AEG MSI 5561 User manual

MSI 5561
Bedienungsanleitung/
Garantie
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni per l’uso
Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás
Інструкція з експлуатації
Massage-Gerät
Massage-apparaat
Appareil de massage
Masajeador
Aparelho de massagem
Dispositivo per massaggio
Massage Device
Urządzenie do masażu
Masszázskészülék
Масажер

2
Locatie van bedieningselementen
Situation des commandes
Ubicación de los controles
Localização dos controlos
Posizione dei comandi
Location of Controls
Lokalizacja kontrolek
A Kezelőszervek Elhelyezkedése
Розташування органів керування
Übersicht der Bedienelemente

3
Deutsch
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-
anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit
(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen
Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten
Händen. Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
• EinbeschädigtesGerätnichtinBetriebnehmen.
• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSie
bitte einen autorisierten Fachmann auf.
• DasGerätdientzurMassagederHautvonerwachsenen
Personen.
• VerwendenSiedasGerätnurfürdiesenvorgesehenen
Zweck.
• VerwendenSiedasGerätnichtinAugennäheoderan
anderen empndlichen Körperteilen.
WARNUNG:
DasGeräthateineheißeOberäche.Personen,diegegen
Hitze unempndlich sind, müssen beim Gebrauch des
Gerätes vorsichtig sein.

4Deutsch
Übersicht der Bedienelemente
1 Funktionsschalter
2 BatteriefachmitSoft-Auage
3 Entriegelungstaste für Batteriefach
4 Gel-Aufsatz für kühlende Massage
5 Multi-Noppen-Aufsatz (4x)
6 Wärmefeld
7 Massage-Aufsatzmit4Massage-Füßen
Batterie Einbau (Batterien im Lieferumfang enthalten)
HINWEIS:
Die 3 Batterien im Batteriefach wurden für den Transport
mit einer Folie gesichert. Dies verlängert die Lebensdauer
derBatterien.VordererstenAnwendungentfernenSie
bitte diese Folie, um das Gerät betriebsbereit zu machen.
Sollte im Laufe der Anwendung die Intensität des Gerätes
nachlassen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
• DrückenSiedieEntriegelungstaste(3),umdasBatterie-
fach (2) zu önen.
• ErsetzenSiedieBatteriendurchBatteriendesgleichen
Typs(AA•UM-3•R6).
• BeachtenSiediePolarität!HinweisedazundenSieam
Gerät.
• UngleicheBatterietypenoderneueundgebrauchte
Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.
• WirddasGerätlängereZeitnichtbenutzt,entnehmen
Sie die Batterien, um ein „Auslaufen“ zu vermeiden.

5
Deutsch
WARNUNG:
Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem
direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins
Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!
Funktionsschalter
0 = Aus
1 = Massage
2 = Massage + Wärmefeld
Verwendung der Massage-Aufsätze
WARNUNG VOR DEM WÄRMEFELD:
Prüfen Sie vor Nutzung des Wärmefeldes den Hitzezu-
stand des Massage-Kopfes.
WARNUNG:
VerwendenSiedasGerätnichtanHautstellen,dieschmer-
zen, entzündet oder sensibel sind.
ACHTUNG:
Betreiben Sie das Gerät nicht langer als 20 Minuten.
Lassen Sie es danach ca. 15 Minuten abkühlen, bevor Sie
es erneut verwenden.

6Deutsch
HINWEIS:
• DasGerätarbeitetameektivsten,wennSieesohne
Kleidung benutzen.
• DieMassagesollteangenehmundschmerzfreisein.
Bei Auftreten von Unwohlsein oder Schmerzen
brechen Sie die Massage ab.
• StellenSiediegewünschteBetriebsartmitdemFunkti-
onsschalter (1) ein.
• FührenSiedasGerätnachBeliebenkreisendundmit
leichtem Druck über die zu massierenden Stellen.
Massage-Aufsatz austauschen
• DrehenSiedenMassage-AufsatzbisderPfeilaufdas
Symbol „ “ zeigt.
• ErsetzenSieihndurchdenanderenAufsatzunddrehen
diesen fest, bis er hörbar einrastet. Der Pfeil zeigt auf das
Symbol „ “.
Massage-Aufsatz mit Massage-Füßen (wirkt entspannend)
Sie können diesen Massage-Aufsatz mit und ohne Multi-
Noppen-Aufsätze verwenden.
Multi-Noppen-Aufsätze (wirken durchblutungsfördernd)
• SchaltenSiedasGerätaus,bevorSiedieMassage-
Aufsätze anbringen.
• SteckenSienachBedarfdieAufsätzeaufdieMassage-
Füße.
Gel-Aufsatz
Bevor Sie diesen Aufsatz verwenden können, müssen Sie ihn
für ca. 30 Min. in den Gefrierschrank legen.

7
Deutsch
HINWEIS:
WählenSiebeiVerwendungdiesesAufsatzesnurdie
Funktionsstellung „Massage“.
Betrieb beenden
Zum Beenden des Betriebs stellen Sie den Schalter auf „0“.
BewahrenSiedasGerätaneinemtrockenenOrtauf.
Reinigung
ACHTUNG:
• VerwendenSiekeinescharfenReinigungsmittel.
• TauchenSiedasGerätnichtinsWasser!
ReinigenSiedasGerätnurmiteinemleichtfeuchtenTuch.
Gel-Aufsatz/Multi-Noppen-Aufsätze
Entfernen Sie die Aufsätze vom Gerät und reinigen diese bei
Bedarf in einem handwarmen Spülbad.
Technische Daten
Modell:.......................................................................................MSI 5561
Batteriebetrieb:...............................3x1,5VTypAA•UM-3•R6
Kurzbetriebszeit:............................................................. max. 20 Min.
Schutzklasse:.......................................................................................... III
Nettogewicht:..............................................................................0,30 kg
TechnischeÄnderungenvorbehalten!

8Deutsch
Konformitätserklärung
HiermiterklärtdieFirmaETV–Elektro-TechnischeVer-
triebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät MSI 5561 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen,
dereuropäischenRichtliniefürelektromagnetischeVerträg-
lichkeit (2004/108/EG) bendet.
Garantie
• WirübernehmenfürdasvonunsvertriebeneGeräteine
Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg.
• DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt,SchadensersatzundMinderung)werdendurch
diese Garantie nicht berührt.
Service
Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren
Dienstleister SLI (Service Logistik International).
Internet-Serviceportal
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle
InformationenzurweiterenVorgehensweiseIhrerReklamati-
on.

9
Deutsch
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt
nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können
SiedenBearbeitungsablaufIhrerReklamationaufunserem
Serviceportal online verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail
[e-mail]
oder per Fax
0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.
ETV
Elektro-TechnischeVertriebsgesellschaft
IndustrieringOst40
D-47906 Kempen
Batterieentsorgung
Ihr Gerät enthält Batterien. Sind diese Batterien
verbraucht, beachten Sie Folgendes:
ACHTUNG:
• Batterien/Akkusdürfennichtmitdemnormalen
Hausmüllentsorgtwerden!
• AlsVerbrauchersindSiegesetzlichverpichtet
gebrauchte Batterien/Akkus zurückzugeben.

10
Deutsch
• DieBatterienmüssenausdemGerätentnommenwer-
den.
• SiekönnenIhrealtenBatterien/Akkusüberalldort
unentgeltlich abgeben, wo die Batterien/Akkus gekauft
wurden.
• InformationenüberöentlichenSammelstellenerhalten
Sie in Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Umweltschutz
Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer
nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es
zumRecyclingzueineroziellenSammelstelle.
Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu scho-
nen.

11
Nederlands
Veiligheidsmaatregelen
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit
apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het
Garantiecerticaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk,
de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos.
Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de
gebruiksaanwijzing dan ook door.
• Gebruikhetapparaatalleenvooreigengebruiken
waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd
voor commercieel gebruik.
Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Bescherm het
tegen hitte, direct zonlicht, vocht (in geen geval onder-
dompelen in water) en scherpe kanten. Laat het apparaat
niet onbeheerd achter wanneer het in werking is.
• Gebruikgeenbeschadigdapparaat.
• Repareerhetapparaatnietzelf;neemcontactopmet
een bevoegde expert.
• Ditapparaatisbestemdvoorhetmasserenvandehuid
van volwassenen.
• Gebruikhetapparaatuitsluitendvoorhetdoelwaarvoor
het is bestemd.
• Gebruikhetapparaatnietindebuurtvanogenof
andere gevoelige delen van het lichaam.
WAARSCHUWING:
Het oppervlak van het het apparaat wordt heet. Personen
die niet gevoelig zijn voor hitte dienen extra voorzicht te
zijn als zij het apparaat gebruiken.

12 Nederlands
Plaats van de bedieningsorganen
1 Functieschakelaar
2 Batterijvak met zachte afdekking
3 Ontgrendeltoetsvanhetbatterijvak
4 Gel-hulpstuk voor verkoelende massage
5 Multi-noppenhulpstuk (4x)
6 Verwarmingspaneel
7 Massagehulpstuk met 4 massagevoetjes
Plaatsen van de batterijen (Batterijen worden
meegeleverd)
OPMERKING:
De 3 batterijen in het batterijvak zijn vastgezet met een
folie voor het vervoer van het apparaat. Dit is om de
levensduurvandebatterijenteverlengen.Verwijderde
folie voor het eerste gebruik om het apparaat gereed te
maken voor gebruik.
Als het vermogen van het apparaat tijdens het gebruik
vermindert, handel dan als volgt:
• Drukdeontgrendeltoets(3)omhetbatterijvak(2)te
openen.
• Vervangdebatterijendoorbatterijenvandezelfdesoort
(AA•UM-3•R6).
• Letopdejuistepolariteit!Volgdemarkeringenophet
apparaat.
• Menggeenverschillendesoortenbatterijenofnieuwe
en oude batterijen.
• Alshetapparaatgedurendelangeretijdnietwordt

13
Nederlands
gebruikt, verwijder dan de batterijen om “lekkage” te
voorkomen.
WAARSCHUWING:
Stel de batterijen niet bloot aan extreme hitte of direct
zonlicht. Gooi batterijen nooit in open vuur. Explosiege-
vaar!
Functieschakelaar
0 = Uit
1 = Massage
2 = Massage + verwarmingspaneel
Het gebruik van de massagehulpstukken
WAARSCHUWING M.B.T. HET VERWARMINGSPANEEL:
Controleer voor gebruik van het verwarmingspaneel de
temperatuur van de massagekop.
WAARSCHUWING:
Gebruik het apparaat niet op delen van de huid die pijn
doen, of gevoelig of onstoken zijn.
LET OP:
Gebruik het apparaat niet langer dan 20 minuten per keer.
Laat het apparaat daarna ongeveer 15 minuten afkoelen,
voordat u het weer gebruikt.

14 Nederlands
OPMERKING:
• Hetapparaatishetmeesteectiefwanneerergeen
kleding wordt gedragen.
• Demassagedientcomfortabeltezijnengeenpijnte
doen. Wanneer u zich niet prettig voelt of pijn ervaart,
stop dan het gebruik onmiddellijk.
• Gebruikdefunctieschakelaar(1)omdegewenstestand
in te stellen.
• Geleidhetapparaatoverdegewenstedelenvanhet
lichaam door het apparaat rond te bewegen en een
lichte druk uit te oefenen.
Wisselen van massagehulpstukken
• Draaihetmassagehulpstuktotdatdepijlnaarhet“ ”
symbool wijst.
• Wisselhetommeteennieuwhulpstuk;draaidittotdat
het op zijn plaats vastklikt. De pijl dient naar het “ ”
symbol te wijzen.
Massagehulpstuk met massagevoetjes (ontspannend)
U kunt dit massagehulpstuk gebruiken met of zonder de
multi-noppenhulpstukken.
Multi-noppenhulpstukken (verbeteren van de bloedcirculatie)
• Schakelhetapparaatuitvoordatuenigmassagehulp-
stuk bevestigt.
• Bevestigindiengewenstdehulpstukkenaandemas-
sagevoetjes.
Gel-hulpstuk
Doe dit hulpstuk ongeveer 30 minuten in de vriezer voordat
u het gebruikt.

15
Nederlands
OPMERKING:
Gebruik dit hulpstuk uitsluitend in de “massage” stand.
Stoppen van het gebruik
Zet de schakelaar op “0” om het gebruik te beëindigen.
Bewaar het apparaat op een droge plaats.
Reinigen
LET OP:
• Gebruikgeenbijtendeschoonmaakmiddelen.
• Dompelhetapparaatnietonderinwater!
Reinighetapparaatuitsluitendmeteenvochtigedoek.
Gel-hulpstukken/ multi-noppenhulpstukken
Verwijderdehulpstukkenvanhetapparaatenreinigze
indien nodig in warm sop.
Technische specicaties
Model:........................................................................................ MSI 5561
Werking op batterijen.................3x1,5VtypeAA•UM-3•R6
Duur van het gebruik:....................................................max. 20 min.
Beschermingsklasse: ............................................................................ III
Netto gewicht:.............................................................................0,30 kg
Onderhevigaanveranderingzondervoorafgaandekennisge-
ving!

16
Nederlands
Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de
richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan-
ningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente
veiligheidsvoorschriften.
Afvoer van batterijen
Het apparaat werkt op batterijen. Wanneer deze
batterijen leeg zijn, volg dan de onderstaande
aanwijzingen op:
Let op:
• Voergeenbatterijenafmethetnormalehuishoudelijk
afval!
• Alsgebruikerbentuwettelijkverplichtomgebruikte
batterijen in te leveren.
• Debatterijenmoetenuithetapparaatverwijderdwor-
den.
• Ukuntuwoudebatterijengratisinleverenopdeplaats
waar u ze heeft gekocht.
• Neemcontactopmetuwlocaleoverheidvoorinforma-
tie over openbare inzamelpunten.
Milieubescherming
Voerditapparaatnietafmethetnormale
huishoudelijkeafval.Retourneerhetbijeenopen-
baarverzamelpuntvoorrecycling.Opdezewijze
draagt u bij aan de bescherming van het milieu.

17
Français
Consignes de sécurité
Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et
le conserver avec le Certicat de Garantie, la facture et, si
possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne.
Si cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre
le manuel avec.
• Cetappareilnedoitêtreutiliséquedefaçonprivéeet
pourl’usageauquelilaétédestiné.Iln’estpasdestinéà
une utilisation commerciale.
Ne l’utilisez pas en extérieurs. Gardez-le à l’abri de la
chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne
l’immergezenaucuncasdansdesliquides)etdesangles
des meubles. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance
pendant son fonctionnement.
• Nefaitespasfonctionnerunappareilendommagé.
• Neréparezpasl’appareilvous-même;contactezun
spécialistequalié.
• Cetappareildemassageestdestinéauxadultes.
• Utilisezl’appareiluniquementpourl’usageprévu.
• N’utilisezpasl’appareilàproximitédesyeuxoudetoute
autre zone sensible.
AVERTISSEMENT:
Lasurfacedel’appareilseréchaue.Lespersonnesquine
sontpassensiblesàlachaleurdoiventêtreparticulière-
ment prudentes lors de l’utilisation de l’appareil.

18 Français
Emplacement des commandes
1 Bouton des fonctions
2 Compartiment à piles avec couvercle souple
3 Bouton de déverrouillage du compartiment à piles
4 Accessoire gélié pour massage par refroidissement
5 Accessoire composé de plusieurs billes (4x)
6 Panneau chauant
7 Accessoire de massage avec 4 pieds de massage
Insertion des piles (Piles incluses dans la livraison)
REMARQUE:
Dans le compartiment à piles, les 3 piles sont attachées
grâce à un support pour le transport de l’appareil. Cela
permetd’augmenterladuréedeviedespiles.Retirezle
support avant d’utiliser l’appareil pour le préparer à son
fonctionnement.
Si la puissance de l’appareil diminue lors de son fonction-
nement, eectuez les étapes suivantes:
• Appuyezsurleboutondedéverrouillage(3)pourouvrir
le compartiment à piles (2).
• Remplacezlespilespardespilesdetypeidentique(AA•
UM-3•R6).
• Vériezlabonnepolarité!Veuillezrespecterlessymboles
indiquéssurl’appareil.
• Nemélangezpasd’autrestypesdepilesaveclespiles
nouvelles et usagées.
• Sivousn’utilisezpasl’appareilpendantunelongue
période,retirezlespilesand’éviterlerisquede“fuite”.

19
Français
AVERTISSEMENT:
N’exposezpaslespilesàunesourcedechaleurextrêmeou
directement aux rayons du soleil. Ne jetez jamais les piles
dans le feu. Risque d’explosion!
Bouton des fonctions
0 = Eteint
1 = Massage
2 = Massage + panneau chauant
Utilisation des accessoires de massage
AVERTISSEMENT AU SUJET DU PANNEAU CHAUF-
FANT:
Avant d’utiliser le panneau chauant, vériez la chaleur
delatêtedemassage.
AVERTISSEMENT:
N’utilisezpasl’appareilsurleszonesdelapeauquisont
douloureuses,enamméesousensibles.
AVERTISSEMENT:
N’utilisezpasl’appareilplusde20minutesàchaque
fois.Aprèslemassage,laissezrefroidirl’appareilpendant
environ 15 minutes, avant de l’utiliser à nouveau.

20 Français
REMARQUE:
• L’appareilestplusecacelorsquevousneportezpas
devêtements.
• Lemassages’eectuedansdesconditionsagréables
etsansdouleur.Encasdegêneoudedouleur,arrêtez
immédiatement l’appareil.
• Utilisezleboutondesfonctions(1)poursélectionnerle
mode de fonctionnement souhaité.
• Dirigezl’appareilsurleszonesducorpssouhaitéesenle
faisanttourneretenappliquantdelégèrespressions.
Remplacer les accessoires de massage
• Tournezl’accessoiredemassageanquelespointesde
èchesoientsurlesymbole“ ”.
• Remplacez-leparunnouvelaccessoire;tournezce
dernieranqu’ils’emboîteetquevousentendiezunclic.
Laèchedoitindiquerlesymbole“ ”.
Accessoire de massage avec pieds de massage (relaxants)
Vouspouvezutilisercetaccessoiredemassageavecousans
les accessoires composés de plusieurs billes.
Accessoires composés de plusieurs billes (améliore la circula-
tion du sang)
• Eteignezl’appareilavantd’adaptertoutaccessoirede
massage.
• Adaptezlesaccessoiresauxpiedsdemassagesinéces-
saire.
Accessoire gélié
Avant d’utiliser cet accessoire, placez-le au congélateur
pendant environ 30 minutes.