Abicor Binzel xFUME TIG User manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
xFUME® TIG
DE Original Betriebsanleitung,
DE-4
BG Оригинално експлоатационно
упътване, BG-11
CS Originální návodkobsluze,
CS-18
DA Original brugsanvisning,
DA-25
EN Original operating instructions,
EN-31
ES Manual de instrucciones original,
ES-37
ET Originaalkasutusjuhend,
ET-44
FI Alkuperäinen käyttöohje,
FI-50
FR Mode d'emploi d'origine,
FR-56
HR Originalne upute za rukovanje,
HR-63
HU Eredeti kezelési útmutató,
HU-70
IT Istruzioni d’uso originali,
IT-77
JA オリジナル取扱説明書，
JA-84
KK Түпнұсқалы пайдалану
нұсқаулары, KK-93
LT Originali naudojimo instrukcija,
LT-100
LV Oriģinālā lietošanas
instrukcija, LV-106
NL Originele gebruiksaanwijzing,
NL-113
NO Original bruksanvisning,
NO-120
PL Oryginalna instrukcja
użytkowania, PL-126
PT Manual de instruções original,
PT-133
RO Instrucţiuni de utilizare originale,
RO-140
RU Оригинальное руководство по
эксплуатации, RU-147
SK Originálny návod na obsluhu,
SK-154
SL Originalna navodila za
uporabo, SL-161
SR Oригиналнo упутство за
употребу, SR-167
SV Originalbruksanvisning,
SV-174
UK Оригінальна iнструкція
з експлуатації, UK-180
ZH 原版操作手册，
ZH-187
DE TIG Rauchgas-Absaugbrenner BG TIG Горелка с улавяне на
димните газове
CS TIG odsávací hořák dýmu DA TIG røggas-udsugningsbrænder
EN TIG fume extraction torch ES Antorcha con extracción de
humos TIG
ET TIG suitsugaasi äraimupõleti FI TIG-savuimupoltin
FR Torche d'aspiration de gaz de
combustion TIG
HR TIG gorionik za odvod dima HU AWI füstgázelszívó pisztoly IT Torcia TIG con aspirazione dei
fumi di saldatura
JA TIGヒューム吸引トーチ KK TIG түтін газын сору жанарғысы LT TIG suvirinimo dūmų ištraukimo
degiklis
LV TIG dūmgāzu nosūcējs ar degli
NL TIG-rookgas-afzuigbrander NO TIG sveisebrenner med
avtrekksenhet for røykgass
PL TIG Odciąg dymu uchwytu
spawalniczego
PT Tocha de aspiração de gás de
combustão TIG
RO Pistolet cu aspirarea gazului de
ardere TIG
RU Горелка с вытяжной
системой TIG
SK Horák s odsávaním splodín TIG SL Sesalni gorilnik za varilne pline
TIG
SR TIG горионик са усисавањем
дима
SV TIG-rökgasutsugsbrännare UK Пальник із витягуванням
димових газів TIG
ZH TIG 烟气抽吸燃烧器

2
xFUME®TIG
1
1
2
3
2
3
1 2
3 4
4
5
6
A
F
C
D
E
B

xFUME®TIG
3
DE Verschleißteile BG Износващи се части CS Opotřebitelné díly DA Sliddele EN Wear parts ES Piezas de desgaste ET Kuluosad FI Kulutusosat
FR Pièces d'usure HR Potrošni dijelovi HU Kopó alkatrészek IT Parti soggette a usura JA 消耗部品KK Бөлшектердің тозуы LT Susidėvinčios dalys
LV Ātri dilstošās daļas NL Slijtonderdelen NO Slitedeler PL Części eksploatacyjne PT Lista de peças de desgaste RO Piese consumabile
RU Быстроизнашивающиеся детали SK Spotrebné diely SL Obrabljivi deli SR Потрошни делови SV Slitdelar UK Зношувані деталі ZH 易损件
DE A Brennerkörper
BElektrodenhalter
CBrennerkappe
DWolframelektrode
Ekombinierte Schutzgas- und
Absaugdüse
FGasdiffusor
BG A Корпус на горелката
BДържачи на електроди
CКапачка на горелката
DВолфрамов електрод
EКомбинирана дюза за защитен
газ и изсмукване
FГазов дифузьор
CS A Telo horáka
BElektródový držiak
CHlavica horáka
DVolfrámová elektróda
Ekombinovaná hubica na ochranný
plyn a odsávacia hubica
FPlynový difúzor
DA A Brænderhals
BElektrodeholder
CBrænderkappe
DWolframelektrode
EKombineret beskyttelsesgas- og
udsugningsdyse
FGasdiffusor
EN A Torch body
BElectrode holder
CBack cap
DTungsten electrode
ECombined shielding gas and
suction nozzle
FGas diffuser
ES A Cuerpo de la antorcha
BPortaelectrodos
CTapa de la antorcha
DElectrodo de tungsteno
ETobera combinada de aspiración y
de gas de protección
FDifusor de gas
ET A Põletikere
BElektroodihoidik
CPõletikate
DVolframelektrood
EKombineeritud kaitsegaasi- ja
imidüüs
FGaasihajuti
FI A Poltinrunko
BElektrodipidikkeet
CPoltinsuojus
DVolframielektrodi
Eyhdistetty suojakaasu- ja imusuutin FKaasudiffuusori
FR A Corps de torche
BPorte électrode
CCoiffe
DÉlectrode tungstène
EBuse d'aspiration et de gaz de
protection combinée
FDiffuseur gaz
HR A Tijela gorionika
BDržač elektroda
CKapica gorionika
DVolframska elektroda
Ekombinirana mlaznica zaštitnog
plina i usisna mlaznica
FDifuzor plina
HU A Pisztolytest
BElektródatartó
CÉgőkupak
DVolfrámelektróda
Ekombinált védőgáz- és
elszívófúvóka
FGázdiffúzor
IT A Corpo torcia
BPorta elettrodo
CCappa
DElettrodo di tungsteno
Eugello combinato per gas inerte e
di aspirazione
FDiffusore gas
JA Aトーチボディ
B電極ホルダー
Cバックキャップ
Dタングステン電極
Eシールドガスノズルと吸い込
みノズルの組み合わせ
Fガスディフューザ
KK A Жанарғы корпусы
BЭлектрод ұстағыш
CЖанарғы қақпағы
DВольфрам электрод
Eаралас қорғаныш газы және
сорғыш саптамасы
FГаз диффузоры
LT A Degiklio korpusas
BElektrodo laikiklis
CDegiklio kepurėlė
DVolframinis elektrodas
Ekombinuota apsauginių dujų ir
ištraukimo tūta
FDujų difuzorius
LV A Degļa korpuss
BElektroda turētājs
CDegļa uzgalis
DVolframa elektrods
EKombinēta aizsarggāzes un
nosūkšanas sprausla
FGāzes difuzors
NL A Toortslichaam
BElektrodehouder
CLastoortskap
DWolfraamelektrode
Egecombineerd beschermgas- en
afzuigmondstuk
FGasdiffusor
NO A Brennerkropp
BElektrodeholder
CBrennerhette
DWolframelektrode
EKombinert beskyttelsesgass- og
avtrekksdyse
FGassdiffusor
PL A Korpus uchwytu
BUchwyt do elektrod
CKołpak
DElektroda wolframowa
Epołączona dysza gazu
osłonowego i dysza ssąca
FDyfuzor gazowy
PT A Corpo da tocha
BPorta elétrodo
CCapa da tocha
DElétrodo de tungstênio
EBocal de aspiração e de gás de
proteção combinado
FDifusor de gás
RO A Corpul pistoletului
BSuport de electrozi
CCapacul pistoletului
DElectrod de wolfram
Eduză combinată de gaz de
protecţie și aspirare
FDifuzor gaz
RU A Корпус резака
BДержатели электродов
CКолпачок горелки
DВольфрамовый электрод
EКомбинированное сопло для
защитного газа и отсасывающее
сопло
FГазовый диффузор
SK A Telo horáka
BElektródový držiak
CHlavica horáka
DVolfrámová elektróda
Ekombinovaná hubica na ochranný
plyn a odsávacia hubica
FPlynový difúzor
SL A Telo gorilnika
BNosilec elektrod
CPokrov gorilnika
DVolframova elektroda
EKombinirana šoba za zaščitni plin
in sesalna šoba
FPlinski razpršilnik
SR A Горионо тело
BДржач електроде
CКапа горионика
DВолфрамска електрода
Eкомбинована млазница за
заштитни гас и усисавање
FДифузор гаса
SV A Brännarenhet
BElektrodhållare
CBrännarhölje
DVolframelektrod
EKombinerat skyddsgas- och
utsugsmunstycke
FGasdiffusor
UK A Корпус різака
BЕлектродотримачі
CКришка пальника
DВольфрамовий електрод
EОб’єднані захисний газ
і всмоктуюче сопло
FГазовий дифузор
ZH A枪颈定位块
B电焊钳
C枪帽
D钨电极
E组合式保护气体喷嘴和吸嘴 F分流器
6

DE - 4
1 Identifikation xFUME®TIG
Inhaltsverzeichnis
1 Identifikation DE-4
1.1 Kennzeichnung DE-4
2 Sicherheit DE-4
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-4
2.2 Grundlegende Sicherheitshinweise DE-4
2.3 Sicherheitshinweise zur Elektrotechnik DE-5
2.4 Sicherheitshinweise zum Schweißen DE-5
2.5 Sicherheitshinweise zur Absaugung (nach ISO 21904) DE-5
2.6 Sicherheitshinweise zur Schutzkleidung DE-5
2.7 Sicherheitshinweise zur Verwendung DE-5
2.8 Klassifizierung der Warnhinweise DE-5
2.9 Angaben für den Notfall DE-5
3 Produktbeschreibung DE-6
3.1 Technische Daten DE-6
3.2 Verwendete Abbildungen DE-6
4 Inbetriebnahme DE-7
4.1 Schweißbrenner für Schlauchpaketmontage vorbereiten DE-7
4.1.1 Wolframelektrode kürzen DE-7
4.1.2 Wolframelektrode anschleifen, Abb. 4 DE-7
4.2 Schweißbrenner ausrüsten, Abb. 6 DE-7
4.3 Schlauchpaket anschließen, Abb. 1 DE-7
4.4 Kühlmittelkreislauf entlüften, Abb. 2 DE-8
4.5 Absaugschlauch anschließen DE-8
4.6 Schutzgas anschließen und einstellen DE-8
5 Betrieb DE-8
5.1 Handgriff Bedienungselemente DE-8
5.2 Schweißvorgang durchführen DE-8
5.3 Absaugvolumen regulieren, Abb. 3 DE-8
6 Außerbetriebnahme DE-8
7 Wartung und Reinigung DE-9
7.1 Verschleißteile austauschen, Abb. 6 DE-9
7.2 Schweißbrenner reinigen DE-9
8 Entsorgung DE-10
9 Gewährleistung DE-10
1 Identifikation
Die Rauchgas-Absaugbrenner xFUME®TIG sind TIG Schweißbrenner und
werden zum Schutzgasschweißen mit Wolframelektroden und inerten Gasen
eingesetzt. Die Geräte entsprechen der EN 60974-7 und stellen kein Gerät
mit eigener Funktionserfüllung dar. Diese Betriebsanleitung beschreibt nur die
Geräte xFUME®TIG. Diese dürfen nur mit Original ABICOR BINZEL
Ersatzteilen betrieben werden.
1.1 Kennzeichnung
Das Produkt erfüllt die geltenden Anforderungen des jeweiligen Marktes für
das Inverkehrbringen.
Sofern es einer entsprechender Kennzeichnung bedarf, ist diese am Produkt
angebracht.
2 Sicherheit
Das vorliegende Kapitel vermittelt grundlegende Sicherheitshinweise und
warnt vor den Restrisiken, die beachtet werden müssen um das Produkt sicher
zu bedienen.
Ein Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zur Gefahr für das Leben
und die Gesundheit von Personen werden und zu Umweltschäden oder
Sachschäden führen.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu dem in
der Anleitung beschriebenen Zweck in der beschriebenen Art und Weise
verwendet werden. Das Gerät dient der Absaugung von Schweißrauch bzw.
-staub beim Schweißen. Das Gerät kann zum Absaugen von
Schweißrauchen, die CMR-Stoffe enthalten und zum Absaugen von
Schweißrauchen, die keine CMR-Stoffe enthalten, eingesetzt werden. Bei der
Absaugung von Schweißrauchen, die CMR-Stoffe enthalten, muss der
Schweißbrenner in Kombination mit einem geeigneten W3-zertifizierten
Rauchgas-Absauggerät betrieben werden. Eigenmächtige Umbauten oder
Veränderungen zur Leistungssteigerung sind nicht zulässig.
Beachten Sie dabei die Betriebs-, Wartungs- und
lnstandhaltungsbedingungen.
► Überschreiten Sie nicht die in den Dokumentationsunterlagen
angegebenen maximalen Belastungsdaten. Überlastungen führen zu
irreparablen Schäden.
► Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen am Produkt vor.
► Verwenden und Lagern Sie das Gerät nicht im Freien unter nassen
Bedingungen.
► Verwenden Sie beim Gebrauch im Freien einen geeigneten Schutz
gegen Witterungseinflüsse.
2.2 Grundlegende Sicherheitshinweise
Das Produkt wurde nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Normen und Richtlinien entwickelt und gefertigt. Vom
Produkt gehen konstruktiv unvermeidbare Restrisiken für Anwender, Dritte,
Geräte oder andere Sachwerte aus. Das vorliegende Dokument vermittelt
grundlegende Sicherheitshinweise und warnt vor den Restrisiken, die
beachtet werden müssen um das Produkt sicher zu bedienen. Detaillierte
Produktinformationen sowie produktspezifische Sicherheitshinweise finden
Sie in der separaten Betriebsanleitung und ggf. in weiteren
produktspezifischen Dokumentationsunterlagen. Ein Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise kann zur Gefahr für das Leben und die Gesundheit von
Personen werden und zu Umweltschäden oder Sachschäden führen. Für
Schäden, die durch Nichtbeachtung der Dokumentationsunterlagen
entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
► Lesen Sie die Dokumentationsunterlagen vor der ersten Nutzung
sorgfältig durch und befolgen Sie diese.
► Betreiben Sie das Produkt nur in einwandfreiem Zustand unter
Beachtung aller Dokumentationsunterlagen.
► Lesen Sie die Dokumentationsunterlagen vor spezifischen Arbeiten, z.B.
Inbetriebnahme, Betrieb, Transport und Wartung gründlich durch.
► Schützen Sie sich und unbeteiligte Personen mit geeigneten Mitteln vor
den in den Dokumentationsunterlagen aufgeführten Gefahren.
► Halten Sie die Dokumentationsunterlagen zum Nachschlagen am Gerät
bereit und geben Sie alle Dokumentationsunterlagen bei Weitergabe
des Produktes mit.
► Beachten Sie die Dokumentationsunterlagen der weiteren
schweißtechnischen Komponenten.
► Entnehmen Sie die Handhabung von Gasflaschen den Anweisungen der
Gashersteller und den entsprechenden örtlichen Verordnungen, z.B. der
Druckgasverordnung.
► Beachten Sie die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften.
► Lassen Sie die Inbetriebnahme sowie Bedienungs- und
Wartungsarbeiten ausschließlich von Fachkräften durchführen. Eine
Fachkraft ist eine Person, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung,
Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen
die ihr übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren
erkennen kann.
► Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches und halten
Sie den Arbeitsbereich in Ordnung.
► Schalten Sie für die gesamte Dauer von Arbeiten zur Wartung,
Instandhaltung und Reparatur die Stromquelle aus, die Gas- und
Druckluftzufuhr ab und trennen Sie den elektrischen Netzanschluss.
► Beachten Sie bei der Entsorgung die örtlichen Bestimmungen, Gesetze,
Vorschriften, Normen und Richtlinien.

xFUME®TIG 2 Sicherheit
DE - 5
2.3 Sicherheitshinweise zur Elektrotechnik
► Überprüfen Sie Elektrowerkzeuge auf eventuelle Beschädigungen und
auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion.
► Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus und vermeiden Sie
eine feuchte oder nasse Umgebung.
► Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag, indem Sie isolierende
Unterlagen verwenden und trockene Kleidung tragen.
► Verwenden Sie die Elektrowerkzeuge nicht in Bereichen, in denen
Brand- oder Explosionsgefahr besteht.
2.4 Sicherheitshinweise zum Schweißen
► Lichtbogenschweißen kann Augen, Haut und Gehör schädigen.
Beachten Sie, dass in Verbindung mit anderen Schweißkomponenten
weitere Gefahren auftreten können. Tragen Sie deshalb immer die
vorgeschriebene Schutzkleidung gemäß der örtlichen Vorschriften.
► Alle Metalldämpfe, insbesondere Blei, Cadmium, Kupfer und Beryllium,
sind schädlich. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung oder
Absaugung. Überschreiten Sie nicht die geltenden
Arbeitsplatzgrenzwerte (AGW).
► Um Phosgengasbildung zu vermeiden, spülen Sie Werkstücke, die mit
chlorierten Lösungsmitteln entfettet wurden, mit klarem Wasser ab.
Stellen Sie keine chlorhaltigen Entfettungsbäder in der Nähe des
Schweißplatzes auf.
► In Verbindung mit diversen Schweißbrennern können weitere Gefahren
auftreten, z.B. durch: elektrischen Strom (Stromquelle, interner Stromkreis),
Schweißspritzer im Hinblick auf brennbare oder explosionsgefährliche
Stoffe, UV-Strahlung des Lichtbogens, Rauch und Dämpfe.
► Halten Sie die allgemeinen Brandschutzbestimmungen ein und entfernen
Sie vor Arbeitsbeginn feuergefährliche Materialien aus der Umgebung
des Schweißarbeitsplatzes. Stellen Sie geeignete Brandschutzmittel am
Arbeitsplatz zur Verfügung.
2.5 Sicherheitshinweise zur Absaugung (nach ISO 21904)
► Achten Sie darauf, dass alle Bauteile am Rauchgas-Absaugbrenner
vorschriftsgemäß verbaut sind.
► Achten Sie darauf, dass der Rauchgas-Absaugbrenner vor dem Einsatz
mit dem Rauchgas-Absauggerät verbunden ist.
► Verwenden Sie den Rauchgas-Absaugbrenner ausschließlich mit einem
im jeweiligen Land zugelassenen Rauchgas-Absauggerät.
► Beachten Sie die örtlichen Arbeitssicherheitsvorschriften und Vorgaben.
► Überprüfen Sie den Volumenstrom an der Absaugdüse mit Hilfe des
Absaugprüfrohrs von ABICOR BINZEL. Ein zu hoher Volumenstrom kann
Schweißfehler hervorrufen.
► Überprüfen Sie Absaugschläuche in regelmäßigen Intervallen,
mindestens jedoch einmal wöchentlich, auf Beschädigungen und
Verschmutzungen.
► Beachten Sie, dass es bei der Verwendung von zusätzlichen Schläuchen
oder Schläuchen anderer Hersteller zu Druckabfall im Rauchgas-
Absaugbrenner kommen kann.
► Beachten Sie, dass der anliegende Unterdruck von der geografischen
Höhe des Einsatzortes abhängig ist.
► Beachten Sie Warnsignale und Indikatoren am Rauchgas-Absauggerät.
Warnsignale und Indikatoren können auf einen gesättigten Filter oder
ein Problem/eine Beschädigung am Rauchgas-Absaugbrenner
hindeuten.
► Wechseln Sie die absaugspezifischen Verschleißteile in regelmäßigen
Abständen. Das Wechselintervall hängt von den Einsatzbedingungen
ab.
► Öffnen Sie den Luftschieber nur vorübergehend und schließen Sie ihn
zeitnah nach dem Öffnen. Nur mit einem geschlossenen Luftschieber
kann eine effiziente Erfassung der Rauchgase gewährleistet werden.
► Beachten Sie die Angaben für die Verbindung der Bauteile auf dem
Aufkleber des Adapters.
2.6 Sicherheitshinweise zur Schutzkleidung
► Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
► Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
► Tragen Sie im Betrieb und in Verbindung mit dem Schweißprozess
Schutzbrille, Schutzhandschuhe und ggf. Atemmaske.
2.7 Sicherheitshinweise zur Verwendung
► Überschreiten Sie nicht die in den Dokumentationsunterlagen
angegebenen maximalen Belastungsdaten. Überlastungen führen zu
irreparablen Schäden.
► Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen an diesem Gerät vor.
► Verwenden Sie beim Gebrauch im Freien einen geeigneten Schutz
gegen Witterungseinflüsse.
2.8 Klassifizierung der Warnhinweise
Die verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen unterteilt
und werden vor potenziell gefährlichen Arbeitsschritten angegeben.
Je nach Art der Gefahr werden die folgenden Signalworte verwendet:
2.9 Angaben für den Notfall
► Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen: Elektrische
Energieversorgung, Kühlmittelversorgung und Schutzgasversorgung.
► Beachten Sie die Dokumentationsunterlagen der schweißtechnischen
Komponenten.
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwere Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.
HINWEIS
Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt oder Sachschäden und irreparable Beschädigungen am Gerät oder der Ausrüstung die Folge sein
können.

DE - 6
3 Produktbeschreibung xFUME®TIG
3 Produktbeschreibung
3.1 Technische Daten
Der Erfassungsgrad der brennerintegrierten Absaugung ist von vielen
Einflussfaktoren wie zum Beispiel der Position der Absaugdüse,
der Schweißgeometrie und der Rauchemissionsrate des Schweißprozesses
abhängig. Unter optimalen Bedingungen können nach ISO 21904-3 über
95% der Schweißrauche erfasst werden.
3.2 Verwendete Abbildungen
Alle Abbildungen befinden sich am Anfang dieser Dokumentationsunterlage.
Tab. 1 Allgemeine Brennerdaten (EN 60974-7)
Temperatur
(Transport und Lagerung)
−25 °C – +55 °C Schutzgas (DIN EN ISO 14175) Argon
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C Elektrode Wolframelektroden für WIG-Verfahren,
vorzugsweise strahlungsam
Führungsart handgeführt Spannungsbemessung 113 V Scheitelwert
Spannungsart DC oder AC Schutzart der maschinenseitigen
Anschlüsse (EN 60529)
IP3X
Polung der Elektroden bei DC in der Regel negativ Steuereinrichtungen im Handgriff für 42 V und 0,1–1 A
Max. Lichtbogenzünd- und
Stabilisierungsspannung
Durchschlagsspannung 50 Hz
10 kV
Schaltspannung Taster 0,02–42 V (DC und AC) Schaltleistung Taster max. 1 W (ohmsche Belastung)
Schaltstrom Taster 0,01–100 mA Schaltleistung Poti linear 1 W bei 40°C
Tab. 2 Produktspezifische Brennerdaten (EN 60974-7 und EN ISO 21904-1)
Typ Kühlart Belastung ED Elektroden-ØGasdurch-
fluss
Volumenstrom1
1Bei Verwendung mit Schweißrauch-Absauggeräten der Reihe xFUME®
Erforderlicher
Unterdruck am
Verbindungsstück
max. Länge
175 mm
Für induzierte Geschwindigkeit 0,35 m/s
Absaugdüse Verbindungsstück
DC AC2
2Gemäß EN 60974-7 ist der Wert für Wechselstrom (AC) mit 70% des geprüften Gleichstromwertes (DC) anzugeben.
Schlauchlänge
4 m / 8 m / 12 m
Schlauchlänge
4 m / 8 m / 12 m
Schlauchlänge
4 m / 8 m / 12 m
A A % mm l/min m3/h m3/h kPa
150 luft 150 105 35 1,0–2,4 5–12 14,8 / 14,8 / 14,8 28,9 / 34,8 / 26,1 6,3 / 8,1 / 6,8
260W flüssig 260 185 100 1,0–3,2 7–18 14,8 / 14,8 / 14,8 23,7 / 25,8 / 23,2 5,0 / 7,2 / 9,8
Tab. 3 Angaben zur Flüssigkühlung/ Schlauchpaket
Angaben zur Kühlung Schlauchpaket
Vorlauftemp. max. 50 °C Standardlänge L 4,00 m, 8,00 m
Durchfluss min. 0,7 l/min Steuerleitung 6-adrig, 7-adrig
Fließdruck min. 2,5 bar / max. 3,5 bar
Kühlmittelanschluss Stecknippel NW
Kühlgeräteleistung min. 800 W

xFUME®TIG 4 Inbetriebnahme
DE - 7
4 Inbetriebnahme
4.1 Schweißbrenner für Schlauchpaketmontage vorbereiten
1Stromquelle ausschalten und Netzstecker ziehen. 2Gaszufuhr absperren.
4.1.1 Wolframelektrode kürzen
Die Elektrodenart ist nach EN ISO 6848 festgelegt. Die maximale Elektrodenlänge ist abhängig von den eingesetzten
Verschleißteilen.
4.1.2 Wolframelektrode anschleifen, Abb. 4
Das Anschleifen der Wolframelektrode ist abhängig vom Verschleiß und
muss deshalb nach Bedarf vorgenommen werden.
► Zum Anschleifen der Wolframelektrode ein Schleifgerät mit folgenden
Eigenschaften verwenden:
— Diamantscheibe
— Zentrischer Anschliff zur Mittelachse
— Automatische Antriebsregelung der Wolframelektrode durch
Schwerkraft
— Für alle Elektrodendurchmesser einstellbar
— Stufenlose Winkeleinstellung
4.2 Schweißbrenner ausrüsten, Abb. 6
1Gasdiffusor in Brennerkörper schieben.
2Wolframelektrode in Gasdiffusor schieben und Brennerkappe
aufschrauben. Anstelle des Gasdiffusor kann auch ein Elektrodenhalter
eingesetzt werden.
3Kombinierte Schutzgas- und Absaugdüse aufschrauben.
4.3 Schlauchpaket anschließen, Abb. 1
1Schlauchpaketanschluss in Anschlussbuchse einstecken und mit
Anschlussmutter sichern.
2Schutzgas- und Steuerleitungsstecker montieren.
3Kühlmittelvorlauf (blau) und Kühlmittelrücklauf (rot) anschließen.
4Mindestfüllmenge des Kühlmittels kontrollieren.
► Empfehlung: ABICOR BINZEL Kühlmittel der Reihe BTC verwenden.
► Um Schäden am Schweißgerät zu vermeiden, weder deionisiertes noch
demineralisiertes Wasser verwenden.
► Bei Erstinbetriebnahme und Schlauchpaketwechsel Kühlmittelkreislauf
entlüften.
WARNUNG
Gesundheitsgefährdung durch Einatmen von gesundheitsschädlichem Staub
Das Gerät enthält ab dem ersten Gebrauch gesundheitsschädlichen Staub, der sich auf Oberflächen absetzen und in die Umgebungsluft gelangen kann. Beim
Einatmen können die Atemwege geschädigt werden.
► Überprüfen und tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung.
► Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Räumen mit ausreichender Belüftung.
► Betreiben Sie das Gerät ausschließliche mit dem vorgesehenen Rauchgas-Absauggerät.
► Entfernen Sie Staubablagerungen in der Umgebung umgehend mit einem Industriestaubsauger der Staubklasse H oder einem feuchten Tuch.
► Halten Sie den Luftschieber nach Möglichkeit geschlossen und öffnen Sie ihn ausschließlich kurzzeitig.
► Verwenden Sie das Gerät nicht mit entfernter Schutzgas- und Absaugdüse.
WARNUNG
Stromschlag durch Berühren von spannungführenden Bauteilen
Durch das Berühren spannungführende Ausrüstteile kann es zu lebensgefährlichen Stromschlägen kommen.
► Halten und führen Sie den Schweißbrenner ausschließlich an der dafür vorgesehenen Griffschale.
WARNUNG
Stromschlag durch beschädigte oder unsachgemäß installierte Bauteile
Durch beschädigte oder unsachgemäß installierte Bauteile kann es zu lebensgefährlichen Stromschlägen kommen. Bauteile sind: Schweißbrenner,
Schlauchpaket, Ersatz-, Verschleißteile.
► Überprüfen Sie vor jeder Nutzung alle Bauteile und alle Verbindungen auf ordnungsgemäße Installation und Beschädigungen.
► Reinigen Sie verunreinigte Bauteile sofort.
► Wechseln Sie beschädigte Bauteile sofort aus.
► Lassen Sie schadhaften, deformierten oder verschlissenen Bauteile ausschließlich von einer von ABICOR BINZEL unterwiesenen Elektrofachkraft
austauschen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch angeschliffene Elektrode
Die angeschliffene Elektrode ist spitz und kann zu Stichverletzungen führen.
► Greifen Sie nicht in die Elektrodenspitze.
► Halten Sie die Elektrodenspitze von ihrem Körper weg.
► Tragen Sie entsprechende Schutzhandschuhe.

DE - 8
5 Betrieb xFUME®TIG
4.4 Kühlmittelkreislauf entlüften, Abb. 2
1Auffangbehälter unter den Anschluss des Kühlmittelrücklaufs (rot) stellen.
2Kühlmittelrücklaufschlauch am Kühlgerät lösen und über Auffangbehälter
halten.
3Öffnung des Kühlmittelrücklaufschlauchs verschließen.
4Öffnung des Kühlmittelrücklaufschlauchs mehrfach abrupt öffnen und
wieder schließen, bis das Kühlmittel kontinuierlich und blasenfrei in den
Auffangbehälter fließt.
5Kühlmittelrücklaufschlauchs wieder am Kühlgerät anschließen.
4.5 Absaugschlauch anschließen
► Absaugschlauch des Absauggeräts mit Absauganschluss am
Schlauchpaket verbinden.
4.6 Schutzgas anschließen und einstellen
1Für die Schweißaufgabe geeignetes Schutzgas auswählen.
2Ventil an der Gaszufuhr kurz öffnen und wieder schließen, um eventuelle
Verunreinigungen am Anschluss auszublasen.
3Schutzgas am Schweißgerät nach Angaben des Herstellers anschließen.
4Menge des Schutzgases an verwendete Gasdüse und Schweißaufgabe
anpassen und einstellen.
5 Betrieb
5.1 Handgriff Bedienungselemente
Handgriffmodule
Mit dem Standard Schweißbrenner ist die 2-Takt und 4-Takt Betriebsart des
Tasters möglich. Die Betriebsarten sind abhängig von der jeweiligen
Stromquelle.
Optional sind weitere Handgriffmodule integrierbar. Diese müssen separat
bestellt werden. Die Funktionen der Handgriffmodule richten sich nach der
kundenspezifischen Anschlussbelegung.
Luftschieber, Abb. 3
Das Absaugvolumen kann während des Schweißvorgangs am Luftschieber
reguliert werden.
5.2 Schweißvorgang durchführen
1Schutzgasflasche öffnen.
2Stromquelle einschalten.
3Schweißparameter einstellen.
4Schweißvorgang und Rauchgasabsaugung gemäß Konfiguration des
Handgriffmoduls starten.
5Schweißbrenner gleichmäßig über die gesamte Nahtlänge führen.
6Schweißvorgang und Rauchgasabsaugung gemäß Konfiguration des
Handgriffmoduls beenden.
5.3 Absaugvolumen regulieren, Abb. 3
► Betriebsanleitung des Rauchgas-Absauggeräts beachten.
► Luftschieber nach hinten schieben (4) = schließen, max.
Absaugvolumen an der Absaugdüse.
► Luftschieber nach vorne schieben (3) = öffnen, reduziertes
Absaugvolumen an der Absaugdüse.
6 Außerbetriebnahme
1Schweißvorgang beenden.
2Gasnachströmzeit abwarten und Schweißstromquelle ausschalten.
3Ventil der Schutzgasflasche schließen.
4Kühlgerät ausschalten.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch elektromagnetische Felder
Durch das Gerät können elektromagnetische Felder entstehen, die Herzschrittmacher und implantierte Defibrillatoren in ihrer Funktion beeinträchtigen.
► Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Herzschrittmacher oder einen implantierten Defibrillator tragen.
► Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Industriegebieten entsprechend der DIN EN 61000-6-3.
Tab. 4 Optionale Handgriffmodule
Einzeldruck BIS-51/S1 Doppeldruck BIS-52 Up/Down BIS-55 Deckel BIS-57 Up/Down BIS-65 Up/Down BIS-85 Up/Down BIS-95
HINWEIS
Sachschaden durch Überhitzung
Flüssiggekühlte Schlauchpakete können bei Überhitzung undicht werden.
► Lassen Sie das Kühlgerät nach dem Schweißvorgang ca. 5 min. weiter laufen.

xFUME®TIG 7 Wartung und Reinigung
DE - 9
7 Wartung und Reinigung
7.1 Verschleißteile austauschen, Abb. 6
Der Brennerhals kann je nach Schweißaufgabe mit verschiedenen
Verschleißteilen bestückt werden.
► Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile den
aktuellen Bestellunterlagen entnehmen.
► Verschleißteile gemäß Abbildung montieren.
7.2 Schweißbrenner reinigen
Nachfolgend aufgeführte Teile unterliegen Verschleiß und Verschmutzung.
Diese Teile müssen deshalb regelmäßig gewartet und gereinigt werden:
— Brennerkörper
— Gasdüse
— Wolframelektrode
— Brennerkappe
— Gasdiffusor
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch austretendes heißes Kühlmittel
Wenn der Kühlmittelschlauch während oder unmittelbar nach dem Betrieb gelöst wird, kann Kühlmittel herausspritzen und Verbrennungen oder Reizungen an
Haut und Schleimhaut verursachen.
► Lassen Sie die Schweißbrenner und das Kühlmittel abkühlen.
► Überprüfen und tragen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche
Die Schweißbrenner werden während des Schweißvorgangs sehr heiß. Schwere Verbrennungen können die Folge sein.
► Lassen Sie die Schweißbrenner vor dem Berühren abkühlen.
► Tragen Sie entsprechende Schutzhandschuhe.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf
Wenn das Gerät während Wartungs-, Reinigungs- oder Demontagearbeiten unter Spannung steht, können Teile unerwartet anlaufen und Verletzungen
verursachen.
► Schalten Sie das Gerät aus.
► Sperren Sie alle Versorgungsleitungen ab.
► Trennen Sie die elektrische Energieversorgung.
HINWEIS
Sachschäden durch Verwendung von ungeeigneten Verschleißteilen und Montagewerkzeugen
Die Verwendung von Verschleißteilen anderer Hersteller und die unsachgemäße Montage von Verschleißteilen können Sachschäden am Schweißbrenner
verursachen und Arbeitsergebnisse beeinträchtigen.
► Verwenden Sie nur Original ABICOR BINZEL Verschleißteile.
► Achten Sie auf die richtige Zuordnung der schweißbrennerspezifischen Verschleißteile.
► Verwenden Sie zur Montage und Demontage der Verschleißteile den ABICOR BINZEL Mehrfachschlüssel.

DE - 10
8 Entsorgung xFUME®TIG
8 Entsorgung
9 Gewährleistung
Dieses Produkt ist ein Original ABICOR BINZEL Erzeugnis.
Die Alexander BINZEL Schweisstechnik GmbH & Co. KG garantiert eine
fehlerfreie Herstellung und übernimmt für dieses Produkt bei Auslieferung
eine werksseitige Fertigungs- und Funktionsgarantie entsprechend dem Stand
der Technik und der geltenden Vorschriften. Soweit ein von ABICOR BINZEL
zu vertretender Mangel vorliegt, ist ABICOR BINZEL nach ihrer Wahl auf
eigene Kosten zur Mangelbeseitigung oder Ersatzlieferung verpflichtet.
Gewährleistungen können nur für Fertigungsmängel, nicht aber für Schäden,
die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung
zurückzuführen sind, gegeben werden.
Die Gewährleistungsfrist ist den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu
entnehmen.
Ausnahmen für bestimmte Produkte sind gesondert geregelt.
Die Gewährleistung erlischt des Weiteren im Falle der Verwendung von
Ersatz- und Verschleißteilen, die nicht originale ABICOR BINZEL Teile sind,
sowie einer unsachgemäß durchgeführten Instandsetzung des Produktes
durch Anwender oder Dritte.
Verschleißteile fallen generell nicht unter die Gewährleistung. Ferner haftet
ABICOR BINZEL nicht für Schäden, die durch die Verwendung unseres
Produktes entstanden sind. Fragen zur Gewährleistung und zum Service
können an den Hersteller oder an unsere Vertriebsgesellschaften gerichtet
werden. Angaben hierzu finden Sie im Internet unter www.binzel-abicor.com.
Tab. 5 Kritische Rohstoffe in schweißfähig ausgerüsteten Schweißbrennern
Wolfram (Wolframelektrode) > 1g
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU Elektro- und Elektronik- Altgeräte.
► Elektrogeräte nicht über den Hausmüll entsorgen.
► Elektrogeräte vor der ordnungsgemäßen Entsorgung demontieren.
► Komponenten von Elektrogeräten getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.
► Örtliche Bestimmungen, Gesetze, Vorschriften, Normen und Richtlinien beachten.
► Für Informationen zur Sammlung und zur Rückgabe von Elektroaltgeräten an Ihre Kommunalbehörde wenden.

xFUME®TIG 1 Идентификация
BG - 11
Съдържание
1 Идентификация BG-11
1.1 Маркировка BG-11
2 Безопасност BG-11
2.1 Използване по предназначение BG-11
2.2 Основни указания за безопасност BG-11
2.3 Указания за безопасност за електрическата част BG-12
2.4 Указания за безопасност при заваряване BG-12
2.5 Указания за изсмукването (съгласно ISO 21904) BG-12
2.6 Указания за безопасност за предпазното облекло BG-12
2.7 Инструкции за безопасност при употреба BG-12
2.8 Класифициране на предупредителните указания BG-12
2.9 Указания в случай на авария BG-13
3 Описание на продукта BG-13
3.1 Технически данни BG-13
3.2 Използвани фигури BG-13
4 Пускане в действие BG-14
4.1 Подготовка на заваръчната горелка за монтаж
на шлаухпакета BG-14
4.1.1 Скъсяване на волфрамовия електрод BG-14
4.1.2 Шлифоване на волфрамовите електроди, фиг. 4 BG-14
4.2 Оборудване на заваръчната горелка, фиг. 6 BG-14
4.3 Свързване на шлаухпакета, фиг. 1 BG-14
4.4 Обезвъздушаване на контура на охлаждащата
течност, фиг. 2 BG-15
4.5 Свързване на маркуча за изсмукване BG-15
4.6 Свързване и настройване на защитния газ BG-15
5 Експлоатация BG-15
5.1 Елементи за управление на ръкохватката BG-15
5.2 Извършване на процеса на заваряване BG-15
5.3 Регулиране на дебита на засмукването, фиг. 3 BG-15
6 Извеждане от експлоатация BG-15
7 Техническо обслужване и почистване BG-16
7.1 Смяна на износващите се части, фиг. 6 BG-16
7.2 Почистване на заваръчната горелка BG-16
8 Предаване за отпадъци BG-17
9 Гаранция BG-17
1 Идентификация
Горелките с улавяне на димните газове xFUME®TIG са TIG заваръчни
горелки и се използват за заваряване в газова защитна среда
с волфрамови електроди и инертни газове. Уредите отговарят на
EN 60974-7 и не са уреди със собствена изпълнителна функция. Това
експлоатационно упътване описва само уредите xFUME®TIG. Те могат
да се използват само с оригинални резервни части на ABICOR BINZEL.
1.1 Маркировка
Продуктът съответства на действащите изисквания на съответния пазар за
пускане на пазара.
В случай че е необходима съответна маркировка, такава е нанесена
върху продукта.
2 Безопасност
Настоящата глава предоставя основни указания за безопасност
и предупреждава за остатъчните рискове, на които трябва да се обърне
внимание, за да се работи безопасно с продукта.
Несъблюдаването на указанията за безопасност може да доведе до
опасност за живота и здравето на хора, щети на околната среда или
материални щети.
2.1 Използване по предназначение
Описаното в настоящото упътване устройство може да се използва
единствено за описаната в упътването цел по описания начин. Уредът
служи за изсмукване на дима, съотв. праха от заваряването. Уредът
може да се използва за изсмукване на дим от заваряването, който
съдържа CMR (канцерогенни, мутагенни и репротоксични) вещества,
и за изсмукване на дим от заваряването, който не съдържа CMR. При
изсмукването на дим от заваряването, който съдържа CMR, заваръчната
горелка трябва да работи съвместно с подходящ аспиратор за димните
газове, който е със сертификат W3. Не се разрешават самоволни
конструктивни допълнения или изменения за повишаване на мощността.
Спазвайте предписаните условия за експлоатация, поддръжка и ремонт.
► Не превишавайте данните за максимално натоварване, посочени
в документацията. Претоварвания водят до непоправими щети.
► Не извършвайте конструктивни промени на продукта.
► Не използвайте и не съхранявайте устройството на открито при
условия на влага.
► Използвайте подходяща защита срещу атмосферните условия при
работа на открито.
2.2 Основни указания за безопасност
Продуктът е конструиран и произведен според съвременното ниво на
техниката и съгласно общопризнатите стандарти и директиви за
техническа безопасност. В продукта има конструктивно неизбежни
остатъчни рискове за потребителите, трети страни, устройства или други
материални активи. Този документ съдържа основни указания за
безопасност и предупреждава за остатъчните рискове, на които трябва
да се обърне внимание, за да се работи безопасно с продукта.
Подробна информация за продукта и специфична за продукта
информация за безопасност можете да намерите в отделното
експлоатационно упътване и, ако е приложима, в друга специфична за
продукта документация. Несъблюдаването на указанията за
безопасност може да доведе до опасност за живота и здравето на хора,
щети на околната среда или материални щети. Производителят не носи
отговорност за щети, произхождащи от неспазването на
експлоатационната документация.
► Преди първата употреба прочетете внимателно настоящите
документи и ги следвайте.
► Използвайте продукта само в безупречно състояние и при спазване
на цялата документация.
► Преди специфични дейности, като напр. пускане в действие,
работа, транспорт и техническо обслужване, цялостно прочетете
документацията.
► Предпазвайте себе си и неучастващите лица с подходящи средства
от посочените в документацията опасности.
► Съхранявайте документацията при уреда за справка и при
предаване на продукта го предайте заедно с него.
► Обърнете внимание на документацията за другите компоненти на
заваряването.
► За информация относно работата с газови бутилки, вижте
инструкциите на производителя на газ и съответните местни
разпоредби, например разпоредбата за сгъстени газове.
► Спазвайте местните разпоредби за предотвратяване на злополуки.
► Работите по въвеждане в експлоатация, както и експлоатация
и поддръжка, да се извършват само от специалисти.
Квалифицирано лице е лицето, което въз основа на
професионалното си образование, познание и опит, както
и осведомеността си по отношение на приложимите стандарти,
е способно да прецени възложените му дейности и да разпознае
възможните опасности.
► Погрижете се за добро осветление на работната област и дръжте
работното място подредено.

BG - 12
2 Безопасност xFUME®TIG
► Преди да пристъпите към работи по техническо обслужване,
сервизно обслужване и ремонт, изключете източника на ток,
подаването на газ и сгъстен въздух, и извадете мрежовия щепсел от
контакта.
► При предаването за отпадъци вземете под внимание местните
наредби, закони, разпоредби, нормативи и директиви.
2.3 Указания за безопасност за електрическата част
► Проверете електроинструментите за евентуални повреди и за
безупречна функционалност съгласно предназначението му.
► Не излагайте електроинструментите на дъжд и избягвайте влажната
или мокра среда.
► Пазете се от електрически удар, като използвате изолиращи
подложки и носите сухо облекло.
► Не употребявайте електроинструментите в райони, в които
съществува опасност от пожар или експлозия.
2.4 Указания за безопасност при заваряване
► Дъговото заваряване може да увреди очите, кожата и слуха.
Имайте предвид, че могат да възникнат допълнителни опасности,
свързани с други компоненти на заваряването. Поради това винаги
носете предписаното от местните разпоредби защитно облекло.
► Всички метални изпарения, особено тези на оловото, кадмия, медта
и берилия, са вредни. Осигурете подходяща вентилация или
аспирация. Не превишавайте валидните гранични стойности на
експозиция на работното място (OEL).
► За да избегнете получаването на фосген, промийте с чиста вода
обезмаслените със съдържащи хлор разтворители детайли.
Не поставяйте вани за обезмасляване, съдържащи хлор, в близост
до мястото на заваряване.
► Във връзка с различните заваръчни горелки могат да възникнат и други
опасности, като напр. от: електрически ток (източник на ток, вътрешна
електроверига), заваръчни пръски във връзка със запалими или
експлозивни материали, ултравиолетово излъчване на електрическата
дъга, дим и изпарения.
► Спазвайте общите правила за защита от пожари и отстранявайте
преди започването на работа запалимите материали от района на
работното място за заваряване. Поставете на разположение на
работното място подходящи пожарозащитни средства.
2.5 Указания за изсмукването (съгласно ISO 21904)
► Уверете се, че всички части на горелката с улавяне на димните
газове са монтирани съгласно предписанията.
► Преди да пристъпите към работа, се уверете че горелката с улавяне
на димните газове е свързана с аспиратора за димните газове.
► Използвайте горелката с улавяне на димните газове с одобрен
в съответната държава аспиратор за димните газове.
► Спазвайте местните правила за безопасност на труда.
► Проверете обемния поток в дюзата за изсмукване чрез тръба за
контрол на засмукването на ABICOR BINZEL. Прекалено големият
обемен поток може да предизвика дефекти при заваряването.
► Проверявайте изсмукващите маркучи за повреди и замърсяване
на еднакви интервали от време, но най-малко веднъж седмично.
► Имайте предвид, че при използване на допълнителни маркучи или
маркучи от други производители, може да има спадане на
налягането в горелката с улавяне на димните газове.
► Имайте предвид, че прилаганото подналягане зависи от
надморската височина на мястото на използване.
► Следете предупредителните сигнали и индикаторите на аспиратора
за димните газове. Предупредителните сигнали и индикатори могат
да сигнализират за наситен филтър или проблем/повреда
в горелката с улавяне на димните газове.
► Сменяйте и специфичните за засмукването износващи се части
на редовни интервали. Интервалът на смяна зависи от условията на
употреба.
► Отваряйте въздушната клапа само за кратко време и я затваряйте
веднага след отварянето й. Само със затворена въздушна клапа
може да се осигури ефективно улавяне на димните газове.
► Спазвайте информацията за свързване на частите върху стикера
на адаптера.
2.6 Указания за безопасност за предпазното облекло
► Не носете широко облекло или бижута.
► Ако имате дълга коса, носете защитна мрежа за косата.
► По време на работа и в процеса на заваряване носете защитни
очила, защитни ръкавици и ако е необходимо, дихателна маска.
2.7 Инструкции за безопасност при употреба
► Не превишавайте данните за максимално натоварване, посочени
в документацията. Претоварвания водят до непоправими щети.
► Не предприемайте устройствени промени по този уред.
► Използвайте подходяща защита срещу атмосферните условия при
работа на открито.
2.8 Класифициране на предупредителните указания
Използваните предупреждения са разделени на четири различни нива
и се дават преди потенциално опасни работни стъпки.
В зависимост от вида на опасността се използват следните сигнални
думи:
ОПАСНОСТ
Обозначава непосредствено застрашаваща опасност. Ако тя не бъде избегната, последиците са смърт или тежки телесни повреди.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обозначава възможна опасна ситуация. Ако тя не бъде избегната, възможно е последиците да са смърт или тежки наранявания.
ВНИМАНИЕ
Обозначава възможна навреждаща ситуация. Ако тя не бъде избегната, възможно е последиците да са леки или незначителни наранявания.
УКАЗАНИЕ
Обозначава опасността, резултатите от работата да бъдат влошени или щети по имущество и непоправими щети за устройството или оборудването.

xFUME®TIG 3 Описание на продукта
BG - 13
2.9 Указания в случай на авария
► При авария прекъснете веднага следните захранвания:
електрическо захранване, подаване на охлаждаща течност
и подаване на защитен газ.
► Спазвайте документацията на заваръчно-техническите компоненти.
3 Описание на продукта
3.1 Технически данни
Степента на улавяне на интегрираното в горелката засмукване зависи от
много фактори, като например от позицията на засмукващата дюза,
геометрията на заваряването и от интензивността на отделяне на дим
в процеса на заваряване. При оптимални условия, в съответствие
с ISO 21904-3, могат да бъдат уловени повече от 95% от димните газове
от заваряването.
3.2 Използвани фигури
Всички изображения се намират в началото на тази документация.
Таб. 1 Общи данни за горелката (EN 60974-7)
Температура
(транспорт и съхранение)
− 25 °C – + 55 °C Защитен газ (DIN EN ISO 14175) Аргон
Относителна влажност на
въздуха
До 90% при 20 °C Електрод Волфрамови електроди за WIG процеси,
за предпочитане с ниско излъчване
Вид управление Ръчно Номинално напрежение Пикова стойност 113 V
Вид напрежение Постоянен ток или
променлив ток
Степен на защита на връзките
откъм машината (EN 60529)
IP3X
Полярност на електродите при
DC (постоянен ток)
Обикновено
отрицателна
Контролно устройство
в ръкохватката
За 42 V и 0,1–1 A
Макс. напрежение на запалване
и стабилизация на
електрическата дъга
Пробивно напрежение 50 Hz
10 kV
Напрежение на включване
бутон
0,02–42 V (DC и AC) Капацитет на превключване
бутон
Макс. 1 W (омично натоварване)
Ток на включване бутон 0,01–100 mA Превключвана мощност на
потенциометъра
Линейна 1 W при 40 °C
Таб. 2 Специфични данни за горелката (EN 60974-7 и EN ISO 21904-1)
Тип Охлаж-
дане
Натоварване ПВ Електроди-ØРазход
на газ
Обемен поток1
1При използване със заваръчен аспиратор от серията xFUME®
Необходимо
подналягане
в точката на
съединителния
елемент
макс. дължина
175 mm
При скорост 0,35 m/s
Засмукваща дюза Съединителен
елемент
DC AC2
2Съгласно EN 60974-7 стойността за променлив ток (AC) трябва да се посочва със 70% на тестваната стойност на постоянния ток (DC).
Дължина на маркуча
4 m/8 m/12 m
Дължина на маркуча
4 m/8 m/12 m
Дължина на маркуча
4 m/8 m/12 m
A A % мм л/мин m3/h m3/h kPa
150 въздушно 150 105 35 1,0–2,4 5–12 14,8/14,8/14,8 28,9/34,8/26,1 6,3/8,1/6,8
260 W течно 260 185 100 1,0–3,2 7–18 14,8/14,8/14,8 23,7/25,8/23,2 5,0/7,2/9,8
Таб. 3 Данни за охлаждане с течност/шлаухпакет
Данни за охлаждането Шлаухпакет
Темп. на подаване Макс. 50 °C Стандартна дължина L 4,00 m, 8,00 m
Дебит Мин. 0,7 l/min Кабел за управление 6-жилен, 7-жилен
Налягане на потока Mин. 2,5 bar/макс. 3,5 bar
Извод за охлаждаща течност Съединителен щуцер НД
Мощност на охлаждащия уред Mин. 800 W

BG - 14
4 Пускане в действие xFUME®TIG
4 Пускане в действие
4.1 Подготовка на заваръчната горелка за монтаж на шлаухпакета
1Изключете източника на ток и изтеглете мрежовия щепсел. 2Затворете подаването на газ.
4.1.1 Скъсяване на волфрамовия електрод
Типът на електрода се определя съгласно EN ISO 6848. Максималната дължина на електрода зависи от използваните
износващи се части.
4.1.2 Шлифоване на волфрамовите електроди, фиг. 4
Шлифоването на волфрамовия електрод зависи от износването и затова
трябва да се прави при необходимост.
► За шлифоване на волфрамовия електрод използвайте шлифоващ
уред със следните характеристики:
– Диамантена шайба
– Централно шлайфане към средната ос
– Автоматично регулиране на задвижването на волфрамовия
електрод чрез гравитация
– Може да се настройва за всички диаметри на електродите
– Плавно настройване на ъгъла
4.2 Оборудване на заваръчната горелка, фиг. 6
1Вкарайте газовия дифузьор в корпуса на горелката.
2Вкарайте волфрамовия електрод в газовия дифузьор и завинтете
капачката на горелката. Вместо газовия дифузьор може да се
използва и държач за електроди.
3Завинтете комбинирана дюза за защитен газ и изсмукване.
4.3 Свързване на шлаухпакета, фиг. 1
1Вкарайте извода за свързване на шлаухпакета в съединителната
букса и го осигурете със свързваща гайка.
2Монтирайте съединителите за защитния газ и щепсела на кабела за
управление.
3Свържете тръбопроводите за подаване на охлаждаща течност
(синьо) и рециркулация на охлаждаща течност (червено).
4Проверете минималното ниво на охлаждащата течност.
► Препоръка: използвайте охлаждаща течност ABICOR BINZEL от
серията BTC.
► С цел предотвратяване на повреди на заваръчния уред не
използвайте дейонизирана или деминерализирана вода.
► При първо пускане в действие и смяна на шлаухпакета
обезвъздушете циркулацията на охлаждащата течност.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност за здравето при вдишване на вреден за здравето прах
От първата употреба устройството съдържа вреден за здравето прах, който може да се отложи върху повърхности и да достигне до обкръжаващия
въздух. При вдишване дихателните пътища може да бъдат увредени.
► Проверявайте и носете Вашите лични предпазни средства.
► Използвайте устройството единствено в помещения с достатъчно проветряване.
► Работете с уреда само съвместно с предвидения за целта аспиратор за димните газове.
► Отстранете незабавно отлаганията от прах в обкръжението с индустриална прахосмукачка от клас прах H или с влажна кърпа.
► Ако е възможно, дръжте въздушната клапа затворена и я отваряйте само за кратко време.
► Не използвайте машината с отстранени дюза за защитен газ и изсмукване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Токов удар при докосване на компоненти под напрежение
Докосването на части на оборудване под напрежение може да доведе до животозастрашаващи токови удари.
► Дръжте и направлявайте заваръчната горелка само за предвидената ръкохватка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Токов удар от повредени или неправилно инсталирани компоненти
Повредени или неправилно инсталирани компоненти могат да причинят животозастрашаващи токови удари. Компоненти са: заваръчна горелка,
шлаухпакет, резервни и износващи се части.
► Преди всяка употреба проверявайте всички компоненти и всички връзки за правилен монтаж и повреди.
► Почиствайте веднага замърсените компоненти.
► Сменяйте веднага повредените компоненти.
► Повредените, деформираните или износените компоненти трябва да се сменят само от квалифициран, обучен от ABICOR BINZEL електротехник.
ВНИМАНИЕ
Опасност от нараняване от изшлайфан електрод
Изшлайфаният електрод е остър и може да нанесе прободни наранявания.
► Не посягайте към върха на електрода.
► Дръжте върха на електрода далече от тялото си.
► Носете подходящи защитни ръкавици.

xFUME®TIG 5 Експлоатация
BG - 15
4.4 Обезвъздушаване на контура на охлаждащата течност, фиг. 2
1Поставете съд за събиране под извода на тръбопровода за
отвеждане на охлаждаща течност (червено).
2Освободете маркуча на рециркулацията на охлаждащата течност
на охлаждащия уред и дръжте върху съда за събиране.
3Затворете отвора на маркуча за рециркулацията на охлаждащата
течност.
4Отворете многократно и внезапно отвора на маркуча за
рециркулацията на охлаждащата течност и го затворете отново,
докато охлаждащата течност не потече непрекъснато и без
мехурчета в съда за събиране.
5Свържете отново маркуча за връщане на охлаждащата течност към
охлаждащия уред.
4.5 Свързване на маркуча за изсмукване
► Свържете маркуча за изсмукване на аспиратора със съединението
за изсмукване на шлаухпакета.
4.6 Свързване и настройване на защитния газ
1Изберете подходящ за заданието за заваряване защитен газ.
2Отворете за кратко вентила на подаването на газ и го затворете
отново, за да бъдат продухани евентуални замърсявания на извода.
3Свържете защитния газ към заваръчния уред в съответствие
с указанията на производителя.
4Коригирайте и настройте количеството на защитния газ спрямо
използваната газова дюза и заданието за заваряване.
5 Експлоатация
5.1 Елементи за управление на ръкохватката
Модул на ръкохватката
При стандартната заваръчна горелка е възможен 2-тактов и 4-тактов
работен режим на бутона. Режимите на работа зависят от съответния
източник на ток.
Има опция за интегриране на други модули на ръкохватката. Те трябва
да се поръчат отделно. Функциите на модулите на ръкохватката зависят
от специфичното за клиента разпределение на щифтовете на
съединителя.
Въздушна клапа, фиг. 3
По време на процеса на заваряване дебитът на изсмукването може да
се регулира чрез въздушната клапа.
5.2 Извършване на процеса на заваряване
1Отворете бутилката със защитен газ.
2Включете източника на ток.
3Настройте параметрите на заваряване.
4Стартирайте заваряването и изсмукването на димните газове
в зависимост от конфигурацията на модула на ръкохватката.
5Движете заваръчната горелка равномерно по цялата дължина
на шева.
6Прекратете заваряването и изсмукването на димните газове
в зависимост от конфигурацията на модула на ръкохватката.
5.3 Регулиране на дебита на засмукването, фиг. 3
► Съблюдавайте експлоатационното упътване на аспиратора за
димните газове.
► Натискане назад на въздушната клапа (4) = затваряне, макс. дебит
на засмукване от дюзата за изсмукване.
► Натискане напред на въздушната клапа (3) = отваряне, намален
дебит на засмукване от дюзата за изсмукване.
6 Извеждане от експлоатация
1Прекратете заваряването.
2Изчакайте времето за допълнително изтичане на газ и изключете
източника на заваръчен ток.
3Затворете вентила на бутилката със защитен газ.
4Изключете охлаждащия уред.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване поради електромагнитни полета
От устройството може да възникнат електромагнитни полета, които влошават функцията на кардиостимулатори и имплантирани дефибрилатори.
► Не използвайте устройството, ако носите кардиостимулатор или имплантиран дефибрилатор.
► Използвайте уреда само в промишлени зони в съответствие с DIN EN 61000-6-3.
Таб. 4 Модули на ръкохватката – опция
Един бутон
BIS-51/S1
Два бутона
BIS-52
Нагоре/Надолу
BIS-55
Капак
BIS-57
Нагоре/Надолу
BIS-65
Нагоре/Надолу
BIS-85
Нагоре/Надолу
BIS-95
УКАЗАНИЕ
Материални щети поради прегряване
Шлаухпакетите с течно охлаждане могат да протекат при прегряване.
► След заваръчния процес оставяйте охлаждащия уред да работи още около 5 мин.

BG - 16
7 Техническо обслужване и почистване xFUME®TIG
7 Техническо обслужване и почистване
7.1 Смяна на износващите се части, фиг. 6
Човката на горелката може да бъде оборудвана с различни износващи
се части в зависимост от заданието за заваряване.
► За данните за поръчка и идентификационните номера на
оборудващите и износващите се части вижте в документите
за текущата поръчка.
► Монтирайте износващите се части в съответствие с фигурата.
7.2 Почистване на заваръчната горелка
Изброените по-долу части са обект на износване и замърсяване.
Поради това тези части трябва редовно да се поддържат и почистват.
– Корпус на горелката
– Газова дюза
– Волфрамов електрод
– Капачка на горелката
– Газов дифузьор
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване поради изтичане на гореща охлаждаща течност
Ако маркучът за охлаждащата течност се отдели по време на или веднага след работа, охлаждащата течност може да изтече и да причини изгаряния
или дразнене на кожата и лигавиците.
► Оставете заваръчната горелка и охлаждащата течност да се охладят.
► Проверявайте и носете Вашите лични предпазни средства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от изгаряне от горещи повърхности
Заваръчните горелки се нагряват много по време на заваръчния процес. Последица може да бъдат тежки изгаряния.
► Оставете заваръчните горелки да се охладят, преди да ги докоснете.
► Носете подходящи защитни ръкавици.
ВНИМАНИЕ
Опасност от нараняване от неочаквано задействане
Ако уредът е под напрежение по време на техническо обслужване, почистване или демонтаж, могат неочаквано да се задвижат части и да причинят
наранявания.
► Изключете уреда.
► Прекъснете всички захранващи проводници.
► Прекъснете електрическото захранване.
УКАЗАНИЕ
Материални щети от използването на неподходящи износващи се части и инструменти за монтаж
Използването на износващи се части от други производители и неправилното монтиране на износващи се части може да причини материални щети
на заваръчната горелка и да влоши работните резултати.
► Използвайте само оригинални износващи се части на ABICOR BINZEL.
► Обърнете внимание на правилното разпределение на износващите се части, специфични за заваръчната горелка.
► За монтаж и демонтаж на износващите се части използвайте комбиниран ключ ABICOR BINZEL.

xFUME®TIG 8 Предаване за отпадъци
BG - 17
8 Предаване за отпадъци
9 Гаранция
Този продукт е оригинално изделие на ABICOR BINZEL.
Alexander BINZEL Schweisstechnik GmbH & Co. KG гарантира
безупречното производство и поема фабричната производствена
и функционална гаранция за този продукт при доставката му
в съответствие с нивото на техниката и действащите наредби. Ако бъде
установен дефект, за който ABICOR BINZEL носи отговорност,
ABICOR BINZEL е задължена да отстрани дефекта или да достави
замяна за своя сметка. Гаранция може да бъде дадена само за
производствени недостатъци, но не и за щети, които се дължат на
нормално износване, претоварване или нецелесъобразно третиране.
Срокът на гаранцията се намира в общите условия на сделката.
Изключенията за определени продукти са уредени отделно.
Освен това гаранцията е невалидна в случай на употреба на резервни
и бързо износващи се части, които не са оригинални части
ABICOR BINZEL, както и от неправилно извършен ремонт на продукта от
потребителя или трета страна.
Бързо износващи се части не влизат изобщо в обхвата на гаранцията.
Освен това ABICOR BINZEL не носи отговорност за щети, които са
произлезли чрез употребата на нашия продукт. За въпроси относно
гаранцията и сервиза може да се обърнете към производителя или
нашите организации по пласмента. Ще намерите съответна информация
в интернет на www.binzel-abicor.com.
Таб. 5 Критични суровини в оборудвани за заваряване заваръчни горелки
Волфрам (волфрамов електрод) > 1g
Уредите, обозначени с този символ, се уреждат от Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо
и електронно оборудване.
► Не изхвърляйте електрически уреди в битовата смет.
► Демонтирайте електроуредите преди надлежно предаване за отпадъци.
► Събирайте компонентите на електрическите уреди отделно и ги предавайте за екологична повторна употреба.
► Спазвайте местните разпоредби, закони, предписания, стандарти и директиви.
► За информация относно събиране и връщане на електроуреди се обърнете към вашата общинска служба.

CS - 18
1 Identifikace xFUME®TIG
Obsah
1 Identifikace CS-18
1.1 Označení CS-18
2 Bezpečnost CS-18
2.1 Používání v souladu se stanoveným určením CS-18
2.2 Základní bezpečnostní pokyny CS-18
2.3 Bezpečnostní pokyny k elektrické technice CS-19
2.4 Bezpečnostní pokyny pro svařování CS-19
2.5 Bezpečnostní pokyny pro odsávání (dle ISO 21904) CS-19
2.6 Bezpečnostní pokyny k ochrannému oděvu CS-19
2.7 Bezpečnostní pokyny k používání CS-19
2.8 Klasifikace výstražných upozornění CS-19
2.9 Pokyny pro případ nouze CS-19
3 Popis výrobku CS-20
3.1 Technické údaje CS-20
3.2 Použité obrázky CS-20
4 Uvedení do provozu CS-21
4.1 Příprava svařovacího hořáku pro montáž
kabelových svazků CS-21
4.1.1 Zkrácení wolframové elektrody CS-21
4.1.2 Zbroušení wolframové elektrody, obr. 4 CS-21
4.2 Osazení svařovacího hořáku, obr. 6 CS-21
4.3 Připojení kabelového svazku, obr. 1 CS-21
4.4 Odvzdušnění okruhu chladiva, obr. 2 CS-22
4.5 Připojení odsávací hadice CS-22
4.6 Připojení a nastavení ochranného plynu CS-22
5 Provoz CS-22
5.1 Ovládací prvky na rukojeti CS-22
5.2 Provádění procesu svařování CS-22
5.3 Regulace odsávaného objemu, obr. 3 CS-22
6 Odstavení z provozu CS-22
7 Údržba a čištění CS-23
7.1 Výměna opotřebitelných dílů, obr. 6 CS-23
7.2 Čištění svařovacího hořáku CS-23
8 Nakládání s odpady CS-24
9 Záruka CS-24
1 Identifikace
Odsávací hořáky dýmu xFUME®TIG jsou TIG svařovací hořáky a používají
se ke svařování v ochranném plynu s wolframovými elektrodami a inertními
plyny. Přístroje splňují normu EN 60974-7 a nepředstavují přístroj se
samostatnou funkcí. Tento návod k obsluze popisuje pouze přístroje
xFUME®TIG. Ty se smí používat jen s originálními náhradními díly od
společnosti ABICOR BINZEL.
1.1 Označení
Tento produkt splňuje platné požadavky příslušného trhu pro uvádění
do oběhu.
Pokud je odpovídající označení potřeba, je umístěno na produktu.
2 Bezpečnost
V této kapitole jsou uvedeny základní bezpečnostní pokyny a upozornění na
zbytková rizika, které je nutné dodržovat, aby byl zaručen bezpečný provoz
výrobku.
Nerespektování těchto bezpečnostních pokynů může vést k ohrožení života
a zdraví osob a k poškození životního prostředí nebo k materiálním škodám.
2.1 Používání v souladu se stanoveným určením
Zařízení popsané v tomto návodu smí být používáno výhradně k účelu
popsanému v tomto návodu a předepsaným způsobem. Přístroj slouží
k odsávání dýmu nebo prachu vznikajících během svařování. Přístroj je
možné používat k odsávání dýmu vznikajícího během svařování, který
obsahuje CMR látky, a k odsávání dýmu vznikajícího během svařování, který
neobsahuje žádné CMR látky. Při odsávání dýmu vznikajícího během
svařování, který obsahuje CMR látky, je nutné svařovací hořák používat
v kombinaci s vhodným odsavačem spalin s certifikací W3. Svévolné
přestavby nebo změny ke zvyšování výkonu jsou nepřípustné.
Dodržujte přitom provozní podmínky a podmínky pro údržbu a opravy.
► Nepřekračujte údaje o maximálním zatížení, které jsou uvedeny
v dokumentaci. Přetížení vede k neopravitelným škodám.
► Na tomto produktu neprovádějte žádné konstrukční změny.
► Přístroj nepožívejte ani neskladujte pod širým nebem ve vlhkých
podmínkách.
► Při práci pod širým nebem zajistěte vhodnou ochranu před vlivem
povětrnostních podmínek.
2.2 Základní bezpečnostní pokyny
Popisovaný produkt byl navržen a zhotoven podle současného stavu
techniky a uznávaných bezpečnostně technických zásad. Z konstrukce
produktu vyplývají nevyhnutelná zbytková rizika pro uživatele, třetí strany,
zařízení nebo jiný hmotný majetek. Předložený dokument uvádí základní
bezpečnostní pokyny a varuje před zbytkovými riziky, na která je nutno dbát,
aby produkt bylo možné používat bezpečně. Podrobné informace
a specifické bezpečnostní pokyny k produktu najdete v samostatném
návodu k obsluze a případně v další dokumentaci k tomuto produktu.
Nerespektování těchto bezpečnostních pokynů může vést k ohrožení života
a zdraví osob a k poškození životního prostředí nebo k materiálním škodám.
Za škody, způsobené nedodržením dokumentace, nenese výrobce žádnou
odpovědnost.
► Před prvním použitím si pečlivě přečtěte dokumentaci a řiďte se jí.
► Produkt provozujte pouze v bezvadném stavu a za dodržování všech
pokynů z dokumentace.
► Před specifickými pracemi, například uvedením do provozu, provozem,
přepravou a údržbou si důkladně přečtěte dokumentaci.
► Chraňte sebe a nezúčastněné osoby pomocí vhodných prostředků před
riziky uvedenými v dokumentaci.
► Dokumentaci mějte připravenou u přístroje k nahlédnutí a při předávání
přístroje další osobě jej předejte i s touto dokumentací.
► Řiďte se podle dokumentace dalších komponent svařovací techniky.
► Při manipulaci s plynovými lahvemi postupujte podle pokynů výrobce
plynu a podle příslušných místních předpisů, např. podle nařízení
o tlakových plynových zařízeních.
► Dodržujte místní předpisy o prevenci úrazů a nehod.
► Uvedení do provozu a rovněž práce obsluhy a údržby nechávejte
provést výhradně kvalifikované pracovníky. Za kvalifikovaného
odborníka se považuje ten, kdo je na základě svého odborného
vzdělání, vědomostí a zkušeností jakož i znalostí příslušných norem
schopen posoudit charakter pracovního úkonu, kterým byl pověřen,
a zároveň rozeznat případná s ním spojená rizika.
► Zajistěte dobré osvětlení pracovního prostoru a udržujte v něm pořádek.
► Po celou dobu trvání prací údržby, servisu a oprav mějte vypnutý
proudový zdroj, přívod plynu i stlačeného vzduchu a odpojte přívod
elektrické sítě.
► Při nakládání s odpady dodržujte místní ustanovení, zákony, předpisy,
normy a směrnice.

xFUME®TIG 2 Bezpečnost
CS - 19
2.3 Bezpečnostní pokyny k elektrické technice
► Kontrolujte a prověřujte, zda jsou elektrické nástroje v nepoškozeném
stavu a zda fungují bezvadně a v souladu s určením.
► Elektrické nástroje nevystavujte dešti a vyhněte se vlhkému nebo
mokrému prostředí.
► Chraňte se před úrazem elektrickým proudem tak, že budete používat
izolační podložky a nosit suché oblečení.
► Elektrické nástroje nepoužívejte v prostředí s nebezpečím požáru nebo
výbuchu.
2.4 Bezpečnostní pokyny pro svařování
► Obloukové svařování může poškodit oči, kůži a sluch. Uvědomte si,
že další nebezpečí mohou vzniknout v souvislosti s jinými svařovacími
komponenty. Noste proto vždy předepsaný ochranný oděv, který
odpovídá příslušným místním předpisům.
► Všechny kovové výpary, zejména s obsahem olova, kadmia, mědi
a berylia, jsou škodlivé. Zajistěte dostatečné větrání nebo odsávání.
Nepřekračujte platné mezní hodnoty na pracovišti.
► Abyste zabránili tvorbě plynného fosgenu, opláchněte obrobky
odmaštěné chlorovanými rozpouštědly čistou vodou. Neumisťujte
odmašťovací lázně obsahující chlór v blízkosti místa svařování.
► Nelze vyloučit ani další nebezpečí spojená s používáním různých
svařovacích hořáků, např. v podobě: elektrického proudu (zdroj elektřiny,
interní elektrický obvod), rozstřiků ze svařování či svařovaného materiálu
v kombinaci s hořlavými nebo výbušnými látkami, ultrafialového záření
světelného oblouku, kouře a výparů.
► Dodržujte všeobecná protipožární ustanovení a před zahájením práce
odstraňte veškeré hořlavé materiály z okolí místa svařování. Připravte na
pracovišti vhodné protipožární prostředky.
2.5 Bezpečnostní pokyny pro odsávání (dle ISO 21904)
► Dbejte na to, aby všechny součásti odsávacího hořáku dýmu byly
správně namontované.
► Zajistěte, aby byl odsávací hořák dýmu před použitím propojen
s odsavačem spalin.
► Odsávací hořák dýmu používejte pouze s odsavačem spalin
schváleným pro použití v dané zemi.
► Dodržujte místní předpisy o bezpečnosti práce a specifikace.
► Zkontrolujte objemový proud na odsávací trysce pomocí odsávací
zkušební trubičky ABICOR BINZEL. Příliš velký objemový proud může
způsobit chyby při svařování.
► Kontrolujte případná poškození a znečištění odsávací hadice
v pravidelných intervalech, nejméně však jednou týdně.
► Mějte na paměti, že při použití přídavných hadic nebo hadic jiných
výrobců může dojít k poklesu tlaku v odsávacím hořáku dýmu.
► Mějte na paměti, že vznikající podtlak závisí na nadmořské výšce místa
použití.
► Věnujte pozornost výstražným signálům a kontrolkám na odsavači
spalin. Výstražné signály a kontrolky mohou upozorňovat na zanesený
filtr nebo na problém/poškození odsávacího hořáku dýmu.
► Opotřebitelné díly, které se podílejí na odsávání, vyměňujte
v pravidelných intervalech. Intervaly výměny závisí na podmínkách
použití.
► Vzduchové šoupátko otevírejte pouze dočasně a zavřete je co nejdříve
po otevření. Efektivní zachytávání zplodin lze zajistit pouze tehdy, je-li
vzduchové šoupátko zavřené.
► Věnujte pozornost informacím pro spojování součástí na nalepovacím
štítku na adaptéru.
2.6 Bezpečnostní pokyny k ochrannému oděvu
► Nenoste volné oděvy ani šperky.
► Dlouhé vlasy schovejte pod síťku.
► Během provozu a v souvislosti se svařováním používejte ochranné brýle,
ochranné rukavice a popř. dýchací masku.
2.7 Bezpečnostní pokyny k používání
► Nepřekračujte údaje o maximálním zatížení, které jsou uvedeny
v dokumentaci. Přetížení vede k neopravitelným škodám.
► Na přístroji neprovádějte žádné konstrukční úpravy.
► Při práci pod širým nebem zajistěte vhodnou ochranu před vlivem
povětrnostních podmínek.
2.8 Klasifikace výstražných upozornění
Čtyři použité typy výstražných upozornění jsou uvedeny před potenciálně
nebezpečnými pracovními kroky.
Vždy podle druhu nebezpečí používáme následující signální slova:
2.9 Pokyny pro případ nouze
► V případě nouze ihned přerušte následující přívody: přívod elektrické
energie, přívod chladiva a přívod ochranného plynu.
► Řiďte se podle dokumentace komponent svařovací techniky.
NEBEZPEČÍ
Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí. Nerespektování bude mít za následek usmrcení a těžká zranění.
VAROVÁNÍ
Označuje potenciálně nebezpečnou situaci. Nerespektování může mít za následek usmrcení a těžká zranění.
UPOZORNĚNÍ
Označuje potenciálně škodlivou situaci. Nerespektování může mít za následek lehká nebo drobná zranění.
OZNÁMENÍ
Označuje nebezpečí, že mohou být ovlivněny výsledky práce nebo toto může mít za následek hmotné škody a neopravitelná poškození přístroje nebo
vybavení.

CS - 20
3 Popis výrobku xFUME®TIG
3 Popis výrobku
3.1 Technické údaje
Stupeň zachytávání odsávání integrovaného do hořáku závisí na celé řadě
ovlivňujících faktorů, např. na poloze odsávací trysky, geometrii svařování
a na množství emisí dýmu v průběhu procesu svařování. Za optimálních
podmínek lze v souladu s ISO 21904-3 zachytit více než 95 % dýmu
vznikajícího během svařování.
3.2 Použité obrázky
Všechny obrázky se nacházejí na začátku tohoto dokumentu.
Tab. 1 Všeobecné údaje o hořáku (EN 60974-7)
Teplota
(přeprava a skladování)
−25 °C až +55 °C Ochranný plyn
(ČSN EN ISO 14175)
argon
Relativní vlhkost vzduchu do 90 % při 20 °C Elektroda wolframové elektrody pro metodu WIG,
nejlépe s nízkým vyzařováním
Druh vedení ruční vedení Napěťový rozsah hodnota špičky 113 V
Druh napětí DC nebo AC Stupeň ochrany přípojek na
straně stroje (EN 60529)
IP3X
Polarita elektrod při
stejnosměrném napětí (DC)
zpravidla záporná Ovládací prvky v rukojeti pro 42 V a 0,1–1 A
Max. zapalovací a stabilizační
napětí elektrického oblouku
Průrazné napětí při 50 Hz
10 kV
Spínací napětí tlačítka 0,02–42 V (DC a AC) Spínací výkon tlačítka max. 1 W (odporová zátěž)
Spínací proud tlačítka 0,01–100 mA Spínací výkon potenciometr lineární 1 W při 40 °C
Tab. 2 Údaje hořáku specifické pro daný výrobek (EN 60974-7 a EN ISO 21904-1)
Typ Druh
chlazení
Zatížení DZ Ø elektrod Průtok
plynu
Objemový proud1
1Při použití s odsavači dýmu vznikajícího během svařování řady xFUME®
Nezbytný podtlak
na spojovacím dílu
Max. délka
175 mm
Pro indukovanou rychlost 0,35 m/s
Odsávací tryska Spojovací díl
DC AC2
2Podle normy EN 60974-7 se hodnota střídavého proudu (AC) udává jako 70 % zkušební hodnoty stejnosměrného proudu (DC).
Délka hadice
4 m / 8 m / 12 m
Délka hadice
4 m / 8 m / 12 m
Délka hadice
4 m / 8 m / 12 m
A A % mm l/min m3/h m3/h kPa
150 vzduch 150 105 35 1,0–2,4 5–12 14,8 / 14,8 / 14,8 28,9 / 34,8 / 26,1 6,3 / 8,1 / 6,8
260 W kapal. 260 185 100 1,0–3,2 7–18 14,8 / 14,8 / 14,8 23,7 / 25,8 / 23,2 5,0 / 7,2 / 9,8
Tab. 3 Údaje o kapalném chlazení / kabelovém svazku
Údaje k chlazení Kabelový svazek
Tepl. přívodu max. 50 °C Standardní délka L 4,00 m / 8,00 m
Průtok min. 0,7 l/min Ovládací vedení 6žilové, 7žilové
Hydraulický tlak min. 2,5 bar/max. 3,5 bar
Přípojka pro chladivo rychlospojka JS
Výkon chlad. agregátu min. 800 W