Abicor Binzel AUT-WIG 20G User manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
DE Betriebsanleitung / EN Operating instructions
FR Mode d’emploi / ES Instructivo de servicio
AUT-WIG 20G/200W/400W
DE WIG Schweißbrenner-System
EN TIG welding torch system
FR Système de torche de soudage TIG
ES Sistema de antorcha de soldadura TIG

DE - 2 BAL.0166 • 2019-01-03
AUT-WIG
DE Original Betriebsanleitung
© Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an
dieser Betriebsanleitung durchzuführen, die durch Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der
enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses Produktes erforderlich werden. Diese
Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt.
Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der
jeweiligen Besitzer/Hersteller.
Die Kontaktdaten der ABICOR BINZEL Ländervertretungen und Partner weltweit entnehmen Sie
bitte unserer Homepage www.binzel-abicor.com.
1 Identifikation DE-3
1.1 Kennzeichnung DE-3
2Sicherheit DE-3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-3
2.2 Pflichten des Betreibers DE-3
2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)DE-4
2.4 Klassifizierung der Warnhinweise DE-4
2.5 Spezielle Warnhinweise für
den Betrieb DE-4
2.6 Angaben für den Notfall DE-5
3 Produktbeschreibung DE-5
3.1 Technische Daten DE-5
3.2 Abkürzungen DE-6
3.3 Typenschild DE-7
3.4 Verwendete Zeichen und Symbole DE-7
4 Lieferumfang DE-7
4.1 Transport DE-7
4.2 Lagerung DE-8
5 Funktionsbeschreibung DE-8
6 Inbetriebnahme DE-8
6.1 WIG-Schweißbrenner ausrüsten DE-8
6.1.1 AUT-WIG 20G/400W DE-9
6.1.2 AUT-WIG 200W DE-9
6.2 Wolframelektode DE-10
6.3 Anschluss maschinenseitig
montieren DE-10
6.4 Schutzgasmenge einstellen DE-10
6.5 Kühlmittel anschließen DE-10
7 Betrieb DE-12
7.1 Schweißprozess DE-13
8 Außerbetriebnahme DE-13
9 Wartung und Reinigung DE-13
9.1 Anschleifen der WolframelektrodeDE-14
9.2 Grundreinigung DE-15
10 Störungen und deren
Behebung DE-15
11 Demontage DE-16
12 Entsorgung DE-17
12.1 Werkstoffe DE-17
12.2 Betriebsmittel DE-17
12.3 Verpackungen DE-17
13 Anhang DE-18
13.1 Maßskizzen Brenner DE-18

BAL.0166 • 2019-01-03 DE - 3
AUT-WIG 1 Identifikation
1 Identifikation
Die WIG-Schweißbrenner werden in der Industrie und im Gewerbe zum Schutzgasschweißen
mit inerten Gasen (WIG) eingesetzt. Diese Baureihe ist in allen Schweißpositionen einsetzbar.
Die WIG-Schweißbrenner gibt es in flüssiggekühlter- und luftgekühlter Ausführung. Für die
flüssiggekühlte Ausführung ist ein Umlaufkühlaggregat erforderlich. Diese Betriebsanleitung
beschreibt nur die WIG-Schweißbrenner AUT-WIG.
Die WIG-Schweißbrenner dürfen nur mit Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben
werden.
1.1 Kennzeichnung
Das Produkt erfüllt die geltenden Anforderungen des jeweiligen Marktes für das
Inverkehrbringen. Sofern es einer entsprechenden Kennzeichnung bedarf, ist diese am Produkt
angebracht.
2Sicherheit
Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu dem in der Anleitung
beschriebenen Zweck in der beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Beachten
Sie dabei die Betriebs-, Wartungs- und lnstandhaltungsbedingungen.
• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur Leistungssteigerung sind nicht zulässig.
2.2 Pflichten des Betreibers
• Lassen Sie nur Personen am Gerät arbeiten,
• die mit den grundlegenden Vorschriften und Unfallverhütung vertraut sind;
• in der Handhabung des Geräts eingewiesen wurden;
• diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben;
• das Kapitel „Sicherheitshinweise“ gelesen und verstanden haben;
• entsprechend ausgebildet wurden;
• aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen mögliche Gefahren
erkennen können.
• Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern.
• Beachten Sie die Arbeitssicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes.
• Beachten Sie die Vorschriften zur Arbeitssicherheit und zur Unfallverhütung.

DE - 4 BAL.0166 • 2019-01-03
2Sicherheit AUT-WIG
2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
Um Gefahren für den Nutzer zu vermeiden, wird in dieser Anleitung das Tragen von
persönlicher Schutzausrüstung (PSA) empfohlen.
• Sie besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske Klasse P3,
Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen.
2.4 Klassifizierung der Warnhinweise
Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen
unterteilt und werden vor potenziell gefährlichen Arbeitsschritten angegeben. Geordnet nach
abnehmender Wichtigkeit bedeuten sie Folgendes:
2.5 Spezielle Warnhinweise für den Betrieb
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder
schwerste Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird,
können schwere Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können
leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.
HINWEIS
Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder Sachschäden an
der Ausrüstung die Folge sein können.
GEFAHR
Elektromagnetische Felder
Gefahr durch elektromagnetische Felder
• Herzschrittmacher können in ihrer Funktion beeinträchtigt werden (Bei Bedarf ärztlichen
Rat einholen).
• Störungen an elektrischen Geräten im Umfeld sind möglich.

BAL.0166 • 2019-01-03 DE - 5
AUT-WIG 3 Produktbeschreibung
2.6 Angaben für den Notfall
Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen:
• Elektrische Energieversorgung
• Kühlmittelversorgung
• Druckluftzufuhr
•Gaszufuhr
Weitere Maßnahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung "Stromquelle" oder der
Dokumentation weiterer Peripheriegeräte.
3 Produktbeschreibung
3.1 Technische Daten
WARNUNG
Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können vom Gerät Gefahren für Personen, Tiere
und Sachwerte ausgehen.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß.
• Bauen Sie das Gerät nicht eigenmächtig zur Leistungssteigerung um und verändern Sie es
nicht.
• Jegliche Arbeiten am Gerät bzw. System sind ausschließlich befähigten Personen
vorbehalten.
Temperatur der Umgebungsluft beim Schweißen - 10 °C bis + 40 °C
Transport und Lagerung - 25 °C bis + 55 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 1 Temperatur der Umgebungsluft
Spannungsart DC oder AC
Polung der Elektroden bei DC in der Regel negativ
Führungsart maschinengeführt
Spannungsbemessung 141 V Scheitelwert
Max. Lichtbogenzünd- und
Stabilisierungsspannung
6kV
Tab. 2 Allgemeine Brennerdaten nach EN 60 974-7

DE - 6 BAL.0166 • 2019-01-03
3 Produktbeschreibung AUT-WIG
*Gemäß EN 60 974-7 ist der Wert für Wechselstrom (AC) mit 70% des geprüften
Gleichstromwertes (DC) anzugeben. Alle Angaben beziehen sich auf 4 m Schlauchpakete.
Entnehmen Sie weitere Informationen, bezüglich lieferbare Schlauchpaketausführungen und
Leistungsdaten den aktuellen Bestellunterlagen.
3.2 Abkürzungen
Schutzart der maschinenseitigen Anschlüsse
(EN 60 529)
IP2X
Schutzgas (DIN EN ISO 14175) Argon
Elektrode handelsübliche Wolframelektroden für
WIG-Verfahren, vorzugsweise stahlungsarm
Elektrodenlänge 175 mm
Erforderliche Kühlgeräteleistung 800 W
Tab. 2 Allgemeine Brennerdaten nach EN 60 974-7
Typ Kühlart Belastung ED Elektro-
den- 
Gasdurch-
fluss
Kühlung Brennerein-
gangsdruck
DC AC* Vorlauf-
temp. max.
Durch-
fluss min.
min. max.
AUT-
WIG
A A % mm l/min °C l/min bar bar
20G luft 200 140 60 0,5 - 3,2 7 - 20
200W flüssig 220 160 100 0,5 - 3,2 7 - 20 50 0,7 2,5 3,5
400W flüssig 400 280 100 0,5 - 4,0 7 - 20 50 0,7 2,5 3,5
Tab. 3 Produktspezifische Brennerdaten (EN 60 974-7)
AUT-WIG WIG-Maschinenschweißbrenner
AC Wechselstrom
DC Gleichstrom
Spannungsbemessung Isolationswiderstands-, Spannungsfestigkeits- und Schutzklassifizierung
Wflüssiggekühlt
WIG Wolfram-Inertgas
Tab. 4 Abkürzungen

BAL.0166 • 2019-01-03 DE - 7
AUT-WIG 4 Lieferumfang
3.3 Typenschild
Die WIG-Schweißbrenner sind mit einer Gravur am Brennerkörper gekennzeichnet. Beachten
Sie für alle Rückfragen folgende Angaben:
• Angabe der Werksbescheinigung, Produktionsstempel auf dem Brennerhals, z.B.
AUT 400W, 8-stelligen Bestellnummer auf Lieferschein
3.4 Verwendete Zeichen und Symbole
In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:
4Lieferumfang
Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile entnehmen Sie den aktuellen
ABICOR BINZEL Ersatz- und Verschleißteilpreislisten. Kontakt für Beratung und Bestellung
finden Sie im Internet unter www.binzel-abicor.com.
4.1 Transport
Der Lieferumfang wird vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt, jedoch sind
Beschädigungen während des Transportes nicht auszuschließen.
Symbol Beschreibung
• Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen
Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende Informationen
1Handlungsschritt/e im Text, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind
• Anschlussfertige WIG-Schweißbrenner AUT-WIG (ohne Ausrüstung) • Betriebsanleitung
Für den funktionsfähigen WIG-Schweißbrenner AUT-WIG benötigen Sie Ausrüstteile, die auf den
jeweiligen Brennertyp und Elektrodendurchmesser abgestimmt sind. Für diese Ausrüstteile sind
entsprechende Ausrüstkits verfügbar. Separat bestellen müssen Sie Folgendes:
• Ausrüstkit • Wolframelektrode
Tab. 5 Lieferumfang
Eingangskontrolle Kontrollieren Sie die Vollständigkeit anhand des Lieferscheins!
Überprüfen Sie die Lieferung auf Beschädigung (Sichtprüfung)!
Bei Beanstandungen Ist die Lieferung beim Transport beschädigt worden, setzen Sie sich sofort
mit dem letzten Spediteur in Verbindung! Bewahren Sie die Verpackung auf
zur eventuellen Überprüfung durch den Spediteur.
Verpackung für den
Rückversand
Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung und das
Originalverpackungsmaterial. Bei auftretenden Fragen zur Verpackung und
Transportsicherung nehmen Sie bitte Rücksprache mit Ihrem Lieferanten.
Tab. 6 Transport

DE - 8 BAL.0166 • 2019-01-03
5 Funktionsbeschreibung AUT-WIG
4.2 Lagerung
Physikalische Bedingungen der Lagerung im geschlossenen Raum:
Tab. 1 Temperatur der Umgebungsluft auf Seite DE-5
5 Funktionsbeschreibung
Der WIG-Schweißbrenner ist Bestandteil eines Schweißsystems. Mit den entsprechenden
Betriebsmitteln wird der Lichtbogen zum Schweißen erzeugt. Beim WIG-Schweißen wird eine
Wolframelektrode in Verbindung mit inertem Gas verwendet. Schmelzbad und Lichtbogen
werden durch das inerte Gas vor atmosphärischen Einflüssen geschützt. Über das
Spannhülsengehäuse bzw. über die Gaslinse wird der Strom auf die Wolframelektrode
übertragen. Das Zünden des Lichtbogens ist abhängig von der Ausführung der Stromquelle und
wird deshalb nicht weiter beschrieben. Das Schlauchpaket dient als Versorgungsleitung und
beinhaltet alle Anschlusselemente.
6 Inbetriebnahme
6.1 WIG-Schweißbrenner ausrüsten
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf
Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw. Demontage- und
Reparaturarbeiten ist Folgendes zu beachten:
• Schalten Sie die Stromquelle aus.
• Sperren Sie die Gaszufuhr ab.
• Sperren Sie die Kühlmittelzufuhr ab.
• Sperren Sie die Druckluftzufuhr ab.
• Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen.
• Schalten Sie die gesamte Schweißanlage aus.
HINWEIS
• Beachten Sie folgende Angaben:
3 Produktbeschreibung auf Seite DE-5
VORSICHT
Verletzungsgefahr
Durchstich bzw. Einstich durch angeschliffene Elektrodenspitze.
• Greifen Sie nicht in den Gefahrenbereich.
• Tragen Sie entsprechende Schutzhandschuhe.

BAL.0166 • 2019-01-03 DE - 9
AUT-WIG 6 Inbetriebnahme
6.1.1 AUT-WIG 20G/400W
1Überwurfmutter (6) von Führungsrohr (4) abschrauben.
2Spannhülse (5) in Führungsrohr (4) stecken und mit Überwurfmutter (6) sichern.
3Führungsrohr (4) in Brennerkörper (3) schrauben.
4Gaslinse (2) in Brennerkörper (3) schrauben.
5Wolframelektrode (7) von vorne in Brennerkörper (3) einstecken.
6Gasdüse (1) auf Gaslinse (2) schrauben.
7Wolframelektrode (7) auf benötigtes Maß einstellen und mit Führungsrohr (4)
festschrauben.
6.1.2 AUT-WIG 200W
1Spannhülse (4) mit Gaslinse (2) in Brennerkörper (3) schrauben.
2Wolframelektrode (5) von vorne in Brennerkörper (3) einstecken und mit Gaslinse (2)
festziehen.
3Gasdüse (1) auf Gaslinse (2) schrauben.
1Gasdüse
2Gaslinse
3Brennerkörper
4Führungsrohr
5Spannhülse
6Überwurfmutter
7Wolframelektrode
Abb. 1 20G/400W ausrüsten
12 3 4
567
1Gasdüse
2Gaslinsex
3Brennerkörper
4Spannhülse
5Wolframelektrode
Abb. 2 AUT-WIG 200W ausrüsten
1 2 3
45

DE - 10 BAL.0166 • 2019-01-03
6 Inbetriebnahme AUT-WIG
6.2 Wolframelektode
Die Elektrodenart ist nach EN ISO 6848 festgelegt. Die maximale Elektrodenlänge ist
abhängig vom Brennertyp.
3.1 Technische Daten auf Seite DE-5
6.3 Anschluss maschinenseitig montieren
1Maschinenseitige Schlauchpaketanschlüsse mit Stromquelle verbinden und mit
Anschlussmutter sichern.
6.4 Schutzgasmenge einstellen
1Schutzgasflasche an Drahtvorschubsystem anschließen.
2Gasmenge durch Druckminderer der Schutzgasflasche einstellen.
6.5 Kühlmittel anschließen
HINWEIS
• Das Schweißverhalten wird durch die Wahl der Wolframelektrode und den Verschleiß
beeinflusst. Ein glatter, riefenfreier Anschliff der Wolframelektrode wirkt sich positiv auf
das Schweißergebnis aus.
HINWEIS
• Beachten Sie die Betriebsanleitung des Stromquellen Herstellers.
HINWEIS
• Art und Menge des zu verwendenden Schutzgases hängen von der Schweißaufgabe
und der Gasdüsengeometrie ab.
• Um eine Verstopfung durch Verunreinigung in der Schutzgasversorgung zu verhindern,
müssen Sie das Flaschenventil vor dem Anschluss kurz öffnen. Dadurch werden evtl.
Verunreinigungen ausgeblasen.
• Alle Schutzgasverbindungen gasdicht herstellen.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr
Der Brenner wird durch Schweißen ohne Kühlmittel oder zu geringen Kühlmitteldurchfluss
überhitzt.
• Tragen Sie entsprechende Schutzhandschuhe.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Kühlmittelstand.