Abicor Binzel MB GRIP Manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
1
DE Beipackzettel / EN Instruction leaflet / FR Fiche d’instruction /
ES Manual de instrucciones
DE Schutzschild / EN Protective shield / FR Écran de protection/
ES Escudo protector
MB GRIP, ABIMIG GRIP
Das Schutzschild dient zum Schutz vor Schweißspritzern und Wärme. Es kann an den MIG/MAG
Schweißbrennern MB GRIP und ABIMIG GRIP montiert werden. Abb. 1 zeigt einen ABIMIG GRIP
Schweißbrenner.
1Winkel (8) mit Linsenschrauben (1) und Seckskantmuttern (7) an Schutzschild (2) festschrauben und
sichern.
2Schweißbrenner (3) von hinten durch die Bohrung des Schutzschildes (2) stecken. Achten Sie auf die
Konzentrizität der Bohrungen im Handgriff des Schweißbrenners (3) und des Winkels (8).
3Vormontiertes Schutzschild (2) und Schweißbrenner (3) mit Zylinderschraube (4), Scheibe (5) und
Sechskanntmutter (6) montieren.
Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
1Linsenschraube
(2 Stck)
2Schutzschild
3Schweißbrenner
4Zylinderschraube M4x50
5Scheibe
6Sechskantmutter M4
7Sechskantmutter M3
(2Stck.)
8Winkel
Fig. / Abb. 1 Montage Schutzschild
1 2
8
7
3 4
6 5

2
Protective shield for MB GRIP, ABIMIG GRIP
EN
The protective shield provides protection from weld spatter and heat. It can be
mounted on the MIG/MAG welding torches MB GRIP and ABIMIG GRIP. Fig.
1 shows an ABIMIG GRIP welding torch.
1Use the fillister head screws (1) and hexagon nuts (7) to fasten the bracket
(8) onto the protective shield (2) and secure it in place.
2Pass the welding torch (3) through the bore in the protective shield (2) from
behind. Check the concentricity of the bores in the handle of the welding
torch (3) and the bracket (7).
3Mount the assembled protective shield (2) on welding torch (3) using the
cylinder head screw (4), washer (5) and hexagon nut (6).
To remove the shield, reverse the steps above.
1Fillister head screw
(x 2)
2Protective shield
3Welding torch
4Cylinder head screw
M4x50
5Washer
6Hexagon nut M4
7Hexagon nut M3 (x 2)
8Bracket
Fig. 1 Instructions for mounting the protective shield
1 2
8
7
3 4
6 5

3
Écran de protection pour les modèles MB GRIP, ABIMIG GRIP
FR
L'écran de protection sert à protéger des projections de métal et de la chaleur.
Il peut être fixé sur les torches de soudage MIG/MAG MB GRIP et
ABIMIG GRIP. Une torche de soudage ABIMIG GRIP est représentée en fig. 1.
1Visser et serrer la pièce de fixation (8) à l'écran de protection (2) avec les
vis fraisées bombées (1) et les écrous hexagonaux (7).
2Ficher la torche de soudage (3) à travers le perçage de l'écran de
protection (2). Veiller à la concentricité des perçages de la poignée de la
torche de soudage (3) et de la pièce de fixation (8).
3Assembler l'écran de protection pré-assemblé (2) et la torche de soudage
(3) avec la vis cylindrique (4), la rondelle (5) et l'écrou hexagonal (6).
Le démontage s'effectue dans l'ordre inverse.
1Vis fraisée bombée
(2 pièces)
2Écran de protection
3Torche de soudage
4Vis cylindrique M4x50
5Rondelle
6Écrou hexagonal M4
7Écrou hexagonal M3
(2 pièces)
8Pièce de fixation
Fig. 1 Montage de l'écran de protection
1 2
8
7
3 4
6 5

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
Alexander Binzel
Schweisstechnik GmbH & Co. KG
Postfach 10 01 53 • D–35331 Giessen
Tel.: ++49 (0) 64 08 / 59–0
Fax: ++49 (0) 64 08 / 59–191
Email: [e-mail]
BEI.0103.0 • 2014-05-08
ES
El escudo protector se utiliza como protección contra las proyecciones de soldadura y temperaturas
elevadas. Puede montarse en las antorchas de soldadura MIG/MAG MB GRIP y ABIMIG GRIP. La figura
1 muestra una antorcha de soldadura ABIMIG GRIP.
1Atornille y asegure el ángulo (8) al escudo protector (2) con los tornillos alomados (1) y las tuercas
hexagonales (2).
2Coloque la antorcha de soldadura (3) desde la parte trasera a través de la perforación del escudo
protector (2). Preste atención a la concentricidad de las perforaciones de la empuñadura de la antorcha
de soldadura (3) y del ángulo (8).
3Monte el escudo protector (2) preensamblado y la antorcha de
soldadura (3) con un tornillo cilíndrico (4), una arandela (5) y una tuerca hexagonal (6).
El desmontaje se realiza en el orden inverso.
1Tornillo alomado
(2 uds.)
2Escudo protector
3Antorcha de soldadura
4Tornillo cilíndrico
M4x50
5Arandela
6Tuerca hexagonal M4
7Tuerca hexagonal M3 (2
uds.)
8Ángulo
Fig. 1 Montaje del escudo protector
1 2
8
7
3 4
6 5