Akai GX-625 User manual

Operator’s Manual
Note:
* Supply reel and tape shown in photo-
graph not included in standard acces-
sories.
* This manual is also applicable to
black panel models.
Manuel de I’ Utilisateur
AKAI AKAI
Silver panel model
GX-625 Modele de panneau argent
Modell mit siberner Frontplatte
Remarques:
* La bobine débitrice et la bande
montrées sur illustration ne sont
pas comprises dans les accessoires
standard.
Ce manuel s’applique également aux
modéles avec panneau noir.
Bedienungsanleitung
Anmerkung:
* Der auf dem Foto abgebildete Ab-
laufbandspule und das Band sind im
Standardzubchér nicht enthalten.
* Diese Anleitung kann. auch bei
Modellen mit schwarzem Paneel an-
gewendet werden.
WARNING:
To prevent fire or shock hazard, do not
expose this appliance to rain or moisture.
ATTENTION:
Pour éviter tout risque d’incendie ou de
décharge électrique, ne pas exposer cet
appareil aux intempéries ou 4 ’humidité.
ACHTUNG:
Um Brinde und elektrische Schldge zu
vermeiden, mu® das Gerdt vor Regen
und Feuchtigkeit geschtitzt werden.
MANUFACTURED & DISTRIBUTED BY AKAI ELECTRIC CO., LTD./AKAI TRADING CO., LTD./AKAI AMERICA LTD,

WARNING
Voltage Selection
Power requirements for electrical equipment differ from
area to area. Please ensure that your machine meets the power
requirements in your area. If in doubt, consult a qualified
electrician.
120V, 60 Hz for USA and Canada
220/240V, 50 Hz for Europe, UK and Australia
110/120V/220V/240V, 50/60 Hz internally switchable for
other countries.
Power Cord
If your machine comes with a detachable power cord, please
insert into the AC power inlet on the rear panel of your
machine, If you want to use any other type of power cord,
please use one of a similar kind and consult a qualified elec-
trician.
FOR CUSTOMERS IN THE UK
The wires in this mains lead are colotired in accordance with
the following code:
Blue: Neutral, Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus
may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured red.
* When wiring a plug, ensure that all terminals are securely
tightened and that no loose strands of wire exist.
VOLTAGE AND CYCLE CONVERSION
Piease took at the voltage chart located near the power cord
(or AC Inlet). If it reads 120V, 60 Hz the voltage is fixed. If
it reads 220V/240V, 50 Hz the voltage may be changed with
the voltage selector switch, located on the rear panel. if it
reads 110V/120V/220V/240V 50/60 Hz, there is a universal
voitage selector located on the inside of your machine. Also
your machine will show the voltage at which it was preset in
the factory. If the latter applies to your machine please refer
the following voltage and cycle conversions to a qualified
Service Repair Shop or professional service personnel.
(1) DISCONNECT POWER CORD and remove rear panel.
(2) Remove the Voitage Selector Plug and reinsert so that
proper area voltage shows through the plug cut-out.
(3) Change fuse to correspond with voltage (Refer to fuse
instructions for proper fuse).
* To maintain optimum performance and prolong the life
of your machine, it is important that the line voltage be.
held within 10% of standard area voltage.
CYCLE
* As the unit is equipped with C.P.G. AC Servo Motor,
cycle change for capstan drive motor is not necessary.
Foliowing instruction is just for readjusting reel motors
torques according to cycles.
(1) DISCONNECT POWER CORD.
(2) Remove rear panel.
(3)Cycle Change Switch is located on the System Control
P.C. Board. Set to 50 Hz or 60 Hz position according to
area power source.
uajdQyyosoy Uap pun: -sqediopal-KXH ‘-ounpeujny
-X!) Uap sne ys Jap ‘yoojqJdayuo], usp yzpNYyoS
ZLNHISAAOANOL ©
“uapiam wapeyad (,,. 41D.)
PRECAUTIONS -
Sélection de la tension
Les spécifications d’alimentation en puissance pour les ap-
parcils Glectriques different selon les pays. Priére de s’assurer
que votre appareil est conforme aux spécifications d’alimenta-
tion en puissance de votre pays. En cas de doute, consulter un
électricien qualifié.
120V, 60 Hz pour les Etats-Unis et le Canada
220/240V, 50 Hz pour l'Europe, le Royaume-Uni et l’Australie
110/120V/220V/240V, 50/60 Hz commutable sur le méme
appareil pour les autres pays.
Cordon dalimentation
Au. cas ou Pappareil est muni d’un cordon d’alimentation
détachable, brancher celui-ci 4 Ventrée d’alimentation CA
située sur le panneau arriére de l'appareil. Priére d’utiliser un
cordon similaire et de consulter un électricien qualifié en cas
dutilisation d’un autre type de cordon.
Cycle Change ‘Switch
Commutateur de changement de cycle
Stromwechsel-Schalter
CONVERSION DU CYCLE ET DE LA TENSION
Priere de consulter Je tableau de tension situé pres du cordon
d’alimentation (ou de l’entrée CA). La tension est fixée si
le tableau indique 120V, 60 Hz, Ss il indique 220V/240V,
50 Hz, fa tension peut étre changée a Vaide du commutateur
du sélecteur de tension, situé sur le panneau arriére. S’il
indique Liovyt 20V/220V/240V 50/60 Hz, votre appareil est
équipe d’un selecteur de tension universel et celui-ci est situe
aV ‘intérieur de | “appareil. La tension a laquelle Votre appareil
a été prérégie en usine est également indiquée. Au cas ov
ceci s’applique a votre appareil, priere de consulter un service
de réparation ov un professionnel qualifié afin qu’il effectue
les conversions de cycle et de tension.
(1) DEBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION et en-
lever le panneau arriere.
(2) Enlever la prise du sélecteur de tension et la réinsérer afin
que les orifices corrects correspondent a la tension.
(3) Changer le fusible de sorte qu’il corresponde a la tension
(se referer aux instructions concernant les fusibles pour
utiliser le fusible correct).
Afin @’ assurer une performance optimale et de protonger
la longevité de votre appareil, if est important que fa
tension de ligne soit maintenue a moins de ov a 10% de la
tension standard de la zone.
oe
.
L’unité étant équipée d’un servomoteur CA C.P.G., le
changement de cycle ,bour le moteur d’entrainement du
cabestan n’est pas nécessaire. Les instructions suivantes
ne concernent que Je réglage des couples des moteurg de
bobine conformement aux cycles.
(1) DEBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION.
(2) Enlever le panneau arriere.
(3) Le commutateur de changement du cycle est situe sur la
plaque P.C. de commande du systeme. Le mettre sur la
position 50 Hz ou 60 Hz seton fa source d’alimentation de
la zone.
“sy uUaUOLU
sagyau say sno} & (aajdgsaid ,,d1pap,, 3p uoysod) aco
Jian wotsed U3 aaj jidp ya uoljonposdas ey op aaanp
gy yuvpuad onb aasyfIN aja Yop au apuewulos aap *
‘ma Sonn ua saouRUO ed
ACHTUNG
Wahi dex Stromspannung
Die Stromverhdltnisse fiir Elektroapparate sind von Gebiet zu
Gebiet verschieden. Achten Sie darauf, ob Ihr Gerdt den ért-
lichen Stromverhdaltnissen entspricht. Im Zweifelsfalle wenden
Sie sich bitte an eincn Fachmann.
120V, 60 Hz fiir Amerika und Kanada
220/240V, 50 Hz fiir Europa, @B und Australien
110/120/220/240V, 50/60 Hz fiir die tibrigen Lander im Geriit
cinstellbar.
Stromkabel
Wenn Sie ein Geraét mit einem Sbndionbaiea Stromkabel erhal-
ten, stecken Sie dieses bitte in die Leitungs-Fingangsbuchse auf
der Riickseite Ihres Gerites ein. Falls Sie cin anderes Strom-
kabel bentitzen méchiten, achten Sie bitte darauf, da& es sich
um ein Kabel ahnlicher Art handelt, und wenden Sie sich an
einen Fachmann.
Voltage Selector Plug
Prise du sélecteur de tension
Spannungswiihler-Stecker
VERSTELLUNG DER STROMSPANNUNG UND DES
STROMWECHSELS
Bitte beachten Sie die Stromspannungstabelle neben dem
Stromkabel (oder Leitungs-Eingangsbuchse). Wenn sie 120V,
60 Hz anzeigt, ist die Stromspannung festgesetzt. Wenn sie
220/240V, 50 Hz anzeigt, kann die Stromspannung mit dem
Wahtschalter, der sich auf der Riickplatte befindet gewechselt
werden. Wenn die Tabelle 110/120/220/240V, 50/60 Hz an-
zeigt, kann die Stromspannung mit einem universalen Schal-
ter, der sich in dem Gerat befindet gewechselt werden. Auf
ihrem Gerat ist auch die Spannung angezeigt, die in der
Fabrik im voraus eingestellt wurde. Sollte letzteres bei Ihrem
Gerat zutreffen, wenden Sie sich bitte an ein Service-Repara-
turgeschaft oder an einen Fachmann und beziehen Sie sich
auf die folgendende Verstellung der Stromspannung und des
Stromwechsels.
(1) ZEEHEN SIE DAS STROMKABEL AUS und nehmen Sie
die Riickplatte ab.
(2) Ziehen Sie den Spannungswahler-Stecker aus, und stecken
Sie ihn wieder ein, damit die richtige Gebietsspannung auf
dem Steckerausschnitt angezeigt wird.
(3) Wechseln Sie die Sicherung, um der Stromspannung zu
entsprechen (beziehen Sie sich auf die Anleitung fir
Sicherungen).
Fur optimale Leistung und fange Lebensdauer ihres
Gerates mu die Line-Spannung innerhalb 10% der nor-
analen Netzspannung gehalten werden. .
STROMWECHSEL
* Da das Gerat mit einem C.P.G. Wechselstrom-Servomotor
ausgestattet ist, ertibrigt sich die Verstellung des Strom-
wechsels bei einem Kapstan-Antriebsmotor. Die folgende
Antleitung gilt nur fiir die Wiedereinstellung der Motor-
drehmomente entsprechend den Stromwechselin.
(1) ZIEHEN SIE DAS STROMKABEL AUS.
(2) Nehmen Sie die Riickptatte ab.
(3) Der Stromwechsel-Schafter befindet sich auf dem P.C.-
Brett der System-Kontrolle. Stellen Sie auf 50 Hz oder
60 Hz ein je nach der vorhandenen Netzspannung.
(i)
“SPpLal] VSBsa Pues YOBY ALLA
XD ‘duypsooa3 x9 arpmouy Yoolq peay sesnoyy
UdAOD GVAH ©
“SOUT JatPO
ie owe roncad { vaua rasa) wooo 76 18 Idaw 3a

CONTROLS
® PITCH CONTROL
Employment of the Pitch Control facilitates modi-
fication of playback musical tone as desired by
changing the musical interval by up to +! semi-tone
(tape speed 46%). Convenient for musical instruc-
tion or adjusting pitch during duet performance,
etc.
* This control is for use at playback time only and must
be kept at 12 o’clock (preset “click”) position at all
other times.
@ HEAD COVER
Houses head block including GX recording, GX
playback, and erase heads. ;
Remove the head cover by loosening the two fit-
ment screws and pulling it off towards you.. -
@ BUILT-IN REEL RETAINER (Left)
To lock reel firmly into place, pull tip of retainer
outward and turn to left or right.
CONMANDES
@ COMMANDE DE HAUTEUR DU SON
L’emploi de la commande de hauteur du son facilite
la modification de la tonalité musicale de la repro-
duction, afin d’obtenir la tonalité désirée, en chan-
geant Lintervalle musical jusqu’a +1 demi-ton
(vitesse de la bande 46%).
Ce dispositif est pratique pour une instruction musi-
cale ou pour ajuster la hauteur du son pendant des
performances en duo, etc,
* Cette commande ne doit étre utilisee que pendant ta
duree de ia reproduction et doit étre en position verti-
cale (position de ‘‘déclic” préreglée) a tous les autres
moments.
@® CAPOT DE BLOC DE TETES
Abrite le bloc de tétes qui comprend la téte d’en-
registrement GX, la téte de lecture GX et les tétes
d’effacement.
Enlever le capot de bloc de tétes en dévissant les
dix vis de fixation et en le (i: int vers soi.
BEDIENUNGSELEMENTE
@® TONHOHENREGLER
Die Anwendung des Tonhdhenreglers erleichtert die
Verinderung musischer Téne der Wiedergabe wie
gewiinscht, indem er die musischen Abstinde bis zu
+] Halbton (Bandgeschwindigkeit 6%) wechselt.
Dies eignet sich fiir musische Befehle oder die Lin-
stellung wabrend einem Duett usw.
* Dieser Regler ist nur bei der Wiedergabe anzuwenden
und muB zu allen anderen Zeiten in der 12 Uhr-Stellung
(“Klick”) gehalten werden.
@ TONKOPFSCHUTZ
Schiitzt den Tonkopfblock, der sich aus den GX-
Aufnahme-, GX-Wiedergabe- und den Léschképfen
zusammensetzt.
Nehmen Sie den Tonkopfschutz ab, indem Sie die
beiden Schrauben lésen und den Schutz nach hinten
ziehen. _
@ EINGEBAUTE SPULENSICHERUNG (links)
Befestigen Sie die Spulcen. indem Sie die Spitze uk.

@® SUPPLY REEL TABLE
® TAPE TENSION LEVER
Provides ideal tape tension.
© IMPEDANCE ROLLER
@ TIMER START SWITCH
When using an external timer (sold separately),
set to PLAY for timed playback or set to REC for
absentee recording.
* Before turning on the power, confirm that the TIMER
START Switch is at the proper position. If, for ex-
ample, the TIMER START Switch is set at REC, the
deck will automatically start recording when the power
is turned on.
@® VU METERS (Left and Right)
Indicate left and right channel recording and play-
_ back levels.
@) POWER SWITCH
@ REEL SIZE SELECTOR
Set to “10” when using 10-1/2’’ reels and to a be
when using 7" or 5” reels.
@ HEADPHONE JACK
Accommodates 8 ohm impedance type stereo head-
phones.
@ OUTPUT LEVEL CONTROL
Adjusts output level during playback and the head-
phone output volume. Set to correspond with
amplifier input.
@® TAPE MONITOR SWITCH
Set to SOURCE position to monitor source and to
TAPE position for playback or private headphone
listening.
@ TRACK SELECTOR SWITCHES (Left and Right
Channel Selectors)
Depress left or right selector for monaural recording
or playback on left or right channel. For stereo
recording or playback depress both switches simul-
taneously.
* Caution: Be sure to select channels prior to effecting
recording or playback mode.
@® TAPE SELECTOR SWITCH
WIDE RANGE (In): Set to this position when using
Wide Range Tape.
LOW NOISE (Out): Set to this position when using
Low Noise Tape.
* See TAPE SELECTOR on page 8.
@ TAPE SPEED SELECTOR
Set to 7-1/2 or 3-3/4 in according to desired speed.
@ RECORDING MUTE
When the Recording Mute is engaged signals will
not be recorded on the tape. REC button will flash
on and off when Recording Mute is engaged.
@ MICROPHONE INPUT CONTROLS (REC LEVEL
MIC)
Used for adjusting recording input level for micro-
phone input and when using the DIN Jack. The inner
knob is for the left channel, and the outer ring for
the right. To allow simple Fade-In and Fade-Out,
the left and right controls are not only made coaxial
ard
(3) FIXE-BOBINE INCORPORE (gauche)
Pour verrouiller la bobine en place, tirer vers l’ex-
térieur lextrémité du fixe-bobine puis la tourner
vers la droite ou vers la gauche.
(4) PLATEAU DE BOBINE DEBITRICE
® LEVIER DE TENSION DE BANDE
Assure une tension parfaite.
ROULEAU D’IMPEDANCE
COMMUTATEUR DE MISE EN MARCHE DE
MINUTERIE (TIMER START)
Mettre le commutateur sur PLAY pour une lecture
mise en marche 4 laide de la minuterie ou sur REC
pour un enregistrement autonome, lors de l’utilisa-
tion d’une minuterie extérieure (vendue séparé-
ment).
* Vérifier que le commutateur de mise en marche de
minuterie est en position correcte, avant de mettre lap-
pareil sous tension. Par exemple, au cas ou le commuta-
teur TIMER START est sur ta position REC, la platine
commencera automatiquement !’enregistrement lorsque
l'appareil est mis sous tension.
@) VU-METRES (gauche et droit)
Indiquent les niveaux de lecture et d’enregistrement
des canaux droit et gauche.
‘) INTERRUPTEUR GENERAL
a? SELECTEUR DE TAILLE DE BOBINE
Le mettre sur “10” lors de Putilisation de bobines
de 10-1/2” et sur “7” lors de l'utilisation de bobines
de 7” ou 5”.
@ PRISE DE CASQUE (PHONE)
Prévue pour des casques stéréo du type 4 impédance
de 8 ohms. |
@ COMMANDE DE NIVEAU DE SORTIE (OUTPUT)
Permet de régler le niveau de sortie a la lecture et
le volume de sortie des casques. Effectuer ce réglage
en fonction de entrée de l amplificateur.
@ COMMUTATEUR DE MONITEUR DE BANDE
(MONITOR)
Le régler sur la position SOURCE pour contréler la
source et sur TAPE pour la lecture ou l’écoute in-
dividuelle.
4) COMMUTATEURS DU SELECTEUR DE PISTE
(Sélecteurs des canaux gauche et droit)
Appuyer sur le sélecteur droit ou gauche pour un
enregistrement ou une lecture monophonique sur
Je canal droit ou gauche. Pour un enregistrement ou
une lecture stéréo, appuyer simultanément sur les
deux commutateurs.
* Attention: Ss: assurer de sélectionner les canaux an-
térieurement a la lecture ou a l’enregistrement.
@ COMMUTATEUR DU SELECTEUR DE BANDE
WIDE RANGE (Position enfoncée): Le régler sur
cette position lorsque des bandes 4 gamme
étendue sont utilisées.
LOW NOISE (Position non enfoncée): Le régler sur
cette position lorsque des bandes @ faible bruit
sont utilisées.
* Voir SELECTEUR DE BANDE 8 la page 8.
4) SELECTF!'® DE VITESSE DE BANDE
~~
6
a
Sicherung nach auBen zighen tnd sie nach links oder
rechts drehen.
@ ABLAUFBANDTELLER
@® BANDZUGARM
Ermdglicht die ideale Bandspannung.
© IMPEDANZROLLE
@ TIMER-STARTTASTE
Wenn Sie einen Aufen-Timer (wird separat varkauft)
benutzen, steilen Sie auf PLAY fiir eine zeitge-
steuerte Wiedergabe oder auf REC fiir eine Auf-
nahme wahrend Ihrer Abwesenheit.
* Bevor Sie den Strom einschalten, vergewissern Sie sich,
da& die Timer-Starttaste in der richtigen Stellung ist.
Wenn die Taste z.B. auf REC gestelit ist, wird das Geriit
automatisch mit der Aufnahme beginnen, sobald Sie den
Strom einschalten.
@® VU-AUSSTEUERUNGSINSTRUMENT (links und
rechts)
Zeigen den Aufnahme- und Wiedergabepegel des
linken und rechten Kanals an.
@ STROMSCHALTER
@ SPULENGROSSE-WAHLSCHALTER
Bei der Verwendung von 27 cm-Spulen (10-1/2)
schalten Sie auf “10” wnd bei 18 cm-(7) oder
13 cm-Spulen (5) auf “7”,
@ KOPFHORER-BUCHSE
Hier k6nnen Stereo-Kopfhorer mit einer Impedanz
von 8 Ohm angeschlossen werden.
@ AUSGANGSPEGELREGLER
Reguliert den Ausgangspegel wihrend der Wieder-
gabe und die Ausgangslautstérke des Kopfhorers.
Stellen Sie den Regler der Lautsprecher-Eingangs-
leistung entsprechend ein.
@® MONITORTASTE
Wenn Sie wihrend einer Aufnahme das Original
hdren mochten, stellen Sie diese Taste auf SOURCE
und auf TAPE, wenn Sie die Wiedergabe oder tiber
die Kopfhorer héren mochten.
@ SPURENWAHLHEBEL (linke und rechte Kanal-
wahltasten)
Driicken Sie die rechte oder linke Wahltaste fiir
die Mono-Aufnahme oder -Wiedergabe auf dem
linken oder rechten Kanal. Fiir die Stereo-Aufna-
‘hme oder -Wiedergabe driicken Sie beide Tasten
pleichzeitig.
* Achtung: Wahlen Sie die Kanale vor der Aufnahme oder
Wiedergabe.
@® BANDWAHLSCHALTER
WIDE RANGE: Wahlen Sie diese Stellung bei.der
Verwendung von Wide-Range-Bandern.
LOW NOISE: Wahlen Sie diese Stellung bei der
Verwendung von Low-Noise-Bandern,
* Siehe ‘“BANDWAHLSCHALTER’” auf Seite 8.
@ BANDGESCHWINDIGKEITS-WAHLSCHALTER
Der gewiinschten Geschwindigkeit entsprechend auf
7-1/2 oder 3-3/4 stellen.
@ AUFNAHME-STUMMABSTIMMTASTE
Wenn Sie diese Taste wahrend einer Aufnahme
driicken werden keine Signale auf das Band auf-

@ LINE INPUT CONTROLS (REC LEVEL-LINE)
Employed for adjusting recording input level for
line input. The inner knob is for the left channel,
and the outer ring for the right.
To allow simple Fade-In and Fade-Out, the left and
right controls are not only made coaxial but are of
the friction type that makes them turn together.
@ MICROPHONE JACKS (Left/Right)
@ OPERATING BUTTONS
PAUSE (PAUSE) BUTTON
Depress to temporarily suspend tape travel during
recording or playback. Especially convenient for
editing tape. Simply depress when a certain portion
of the program is not desired.
* Pause Control does not function during Fast Forward
or Rewind Mode.
RECORDING (REC) BUTTON
Depress this button and the Play ( » ) Button
simultaneously to effect recording mode.
* Caution: Be sure to depress the Track Selector
Switch(es) prior to effecting recording mode.
REWIND (<<) BUTTON
Rewinds tape at high speed.
STOP ( m ) BUTTON
PLAY ( » ) BUTTON
Advances tape for recording or playback mode.
FAST FORWARD (» ) BUTTON
Advances tape at high speed.
@ AUTOMATIC STOP/TAPE TENSION LEVER
@ CAPSTAN
@ PINCH WHEEL
Presses against capstan to transport tape.
@® TAKE-UP REEL TABLE
@ BUILT-IN REEL RETAINER (Right)
To lock reel firmly into place, pull tip of retainer
outward and turn to left or right.
) SOURDINE D’ENREGISTREMENT (RECORDING
MUTE)
Lorsque la sourdine d’enregistrement fonctionne,
les signaux ne seront pas enregistrés sur la bande. Le
bouton REC clignotera lorsque la sourdine d’en-
registrement fonctionne.
@ COMMANDES D’ENTREE AU MICROPHONE
(NIVEAU D’ENREGISTREMENT-MICROPHONE)
A utiliser pour régler le niveau d’entrée d’enregistre-
ment pour lentrée du microphone et lors de l’utili-
sation de fa prise DIN. Le bouton intérieur corres-
pond au canal gauche et l’anneau extérieur au canal
droit. Afin de faciliter augmentation et la réduc-
tion du son, les commandes gauche et droite en sont
pas seulement coaxiales mais également du type a
friction ce qui les fait tourner ensemble.
@ COMMANDES D’ENTREE EN LIGNE (NIVEAU
ENR-LIGNE)
A utiliser pour régler le niveau d’entrée d’enregistre-
ment pour lentrée en ligne. Le bouton intérieur
correspond au canal gauche, et l’anneau extérieur au
canal droit.
Afin de faciliter ’?augmentation et la réduction du
son, les commandes gauche et droite ne sont pas
seulement coaxiales mais également du type 4 fric-
tion qui les fait tourner ensemble.
@ PRISE DE MICROPHONE (gauche et droite)
@) TOUCHES DE FONCTIONNEMENT
TOUCHE DE PAUSE (PAUSE)
Appuyer sur cette touche pour arréter temporaire-
ment le défilement de la bande pendant !’enregistre-
ment ou la reproduction. Elle est pratique pour le
montage de bande. Appuyer simplement sur celle-
ci lorsqu’une certaine partie d’un programme n’est |
pas désirée.
* La commande de pause ne fonctionne pas pendant les
modes d’avance rapide ou de rembobinage.
TOUCHE D’ENREGISTREMENT (REC)
Appuyer sur cette touche et la touche de lecture
( » ) simultanément afin d’obtenir le mode d’en-
registrement.
* Attention: S’assurer de bien appuyer sur les commuta-
teurs du selecteur de piste avant de se mettre en mode
d’enregistrement.
TOUCHE DE REMBOBINAGE (REWIND) (-~«<«)
Rembobine la bande a grande vitesse. ,
TOUCHE D’ARRET (STOP) ( ™ )
TOUCHE DE LECTURE (PLAY) ( » )
Fait avancer la bande pour les modes de lecture ou
d’enregistrement.
TOUCHE D’AV ANCE RAPIDE(FAST FORWARD)
(>)
Fait avancer la bande 4 grande vitesse.
genommen. Die Atfnahme:Kontrollampe leuchtet
auf, wenn die Aufnahme-Stummabstimmtaste ged-
riickt wird.
@ MIKROFON-EINGANGSREGLER (Aufnahmepgel-
Mikrofon)
Diese Regler dienen zur Einstellung des Aufnahme-
Eingangspegels fir den Mikrofon-Eingang, wenn
eine DIN-Buchse verwendet wird. Der innere Knopf
ist fiir den linken Kanal und der duRere Ring fiir den
rechten Kanal. Um einfaches Ein- und Ausblenden
zu ermdglichen, wurden die linken und rechten
Regler nicht nur koaxial hergestellt, sondern sind
auch ein Reibungs-Typ, was sie zusammen drehen
1a@t.
@ LEJTUNGS-EING ANGSREGLER (Aufnahmepegel-
Leitung)
Diese Regler dienen zur Einstellung des Aufnahme-
Eingangspegels fiir den Leitungseingang. Der innere
Knopf ist fiir den linken Kanal und der auRere Ring
fiir den rechten Kanal.
Um einfaches Ein- und Ausblenden zu erméglichen,
wurden die linken und rechten Regler nicht nur
koaxial hergestelit, sondern sind gleichzeitig ein
Reibungs-Typ, was sie zusammen drehen Lat.
@ MIKROFON-BUCHSEN (links und rechts)
é) BEDIENUNGSELEMENTE
PAUSEN-TASTE
Driicken Sie diese Taste, wenn Sie das Band
wahrend einer Aufnahme oder Wiedergabe kurz
anhalten wollen. Diese Vorrichtung leistet vor allem
beim Tape-Edit gute Dienste. Driicken Sie ein-
fach diese Taste, wenn ein bestimmter Teil des Pro-
gramms nicht gewiinscht ist.
* Die Pausen-Taste funktioniert nicht wahrend des Sch-
nelivor- oder Ritcklaufs.
AUFNAHME-TASTE (REC)
Wenn Sie ein Aufnahme machen wollen, driicken
Sie diese Taste gleichzeitig mit der Wiedergabe-
Taste ( » ).
* Achtung: Driicken Sie die Spurenwahltaste(n) vor der
Aufnahme.
RUCKLAUF-TASTE (~<<«)
Wenn Sie diese Taste driicken, wird das Band mit
hoher Geschwindigkeit zuriickgespult.
STOP-TASTE ( @™ )
WIEDERGABE-TASTE ( > }
Fiir den Band tanspost bei Aufnahme und Wieder-
gabe,
SCHNELLVORLAUE-TASTE (»)
Wenn Sie diese Taste driicken, wird das Band mit
hoher Geschwindigkeit abgespult.
@ AUTOMATIKSTOP/BANDZUGARM
@ ANTRIEBSWELLE
@ LEVIER D’ARRET AUTOMATIQUE ET DE
TENSION
@ CABESTAN
@) BOBINE ENROULEUSE @ AUFNAHMEBANDTELLER
Presse contre le cabestan pour le transport de la @ EINGEBAUTE SPULENSICHERUNG (rechts)
tina an Dafantinnn Cla Alan Gan..tn fe ane. OR 4B8e Ontenn AH
@ ANDRUCKSROLLE
Driickt gegen die Antriebswelle, um das Band zu
transportieren.

@ a. LED DISPLAY
Indicates the relative position of the tape from a
designated point on the tape when COUNTER
button is pressed. Indicates up to ‘*9999”,
Also indicates the time length of recording and
playback modes when MIN/SEC button is pressed.
Indicates up to 2 hr 59 min and 59 sec. The two
dots on the left hand side indicates the hours
(1 dot: 1 hr, 2 dots: 2 hrs.).
b. COUNTER BUTTON
Will light up when engaged.
Press to indicate the counter number on the LED
Display or when using Auto System.
c, MIN/SEC BUTTON
Will light up when engaged. |
Press to indicate the time length on the LED Dis-
play during recording or playback modes (and only
during these modes). Will not be engaged during
Fast Forward or Rewind.
* When the MIN/SEC is engaged the COUNTER will also
be engaged (even though the COUNTER indication will
not be shown) and both will be synchronized and vice
versa. However, when the dot on the MIN/SEC indica-
tion lights do not depress the COUNTER button as the
dot will not appear when the indication is returned to
MIN/SEC. The MIN/SEC will not be engaged during
Fast Forward or Rewind.
d. RESET BUTTON
Press the RESET button to set the LED Display to
“0”? for the COUNTER (press the COUNTER
button first) and to “0:00” for the MIN/SEC (press
the MIN/SEC button first),
e, AUTO SYSTEM
Always press the COUNTER button.
The REPEAT, the PLAY and the STOP buttons will
light up if engaged.
REPEAT BUTTON
Set the LED Display to “0” at the position where
automatic playback is to begin. At any point on the
tape when the REPEAT button is pressed (ex. LED
Display is 686) the tape will stop and will be re-
wound automatically to “0”; at which point play-
back will begin automatically. The tape will keep
on repeating itself between “0” and “687” until
the REPEAT button is turned off (press the RE-
PEAT button again and the light will turn off).
Can be engaged for both recording and playback
modes.
* With an AC Adapter (optional) the GX-625 will retain
the LED Display number (ex. 686) when the Power
Switch is turned off.
* Without an AC Adapter when the power is switched off,
the memorized information will be cancelled.
PLAY BUTTON
Press the PLAY button (of the Auto System). Any-
time when the REWIND button is pressed the tape
will be rewound to “0” and playback will begin
automatically.
@ PLATEAU DE BOBINE RECEPTRICE
@ FIXE-BOBINE INCORPORE (droit)
Pour verrouiller la bobine en place, tirer vers l’ex-
térieur Pextrémité du fixe-bobine puis la tourner
vers la droite ou vers la gauche.
@a. AFFICHAGE A LED
Indique la position relative de la bande 4 partir d’un
point repéré sur la bande lorsque la touche com-
pteur (COUNTER) est appuyée. Il indique jusqu’a
9999”,
Il indique également la durée des modes d’en-
registrement et de reproduction lorsque la touche
MIN/SEC est enfoncée.
Il indique jusqu’a 2h. 59 min et 59 sec, Les deux
points situés sur le cOté gauche indiquent les heures
(1 point: 1h. 2 points: 2h).
b. TOUCHE COMPTEUR (COUNTER)
S’allumera lorsqu’il fonctionne.
L’enfoncer pour obtenir indication du nombre au
compteur sur laffichage 4 LED ou lors de Vutili-
sation du systéme automatique.
c. TOUCHE MIN/SEC
S’allumera lorsqu’elle est en fonctionnement.
L’enfoncer pour indiquer, sur Vaffichage 4 LED, la
durée pendant les modes d’enregistrement ou de
reproduction (et seulement pendant ces modes).
Elle ne fonctionnera pas pendant l’avance rapide ou
le rembobinage.
* Le compteur (COUNTER) est aussi engage en synchro-
nisation (malgré qu'il n’y ait aucune indication a l’affi-
chage au compteur) avec l’affichage MIN/SEC et vice
versa.
Toutefois ne pas appuyer sur le bouton du compteur,
(counter) lorsque le point de l’affichage MIN/SEC est
allumé, car ceci a pour effet de ne pas faire apparaitre
ce point lorsque Vindication retourne sur MIN/SEC.
L’affichage MIN/SEC n’est pas initialisé lors des modes
d’avance rapide ou de rebobinement.
d. TOUCHE DE REINITIALISATION (RESET)
Appuyer sur fa touche RESET pour mettre Paffi-
chage 4 LED 4 “0” pour le.compteur (appuyer
d’abord sur la touche COUNTER) et 4 ‘‘0:00” pour
les MIN/SEC (appuyer d’abord sur la touche MIN/
SEC).
e. SYSTEME AUTOMATIQUE
Toujours appuyer sur le bouton du comptéur
(COUNTER).
Les touches de répétition (REPEAT), lecture
(PLAY) et d’arrét (STOP) s’allumeront lorsque l’une
d’elles est en fonctionnement.
TOUCHE DE REPETITION (REPEAT)
Mettre l’affichage & LED sur ‘‘0”’ 4 la position ot
la reproduction automatique doit commencer. A
n’importe quel point sur la bande lorsque la touche
REPEAT est enfoncée (par exemple l’affichage 4.
LED indique 686) la bande s’arrétera et se rem-
bobinera automatiquement jusqu’a ‘‘0”’; 4 ce point
Ia renraductinn recammencrera antamatinuamont
Sicherung nach auRen ziehen und sie nach links oder
rechts drehen.
a. LED-ANZEIGE
Zeigt die beziigliche Stellen des Bandes von einem
bezeichneten Punkt an, wenn der ZAHLWERK-
Knopf gedriickt wird. Zeigt bis zu “9999” an
Zeigt auch der Zeitunterschied von Aufnahme- und
Wiedergabe-Modus an, wenn der MIN/SEK-knopf
gedriickt wird.
Zeigt auch bis zu 2 Stunden, 59 Minuten und 59
Sekunden an. Die zwei Punkte auf der linken Seite
zeigen die Stunden an. (1 Punkt: | Stunde 2 Punkte:
2 Stunden)
b. ZAHLWERK-KNOPF
Dieser Knopf teuchtet auf, wenn er in Betrieb ist.
Dritcken Sie diesen Knopf, damit die Zah!werkzah!
‘auf der LED-Anzeige erscheint oder wenn Sie das
Automatik-System benutzen.
c. MIN/SEK-KNOPF
Dieser Knopf leuchtet auf, wenn er in Betrieb ist.
Driicken Sie diesen Knopf, damit die Zeitspanne
wahrend der Aufnahme oder Wiedergabe (nur
wahrend diesen Betriebsarten) auf der LED-Anzeige
erscheint. Dieser Knopf funktioniert nicht wahrend
des Schnellvor- und Riicklaufs.
* Wenn die MIN/SEK eingeschaltet sind, wird auch das
ZAHLWERK automatisch in Betrieb genommen (ob-
wohl die ZAHLWERK-Anzeige nicht zu sehen ist) und
beide werden synchronisiert und umgekehrt.
Wenn jedoch der Punkt auf der MIN/SEK-Anzeige auf-
leuchtet, driicken Sie den ZAHLWERK-Knopf nicht,
da der Punkt nicht erscheint, wenn die Anzeige auf
MIN/SEK zurtickgestellt wird. Die MIN/SEK funk-
tionieren nicht wahrend des Schnellvoriaufs oder
Ricklaufs,
d, RUCKSTELL-KNOPF
Driicken Sie diesen Knopf, um die LED-Anzeige
fiir das ZAHLWERK auf “0” zu stellen (driicken
Sie zuerst den ZAHLWERK-Knopf) und die MIN/
SEK auf ‘‘0:00° zu stellen (driicken Sie zuerst den
MIN/SEK-Knopf).
e. AUTOMATIK-SYSTEM
Driicken Sie immer den ZAHLWERK-KNOPF.
Die WIEDERHOLUNGS-, WIEDERGABE- und
STOP-Knoépfe leuchten auf, wenn sie in Betrieb
sind.
WIEDERHOLUNGS-KNOPF
Stellen Sie die LED-Anzeige auf ‘‘0”’ an der Stelle,
wo die automatische Aufnahme beginnen soll. Wenn
der WIEDERHOLUNGS-Knopf an irgendeiner Stelle
des Bandes gedriickt wird (z.B. LED-Anzeige ist
auf “686’’), halt das Band und wird automatisch auf
“QO” zuriickgespult; an dieser Stelle beginnt die
Wiedergabe automatisch. Das Band _ wiederholt
zwischen ‘O0” und ‘687” bis der WIEDER-
HOLUNGS-Knopf ausgeschaltet wird (driicken Sie
den WIEDERHOLUNGS-Knopf nochmals damit das
Licht ausléscht). Dieser Knonf kann bei Aufnahme

STOP BUTTON
Press the STOP button (of the Auto System). Any-
time when the REWIND button is pressed the tape
will be rewound to “‘0” and stop.
@ REMOTE CONTROL JACK
Remote control of all operating functions can be
accomplished with optional accessory Remote
Control Units RC-18, RC-70T/R.
@® LINE INPUT JACKS (Left/Right)
@ DIN JACK
A DIN Jack has been provided on some models
facilitating connection with an amplifier through a
single Din Cord. However, to prevent cross talk
between DIN input and output during recording,
the DIN output signal is cut. Therefore, monitoring
through an amplifier cannot be accomplished. If
monitoring during recording is desired, use the
tape deck Headphone Jack.
@ LINE OUTPUT JACKS (Left/Right)
@ AC ADAPTER JACK
* Please use an AC adapter with 12V DC output and over
150 mA,
The plug polarity should beOQ-©-@.
Please do not use jacks or AC adapters not meeting -
these requirements.
@ AC CORD (AC INLET for some countries)
jusqu’a ce que la touche REPEAT soit mise hors
fonctionnement (appuyer sur la touche REPEAT
de nouveau et la lumiére s’éteindra).
Elle peut étre mise en fonctionnement 4 la fois pour
les modes d’enregistrement et de reproduction.
* Lorsqu’il est équipé d’un adaptateur CA (en option)
fe GX-625 conservera le nombre de I’affichage a. LED
(par exemple 686) lorsque le commutateur d’alimenta-
tion est mis hors circuit.
Toute information mémorisée est effacée lorsque Vap-
pareil est mis hors circuit s’if n’est pas muni d’un adap-
tateur pour courant alternatif (AC).
TOUCHE DE LECTURE (PLAY)
Appuyer sur la touche PLAY (du systéme auto-
matique). Chaque fois que la touche de rembobi-
nage (REWIND) sera appuyée, la bande sera rem-
bobinée jusqu’a “0” et la reproduction commen-
cera automatiquement.
TOUCHE D’ARRET (STOP)
Appuyer sur la touche STOP (du systéme automati-
que). Chaque fois que la touche de rembobinage
(REWIND) sera appuyée, le bande sera rembobinée
jusqu’a ‘‘0”’ et s’arrétera.
@ PRISE DE TELECOMMANDE (REMOTE)
Il est possible de télécommander tous les modes de
fonctionnement grace aux accessoires en option de
télécommande RC-18, RC-70T/R.
@ PRISES D’ENTREE DE LIGNE (gauche/droite)
@ PRISE DIN
Une prise DIN a été prévue sur certains modéles afin
de faciliter leur raccordement 4 un amplificateur au
moyen d’un seul cordon Din. Cependant, afin
d’empécher toute diaphonie entre Yentrée et ta
sortie DIN au cours de J’enregistrement, le signal de
sortie DIN se trouve coupé. II n’est donc pas pos-
sible d’effectuer le monitoring par lPintermédiaire
de l’amplificateur. Utiliser la prise de casque de la
platine au cas ot un monitoring pendant len-
tegistrement est désiré.
@ PRISES DE SORTIE DE LIGNE (gauche/droite)
@ PRISE DE L’ADAPTATEUR CA
* Utiliser un adaptateur pour courant alternatif (AC) avec
12¥V en courant continu (DC) et un ampérage supérieur
2150 mA,
ee Ae LN IN TN
* Mit einem Wechselstrom-Zusatzgerit (optional) behalt
der GX-625 die LED-Anzeigezalil (z.B. 686) auch wenn
der Stromschalter au8er Betrieh gesetat wird.
* Ohne ein Wechselstrom-Zusatzgerat wird die gespei-
cherte Information geloscht, wenn der Strom abge-
schaltet wird.
WIEDERGABE-TASTE
Driicken Sie die WIEDERGABE-TASTE (Auto-
matik-System). Immer wenn die RUCKLAUF-
TASTE gedriickt ist, wird das Band automatisch
auf ‘0’ zuritckgespult und die Wiedergabe beginnt
automatisch,
STOP-TASTE
Driicken Sie die STOP-TASTE (Automatik-System).
Immer wenn die RUCKLAUF-TASTE gedriickt ist,
wird das Band auf ‘‘0” zuriickgespult und hilt.
@ FERNBEDIENUNGSBUCHSE
Die Fernbedienung aller Betriebsfunktionen kann
mit Hilfe der optionalen Fernbedienungsgerite
RC-18, RC-70T/R ausgefiihrt werden.
@ LEITUNGS-EINGANGSBUCHSEN (links = und
rechts)
@ DIN-BUCHSE
Einige Modelle sind mit einer DIN-Buchse versehen,
wodurch fiir den Anschlu& an einen Verstarker nur
ein einziges DIN-Kabel bendtigt wird. Um jedoch
Nebensprechen zwischen dem DIN-Ein- und Aus-
gang wahrend einer Aufnahme zu vermeiden, wird
das DIN- Ausgangssignal ausgeschaltet. Die ‘Uber-
wachung tiber einen Verstrker ist deshalb nicht
moglich. Wenn Sie eine Aufnahme jedoch tiber-
wachen méochten, benutzen Sie die Kopfhérer-
Buchse des Tonband-Decks.
@) LEITUNGS-AUSGANGSBUCHSEN {links und
rechts)
@ BUCHSE FUR DAS WECHSELSTROM-ZUSATZ-
BERAT
* Verwenden Sie bitte ein Wechselstrom-Zusatzgerat mit
einem 12V Gleichstrom-Ausgang und tiber 150 mA.
Sie Stecker-Polaritat sollte ®©-Q—O sein.
Benutzen Sie bitte keine Buchsen oder Wechselstrom-
Zusatzgerate, die diesen Anforderungen nicht ent-
sprechen,
@ WECHSELSTROMKABEL (WECHSELSTROM-
EINGANG fir einige Lander) al

WARNINGS
1. Use only household AC power sources.
Never use DC power sources.
2. Touching the plug with wet hands risks dangerous
electric shocks.
Always pull out by the plug and never the cord.
3. Make sure the power consumption to each audio
component does not exceed wattage specified.
Only connect other audio components.
4. Only let a qualified professional repair or reas-
semble the equipment. An unauthorized person
may touch the internal parts and receive a serious
electric shock,
5. Never allow a child to put anything, especially
metal into this equipment. A serious shock or
malfunction may occur.
6. If water is spilled on this equipment, disconnect
and call your dealer.
7. Make sure the equipment is well ventilated and
away from direct sunlight.
8. Keep away from heat (stoves, etc.) to avoid da-
mage to the external surface and internal circuits.
9. Avoid spray-type insecticides which will damage
the equipment and may ignite suddenly.
10. To avoid damaging the finish never use alcohol,
paint thinner or other similar chemicals.
11. Always place the equipment on a flat and solid
surface.
DIRECT FUNCTION CHANGE CONTROL
This model features feather-touch Full Direct Function
Change Control. The necessity of depressing the Stop
Button prior to changing modes is. eliminated. The
inclusion of direct function change to recording mode
facilitates easy add-on recording.
Eviter lutilisation de prises ou d’adaptateurs pour cou-
rant alternatif non conformes aux conditions ci-dessus
mentionnees.
6} CORDON SECTEUR (ENTREE CA pour certains
pays)
RECAUTIONS A PRENDRE
1. N’utiliser que des sources de courant domestique
CA.
_ Ne jamais utiliser de source d’alimentation CC.
2. Le fait de toucher la prise avec des mains humides
peut provoquer des décharges électriques dange-
reuses.
Ne pas débrancher en tirant sur le fil, mais en
sortant la prise elle-méme.
3. S’allurer que la consommation de courant de
chaque composant audio ne dépasse pas le wattage
spécifié.
Ne connecter que les autres composants audio.
4. Ne faire réparer ou réassembler l’équipement que
par un spécialiste. Une personne non qualifiée
peut toucher les piéces internes et recevoir une
décharge électrique dangereuse.
5. Ne jamais laisser un enfant mettre quelque chose,
en particulier du métal, dans cet appareil. Une
décharge dangereuse ou un mauvais fonctionne-
ment peut en résulter.
6. Au cas ott de Peau est renversée dans cet appareil,
le débrancher et faire appel 4 votre concession-
naire.
7. S’assurer que l’appareil est bien aéré et hors d’at-
teinte des rayons directs du soleil.
8. Garder Vappareil 4 l’écart de sources de chaleur
(fours, etc.) pour éviter d’endommager la surface
extérieure ou les circuits internes.
9. Eviter les insecticides de type aérosol qui peuvent
endommager lappareil et s’enflammer soudaine-
ment.
10. Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant ou d’autres
matiéres chimiques qui peuvent endommager la
finition.
11. Ne placer cet appareil que sur une surface plane
et solide. 4
COMMANDE DE CHANGEMENT DIRECT
DE FONCTION
Ce modéle est équipé d’une commande de changement
totalement direct de fonction par simple effleurement.
It n’est plus nécessaire d’appuyer sur la touche d’arrét
(STOP) avant de changer les modes de fonctionnement.
L’inclusion du changement direct de fonction au mode
d’enregistrement facilite les montages.
ACHTUNG
1. Benutzen Sie fiir dieses Gerdt nur Anschliisse
Ihres Wechselstrom-Hausnetzes.
Benutzen Sie auch rfie den Anschlu& an ein Gleich-
stromnetz.
2. Wenn Sie die Steckdose mit nassen Handen beriih-
ren, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Fassen Sie beim Herausziehen eines Kabels immer
den Stecker an, nie das Kabel.
3. Achten Sie darauf, daR die Leistungsaufnahme
der einzelnen Audio-Komponenten nie die angege-
bene Wattzahl tiberschreitet. SchlieRen Sie auBer
anderen Audio-Komponenten nichts an dieses
Gerat an.
4. Lassen Sie das Gerdt immer nur von einem Fach-
mann reparieren oder zusammenbauen. Ein Laie
kann durch Beriithren der Innenteile einen
schweren elektrischen Schock erleiden.
5. Achten Sie darauf, da& Kinder nichts in das Geral
slecken, besonders keine Metallgegenstdnde. Es
besteht dabei namlich die Gefahr eines schweren
elektrischen Schlages oder einer 'unktionsstérung.
6. Wird aus Versehen Wasser auf das Gerdt verschiit-
tet, sollten Sie sogleich das Gerét ausschalten und
einen Fachmann rufen.
7. Achten Sie darauf, daR das Geradt immer gut geliif-
tet und nie dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt
ist.
8. Stellen Sie das Gerdt in geniigendem Abstand von
Hitze-Quellen (Ofen usw.) auf, damit die Deck-
schicht sowie die inneren Stromkreise des Gerites
nicht beschddigt werden.
9. Verwenden Sie fiir die Reinigung des Gerites keine
Insekten-Spriihmittel, da diese dem Gerat schaden
und sich plétzlich entziinden kénnen.
10. Damit die Deckschicht nicht beschadigt wird,
diirfen auch nie Alkohol, Farbenverdiinner oder
andere dhnliche Chemikalien verwendet werden.
11. Stellen Sie das Geraét immer auf eine gerade und
stabile Unterlage.
TASTE FUR DEN DIREKTEN FUNKTION-
SWECHSEL
Dieses Modell ist mit einer Taste fiir den direkten
Funktionswechsel _ ausgestattet. Beim Wechsel der
Betriebsarten eriirigt sich das Driicken der Stop-Taste.
Das direkte Umschalten auf den Aufnahmebetrieb
erleichtert das Hinzufiigen von weiteren Aufnahmen.
x

TAPE SELECTOR
The following list shows the proper position of the
Tape Selector for each recommended tape.
SELECTEUR DE BANDE
La liste suivante indique les positions correctes du
sélecteur de bande pour chaque bande recommandée.
BANDWAHLER
Die folgende Liste zeigt die richtige Stellung des
Bandsortenwiahlers fiir alle empfohlenen Bander.
Low Noise Position
Position en bruit faible
Wide Range Position
Position sur gamme étendue
Schwachgerdusch-Stellung Weitbereich-Stellung |
- LN WR
206 207
#176 #177 aoe 5h
ee a SLH-BL
‘FeCr
T AUDUA AUDUA-LB
LH LHS
OREREING PRECAUTIONS
As dirty or magnetized heads become the source of
loss of sound, sound drop-out, distortion, and other
recording and playback failures, the heads should
be kept clean and demagnetized at all times.
Place machine on a flat level surface and operate
in either a vertical or horizontal position.
Do not place anything on top of the unit which
will obstruct the ventilator.
If the sound sources are so far away from the
microphones that the input level controls must be
tured to maximum, some hum or noise will in-
evitably be recorded. A test recording is recom-
mended before making a final recording.
Set to Wide Range position only when using special
wide range tape of a grade higher than low noise
tape,
As tapes which have not been used for a period of
' time may have become sticky, run tape once before
using.
Always store tapes in a cool, dry place.
Tapes left loaded on the machine for any length of
PROPRIETE LITTERAIRE ET ARTISTIQUE
(Extrait de Ja Loi du 11 Mars 1957)
ARTICLE 40
“Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle
faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants-droit ou
ayants-cause est illicite (...).”’
ARTICLE 41
“Lorsque I’ceuvre a été divulguée, l’auteur ne peut interdire:
1.
2.
Les représentations privées et gratuites effectuées exclusive-
ment dans un cercle de famille.
Les copies ou réproductions strictement réservées 4 usage
privé du copiste et non destinées 4 une utilisation collective
(...).”
picacpdbnetdepek D’EMPLOI
Des tétes sales ou magnétisées sont la cause des
pertes de son et des lacunes dans le son, des dis-
torsions et autres défauts de l’enregistrement et de
la lecture. Les tétes doivent donc étre maintenues
propres et démagnétisées constamment.
Placer l'appareil sur une surface plane et le faire
fonctionner soit en position verticale soit en posi-
tion horizontale.
Ne placer aucun objet qui pourrait obstruer le venti-
lJateur sur l'appareil. ,
Au cas ot les sources de son sont éloignées des
microphones au point qu’il faille placer les com-
mandes de niveau d’entrée 4 leur position maxi-
mum, un certain bruit de fond se trouve inévitable-
ment enregistré. Il est recommandé d’effectuer un
enregistrement d’essai avant de procéder 4 l’enregi-
strement final.
Ne placer le commutateur sur la position WIDE
RANGE que lorsque des bandes spéciales 4 gamme
étendue d’une qualité supérieure 4 celle des bandes
a faible bruit sont utilisées.
SEE IENONGS VORSICH TOM ASN AHMEN
Da schmutzige oder magnetisierte Tonkopfe ver-
minderte Klangqualitét, Tonausfalle, Verzerrung
und andere Stérungen bei Aufnahme und Wieder-
gabe verursachen kénnen, sollten sie sauber gehalten
und stets entmagnetisiert werden.
Stellen Sie Ihr Gerat auf eine flache, waagerechte
Unterlage und bedienen Sie es entweder in vertika-
ler oder horizontaler Stellung.
Stellen Sie nichts auf Ihr Gerit, da die Beliiftung
beeintrachtigen kénnte.
Wenn die Tonquellen so weit von den Mikretonen
entfernt sind, da die Eingangspegel-Regler auf
Maximum gedreht werden miissen, werden unver-
meidlich Brummt6ne oder andere Gerfusche auf-
genommen. Es empfiehit sich, zuerst eine Probeauf-
nahme zu machen.
Stellen Sie die Wahltaste nur dann auf ‘“‘Wide
Range”, wenn Sie ein spezielles Band fiir breiten
Bereich benutzen, das empfindlicher ist als Low-
Noise-Bander,
Da Bander, die eine Weile nicht benutzt wurden
Ley

time will stretch, become dusty and will result in
damage to both your tapes and machine. Please
ensure always that the tape is taken up on to one
reel and then removed for storage.
* Tapes taken up and stored in the fast-forward or
rewind modes will be damaged. Please take up the
tape in the recording or playback modes for even
winding and before using after storage, fast-forward
or rewind the tape.
To obtain the very best performance from your
machine we urge you to read this manual tho-
roughly before attempting operation and to keep
it handy for further reference.
Should there be a problem with your machine, write
down the model and serial numbers and all pertinent .
data regarding warranty coverage as well as a clear
description of the existing trouble and contact your
nearest authorized AKAI Service Station or the Service
Department of Akai Company, Tokyo, Japan.
TAPE RECORDING TIME
4-TRACK 2 CHANNEL STEREO RECORDING
(PLAYBACK) SYSTEM
Les bandes qui n’ont pas été utilisées pendant un
certain temps risquent d’étre devenues légérement
collantes, les faire défiler une fois avant de les
utiliser.
Conserver toujours les bandes dans un endroit frais
et sec.
Les bandes laissées chargées sur la machine pendant
un certain temps ‘s’étireront, deviendront pous-
siéreuses, ce qui aura pour résultat d’endommager a
la fois les bandes et l'appareil. Priére de s’assurer que
la bande est toujours. rembobinée sur une bobine
et que celle-ci est alors enlevée et stockée.
Les bandes rembobinées aux modes d’avance rapide
ou de rembobinage, puis stockées, seront endom-
magées, Priére de rembobiner la bande aux modes
d’enregistrement ou de lecture, ce qui assure un
rembobinage régulier. Avant d’utiliser la bande aprés
le stockage, la faire défiler en avance rapide ou la
rembobiner.
Pour tirer les meilleures performances de votre
platine, il est. conseillé de lire soigneusement ce
manuel avant d’utiliser ’appareil et de le conserver
a proximité aux fins de futures références.
En cas de probléme avec votre appareil, noter les
numéros de série et le modéle, ainsi que tous les ren-
seignements concernant l’étendue de la garantie, et
décrire aussi précisément que possible le probléme
existant. Prendre contact avec votre Station de dé-
pannage AKAI la plus proche ou la Section entretien
de la Société AKAI, Tokyo, Japan.
DUREE D’ENREGISTREMENT :
SYSTEM STEREO D’ENREGISTREMENT (REPRO-
DUCTION) A 4 PISTES ET 2 CANAUX
klebrig werden kénnen, sollten Sie sie vor Gebrauch
durchlaufen lassen.
* Bewahren Sie die Bander an einem kiihlen, trock-
enen Ort auf. *
* Bander, die fiir einige Zeit im Gerat gelassen wer-
den, dehnen sich und werden staubig, was zu
Schaden an den Bandern und am Gerit fithren kann.
Achten Sie deshalb darauf, da& das Band immer auf
eine Spule gewickelt und zur Aufbewahrung vom
Gerat genommen wird.
* Bander, die im Schnellvor- oder -riicklauf auf-
gewickelt werden kénnen dadurch beschiadigt
werden. Spulen Sie das Band deshalb mit Aufnahme
oder Wiedergabe auf, damit es regelmissig auf-
gewickelt wird. Lassen Sie das Band vor Gebrauch
schnell vorwarts oder riick warts laufen.
Um die beste Leistung Ihres Gerites zu erhalten,
empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung vor der Bedie-
nung sorgfdltig durchzulesen und sie fiir weitere
Bezugnahme bereitzuhalten.
Sollten bei Ihrem Gerit irgendwelche Probleme auf-
treten, notieren Sie bitte Modell, Serien-Nummern
und alle zweckdienlichen Angaben, die die Garantie-
deckung betreffen sowie eine genaue Beschreibung des
aufgetretenen Fehlers, und setzen Sie sich mit threr
nichsten AKAI-Servicestelle oder der Service-Abtei-
Hung der Firma AKAI, Tokyo, Japan in Verbindung.
BANDAUFNAHMEZEIT
4-Spur 2-Kanl Stereo-Aufnahme Wiedergabe-System
Tape Length
550m
(1,800ft)
Tape Speed
7-1/2in One-way 90 min, Le 60 min. as 45 min.
(19 cm/sec) | Two-way | 180. 120 90
33/4in [One-way | 180 | 120 | 90
(9,5 em/sec)| Two-way | 360 180
Longueur de la bande
550m
Vitesse de la bande
Bandla
ae = nana Abo
Bandgeschwindigkeit \
7-1/2 in eine Scite
(19cm/Sek.) | peide Seiten | 180
7-1/2
in
45
min.
(19
cm/sec.)
|
D
90
3
3in
90
3-3/4 in ~Teine Seite | 180
(9,5cm/Sek.) heide Seiten | 360

4-TRACK STEREO RECORDING AND
PLAYBACK SYSTEM
SYSTEME D’ENREGISTREMENT ET DE
LECTURE STEREO A 4 PISTES
STEREO
Track 1 Stereo L1-
R2<-
1 2
3 a Stereo Rt
4 L2—
Stereo recording requires the simultaneous use of two
tracks. For stereo operation, depress both Recording
Switches. The first stereo recording takes place on
tracks 1 and 3, and the second on tracks 2 and 4 after
the reels have been inverted. ,
The first stereo playback takes place on tracks 1 and
3, and the second on tracks 2 and 4 after the reels
have been inverted.
4-TRACK MONAURAL RECORDING AND
PLAYBACK SYSTEM
“MONAURAL
4-track monaural recording sequence is 1-4-3-2. For
monaural operation, depress the left Track Selector
Switch, The first recording takes place on track | and
second on track 4 after the reels have been inverted.
For recording on tracks 3 and 2, depress the right
Track Selector Switch. The third recording takes place
on track 3, and the fourth on track 2 after the reels
have been inverted.
4-track monaural playback sequence is also 1-4-3-2, but
‘if monaural recordings have been made on both the
left and right channels of the tape, set the left or right
output level control of the external amplifier to
minimum at playback time so that only the desired
channel is audible.
STEREO
Stéréo Li
R2—
Piste 1
2
3 a Stéréo Ri
4 L2<
Ce ee a
L’enregistrement stéréo nécessite Vutilisation simul-
tanée de deux pistes. Pour un fonctionnement stéréo,
appuyer sur les deuk commiutateurs d’enregistrement.
Le premier enregistrement stéréo s’effectue sur les
pistes 1 et 3, et le second sur les pistes 2 et 4 aprés
- que les bobines ont été inversées,
La premiére lecture stéréo s’effectue sur les pistes | et
3 et la seconde sur les pistes 2 et 4 aprés que les bobi-
nes ont été inversées.
SYSTEME D’ENREGISTREMENT ET DE
LECTURE MONO A 4 PISTES
MONAURAL
Piste 1 iB Mono 1- | I I
2 Ae
3 I I 3~ E
4 2-
eo ES ha
Piste 1 Mono 1 =>
4-SPUR STEREO-AUFNAHME- UND
WIEDERGABE-SYSTEM
STEREO ‘
Spur 1 Stereo L1-> Spur 1 Lt»
2 R2<- 2 R2<
3 ral Stereo R1-— 3 Ate
A 7
4 L2— : La—-
Pee ha Seed, fey
Bei einer Stereo-Aufnahme werden zwei Spuren gleich-
zeitig beansprucht. Fiir die Stereo-Bedienung driicken
Sie beide Aufnahmetasten. Die erste Stereo-Aufnahme
erfolgt auf den Spuren ! und 3 und die zweite auf den
Spuren 2 und 4, nachdem die Spulen umgewendet
wurden. ,
Die erste Stereo-Wiedergabe erfolgt auf den Spulen
1 und 3. und die zweite auf den Spulen 2 und 4, nach-
dem die Spulen umgewendet wurden.
4-SPUR MONO-AUFNAHME- UND
WIEDERGABE-SYSTEM
MONAURAL
Spur 1
L’enregistrement mono s’effectue sur les 4 pistes dans
fordre suivant: 1-4-3-2. Pour un fonctionnement
mono, appuyer sur le commutateur du sélecteur de
piste gauche. Le premier enregistrement s’effectue sur
la piste 1 et le second sur la piste 4 aprés que les bobi-
nes ont été inversées. Pour effectuer un enregistrement
sur les pistes 3 et 2, appuyer sur le commutateur du
sélecteur de piste droit. Le troisitme enregistrement
s’effectue sur la piste 3, et le quatriéme sur la piste
2 aprés que les bobines ont été inversées.
La lecture mono s’effectue également sur les 4 pistes
dans l’ordre suivant: 1-4-3-2, mais au cas ot) des enre-
gistrements mono ont été fait a la fois sur les canaux
gauche et droit de la bande, régler la commande du
niveau de sortie gauche ou droit de l’amplificateur ex-
terne 4 son minimum pendant Ia lecture, afin que seul,
le canal désiré soit audible.
Die Aufnahmefolge bei einer 4-Spur Aufnahme ist
1-4-3-2. Fiir die Mono-Bedienung driicken Sie den
linken Spurenwahlschalter. Die erste Aufnahme erfolgt
auf Spur 1 und die zweite auf Spur 4, nachdem die
Spulen umgewendet wurden. Fiir die Aufnahme auf
den Spuren 3 und 2 driicken Sie den rechten Spur-
Wiahlerschalter. Die dritte Aufnahme erfolgt auf Spur 3
und die vierte auf Spur 2, nachdem die Spulen um-
gewendet wurden.
Die 4-Spur Mono-Wiedergabefolge ist ebenfalls 1-4-3-2.
Wenn jedoch auf den linken und rechten Kanalen des
Bandes Aufnahmen gemacht wurden, stellen Sie den
linken oder rechten Lautstirkeregler des Au®enver-
starkers auf die niedrigste Stufe, soda& nur der ge-
wiinschte Kanal zu héren ist.
fanl

TAPE LOADING
1. Place a full reel of tape on the supply reel table and
an empty reel on the take-up ree} table.
2. Lock both reels into place by pulling tip of reel
retainers outward and turning to left or right.
3. Unwind about an 85 cm length of tape from the
supply reel and thread the tape as shown by the
dotted lines in the figure.
4. Insert end of tape in slot of empty reel and wind
’ around reel hub two or three times.
5. Continue winding tape onto take-up reel until all
slack has been taken up.
When using 10-1/2”' reels, place the standard accessory
reel adapter hubs on the left and right reel tables and
lock into place by pulling tip of reel retainers outward
and turning to left or right.
When using 10-1/2" plastic reels
Fit hubs over reel tables so that the grooves on the
inner and outer adapter hubs are aligned and match
these lines with the dot on reel table.
When using 10-1/2’’ metallic reels
Fit hubs over reel tables so that the grooves on the
inner and outer adapter hubs are aligned, but do not
match with dot on reel table. (This provides the
necessary spacing. for the difference in plastic and
metal reel thickness).
CHARGEMENT DE LA BANDE
EINLEGEN EINES TONBANDES
Channel
t. Placer une bobine pleine sur le plateau de bobine
débitrice et une bobine vide sur le plateau de bobine
réceptrice.
2. Verrouiller les deux bobines en place en tirant l’ex-
trémité des fixe-bobines vers l’extérieur et en la
’ tournant vers la droite ou vers la gauche.
3. Dérouler une longueur de bande d’environ 85 cm de
la bobine débitrice et faire passer la bande comme
indiqué en pointillés sur lillustration.
4. Introduire l’extrémité de la bande dans la fente de la
bobine vide et l’enrouler de deux ou trois tours
autour de l’axe de la bobine.
5, Continuer 4 enrouler la bande autour de la bobine
réceptrice jusqu’a ce que la bande soit bien tendue.
Lors de YPutilisation de bobines de 27 cm, placer les
moyeux de l’adaptateur de bobine accessoire standard
sur les plateaux de bobine droit et gauche et les ver-
rouiller en place en tirant l’extrémité des fixe-bobines
vers lextérieur et en la tournant vers la gauche ou la
droite.
Lors de Putilisation de bobines de 27 cm en plastique
Fixer les moyeux sur les plateaux de bobine de sorte
que les cannelures sur les moyeux de l’adaptateur in-
térieur et extérieur soient alignées et que ces lignes
correspondent au point sur le plateau de bobine.
Lors de Putilisation de bobines métalliques de 27 cm
Fixer les moyeux sur: les plateaux de bobine de sorte
que les cannelures sur les moyeux de l’adaptateur in-
térieur et extérieur soient alignées, mais qu’elles ne
correspondent pas au point sur les plateau de bobine.
(Ceci permet de compenser la différence d’épaisseur
entre les bobines en métal et en plastique).
1. Legen Sie eine volle Spule auf den Ablaufband-
teller und eine leere Spule auf den Aufnahme-
bandteller.
2. Befestigen Sie beide Spulen, indem Sie die Spitzen
der Spulensicherungen nach aufSen ziehen und sie
nach links oder rechts drehen.
3. Wickeln Sie ca. 85 cm des Bandes vom Ablauf- -
bandieller ab, und legen Sie das Band wie auf der
Abbildung mit punktierter Linie gezeigt ein.
4. Fiigen Sie das Bandende in den Schlitz der leeren
Spule ein, und wickeln Sie es zwei- oder dreimal um
die Spulennabe.
5. Wickeln Sie das Band solange auf die Aufnahme-
spule, bis es straff ist,
Wenn Sie 27 cm-Spulen verweden, legen Sie die Aus-
gleichsnaben des Standard-Zubehérs auf die linken
und rechten Spulenteller und befestigen sie, indem Sie
die Spitzen der Spulensicherungen nach auBen ziehen
und sie nach links oder rechts drehen.
Bei der Verwendung von 27 cm-Plastikspulen
* Legen Sie die Naben so auf die Spulenteller, damit die
Kerben auf den Innen- und AufSenausgleichsnaben aus-
gerichtet werden und passen Sie diese dem Punkt auf
dem Spulenteller an.
Bei der Verwendung von 27 cm-Metallspulen
Legen Sie die Naben so auf die Spulenteller, damit die
Kerben auf den Innen- und AuBenausgleichsnaben |
ausgerichtet werden, aber passen Sie sie nicht dem
Punkt auf dem Spulenteller an (dies garantiert den
nétigen Abstand fiir den Unterschied zwischen Plastik-
und Metallspulendicke).

SOUND MONITORING
For private headphone listening, connect stereo head-
phones and set the Monitor Switch to TAPE position.
For more precise recording level adjustment, set
Monitor Switch to SOURCE position and monitor
signals through headphones while adjusting input level
controls.
Dual monitoring for a more professional recording can
also be accomplished by switching the Monitor Switch
to and from TAPE and SOURCE to compare the just
recorded signals with the input source.
* Set Monitor Switch to TAPE position for playback through
a speaker system.
* When using the DIN Jack, monitoring through an amplifier
system during recording cannot be accomplished. (If
monitoring during recording is desired when using the DIN
Jack connection, utilize the Tape Deck Headphone Jack).
AUTOMATIC STOP
At the end of the tape, the Automatic Stop/Right
Hand Tape Tension Lever drops, activating the auto-
matic stop mechanism to stop reel movement. This
automatic stop safety feature is especially convenient
when the recorder is left unattended.
ATTENTION:
The tape counter indication on the electronic digital
tape counter counts the number of supply reel revolu-
tions.
Sometimes the position on the tape where ‘0’ was first
set is different from the position ‘0’ where tape rewind
(~«<) stops automatically when at Auto Stop, Auto
Play and Auto Repeat. This is due to the position of
the supply reel when rewind (~<4<4) begins. This dif-
ference is in direct proportion to the diameter of the
amount of tape on the supply reel. This difference is
at maximum 80 cm with a 10" reel.
%
MONITORING DU SON
Pour l’écoute individuelle, brancher les casques stéréo
et mettre le commutateur de monitoring sur la position
TAPE (bande). Pour un réglage plus précis du niveau
denregistrement, mettre le commutateur de moni-
toring sur la position SOURCE et régler les commandes
de niveau d’entrée en contrdlant les signaux 4 l’aide des
casques.
Pour un enregistrement de professionnel, un double
monitoring peut étre réalisé en faisant passer alter-
nativement le commutateur de la position TAPE
(bande) 4 la position SOURCE de maniére 4 comparer
les signaux enregistrés avec la source d‘entrée.
* Regler Je commutateur de monitoring sur TAPE pour une
lecture avec un systeme d’enceintes.
Lors de l’utilisation de la prise DIN, il n’est pas possible
d’effectuer le monitoring au moyen d’un amplificateur
extérieur pendant Venregistrement. Au cas ow le monitor-
ing pendant Venregistrement est désiré lors de Putilisation
de la connexion de prise DIN, utiliser la prise des casques
de ta platine).
*
ARRET AUTOMATIQUE
En fin de bande, le levier de tension de la bande droite/
Arrét automatique s’abaisse, actionnant le dispositif
d’arrét automatique qui arréte le mouvement de la
bobine. Ce dispositif d’arrét automatique est parti-
culiérement pratique lorsque la platine est laissée sans
surveillance.
ATTENTION:
L’affichage situé sur le compteur électronique et digital
de bande indique le nombre de tours de la bobine
débitrice.
Il arrive que parfois la position de bande indiquée par
le ‘0’ initial est différente de Ja position ‘0’ d’arrét
automatique de rebobinement de bande (~—). Ceci
est di a la position de la bobine débitrice (-~«< ) lors
du commencement du rebobinage. Cette différence
est en proportion directe avec le diamétre de la quan-
tité de bande restant sur la bobine débitrice. Cette
différence est limitée 4 80 cm pour une bobine de
10” (26 cm).
KLANG UBERWACHUNG
Wenn Sie das Programm fiber die Kopfhérer verfolgen
méchten, stecken Sie die Stereo-Kopfhérer ein und
Stellen den Monitor — Sghalter auf TAPE. Fiir die
genauere Einstellung des Aufnahmepegels stellen Sie
den Monitor — Schalter auf SOURCE und tiberwachen
die Signale iiber die Kopfhérer.wahrendem Sie die
Eingangspegelregler einstellen.
Doppelte Uberwachung fiir professionellere Aufnah-
men erzielen Sie, indem Sie den Monitor — Schalter
von TAPE auf SOURCE und umgekehrt schalten und
so die gerade aufgenommenen Signale mit der Ein-
gangsquelle vergleichen kénnen.
* Bei der Wiedergabe tiber ein Lautsprecher-System stellen
Sie den Monitor — Schalter auf TAFE.
* Wenn Sie einen DIN-Stecker beniitzen, ist die Uberwachung
itber ein Verstarker-. System wahrend einer Aufnahme nicht
moglich, (Falts die Uberwachung wiahrend einer Aufnahme
gewtinscht wird, wenn ein DIN-Stecker benutzt wird,
verwenden Sie den Kopfhorer-Stecker von einem Tonband-
Deck).
AUTOMATISCHER STOP
Am Ende eines Bandes fallt der automatische Band-
spannungsregler auf der rechten Seite herunter und
aktiviert so den automatischen Stop-Mechanismus um .
die Spulenbewegung anzuhalten. Diese automatische
Stop-Sicherheitseigenschaft ist besonders zweckdien-
lich, wenn das Gert nicht tiberwacht wird.
ACHTUNG:
Die Bandzahleranzeige auf dem elektronischen Digital-
bandzahler zahlt die Anzahl der Umdrehungen der
Ablaufrolle.
Manchmal ist die Stelle auf dem Band, wo zuerst ‘0’
eingestellt wurde von der Stelle ‘0’, an welcher der
Bandriicklauf (~—<«) automatisch halt verschieden,
wenn das Gerdt auf automatische(n) Stop, Wiedergabe
und Wiederholung eingestelit ist. Dies hingt von der
Stellung der Ablaufrolle ab, wenn der Riicklauf (~ )
beginnt. Dieser Unterschied steht in direktem Verhailt-
nis mit dem Durchmesser und der Bandmenge auf der
Ablaufrolle. Dieser. Unterschied mit einer 10''-Spule
(25,5 cm) ist maximal 80 cm.

CONNECTIONS
RACCORDEMENTS
ANSCHLUSSE
FOR
RECORDING
POUR
PC
ENneGS
BREMEN!
FUR
AUFNAHMEN
The DIN Jack provided on some models can be used instead of
the Line Input/Output Jacks for connection with an external
amplifier. This cnabics recording on playback with a single
connection cord. In this case, the input level is adjusted with
the Microphone Level Controls.
La prise DIN dont certains modéles sont équipés peut étre
utilisce au licu des prises d’Entrée/Sortie de ligne pour une con-
nexion avec un amplificateur extérieur. Ceci permet [’en-
registremcnt ou la lecture avec un seul cordon de raccorde-
ment. Dans ce cas, le niveau d@’entrée est régié 4 Paide des
commandcs de niveau du microphone.
|
{
i
|
I
|
!
Der DIN-Stecker, mit dem einige Modelle versehen sind, kann
|
|
I
I
|
J
‘ * Monitoring during recording cannot be accomplished
through an amplifier system when using the DIN Jack.
Therefore, if monitoring during recording is desired, utilize
the frorit panel Headphone Jack.
* Le monitoring pendant Penregistrement n’est pas possible
par Pintermédiaire d’un systéme damplificateur lors de
Putilisation de la prise DIN. Au cas ou un monitoring
pendant Penregistrement est désiré, utiliser la prise de cas-
que située sur le panneau frontal.
* Die Oberwachung einer Aufnahme iiber cin Verstarker-
System ist nicht méglich, wenn cin DIN-Stecker benutzt
wird. Falls die Oberwachung wiahrend einer Aufnahme ge-
wiinscht ist, benutzen Sie dic Kopfhérerbuchse auf der
anstatt der Eingangs/Ausgangsbuchsen fiir die Verbindung mit
Au8enverstérkern benutzt werden. Dies erméglicht Aufnahme
oder Wiedergabe mit einem einzigen Verbindungskabel. In dic-
sem Falle wird der Eingangspegel mit den Mikrofonpegel-
tegiern cingestellt.
go00 oooo ede
owas sare
ARALUUIG Hes 600
STEREO AMPLIFIER
AMPLISTEREO
STEREO-VERSTARKER
Froniplatte.
MAGNETIC CARTRIDGE TURNTABLE
TABLE DELECTURE CELLULE MAGNE-
TIQUE
PLATTENSPIELER MIT MAGNETSYSTEM
RECORDING
Make necessary connections as shown in Connect-
TIONS FOR RECORDING and load a tape.
STEREO RECORDING
1. Connect power cord and turn on Power Switch.
2. Set Reel Size Selector according to size of reel be-
ing used and select tape speed.
3. Set Tape Selector according to kind of tape being
used.
4, Press either the COUNTER or MIN/SEC button and
set Index Counter to “9” or “Q:00”. (Provides an
easy
reference
for
locating
positions
on
the
tape).
FM/AM TUNER
TUNER FM/AM
UKW/AM STEUERGERAT
ENREGISTREMENT
Effectuer les connexions nécessaires comme indiqué
dans RACCORDEMENTS POUR L’ENREGISTRE-
MENT et charger une bande.
ENREGISTREMENT STEREO
1. Brancher le cordon d’alimentation et mettre le com-
mutateur d’alimentation sous tension.
2..Régler le sélecteur de la taille de la bobine en
fonction de la dimension de ta bobine utilisée et
sélectionner Ja vitesse de la bande.
3. Régler le sélecteur de bande en fonction du type de
bande utilisée,
STEREO CASSETTE DECK
PLATINE A CASSETTE STEREO
STEREO-CASSETTEN-DECK
CRYSTAL OR CERAMIC CARTRIDGE
TURNTABLE
TABLE DE LECTURE A CELLULE
CERAMIQUE OU CRISTAL
PLATTENSPIELER MIT EINEM
KRISTALL- ODER
KERAMIK-TONABNEHMER
AUFNAHME
Nehmen Sie die nétigen Anschliisse vor wie bei ‘‘AN-
SCHLUSSE FUR AUFNAHMEN” gezeigt und legen
Sie ein Band ein.
STEREO-AUFNAHME
1. Schlie&en Sie das Stromkabel an und stellen Sie den
Netzschalter auf ON.
2. Stellen Sie den Spulengr6Re-Wahler der Spulengrd&e
des verwendeten Bandes entsprechend ein und
wihlen Sie die Bandgeschwindigkeit.
3. Stellen Sie den Band-Wahler der verwendeten Ban-
dart entsprechend ein.

. Set Monitor Switch to SOURCEposition.
. Depress Left and Right Track Selector Switches.
. Depress Pause and REC buttons simultaneously.
. Adjust and balance input level with corresponding
Recording Level Controls while observing the VU
Meters. (Normal recording should not exceed 0 VU
on either meter).
9. When an optimum recording level has been de-
termined, depress Play ( ™ ) Key to begin record-
ing.
10. Invert reels for recording on tracks 4-2.
MONAURAL RECORDING
For monaural recording, substitute the following steps
for steps 6, 7, 8 and 9 of Stereo Recording procedure.
Tracks 1 and 4
Only the left channel is used for monaural recording
on tracks | and 4.
6. Depress Left Recording (Track Selector) Switch.
7. Depress Pause and REC buttons simultaneously.
8. Adjust and balance input level with corresponding
left Recording Level Control while observing the
left VU Meter. (Normal recording should not exceed
0 VU).
9, When an optimum recording level has been de-
termined, depress Play ( ™ ) Key to begin record-
ing.
10. Invert reels for recording on track 4.
Tracks 3 and 2
Only the right channel is used for monaural recording
on tracks 3 and 2.
6. Depress Right Recording (Track Selector) Switch.
7. Depress Pause and REC buttons simultaneously.
8. Adjust and balance input level with corresponding
right Recording Level Control while observing the
right VU Meter. (Normal recording should not
exceed 0 VU).
9. When an optimum recording level has been de-
termined, depress Play ( ™ ) Key to begin record-
ing.
10. Invert reels for recording on track 2.
ASAI AW
4. Appuyer soit sur la touche Compteur soit sur la
touche MIN/SEC et régler le compteur d’indexage
sur ‘0” ou “0:00”. (Le compteur permet de
repérer facilément un passage sur la bande).
5. Mettre le commutateur de monitoring sur SOURCE.
6. Appuyer sur les commutateurs du sélecteur de piste
gauche et droit.
7. Appuyer simultanément sur les touches de pause et
d’enregistrement (REC).
8. Régler et équilibrer le niveau d’entrée a l’aide des
commandes de niveau d’enregistrement correspon-
dantes en observant les VU métres (un enregistre-
ment normal ne doit pas dépasser 0 VU sur chaque
compteur).
9. Lorsque un niveau d’enregistrement optimum a été
déterminé, appuyer sur la touche de lecture ( » )}
pour commencer lenregistrement.
10. Inverser les bobines pour un enregistrement sur les
pistes 4-2.
ENREGISTREMENT MONO
Pour Venregistrement mono, substituer les instructions
suivantes aux points 6, 7, 8 et 9 de la méthode d’en-
registrement stéréo ci-dessus.
Pistes 1 et 4
Seul le canal gauche est utilisé pour un enregistrement
mono sur les pistes 1 et.4.
6. Appuyer sur le commutateur d’enregistrement (sé-
lecteur de piste) gauche.
7. Appuyer simultanément sur les touches de pause et
d’enregistrement (REC).
8. Régler et équilibrer le niveau d’entrée 4 aide de
la commande du niveau d’enregistrement gauche
correspondante en observant le VU métre gauche
(Un enregistrement normal ne doit pas dépasser
O VU métre).
9. Lorsque un niveau d’enregistrement optimum a été
déterminé, appuyer sur la touche de lecture ( » )
pour commencer l’enregistrement.
10.Inverser les bobines pour un enregistrement sur la
piste 4.
Piste 3 et 2
Seul le canal droit est utilisé pour un enregistrement
mono sur les pistes 3 et 2.
6. Appuyer sur le commutateur d’enregistrement
(sélecteur de piste) droit.
7. Appuyer simultanément sur les touches de pause et
d’enregistrement (REC).
8. Régler et équilibrer le niveau d’entrée 4 V’aide de
la commande du niveau d’enregistrement droit
correspondante en observant le VU métre droit (Un
enregistrement normal ne doit pas dépasser 0 VU
métre).
9. Lorsque un niveau d’enregistrement optimum a été
déterminé, appuyer sur la touche de lecture ( > )
pour commencer lenregistrement.
10.Inverser les bobines pour un enregistrement sur la
nicte 9
4. Driicken Sie entweder dén‘’ Zahlweik- oder Zeit-
angabeknopf und stellen Sie das Zahlwerk auf ‘0’
oder “‘0:00’. (Dies erleichtert das Auffinden von
gewtinschten Bandstellen).
5. Stellen Sie den Monitor — Schalter auf SOURCE.
6. Driicken Sie den linken und rechten Spurenwahler-
schalter. ?
7. Driicken Sie die Pausen- und Aufnahmetaste gleich-
zeitig.
8. Stellen und balancieren Sie den Eingangspegel mit
Hilfe der Aufnahmepegelreglern ein und iiber-
wachen Sie die VU-Aussteuerungsinstrumente
(Normale Aufnahmen sollten die 0 VU-Markierung
nicht tiberschreiten).
9. Wenn ein optimaler Aufnahmepege! eingestellt ist,
Sie die Taste PLAY ( ™ ) und beginnen mit der
Aufnahme.
10. Legen Sie die Spulen fiir die Aufnahme auf den
Spuren 4-2 um.
MONO-AUFNAHME
Fiir eine Mono-Aufnahme ersetzen Sie die folgenden
Schritte fiir die Schritte 6, 7, 8 und 9 des Stereo-
Aufnahmevorgangs.
Spuren I und 4
Fitr monaurale Aufnahme werden nur Spur } und 4 des
linken Kanals benutzt.
6. Driicken Sie den linken (Spurenwihler) Aufna-
hmeschalter,
7, Driicken Sie die Pause- und Aufnahmetaste gleich-
zeitig.
8. Stellen und balancieren Sie den Eingangspegel mit
Hilfe des linken Aufnahmepegelreglers ein und iiber-
wachen das linke VU Aussteuerungsinstrument.
(Normale Aufnahmen soliten die 0 VU-Markierung
nicht iberschreiten.)
9. Wenn ein optimaler Aufnahmepegel eingestellt ist,
Sie die Taste PLAY ( ™ ) und beginnen mit der
Aufnahme.
10.Legen Sie die Spulen fiir die Aufnahme sur Spur 4
um,
Spuren 3 und 2
Fir Mono-Aufnahmen auf den Spuren 3 und 2 wird
nur der rechte Kanal benutzt.
6. Driicken Sie den rechten oPirenwallselater)
Afunahmeschalter.
7. Driicken Sie die Pausen- und Aufnahmetaste gleich-
zeitig.
8. Stellen und balancieren Sie den Eingangspegel mit
Hilfe des rechten Aufnahmepegelreglers ein und
tiberwachen das rechte VU-Aussteuerungsinstru-
ment. (Normale Aufnahmen soliten die 0 VU-
Markierung nicht tiberschreiten).
9. Wenn ein optimaler Aufnahmepegel eingestellt ist,
Sie die Taste PLAY ( ™ ) und beginnen mit der
Aufnahme.
10.Legen Sie die Spulen fiir die Aufnahme auf Spur 2
um.

SOUND MIXING
Independent
line
and
microphone
recording
level
controls
and
input
jacks
enable
signals
from
micro-
phones
and
from
line
sources
to
be
blended
and
recorded
simultaneously
on
the
tape.
Connect
microphone
to
Microphone
Jacks
and
connect
desired
source
to
the
Line
Input
Jacks.
Follow
record-
ing
procedure,
adjusting
both
Line
and
Microphone
Input
Level
Controls.
*
Line
and
DIN
mixing
can
also
be
accomplished.
In
this
case,
DIN
input
level
is
adjusted
with
Microphone
Input
Level
Controls.
CONNECTIONS
FOR PLAYBACK
MIXAGE DU SON
Le
fait
de
disposer
de
prises
d’entrée
et
de
commande
de
niveau
d’enregistrement
distinctes
pour
les
micros
et
la
ligne
permet
de
mixer
et
d’enregistrer
simultané-
ment
les
signaux
provenant
des
micros
et
de
la
ligne.
Brancher
les
micros
sur
les
prises
micro
et
relier
la
source
choisie
aux
prises
d’entrée
ligne,
Suivre
les
instructions
d’enregistrement
en
réglant
a
la
fois
les
commandes
de
niveau
d’entrée
micro
et
ligne.
*
Le
mixage
ligne
et
DIN
peut
également
étre
réalisé.
Dans
ce
és
:
ees
aye
cas-la,
le
niveau
d’entree
DIN
est
regle
a
aide
des
com-
mandes
de
niveau
d’eritree
Micro.
.
RACCORDEMENTS
POUR
LA
LECTURE
TONMISCHUNG
Voneinander
unabhangige
Leitungs-
und
Mikrofon-
Aufnahmepegelregier
und
Eingangsbuchsen
ermdg-
lichen
die
gleichzeitige
Miscflung
und
Aufnahme
von
Mikrofonsignalen
und
Leitungssignalen
auf
das
Band.
SchlieRen
Sie
das
Mikrofon
an
die
Mikrofon-Buchsen
und
die
gewiinschte
Quelle
an
die
Leitungs-Eingangs-
buchsen
an.
Verfolgen
Sie
den
Aufnahmevorgang,
indem
Sie
die
Leitungs-
und
Mikrofon-Eingangspegel-
regler
einstellen.
*
Leitungs-
und
DIN-Mischungen
konnen
auch
vorgenommen
werden.
In
diesem
Fall
wird
der
DIN-Eingangspegel
mit
den
Mikrofon-Eingangspegetreglern
eingestelit.
ANSCHLUSSE
FUR
WIEDERGABE

LINE IN DIN
LINE OUT
© ©
RIGHT LEFT
ra
© ©
RIGHT LEFT
ee we as ee a ee ee ee ree
The DIN Jack provided on some models can be used instead of °
the
Line
Input/Output
Jacks
for
connection
with
an
external
amplifier.
This
enables
recording
and
playback
with
a
single
DIN
Connection
Cord.
PLAYBACK
Make
necessary
connections
as
shown
in
CONNEC-
TIONS
FOR
PLAYBACK
and
load
a
prerecorded
tape.
STEREO PLAYBACK
1.
Connect
power
cord
and
turn
on
Power
Switch.
2.
Set
Reel
Size
Selector
according
to
size
of
reel
being
used
and
select
tape
speed.
3. Set Monitor Switch to TAPE position.
4. Depress both left and right track selector switches.
5.
Set
Auto
System
and
counter
as
required.
See
CONTROLS
page
5.
6. Depress Play ( » ) Key to begin playback.
7,
Adjust
Output
Level
Control
and
amplifier
controls.
8. Invert reels for playback of tracks 4-2.
MONAURAL PLAYBACK
Monaural
playback
is
effected
in
the
same
way
as
stereo.
Ensure
that
the
feft
or
right
track
selector
switch is depressed.
STEREO AMPLIFIER
AMPLISTEREO _
STEREO-VERSTARKER
La
prise
DIN
dont
certains
modéles
sont
équipés
peut
étre
uti-
lisée
au
lieu
des
prises
d’Entréc/Sortie
de
ligne
pour
une
con-
nexion
avec
un
amplificateur
extéricur.
Ceci
permet
I’en-
registrement
ou
la
lecture
avec
un
seul
cordon
de
raccorde-
ment
DIN.
LECTURE
Effectuer
les
connexions
nécessaires
comme
indiqué
dans
RACCORDEMENTS
POUR
LA
LECTURE
et
-
Charger une bande préenregistrée.
LECTURE STEREO
1.
Brancher
le
cordon
d’alimentation
et
mettre
le
com-
mutateur
d’alimentation
sous
tension.
2.
Régler
le
sélecteur
de
la
taille
de
la
bobine
en
fonc-
tion
de
la
dimension
de
la
bobine
utilisée
et
sélec-
tionner
la
vitesse
de
la
bande.
3.
Mettre
le
commutateur
de
monitoring
sur
TAPE
(bande).
4,
Appuyer
sur
les
commutateurs
du
sélecteur
de
piste
gauche
et
droit.
,
5.
Régler
le
systeme
automatique
et
le
compteur
sui-
vant
la
nécessité.
Se
référer
4
la
section
COM-
MANDES
en
page
5.
6.
Appuyer
sur
la
touche
lecture
(
»
)
pour
com-
mencer
la
reproduction.
7.
Régler
la
commande
du
niveau
de
sortie
et
les
com-
mandes
de
l’amplificateur.
8.
Inverser
les
bobines
pour
la
lecture
des
pistes
4-2.
LECTURE MONO
La
lecture
mono
s’effectue
de
la
méme
maniére
que
la
lecture stéréo. S’assurer que le commutateur du sélec-
teur de piste droit ou gauche est enfoncé.
SPEAKERS
ENCEINTE
LAUTSPRECHER
Die
DIN-Buchse,
mit
welcher
einige
Modelle
verschen
sind,
kann
anstelle
der
Leitungs-Ein-
und
Ausgangsbuchsen
fiir
den
Anschlu&
an
cinen
Aufenverstirker
benutzt
werden.
Dies
er-
miglicht
Aufnahme
und
Wiedergabe
mit
einem
einzigen
DIN-
AnschluSkabet.
WIEDERGABE
Nehmen
Sie
die
ndtigen
Anschliisse
vor
wie
bei
‘“‘“AN-
SCHLUSSE
FUR
WIEDERGABE”
gezeigt
und
legen
Sie ein bespieltes Band ein.
STEREO-WIEDERGABE
1.
SchlieRen
Sie
das
Stromkabel
an
und
stellen
Sie
den
Netzschalter
auf
ON.
2.
Stellen
Sie
den
Spulengré&e-Wahlschalter
der
ver-
wendeten
BandgrdRe
entsprechend
ein,
und
wahlen
Sie
die
Bandgeschwindigkeit.
3. Stellen Sie die Monitortaste auf TAPE.
4.
Driicken
Sie
den
linken
und
rechten
Spurenwahl-
schalter.
:
5.
Stellen
Sie
das
Automatik-System
und
das
Zahl-
-
werk
wie
verlangt
ein.
Siehe
BEDIENUNGSELE-
MENTE
auf
Seite
5.
6.
Driicken
Sie
die
Wiedergabe
(
™
)-Taste,
um
mit
der
Wiedergabe
zu
beginnen.
7.
Stellen
Sie
den
Ausgangspegelregler
und
die
Ver-
starkerregler
ein.
8.
Drehen
Sie
die
Spulen
fiir
Wiedergabe
der
Spuren
4-2
um.
MONO-WIEDERGABE
Das
vorgehen
bei
der
Mono-Wiedergabe
ist
gleich
wie
bei
der
Stereo-Wiedergabe.
Achten
Sie
darauf,
da
der
linke
oder
rechte
Spurenwahlschalter
gedritckt
ist.
<5

CONNECTIONS FOR ABSENTEE
RECORDING
RACCORDEMENTS POUR
LW’-ENREGISTREMENT AUTONOME
CONNECTIONS FOR TIMED PLAYBACK
RACCORDEMENTS POUR
LA LECTURE REGLEE
ANSCHLUSSE FUR VORPROGRAMMIERTE
ANSCHLUSSE FUR AUFNAHME
UNTER ABWESENHEIT
3 % nih oO Ot
LINE IN
LIGNE D’ENTREE
EINGANGSLEITUNG
GX-625
LINE OUT
LIGNE DE SORTIE
AUSGANGSLEITUNG
WIEDERGABE
TIMER
:
TIMER
POWER
CORD
PROGRAMMEUR
POWER
CORD
PROGRAMMEUR
:
CORDON
SECTEUR
ZEITGEBER
CORDON
SELECTEUR
ZEITGEBER
“
STROMKABEL
STROMKABEL
*
—
AC OUTLET PLAY POWER CORD AC OUTLET
. SORTIE DE AC LECTURE CORDONSECTEUR SORTIE DE, AC
TUNER AC AUSGANG WIEDERGABE STROMKABEL AC-AUSGANG
ACCORDEUR
=
EMPFANGER
o
00
YS
OUTPUT POWER CORD as a me obo
SORTIE CORDON SECTEUR
AUSGANG
ABSENTEE RECORDING AND TIMED
PLAY BACK
1.
2.
3.
Set timer to TIMER (or similar mode: follow
directions for your particular timer).
Prepare for recording as in RECORDING page 13 or
for playback as in PLAYBACK page 15.
Depress Stop button. Set timer to desired time and
set to AUTO. The deck and other components will
be turned off.
. Set TIMER START SWITCH to REC for recording
and PLAY for playback.
Inconsecutive recording (timed so that some programs in
between are not recorded) is also possible with GX-625.
Depress the Auto system Stop button during Absentee
Recording. For Timed Playback, set as required.
STROMKABEL
PREMAIN AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR (PREMAIN)
VOR-HAUPTVERSTARKER
ENREGISTREMENT AUTONOME ET
LECTURE PROGRAMMEE
1.
Placer la minuterie sur TIMER (ou mode similaire:
suivre les instructions concernant votre propre
minuterie).
. Faire les préparations pour l ENREGISTREMENT
comme indiqué page 13 ou pour la REPRODUC-
TION comme indiqué page 15.
. Appuyer sur la touche d’arrét. Régler la minuterie
a4 Pheure désirée et régler sur AUTO. La platine et
les autres composants seront mis hors circuit.
. Mettre le commutateur de démarrage de la minu-
terie (TIMER START SWITCH) sur REC pour
Venregistrement et sur PLAY pour la reproduction.
Un enregistrement non consécutif (programme de sorte
que certains programmes intermédiaires ne soient pas
enregistrés) est également possible avec le GX-625.
En cas d’absence, appuyer sur le bouton d’ arrét du systeme
automatiaue. Effectuer les réglages nécessaires pour ta
SPEAKERS
ENCEINTES
LAUTSPRECHER
AUFNAHME BEI ABWESENHEIT UND
ZEITGESTEVERTE WIEDERGABE
1.
Stellen Sie den Timer auf TIMER (oder ahnlicher
Betrieb: befolgen Sie die Anleitungen fir Ihren
speziellen Timer).
. Bereiten Sie die Aufnahme vor wie bei ““AUF-
NAHME” auf Seite 13 oder die Wiedergabe wie bei
‘“‘WIEDERGABE” auf Seite 15 erklart.
. Driicken Sie die STOP-TASTE. Stellen Sie den
Timer auf die gewiinschte Zeit ein und stellen Sie
auf AUTO. Das Deck und die anderen Teile werden
ausgeschaltet.
. Stellen Sie die TIMER-STARTTASTE fir die Auf-
nahme auf REC und fiir die Wiedergabe auf PLAY.
Unterbrochenes Aufnehmen (der Timer ist so eingestellt,
da8& einige Programme dazwischen nicht aufgenommen
werden) ist mit dem GX-625 moglich.
Driicken Sie die Stop-Taste des Automatik-Systems fiir die
Aufnahme wahrend Ihrer Abwesenheit. Fiir die zeitge-

TAPE ERASING
Any signals previously recorded on the tape will be
automatically erased as a new recording is made. For
erasing only, thread the tape and set machine to re-
cording mode. No plugs should be connected to the
input jacks and the input level controls should be kept
at minimum. For quick and complete erasure, a bulk
tape eraser is recommended,
* Be sure to depress the proper Recording (Track Selector
Switch(es)). If both switches are depressed, both the left
and right channels will be erased.
TAPE SPLICING AND EDITING
‘Cut the tape diagonally with an overlap so that the
ends are lined up. Cutting tape on the diagonal elimi-
nates detection of the splice in recording. Cover
aligned ends with splicing tape, exerting pressure to
secure ends evenly. Trim off excess splicing tape.
Cutting into magnetic tape very slightly will eliminate
the possibility of a sticky splice. Splicing using scis-
sors requires skillful work.
For smooth and easy splicing, AKAI Tape Splicing Kit
SK-750 is highly recommended.
HEAD BLOCK CLEANING
Please remove the head cover before cleaning and de-
magnetising. Unscrew the two fitment screws and pull
off towards you.
HEADS
The GX (glass and crystal) Heads do not require a
great deal of cleaning. However, if old tapes or tapes
which have been spliced are. used, GX head cleaning
is also recommended.
Clean. recording, playback, and erase heads with a
cotton swab stick which has been dipped in AKAI
Cleaning fluid from Head Cleaning Kit HC-550P.
PINCH WHEEL AND CAPSTAN
If foreign matter is allowed to accumulate on the pinch
wheel and capstan, these particles will come off on
the tape causing deterioration of sound quality. Oil
EFFACEMENT DE BANDE
@ AG
Tous les signaux préalablement enregistrés sur la bande
se trouvent automatiquement effacés lorsqu’un nouvel
<enregistrement est effectué. Pour effacer seulement,
faire défiler la bande et régler Pappareil sur le mode
enregistrement. Aucune prise ne doit étre branchée aux
prises d’entrée et les commandes du niveau d’entrée
doivent se trouver régiées au minimum. Pour un ef-
facement complet et rapide, l'emploi d’un effaceur
de bande est recommandé.
* S’assurer que les commutateurs d’enregistrement (sélecteur
de piste) corrects sont enfoncés. Les deux canaux gauche
et droit sont effacés au cas oU les deux commutateurs sont
enfoncés.
EPISSAGE ET MONTAGE DE BANDE
Couper la bande en diagonale avec un chevauchement
de maniére que les extrémités se trouvent alignées.
Le fait de couper la bande en diagonale éviter toute
détection de PVépissure pendant Tlenregistrement.
Recouvrir les extrémités alignées d’un ruban adhésif
en exercant une pression afin que les extrémités se
joignent uniment. Couper le ruban adhésif en excés.
Le fait de couper trés légérement la bande magnéti-
que élimine toute possibilité d’obtenir une épissure
sollante. Un montage a laide de ciseaux demande un
trés grande dextérité.
Pour réaliser un montage parfait, il est recommandé
d’utiliser la trousse d’épissage de bande AKAI SK-750.
NETTOYAGE DU BLOC DE TETES ;
Enlever le capot du bloc de tétes avant le nettoyage et
la démagnétisation. Dévisser les deux vis de fixation et
tirer le capot vers soi.
TETES
Les tétes GX (en verre et cristal) ne nécessitent que peu
de nettoyage. Le nettoyage des tétes GX est cependant
recommandé au cas ow de vieilles bandes ou des bandes
qui ont été épissées sont utilisées.
Nettoyer les tétes d’enregistrement, de lecture et d’ef-
facement 4 Vaide d’une tige de coton imbibée du pro-
LOSCHEN EINES BANDES
eer
Bei einer neuen Aufnahme werden saimtliche vorher
aufgenommenen Signale automatisch geléscht. Wenn
Sie ein Band nur léschen méchten, legen Sie es ein und
stellen das Gerat auf den Aufnahmebetrieb ein. Dabei
soliten keine Stecker an die Eingangsbuchsen ange-
schlossen werden und die Eingangspegelregler sollten
auf die niedrigste Stufe eingestellt werden. Fiir schnel-
les und vollstandiges Loschen empfehlen wir Ihnen eine
Léschbandspule.
* Achten Sie darauf, die richtigen Aufnahmeschalter (Band-
wahlschalter) zu driicken. Wenn beide Schalter gedriickt
sind, werden der linke und rechte Kanat geloscht.
KLEBEN UND SCHNEIDEN VON
TONBANDERN
Legen Sie die Bandenden itbereinander und schneiden
das Band an der Uberlappungsstelle schriég durch. Auf
diese Weise wird die Erfassung der geklebten Stellen
bei der Aufnahme verhindert. Decken Sie die angepas-
sten Enden mit einem Klebeband und driicken Sie
dieses gleichméRig an. Schneiden Sie die Teile des
Klebebandes, die tiber das Tonband hinaustagen ab.
Ein leichter Schnitt in das Tonband verhindert das
Zusammenkleben des Bandes. Das Schneiden von
Bandern mit der Schere erfordert Geschick.
Fir gleichmaRiges und leichtes Schneiden und Kleben
empfehlen wir Ihnen die Verwendung des Tonband-
Klebezubehérs SK-750 von AKAI.
TONKOPFBLOCK-REINIGUNG
Nehmen Sie vor der Reinigung und Entmagnetisierung
den Tonkopfschutz ab. Lésen Sie die beiden Schrauben
und ziehen Sie den Schutz nach hinten.
TONKOPFE
Die GX-Képfe (Glas und Kristall) bendtigen nicht viel
Reinigung. Wenn jedoch alte oder geklebte Bander
verwendet werden, empfehlen wir Ihnen, die GX-
Kopfe regelmaRig zu reinigen. Reinigen Sie die Auf-
- nahme-, Wiedergabe und Léschképfe mit einem Wat-
tetupfer, den Sie in die AKAI-ReinigungsfliiRigkeit (im

adhering to the capstan also causes irregularity in tape
transport. Therefore, it is also recommended that these
parts be wiped clean periodically. Use AKAI cleaning
fluid or alcohol.
* Do not use chemicals such as cholorthane, etc. for head
block cleaning as the rubber parts will deteriorate.
HEAD DEMAGNETIZING ,
Prolonged used of the machine will gradually build up
residual magnetism on the heads. The effect of magne-
tization is that it causes a considerable drop in high
frequency reponse and introduces noise into your
recordings. It is therefore, recommended that head
demagnetizing be performed periodically. This can be
accomplished with a head demagnetizer by bringing
the prongs of the demagnetizer close to the heads and
making several small circular motions over all head
surface areas as well as the head housing.
* Turn off the power of the unit prior to demagnetizing the
heads.
* Do not use magnetized tools in the vicinity of the heads
and VU Meters. .
* Do not bring the magnetizer close to the VU Meters.
TROUBLE SHOOTING CHART
The conditions listed below do not indicate mechanical
failure of your unit. If your machine exhibits any of
these conditions, check for,trouble as indicated.
duit de nettoyage Akai contenu dans le nécessaire de
nettoyage Akai HC-550P.
GALET PRESSEUR ET CABESTAN
Au cas oti des impuretés s’accumulent sur le galet pres-
seur et le cabestan, ces particules se trouveront en-
trainées par la bande causant une détérioration de la
qualité du son. L’adhésion d’huile sur le cabestan peut
également étre la cause d’un transport de bande irré-
gulier. Il est donc également recommandé de nettoyer
ces piéces réguliérement. Utiliser le liguide nettoyant
AKAI ou de Palcool.
* Ne pas utiliser de produits chimiques du genre chlorothane
etc. pour nettoyer te bloc de tétes, les parties en caout-
chouc risquant d’étre détériorées.
DEMAGNETISATION DES TETES
Un usage prolongé de l’appareil finit par provoquer le
magnétisme résiduel des tétes. L’effet de la magnétisa-
tion est de provoquer une baisse considération de la
réponse en haute fréquence, et d’introduire un bruit
de fond sur les enregistrements. Il est donc conseillé
de démagnétiser les tétes de temps 4 autre. Pour cela
approcher les branches d’un démagnétiseur de tétes et
lui faire effectuer plusieurs mouvements circulaires
sur toute la surface des tétes ainsi que sur le capot.
* Mettre l’unité hors circuit avant de démagnétiser les tétes.
* Ne pas utiliser d’outils magnétisés 4 proximite des tétes
et des VU metres.
* Ne pas approcher le magnétiseur des VU métres.
TABLEAU DE RECHERCHE DES
CAUSES D° INCIDENTS
Les incidents énumérés ci-dessous ne signifient pas .
forcément une défaillance technique de !a part de votre
appareil. S’ils se produisent, rechercher 1a cause de la
maniére suivante:
Tonkopf-Reinigungszubehér HC-550P enthalten) ge-
taucht haben.
ANDRUCKROLLE UND ANTRIEBSWELLE
Fremdk6rper, die sich auf ter Andrucksrolle und der
Antriebswelle festsetzen, gehen auf das Tonband iiber
und verursachen so eine Verschlechterung der Klang-
gualitit. Auch Ol, das auf der Antriebswelle klebt,
verursacht UnregelmaRigkeiten beim Bandtransport.
Wir empfehlen Ihnen deshalb auch, diese Teile in regel-
maRigen Zetabstinden zu reinigen. Verwenden Sie die
ReinigungsfliiRigkeit von AKAI oder Alkohol.
* Verwenden Sie fiir die Reinigung der Tonkopfe keine
chemischen Mittel wie z.B. Chloraethy! usw., da diese die
Gummiteile angreifen.
ENTMAGNETISIEREN DER TONKOPFE
Nach langerer Benutzung des Geriates baut sich auf den
Tonképfen ein zuriickleibender Magnetismus auf. Diese
Erscheinung verursacht einen betrachtlichen Verlust
im hohen Frequenzgang und fiihrt zu Nebengerduschen
bei Ihren Aufnahmen. Es empfiehlt sich deshalb, die
Entmagnetisierung in regelmaRigen Abstanden vor-
zunehmen. Sie kann mit einem Entmagnetisierer vorge-
nommen werden, indem Sie dessen Zinken in die Nahe
der Tonképfe bringen und iiber deren Oberflachen und
dem Kopfgehduse kleine Kreisbewegungen machen.
Schalten Sie das Gerat vor dem Entmagnetisieren ab.
Verwenden Sie keine magnetisierten Werkzeuge in der Nahe
der Tonkopfe und VU-Aussteuerungsinstrumente.
Bringen Sie den Entmagnetisierer nicht in die Nahe der
VU-Aussteuerungsinstrumente.
*
*
TABELLE ZUR ERKENNUNG VON
URSACHEN BEI STORUNGEN
Die unten aufgefihrten Bedingungen zeigen keine
mechanischen Defekte Ihres Gerites an. Falls [hr ir-
gendwelche dieser Bendingungen aufweist, iberpriifen
Sie die Ursache wie angezeiet.