AEG SB2 Series User manual

SPORT BLENDER SB2xxxSP
O
RT BLENDE
R
S
B2xx
x

GB Instruction book ...............19–23
Before using the appliance for the
rst time, please read the safety
advice on page 20 carefully.
DGebrauchsanweisung.......3–17
Vor der ersten Inbetriebnahme
des Geräts lesen Sie bitte die
Sicherheitshinweise auf Seite 4.
GR Εγχειρίδιο Οδηγιών............3–17
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
για πρώτη φορά, διαβάστε τις υπο-
δείξεις ασφαλείας στη σελίδα 5.
FMode d’emploi......................3–17
Avant d’utiliser cet appareil pour
la première fois, veuillez lire les
consignes de sécurité en page 7.
NL Gebruiksaanwijzing............3–17
Lees het veiligheidsadvies op
pagina 6 voordat u het apparaat
voor het eerst gebruikt.

3
D
GR
NL
F
GB
A
B
D
E
F
C
A. Trinkkappe mit
Überlaufschutz
B. Mixgefäß
C. Messereinheit
D. Ein-/Aus-Taste
E. Mixersockel
F. Netzkabel
Teile
D
A. Couvercle pour boire
étanche
B. Bol mixeur
C. Bloc de lame
D. Touche Marche/Arrêt
E. Base du mixeur
F. Cordon d’alimentation
F
Composants
A. Drinktuit tegen knoeien
B. Blenderkan
C. Messenunit
D. Aan/uit-knop
E. Onderstuk van de blender
F. Netsnoer
Onderdelen
NL
A. Καπάκι με προστασία από
διαρροές
B. Δοχείο ανάμειξης
C. Διάταξη λεπίδων
D. Κουμπί ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης
E. Βάση μπλέντερ
F. Καλώδιο τροφοδοσίας
Εξαρτήματα
GR

4
Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal verwenden.
• DiesesGerätdarfnichtvonKindernbedientwerden.BewahrenSiedasGerät
inklusiveKabelaußerhalbderReichweitevonKindernauf.Personenmit
eingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenbzw.
PersonenohneausreichendeErfahrungundKenntnisdürfendasGerätnurunter
AufsichtbenutzenoderwennsieimVorfeldeineEinweisungindensicheren
GebrauchdesGerätserhaltenhabenundwennsiediemitderVerwendung
verbundenenGefahrenkennen.DasGerätistkeinSpielzeug.LassenSieKinder
nicht damit spielen.
• DasGerätdarfnuraneineStromversorgungangeschlossenwerden,derenSpannung
undFrequenzmitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt!
• DasGerätniemalsverwenden,wenn–dasNetzkabeloder–dasGehäusebeschädigtist.
• WenndasGerätoderdasNetzkabelbeschädigtist,musseszurVermeidung
vonGefahrenvomHersteller,vomKundendienstodervoneinerentsprechend
qualiziertenPersonausgetauschtwerden.
• DasGerätimmeraufeineebeneFlächestellen.
• DasGerätvordemZusammensetzen,Auseinandernehmen,Reinigenoderwennes
unbeaufsichtigtist,immervonderStromversorgungtrennen.
• DasGerätnichtinWasseroderandereFlüssigkeiteneintauchen.
• DasKabelnichtüberdieKantedesTischsoderderArbeitsächehängenlassen.Das
KabeldarfnichtmiteinerheißenFläche,einschließlichOfen,inKontaktkommen.
• NiemalsZubehöroderTeileandererHersteller,dienichtempfohlenoderverkauft
werden,verwenden.DieskönntezuVerletzungenführen.
• VergewissernSiesichvordemAuseinanderbauenundderReinigung,dassderMotor
zumStillstandgekommenist.
• VermeidenSiedenKontaktmitbeweglichenTeilen.DieBerührungkannVerletzungen
zurFolgehaben!
• DieMesserundEinsätzesindscharfkantig!Verletzungsgefahr!Vorsichtbeim
Zusammensetzen,AuseinandernehmennachVerwendungundbeiderReinigung!
VergewissernSiesich,dassdasGerätvomStromnetzgetrenntist.
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenvorgesehenenVerwendungszweck.
• VersuchenSienicht,dieSicherheitsverriegelung,überdiedasGerätmitStrom
versorgtwird,zuumgehen.
• GießenSieniemalskochendheißeFlüssigkeitenindasGerät(maximale
Temperatur: 90°C).
• LassenSiedasGerätbeivollständiggefülltemMixgefäßnichtlängerals1Minuten
amStücklaufen.WennSiedasGerät1Minutenlangbeivollständiggefülltem
Mixgefäßhabenlaufenlassen,dannsolltenSiedasGerätanschließendmindestens
10Minutenlangabkühlenlassen.
• DasGerätistnichtzumZerkleinernvonEisoderzumMixenvonharten,trockenen
Substanzen,wieNüssenoderSüßigkeiten,geeignet.DieskanndieMesser
abstumpfen.
• VerwendenSiedasGerätnichtzumUmrührenvonFarbe.Unmittelbardrohende
GefahreinerExplosion!
• ÜberschreitenSienichtdieaufdemGerätausgewiesenemaximaleFüllmenge.
• DiesesGerätistnurfürdenEinsatzimHaushaltgeeignet.DerHerstellerübernimmt
keineHaftungfürdurchunsachgemäßenEinsatzverursachtemöglicheSchäden.
D

5
D
GR
NL
F
GB
GR
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά
τη συσκευή.
• Ηπαρούσασυσκευήδενπρέπειναχρησιμοποιείταιαπόπαιδιά.Κρατήστετησυσκευή
καιτοκαλώδιομακριάαπόπαιδιάΗσυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόάτομαμε
περιορισμένεςσωματικές,αισθητήριεςήδιανοητικέςικανότητεςήαπόάτομαχωρίς
εμπειρίακαιγνώσεις,μετηνπροϋπόθεσηότιτηχρησιμοποιούνυπόεπίβλεψηήότι
έχουνλάβειοδηγίεςσχετικάμετηνασφαλήχρήσητηςκαιεφόσοναντιλαμβάνονταιτους
ενεχόμενουςκινδύνους.Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.
• Ησυσκευήπρέπεινασυνδεθείμόνοσεπαροχήρεύματοςτουοποίουητάσηκαιη
συχνότητα συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές που αναγράφονται στην πλακέτα με τα
χαρακτηριστικάτηςσυσκευής!
• Μηχρησιμοποιείτεποτέκαιμηνπιάνετετησυσκευήεάν–τοκαλώδιοτροφοδοσίαςέχει
φθαρεί,–τοπερίβλημαέχειφθαρεί.
• Εάνυπάρχειβλάβηστησυσκευήήστοκαλώδιοτροφοδοσίας,πρέπεινααντικατασταθεί
απότονκατασκευαστή,τοναντιπρόσωποσέρβιςήαπόάλλοεξειδικευμένοάτομογια
τηναποφυγήκινδύνου.
• Τοποθετείτεπάντατησυσκευήσεεπίπεδη,λείαεπιφάνεια.
• Νααποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότηνπαροχήρεύματος,εάνδενεπιτηρείταικαι
πριντησυναρμολόγηση,τηναποσυναρμολόγησηκαιτονκαθαρισμό.
• Μηβυθίζετετησυσκευήσενερόήσεάλλουγρό.
• Μηναφήνετετοκαλώδιονακρέμεταιαπότηνάκρητραπεζιούήπάγκου,μηναφήνετετο
καλώδιοναέρχεταισεεπαφήμεζεστέςεπιφάνειες,συμπεριλαμβανομένηςτηςμονάδας
εστιών μαγειρέματος.
• Μηνχρησιμοποιείτεποτέεξαρτήματαήμέρηάλλωνκατασκευαστώνταοποίαδεν
συνιστώνταιήδενέχουνπωληθείαπότονκατασκευαστήτηςπαρούσαςσυσκευής.
Ενδέχεταιναπροκληθείτραυματισμός.
• Βεβαιωθείτεότιτομοτέρέχεισταματήσειτελείωςπριντηναποσυναρμολόγησηκαιτον
καθαρισμό.
• Αποφεύγετετηνεπαφήμεκινούμεναεξαρτήματα.Ηεπαφήμπορείναπροκαλέσει
τραυματισμό!Μηχρησιμοποιείτεάλλαεργαλείαήμαγειρικάσκεύηκατάτηχρήσητης
συσκευής.
• Οιλεπίδεςκαιταένθεταεξαρτήματαείναιπολύαιχμηρά!Κίνδυνοςτραυματισμού!Να
είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση μετά τη
χρήσηήκατάτονκαθαρισμό!Βεβαιωθείτεότιησυσκευήδενείναισυνδεδεμένηστην
ηλεκτρική τροφοδοσία.
• Χρησιμοποιείτετησυσκευήαποκλειστικάγιατοσκοπόπουπροορίζεται.
• Μηνεπιχειρήσετεναπαρακάμψετετοσύστημακλειδώματοςασφάλειαςπουενεργοποιεί
τη συσκευή.
• Ναμηνεπεξεργάζεστεποτέυγράσεθερμοκρασίαβρασμού(μέγιστηθερμοκρασία90
βαθμοί(°C)).
• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήγιαπάνωαπό1λεπτάκάθεφορά,ότανπεριέχειμεγάλη
ποσότητατροφών.Μετάτηχρήσητηςσυσκευήςμεμεγάληποσότητατροφώνγια1
λεπτά,αφήστετηννακρυώσειγιατουλάχιστον10λεπτά.
• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήγιαθρυμματισμόπάγουήανάμειξησκληρώνκαιξηρών
ουσιών,όπωςκαρύδιακαικαραμέλες.Διαφορετικά,ηλεπίδαμπορείναυποστείζημιά.
• Μηχρησιμοποιείτεαυτήτησυσκευήγιαανάμιξημπογιάς.Κίνδυνος,ενδέχεταινα
προκληθείέκρηξη!
• Μηνυπερβαίνετετονμέγιστοόγκοπλήρωσηςπουαναγράφεταιστιςσυσκευές.
• Αυτήησυσκευήπροορίζεταιμόνογιαοικιακήχρήση.Οκατασκευαστήςδενφέρει
ευθύνηγιαενδεχόμενηζημιάπουπροκλήθηκεαπόανάρμοστηήεσφαλμένηχρήση.

6
Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor
het eerst gebruikt.
• Ditapparaatmagnietdoorkinderenwordengebruikt.Houdhetapparaat
en het netsnoer buiten het bereik van kinderen. De apparaten mogen
gebruiktwordendoorpersonenmetverminderdefysieke,zintuiglijkeof
mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits er toezicht is en
zijvantevoreninstructieshebbengekregenoverhetveiligegebruikvanhet
apparaatenzijdegevarenbegrijpen.Kinderenmogennietmethetapparaat
spelen.
• Hetapparaatmagalleenwordenaangeslotenopeenstopcontactmet
een voltage en frequentie die overeenkomen met de specicaties op het
modelplaatje.
• Gebruikhetapparaatnietentilhetnietopals-hetnetsnoerisbeschadigd,-de
behuizing is beschadigd.
• Alshetapparaatofdevoedingskabelisbeschadigd,moetdevervangingdoor
defabrikant,deservicevertegenwoordigerofeenanderegekwaliceerde
persoonwordenuitgevoerdomrisico’stevermijden.
• Plaatshetapparaataltijdopeenhorizontale,vlakkeondergrond.
• Haalaltijddestekkervanhetapparaatuithetstopcontactalserniemand
bijhetapparaatisenvoordatuhetapparaatinelkaarzet,uitelkaarhaaltof
reinigt.
• Dompelhetapparaatnooitonderinwaterofanderevloeistoen.
• Laathetsnoernietoverderandvaneentafelofwerkbladhangenenzorgdat
het snoer niet in contact komt met een heet oppervlak, inclusief het fornuis.
• Gebruiknooitaccessoiresofonderdelenvananderefabrikantendienietdoor
onswordenaanbevolenofverkocht;ditbrengthetrisicovanpersoonlijkletsel
met zich mee.
• Controleerofdemotorvolledigisgestoptvoordatuhetapparaatdemonteert
en reinigt.
• Vermijdcontactmetbewegendedelen.Contactcanleidentotletsel!
• Demesseneninzetstukkenzijnzeerscherp!Gevaarvoorletsel!Pasopmetin
elkaarzetten,uitelkaarhalennagebruikentijdenshetschoonmaken!Zorg
ervoor dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is gehaald.
• Gebruikhetapparaatnietvooranderedoeleindendanhetbedoeldegebruik.
• Probeerhetveiligheidsvergrendelingssysteemwaarmeehetapparaatwordt
ingeschakeld, niet te omzeilen.
• Verwerknooitkokendevloeistoen(max.90°C).
• Laathetapparaatbijzwareladingennietlangerdan1minuteninwerking.Nadat
hetapparaatgedurende1minutenheeftgewerktmeteenzwarelading,moet
hetapparaattenminste10minutenafkoelen.
• Hetapparaatmagnietwordengebruiktvoorhetcrushenvanijsofhetmengen
van harde en droge ingrediënten, zoals noten of snoepgoed. De messen kunnen
anders beschadigd raken.
• Gebruikditapparaatnietomverftemengen.Ditisgevaarlijkenkanleidentot
eenexplosie!
• Overschrijdhetmaximumvolumezoalsaangegevenophetapparaatniet.
• Ditapparaatisenkelbedoeldvoorhuishoudelijkgebruik.Defabrikant
aanvaardtgeenaansprakelijkheidvoormogelijkeschadevanwege
oneigenlijkofonjuistgebruik.
NL

7
D
GR
NL
F
GB
Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d’utiliser la
machine pour la première fois.
• Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardesenfants.Tenezl’appareiletson
cordon hors de la portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par des
personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances si elles sont
sous surveillance, si elles ont reçu les instructions d’utilisation de l’appareil
qui conviennent et si elles ont compris les risques associés. Ne laissez pas les
enfantsjoueravecl’appareil.
• L’appareildoitêtrebranchésurunréseauélectriquecorrespondantàlatensionetà
la fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique.
• Nejamaisutiliseroumettreenmarchel’appareilsi–lecordond’alimentationest
endommagé;–lecorpsdel’appareilestendommagé.
• Sil’appareiloulecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacépar
le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualiée an
d’éviter tout danger.
• L’appareildoittoujoursêtreplacésurunesurfacedetravailplaneethorizontale.
• Toujoursdébrancherl’appareildel’alimentations’ilestlaissésanssurveillanceet
avant assemblage, démontage ou nettoyage.
• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
• Nelaissezpaslecordond’alimentationdépasserduborddelatableoudu
comptoir. Ne le mettez pas en contact avec une surface chaude, notamment sur une
cuisinière.
• N’utilisezjamaisd’accessoiresoupiècesfaitesparunautrefabriquantquin’estpas
recommandéouvendu;risquedeblessure.
• Assurez-vousquelemoteurestcomplètementarrêtéavantdedémonteretde
nettoyer les pièces de l’appareil.
• Évitezlecontactaveclespiècesenmouvement.Toutcontactpeutentraînerdes
blessures!
• Leslamessonttrèscoupantes!Risquedeblessure!Soyezextrêmementprudent
lors du démontage, du nettoyage et du remontage de l‘appareil. Assurez-vous
que l‘alimentation électrique de l‘appareil est débranchée.
• N‘utilisezpasl‘appareilàdesnsautresquecellespourlesquellesilaétéconçu.
• N‘essayezpasdecontournerlesystèmedeverrouillagedesécuritéquipermet
de mettre l‘appareil sous tension.
• Nemixezjamaisdeliquidesbouillants(max.90°C).
• Nefaitespasfonctionnercetappareilplusde1minutesd‘aléelorsqu‘il
contient une grosse quantité d‘aliments. Après avoir fait fonctionner l‘appareil
pendant1minuteslorsqu‘ilcontientunegrossequantitéd‘aliments,laissez-le
refroidirpendantaumoins10minutes.
• L‘appareilnedoitpasêtreutilisépourpilerdelaglaceoumixerdesproduits
dursetsecscommedesnoixoudesbonbons.Lenon-respectdecetteconsigne
pourrait endommager la lame.
• Nepasutilisercetappareilpourmélangerdelapeinture.Attention,danger,risque
d‘explosion!
• Nepasdépasserlevolumederemplissagemaximal,commeindiquésurl‘appareil.
• Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.Lefabricant
décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation
incorrecte ou inadaptée de l’appareil.
F

8
ErsteSchritte/
2. Befestigen Sie die Messereinheit
am oenen unteren Ende des
Mixgefäßes, indemSiesieentgegen
demUhrzeigersinndrehen.
Vorsicht! Die Messer und Einsätze
sind scharfkantig!
1. Vor dem ersten Gebrauch:
ReinigenSiedenMixergemäß
denAnweisungenimAbschnitt
„Reinigung und Pege“ aufSeite9.
BefüllenSiedasMixgefäßmitden
Zutaten.
Vorsicht! Überschreiten Sie nicht
die maximale Füllmenge: 600ml.
Verwenden Sie den Mixer nicht zur
Verarbeitung von Teig, Kartoelpüree,
Fleisch etc.
3. Stellen Sie den Mixersockel auf einer
achen, ebenen Oberäche ab.
SchließenSieihnaneineSteckdosean.
D
Premièreutilisation
3. Placez la base du mixeur sur une
surface plane.
Branchez sur le secteur.
1. Avant la première utilisation:
Nettoyez le mixeur conformément
aux instructions de la section
“Nettoyage et entretien” (voir
page42).
 Remplissezlebold’ingrédients.
Attention! Ne dépassez pas le
volume de remplissage maximal de
600ml. Ne mixez pas de pâte, purée
de pommes de terre, viande, etc.
2. Fixez le bloc de la lame sur
l’extrémité ouverte du bol en le
tournant dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
Attention! Les lames sont très
coupantes!
F
Heteerstegebruik/
2. Draai de messenunit linksom vast
op het open uiteinde van de kan.
Let op! De messen en inzetstukken
zijn zeer scherp!
3. Plaats het onderstuk van de
blender op een plat, een
oppervlak.
Steekdestekkerinhetstopcontact.
1. Voordat u het apparaat voor
de eerste keer gebruikt: Reinig
de blender volgens de instructies
in ‘Reiniging en onderhoud’. Zie
daarvoor pagina 58.
Vuldekanmetingrediënten.
Let op! Overschrijd het
maximumvolume niet: 600 ml.
Meng geen deeg, aardappelpuree,
vlees enzovoorts.
NL
Εκκίνηση χρήσης
GR 1. Πριν από την πρώτη χρήση:
Καθαρίστετομπλέντερσύμφωναμε
τις οδηγίες που περιγράφονται στο
κεφάλαιο “Καθαρισμός και φροντίδα”
στησελίδα12.Ρίξτεταυλικάστο
δοχείο.
Προσοχή! Μην υπερβαίνετε το
μέγιστο όγκο πλήρωσης: 600 ml.
Μην αναμειγνύετε ζύμη, πουρέ
πατάτας, κρέας κ.λπ.
3. Τοποθετήστε τη βάση του
μπλέντερ σε μια επίπεδη, οριζόντια
επιφάνεια. Συνδέστετηστηνπρίζα.
2. Τοποθετήστε τη διάταξη λεπίδων
στο ανοικτό άκρο του δοχείου και
γυρίστε την προς τα αριστερά για να
ασφαλίσει.
Προσοχή! Οι λεπίδες και τα ένθετα
εξαρτήματα είναι πολύ αιχμηρά!

9
D
GR
NL
F
GB
4. Drehen Sie das Mixgefäß um. Drücken
SiedasMixgefäßindenMixersockel,
unddrehenSieesentgegendem
Uhrzeigersinn,biseseinrastet.
Hinweis: Wenn das Mixgefäß
ordnungsgemäß eingerastet ist, ist das
Symbol „ “ auf der Messereinheit auf
das Symbol „ “ auf dem Mixersockel
ausgerichtet. Vorsicht! UmVerletzungen
zuvermeiden,befestigenSieniemalsdie
Messereinheit auf dem Mixersockel, ohne
vorher das Mixgefäß ordnungsgemäß
angebracht zu haben.
5. Drücken und halten Sie die Aus-/
Ein-Taste, um den Mixvorgang zu
starten. DieKontrollleuchtebleibt
aktiv,bisSiedieEin-Aus-Tastewieder
loslassen.LassenSiedieEin-/Aus-Taste
wiederlos,umdenMixvorgangzu
beenden.
Vorsicht! WennderMotoranfängtzu
stottern,schaltenSiedenMixersofort
aus,ziehenSiedasNetzkabelausder
Steckdose,undlassenSiedasGerät
mindestens10Minutenlangabkühlen.
6. Wenn alle Zutaten vollständig
miteinander vermengt sind: Lassen
SiedieEin-/Aus-Tastewiederlos,
um den Mixvorgang zu beenden.
StellenSiesicher,dassderMotor
vollständigzumStillstandgekommen
ist,unddrehenSiedanndas
MixgefäßimUhrzeigersinn,umes
zulösen.NehmenSiedasMixgefäß
vomMixersockel.TauschenSiedie
Messereinheit mit der Trinkkappe aus.
6. Lorsque les ingrédients sont
entièrement mixés: Relâchezla
touche Marche/Arrêt pour arrêter de
mixer. Assurez-vous que le moteur
s’est entièrement arrêté, puis tournez
le bol vers la droite pour le desserrer.
Retirezleboldelabasedumixeur.
Remplacezleblocdelameparle
couvercle pour boire.
5. Maintenez la touche Marche/Arrêt
enfoncée pour commencer à mixer.
Levoyantresteraalluméjusqu’àceque
vousrelâchiezlatoucheMarche/Arrêt.
RelâchezlatoucheMarche/Arrêtpour
arrêter de mixer.
Attention! Silemoteurpatine,
éteignez immédiatement le mixeur,
débranchez l’appareil et laissez-le
refroidirpendantaumoins10minutes.
4. Retournez le bol. Enfoncez le bol sur
la base du mixeur et tournez-le dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre
pour le xer.
Remarque: Lorsque le bol est
correctement xé, le symbole
présent
sur le bloc de lame doit être aligné avec
le présent sur la base du mixeur.
Attention! Pourévitertoutrisque
deblessure,neplacezjamaislebloc
de lame sur la base si le bol n’est pas
correctement xé.
5. Druk de aan/uit-knop in en houd
deze ingedrukt om te beginnen met
blenden. Hetindicatielampjebrandt
zolang u de aan/uit-knop ingedrukt
houdt.Laatdeaan/uit-knoplosomte
stoppen met blenden.
Let op! Als de motor afslaat, schakelt
u de blender direct uit, haalt u de
stekker uit het stopcontact en laat u
het apparaat gedurende ten minste
10minutenafkoelen.
4. Draai de kan ondersteboven. Plaats
de kan in het onderstuk van de blender
en draai deze linksom vast.
Let op: Bij vergrendeling hoort het
symbool op de messenunit in lijn
te staan met het symbool op het
onderstuk van de blender.
Let op! Om het risico op letsel te
verlagen,ishetbelangrijkdatude
messenunit nooit op het onderstuk
plaatstwanneerdekannietgoedis
vastgedraaid.
6. Wanneer de ingrediënten goed zijn
geblend, doet u het volgende: Laat
de aan/uit-knop los om te stoppen
met blenden. Controleer of de motor
volledig is gestopt en draai de kan
vervolgensrechtsomlos.Verwijderde
kan van het onderstuk van de blender.
Verwijderdemessenunitenbevestig
de drinktuit ervoor in de plaats.
6. Αφού αναμείξετε καλά τα υλικά:
Αφήστετοκουμπίενεργοποίησης/
απενεργοποίησης για να σταματήσει
ηανάμειξη.Βεβαιωθείτεότιτο
μοτέρ έχει σταματήσει εντελώς και
γυρίστε το δοχείο προς τα δεξιά για
νατοαπασφαλίσετε.Αφαιρέστετο
δοχείοαπότηβάσητουμπλέντερ.
Αντικαταστήστετηδιάταξηλεπίδων
με το καπάκι.
4. Γυρίστε το δοχείο ανάποδα.
Στερεώστετοδοχείοστηβάσητου
μπλέντερ και γυρίστε το προς τα
αριστερά για να ασφαλίσει.
Σημείωση: Για να ασφαλίσει, το σύμβολο
„ “ στη διάταξη λεπίδων πρέπει να
ευθυγραμμιστεί με την ένδειξη „ “ στη
βάση του μπλέντερ. Προσοχή! Για να
περιορίσετετονκίνδυνοτραυματισμού,
μηντοποθετείτετηδιάταξημπλέντερ
στηβάσηανδενέχετετοποθετήσει
σωστά το δοχείο.
5. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
για να ξεκινήσει η ανάμειξη.
Ηενδεικτικήλυχνίαπαραμένει
αναμμένη μέχρι να αφήσετε το κουμπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.
Αφήστετοκουμπίενεργοποίησης/
απενεργοποίησης για να σταματήσει
η ανάμειξη. Προσοχή!Ανμειωθείη
ταχύτητατουμοτέρ,απενεργοποιήστε
αμέσως το μπλέντερ, αποσυνδέστε τη
συσκευήαπότηνπρίζακαιαφήστετην
νακρυώσειγιατουλάχιστον10λεπτά.

10
ReinigungundPflege/
2. ReinigenSiedenMixersockelmit
einem feuchten Tuch.
Vorsicht! Tauchen Sie den
Mixersockel niemals in Wasser!
VerwendenSiezurReinigungdes
GerätskeineScheuermitteloder
Topfreiniger.
1. Ziehen Sie das Netzkabel aus der
Steckdose. Reinigen Sie alle Teile
mit Ausnahme des Mixersockels mit
warmem Seifenwasser.
DieZubehörteilesolltennurvonHand
gereinigtwerden.LassenSiealleTeile
gründlichtrocknen.
Vorsicht! Die Messer und Einsätze
sind scharfkantig!
D
1. Débranchez l’appareil. Lavez
toutes les pièces à l’eau chaude
savonneuse, à l’exception de la base
du mixeur. Lesaccessoiresdoivent
êtrelavésàlamainuniquement.
Laissezsoigneusementséchertoutes
les pièces.
Attention! Les lames sont très
coupantes!
F2. Nettoyezlabasedumixeuràl’aide
d’unchionhumide.
Attention! Ne plongez jamais la
base du mixeur dans l’eau!
N’utiliser ni produits nettoyants
abrasifs ni grattoirs pour le nettoyage
de l’appareil.
Nettoyage et entretien
2. Veeghetonderstukvandeblender
schoon met een vochtige doek.
Let op! Dompel het onderstuk van
de blender nooit onder in water!
Gebruikgeenabrasieve
reinigingsmiddelenofschuursponsjes
om het apparaat te reinigen.
NL 1. Trek de stekker uit het stopcontact.
Reinig alle onderdelen - met
uitzondering van het onderstuk
van de blender - in warm water
met afwasmiddel. De opzetstukken
moetenmetdehandworden
afgewassen.Laatalleonderdelen
goed drogen.
Let op! De messen en inzetstukken
zijn zeer scherp!
Reinigingenonderhoud/
GR 1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την
πρίζα. Πλύνετε όλα τα εξαρτήματα,
εκτός από τη βάση του μπλέντερ,
με ζεστό νερό και σαπούνι.
Ταεξαρτήματαπρέπειναπλένονται
στοχέρι.Αφήστεόλαταεξαρτήματα
να στεγνώσουν πλήρως.
Προσοχή! Οι λεπίδες και τα ένθετα
εξαρτήματα είναι πολύ αιχμηρά!
2. Καθαρίστετηβάσητουμπλέντερμε
έναβρεγμένοπανί.
Προσοχή! Μην βυθίζετε ποτέ
τη βάση του μπλέντερ σε νερό!
Μηνχρησιμοποιείτεδιαβρωτικά
καθαριστικάήσυρμάτινα
σφουγγαράκιαγιανακαθαρίσετετη
συσκευή.
Καθαρισμόςκαιφροντίδα