdaten (EN 60 974-7)
Flüssiggekühlte Brenner min. 800 W
Tab. 5 Erforderliche Kühlgeräteleistung
Symbol Beschreibung
• Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen
Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende
Informationen
1Handlungsschritt/e im Text, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind

DE - 8 BAL.0186 • 2019-06-19
4 Inbetriebnahme ABITIG®Little
4 Inbetriebnahme
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf
Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw. Demontage- und
Reparaturarbeiten ist Folgendes zu beachten:
• Schalten Sie die Stromquelle aus.
• Sperren Sie die Gaszufuhr ab.
• Sperren Sie die Kühlmittelzufuhr ab.
• Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen.
GEFAHR
Verletzungsgefahr und Geräteschäden durch unautorisierte Personen
Unsachgemäße Reparaturen und Änderungen am Produkt können zu erheblichen
Verletzungen und Geräteschäden führen. Die Produktgarantie erlischt bei Eingriff durch
unautorisierte Personen.
• Jegliche Arbeiten am Gerät bzw. System sind ausschließlich befähigten Personen
vorbehalten.
HINWEIS
• Beachten Sie folgende Angaben:
3 Produktbeschreibung auf Seite DE-5

BAL.0186 • 2019-06-19 DE - 9
ABITIG®Little 4 Inbetriebnahme
4.1 Brenner ausrüsten
Rüsten Sie den Brennerhals gemäß der folgenden Abbildung aus:
Schritt 2 entfällt bei den Brennern ABITIG®Little 24G, 24W.
VORSICHT
Verletzungsgefahr
Durchstich bzw. Einstich durch Drahtelektrode.
• Greifen Sie nicht in den Gefahrenbereich.
• Tragen Sie entsprechende Schutzhandschuhe.
1Brennerkörper
2Spannhülse
3Brennerkappe
4Wolframelektrode
5Gasdüse
Abb. 1 Brenner ABITIG®Little 24G, 24W, 9, 17, 25
1Brennerkörper
2Elektrodenhalter
3Brennerkappe
4Wolframelektrode
5Gasdüse
Abb. 2 Brenner ABITIG®Little 150, 260W
123 4 5
Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3
123 4 5
Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3

DE - 10 BAL.0186 • 2019-06-19
4 Inbetriebnahme ABITIG®Little
4.2 Wolframelektrode kürzen
Die Elektrodenart ist nach EN ISO 6848 festgelegt. Die maximale Elektrodenlänge ist
abhängig vom Brennertyp.
4.3 Schlauchpaket anschließen
1Schlauchpaketanschluss in Stromquelle einstecken und mit Anschlussmutter sichern.
2Anschlüsse für Kühlmittelvor-/-rücklauf, Schutzgas und Steuerleitungsstecker fachgerecht
montieren. Gilt nur für flüssiggekühlte Schweißbrenner.
1Brennerkörper
2Elektrodenhalter
3Brennerkappe
4Wolframelektrode
5Gasdüse
Abb. 3 Brenner ABITIG®Little 90, 180W
HINWEIS
• Anstelle der Spannhülse können Sie auch eine Gaslinse einsetzen. Sie erzeugt aufgrund
ihrer Bauart eine laminare Gasströmung.
123 4 5
Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3
HINWEIS
• Das Schweißverhalten wird durch die Wahl der Wolframelektrode und den Verschleiß
beeinflusst. Ein glatter, riefenfreier Anschliff der Wolframelektrode wirkt sich positiv auf
das Schweißergebnis aus.

BAL.0186 • 2019-06-19 DE - 11
ABITIG®Little 4 Inbetriebnahme
4.4 Kühlmittel anschließen
4.5 Schutzgasmenge einstellen
WARNUNG
Verbrennungsgefahr
Das Schlauchpaket wird durch zu geringen Kühlmittelstand überhitzt.
• Tragen Sie entsprechende Schutzhandschuhe.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Kühlmittelstand.
HINWEIS
• Achten Sie darauf, dass Kühlmittelvor- und rücklauf ordnungsgemäß installiert sind.
Kühlmittelvorlauf = blau, Kühlmittelrücklauf = rot.
• Bei jeder Erstinbetriebnahme bzw. nach jedem Schlauchpaketwechsel müssen Sie das
Kühlsystem wie folgt entlüften: Kühlmittelrücklauf von Umlaufkühlgerät lösen, über
Auffangbehälter halten. Öffnung am Kühlmittelrücklauf verschließen. Durch wiederholtes,
abruptes Öffnen wieder frei geben, bis Kühlmittel kontinuierlich und blasenfrei fließt.
• Verwenden Sie kein deionisiertes oder demineralisiertes Wasser als Kühlmittel oder für
Dichtheits- und Durchflussprüfungen.
Dies kann die Lebensdauer Ihres Schweißbrenners beeinträchtigen.
• Wir empfehlen für flüssiggekühlte Schweißbrenner die Verwendung von
ABICOR BINZEL Kühlmittel der Reihe BTC.
Beachten Sie hierzu das entsprechende Sicherheitsdatenblatt.
HINWEIS
• Art und Menge des zu verwendenden Schutzgases hängen von der Schweißaufgabe
und der Gasdüsengeometrie ab.
• Alle Schutzgasverbindungen gasdicht herstellen.
• Um eine Verstopfung durch Verunreinigung in der Schutzgasversorgung zu verhindern,
müssen Sie das Flaschenventil vor dem Anschluss kurz öffnen. Dadurch werden eventuelle
Verunreinigungen ausgeblasen.

DE - 12 BAL.0186 • 2019-06-19
5 Bedienungselemente ABITIG®Little
5 Bedienungselemente
Mit dem Standard-Schweißbrenner ist die 2-Takt Betriebsart des Tasters möglich.
5.1 Taster 2-Takt Funktion
1Taster Einzeldruck am Handgriff betätigen und halten = Schweißstart.
2Taster freigeben = Schweißende.
6Betrieb
1Schutzgasflasche öffnen.
2Schweißvorgang starten.
3Lichtbogen nach dem Zünden ohne Längsbewegung über die zu verschweißenden
Werkstoffkanten halten, bis sich ein Schmelzbad bildet.
4Den Brenner gleichmäßig über die gesamte Nahtlänge führen.
5Schweißvorgang beenden.
6Brenner nach dem Abschalten noch einige Sekunden über der Endstelle halten. Dabei
erstarrt die Schmelze durch das nachströmende Gas, ohne dass atmosphärische Störungen
entstehen.
HINWEIS
• Jegliche Arbeiten am Gerät bzw. System sind ausschließlich befähigten Personen
vorbehalten.
• Beachten Sie die Dokumentation der schweißtechnischen Komponenten.
WARNUNG
Stromschlag
Ausrüstteile sind im Betrieb stromführend.
• Greifen Sie nicht in den Gefahrenbereich.

BAL.0186 • 2019-06-19 DE - 13
ABITIG®Little 7 Außerbetriebnahme
7 Außerbetriebnahme
1Schutzgas-Nachströmzeit abwarten.
2Absperrventil der Gaszufuhr schließen.
3Stromquelle ausschalten.
8 Wartung und Reinigung
Regelmäßige und dauerhafte Wartung und Reinigung sind Voraussetzung für eine lange
Lebensdauer und eine einwandfreie Funktion.
HINWEIS
• Beachten Sie bei der Außerbetriebnahme die Abschaltprozeduren der
schweißtechnischen Komponenten.
• Flüssiggekühlte Schlauchpakete werden bei Überhitzung undicht. Lassen Sie deshalb das
Umlaufkühlgerät nach dem Schweißen ca. 5 min. weiter laufen.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf
Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw. Demontage- und
Reparaturarbeiten ist Folgendes zu beachten:
• Schalten Sie die Stromquelle aus.
• Sperren Sie die Gaszufuhr ab.
• Sperren Sie die Kühlmittelzufuhr ab.
• Lösen Sie die Kühlmittelschläuche des Kühlmittelvor- und -rücklaufs.
• Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen.
GEFAHR
Stromschlag
Gefährliche Spannung durch fehlerhafte Kabel.
• Überprüfen Sie alle spannungsführenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgemäße
Installation und Beschädigungen.
• Tauschen Sie schadhafte, deformierte oder verschlissen Teile aus.

DE - 14 BAL.0186 • 2019-06-19
8 Wartung und Reinigung ABITIG®Little
Nachfolgend aufgeführte Teile der ABITIG®Little unterliegen Verschleiß und Verschmutzung.
Diese Teile müssen deshalb regelmäßig gewartet und gereinigt werden:
• Brennerkörper
• Gasdüse
• Wolframelektrode
• Brennerkappe
• Elektrodenhalter
GEFAHR
Verbrennungsgefahr
Verbrennungsgefahr durch austretendes heißes Kühlmittel und heiße Oberflächen.
• Schalten Sie das Umlaufkühlgerät vor Beginn der Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage-
bzw. Demontage- und Reparaturarbeiten aus.
• Lassen Sie die Schweißbrenner abkühlen.
• Tragen Sie entsprechende Schutzhandschuhe.
GEFAHR
Verbrennungsgefahr
Die Schweißbrenner werden während des Schweißvorgangs stark erhitzt.
• Lassen Sie die Schweißbrenner abkühlen.
• Tragen Sie entsprechende Schutzhandschuhe.
HINWEIS
• Jegliche Arbeiten am Gerät bzw. System sind ausschließlich befähigten Personen
vorbehalten.
• Kühlmittelschläuche, Dichtungen und Anschlüsse auf Schäden und Dichtheit prüfen, ggf.
austauschen.
• Tragen und überprüfen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung.
• Entfernen Sie anhaftende Schweißspritzer.
• Prüfen Sie alle Verschraubungen auf festen Sitz.

BAL.0186 • 2019-06-19 DE - 15
ABITIG®Little 9 Entsorgung
Anschleifen der Wolframelektrode
Das Anschleifen der Wolframelektrode ist abhängig vom Verschleiß und muss deshalb nach
Bedarf vorgenommen werden.
Verwenden Sie zum Anschleifen der Wolframelektrode ein Schleifgerät mit Diamantscheibe.
Beachten Sie hierzu Folgendes:
• Zentrischer Anschliff zur Mittelachse.
• Automatische Antriebsregelung der Wolframelektrode durch Schwerkraft.
• Für alle Elektrodendurchmesser einstellbar.
• Stufenlose Winkeleinstellung.
9Entsorgung
Abb. 4 Anschleifen der Wolframelektrode
HINWEIS
• Entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll.
• Beachten Sie bei der Entsorgung die örtlichen Bestimmungen, Gesetze, Vorschriften,
Normen und Richtlinien.

EN - 2 BAL.0186 • 2019-06-19
ABITIG®Little
EN Translation of the original operating instructions
© The manufacturer reserves the right, at any time and without prior notice, to make such changes
and amendments to these operating instructions as become necessary due to misprints, inaccuracies
or product enhancements. Such changes will, however, be incorporated into subsequent editions of
the operating instructions.
All brand names and trademarks that appear in these operating instructions are the property of their
respective owners/manufacturers.
Our latest product documents as well as all contact details for the ABICOR BINZEL national
subsidiaries and partners worldwide can be found on our website at www.binzel-abicor.com
1 Identification EN-3
1.1 Marking EN-3
2 Safety EN-3
2.1 Designated use EN-3
2.2 Classification of the warnings EN-3
2.3 Special warnings for operation EN-4
2.4 Emergency information EN-4
3 Product description EN-5
3.1 Technical Data EN-5
3.2 Signs and symbols used EN-6
4 Putting into operation EN-7
4.1 Equipping the torch EN-7
4.2 Shortening the tungsten electrode EN-9
4.3 Connecting the cable assembly EN-9
4.4 Connecting the coolant EN-9
4.5 Setting the shielding gas volume EN-10
5 Operating elements EN-10
5.1 2-cycle function trigger EN-10
6Operation EN-10
7 Putting out of operation EN-11
8 Maintenance and cleaning EN-11
9 Disposal EN-13

BAL.0186 • 2019-06-19 EN - 3
ABITIG®Little 1 Identification
1 Identification
The TIG welding torch of the ABITIG®Little range are used in industry and in the trade for
inert gas welding using tungsten electrodes and inert gases. It consists of the torch neck with
equipment parts and wearing parts, handle and cable assembly with central connector. The TIG
manual torch corresponds to EN 60 974-7 and is not a device having its own function. Arc
welding can only be carried out in connection with a welding power supply.
1.1 Marking
This product fulfills the requirements that apply to the market to which it has been introduced. A
corresponding marking has been affixed to the product, if required.
2Safety
The enclosed safety instructions must be observed.
2.1 Designated use
• The device described in these instructions may be used only for the purpose described in
these instructions in the manner described. In doing so, observe the operating, maintenance
and servicing conditions.
• Any other use is considered contrary to the designated use.
• Unauthorized conversions or power increase modifications are not allowed.
2.2 Classification of the warnings
The warnings used in the operating instructions are divided into four different levels and are
shown prior to potentially dangerous work steps. Arranged in descending order of importance,
they have the following meaning:
DANGER
Describes imminent threatening danger. If not avoided, this will result in fatal or extremely
critical injuries.
WARNING
Describes a potentially dangerous situation. If not avoided, this may result in serious injuries.

EN - 4 BAL.0186 • 2019-06-19
2 Safety ABITIG®Little
2.3 Special warnings for operation
2.4 Emergency information
In case of emergency, immediately interrupt the following supplies:
• Electrical power supply
• Coolant supply
•Gassupply
Further measures can be found in the "Power source" operating instructions or in the
documentation of further peripheral devices.
CAUTION
Describes a potentially harmful situation. If not avoided, this may result in slight or minor
injuries.
NOTICE
Describes the risk of impairing work results or potential material damage to the equipment.
DANGER
Electromagnetic fields
Hazard due to electromagnetic fields
• Cardiac pacemakers may not work properly (obtain medical advice if required).
• Possible interference with electrical devices in the surrounding area.

BAL.0186 • 2019-06-19 EN - 5
ABITIG®Little 3 Product description
3 Product description
3.1 Technical Data
WARNING
Hazards caused by improper use
If improperly used, the device can present risks to persons, animals and material property.
• Use the device according to its designated use only.
• Do not convert and modify the device to enhance its performance without authorization.
• Only qualified personnel are permitted to perform work on the device or system.
Welding - 10 °C to + 40 °C
Transport and storage - 10 °C to + 55°C
Relative humidity up to 90 % at 20 °C
Tab. 1 Ambient conditions during operation
Type of voltage DC or AC
DC polarity of the electrodes Usually negative
Type of use manual
Voltage rating 113 V p e a k v a l u e
Max. arc ignition and stabilization voltage
Breakdown voltage 50 Hz
8kV
Protection type of the machine-side connections
(EN 60 529)
IP3X
Shielding gas (DIN EN ISO 14175) Argon
Electrode Tungsten electrodes suitable
for TIG use, preferably
low-radiation
Tab. 2 General torch data (EN 60 974-7)
Switching voltage of trigger 0.02 - 42 V (DC and AC)
Switching current of trigger 0.01 - 100 mA
Switching power of trigger max. 1 W (resistive load)
Tab. 3 Electrical control devices

EN - 6 BAL.0186 • 2019-06-19
3 Product description ABITIG®Little
*According to EN 60 974-7 the value for alternating current (AC) must be given at 70% of the
tested direct current value (DC).
All data refer to 4 m cable assemblies. For any further information regarding the available
cable assembly designs and performance data, please refer to the current order
documentation.
3.2 Signs and symbols used
The following signs and symbols are used in the operating instructions:
Type Type of
cooling
Load ED Electrode

Gas flow Cooling Torch inlet
pressure
ABITIG®
Little
DC AC* Max.supply
temp.
Min.
flow
min. max.
A A % mm l/min °C l/min bar bar
9air 110 80 35 0.5 - 1.6 5 - 12
17 air 140 100 35 0.5 - 2.4 7 - 15
90 air 90 60 35 1.0 - 2.4 5 - 12
150 air 140 100 35 1.0 - 2.4 5 - 12
24 G air 110 80 35 0.5 - 1.6 5 - 12
20 liquid 220 150 100 0.5 -- 3.2 8 - 22 50 0.7 2.5 3.5
25 liquid 200 140 100 0.5 -- 3.2 8 - 22 50 0.7 2.5 3.5
180W liquid 180 130 100 1.0 - 3.2 7 - 18 50 0,7 2.5 3.5
260 W liquid 240 170 100 1.0 - 3.2 7 - 18 50 0.7 2.5 3.5
24 W liquid 140 100 100 0.5 - 2.4 7 - 15 50 0.7 2.5 3.5
Tab. 4 Product-specific torch data (EN 60 974-7)
Liquid-cooled torches min. 800 W
Tab. 5 Required cooling unit capacity
Symbol Description
• Bullet symbol for instructions and lists
Cross reference symbol refers to detailed, supplementary or further information
1Step(s) described in the text to be carried out in succession