Akai AP-100 User manual

AUTO-RETURN TURNTABLE PLATEAU EN AUTO-RETOUR AUTOMATISCHE RUCKLAUFPLATTENTELLER
Operator's Manual Notice d'Instructions Bedienungsanleitung
Silver Panel model Black panel model
AP-100/100C Modéle de panneau argent AP-100/100C Modéle de panneau noir
Silberne Paneelsmodell Schwarzem Paneelsmodell
Note: Note: Anmerkung:
*This manual is applicable to both silver *Ce manicl est applicable a tous les deux *Diese Anleitung ist annendbar fiir jedes
and black panel models. modéles de panneaux argent et noir. von silberne und schwarzem Paneels-
modelle,
WARNING: ATTENTION: ACHTUNG:
To prevent fire or shock hazard, do not Afin d’éviter tout risque d'incendie ou Zur Vermeidung von Brandgefahr und
expose this appliance to rain or autre incident, ne pas exposer cet ap- elektrischen Schlagen ist das Gerat vor
moisture, pareil a humidité ou 4 la pluie. Regen und Feuchtigkeit zu schiitzen,
MANUFACTURED & DISTRIBUTED BY AKAI ELECTRIC CO., LTD./AKAI TRAOING CO,, LTD./AKAI AMERICA LTD.

INDEX INDEX REGISTER
MERI a scjcse’ Seay atsinus Sineiytsenain’ fanceiparecresa Secures Wi pnd cbeer sj 8c 1 COmMANdes oes wseck secs wears ae coese eee ew wee wa 1 Bedienungselemente .......0cc eect er eweennee
Turntable & Drive Belt Installation ............. 2 Mise en Place du Plateau et de la Installierung des Plattentellers
Preparation of the Tone Arm .........----.---- 3 Courroie d’Entrafnement .........0. 000000 eee 2 und Antriebsriemens ...........2...000-000005
Stylus Pressure Adjustment ........000eeeeeues 3 Préparation du Bras Acoustique ............-.-- 3 Einstellung desTonarms .........e00eseeeueee
Overhang Adjustment ....... Soy cenach lets wraseceen eee 4 Réglage de la Pression de la Pointe Einstellung der Auflagekraft des
How to Attach the Dust Cover ................ 5 de Lecture surie Sillon ...:..-.-... 220000005 3 Abitaststatts; (orc P elise sear sndeanscae? ancien tusen a Sueieimnerse=n
COMNECHONE vic ci weed wee cate es ie ee were ace 3 5 Ajustement de la Suspension ....-....-.-.--.-- 4 Einstellung des Uberhangs ............--------
4Channel Stereo ....... eee cee eee eee ee eeee . 6 Fixation du Couvercle de Protection ............ 5 Montage der Staubschutzhaube ...,............-
Playback Operation, 16), ccvse/esne acrweaciee scene eipin maneteke 6 OMMEXIONN crore chee. Huh ace eae. noee Hine wee WS ROR 5 PEC NII RSE fs Sie sche goa oats a ea deo 3b, FE RRS
NOT) Sis scehatevc atare shaw tess Atedev bw eee Be evs ete 7 Stéréo Quadriphonique 1.2... 6c e eee eee eee ee 6 A RanalSberee: sc. aieie esa e dues ocaiw. succere eiteractmsacatete tue
Technical Data. «02 v0 20-5 eye stews set elete wie ae ote 8 EGCtuse yess sea Meese cee aere aoe era tet weds ance atene ¥ 6 Wiedergabebetrieb .2...... 0... eee ewan eee
Standard Accessories .............-.------202- 8 Remmarques) 2 sax ira G0 Sa5 Here Gad Cae ass TRS Bes 7 ATIMEPKUNgen ac sac ran ee we Heke eee ee oe
Optional Accessories .....ce rescue ceesnrveees 8 BRCCOgtOe. 4 ou in cack stare eee ne een Ee acm 8 Technische Daten ........... cee eee ceeecrree
Accessoires Fournis ........- 060 ccc ceesuueees 8 DIGMASTAZOBENGS cae esate wince sek Kew dasely etal eC
Accessoires Recommandés ......-.-. +000 ee eeee 8 SPOzialZUbSHOE: a ccécs vias Hews spas eters var etareteterawecsats

CONTROLS
i
do aad dd
COMMANDES
OHM BY A
GQO2Q QOOOLO + BQOSQWEGEQeOO
BOOOGE@OHOOO
BEDIENUNGSELEMENTE
Hinge
Spindle
Rubber Mat
Tone Arm
Tone Arm Lifter
Stylus Pressure Scale Ring
Main Weight
Hinge
Anti-Skating Adjuster
Speed Selector
Drive Belt Guide
Charniére
Axe
Tapis de caoutchouc
Bras acoustique
Léve-bras’
Bague d’échelle de pression de la
pointe de lecture
Contrepoids principal
Charniére
Réglage anti-dérapage
Sélecteur de vitesse
Guide de courroie d’entrainement
Scharnier
Achse
Gummimatte
Tonarm
Tonarmilift
Auflagedruck-Skalenring
Hauptgewicht
Scharnier
Anti-Skating-Einsteller
Drehzahlwahl
Antriebsriemenfiihrung
SSQQoanaas)
S
Q8S2 Gao
Q80Q GEQOoo
Capstan
Drive Belt
Turntable
Locking Nut
Cartridge Shell
Cartridge (Model AP-100C only)
Cartridge Shell Finger Lever
Tone Arm Rest
Control Lever
Tone Arm Lifter Lever
Cabestan
Courroie d’entrainement
Plateau
Bague de fixation
Coquille de téte de pick-up
Téte de pick-up (Modéle AP100C
seulement)
Léve-bras manuel
Appui du bras acoustique
Levier de commande
Commande du léve-bras
Tonwelle
Antriebsriemen
Plattenteller
Feststellmutter
Tonehmergehduse
Tonabnehmer (nur bei Modelle
AP-100C)
Tonabnehmer Haltegriff
Tonarmstiitze
Kontrollhebel
Tonarmlifthebel

. To protect your machine during shipment, the unit
is bolted down with 2 shipping bolts. These are
tagged and must be removed prior to operation.
. After removing shipping bolts from turntable
mount, set Speed Selector to 33. Then place the
drive belt over the inside rim of the turntable and
while extending the belt with one thumb over one
of the holes in the turntable, install turntable on
spindle, looping the drive belt over the capstan and
placing belt in belt guide as shown in the figure.
, Place rubber mat on turntable with grooved side of
mat upward.
If the Speed Selector is set to 45 rpm, drive belt installation
becomes difficult (position of the belt guide is determined
by Speed Selector).
TURNTABLE & DRIVE BELT INSTALLATION MISE EN PLACE DU PLATEAU ET DE LA
COURROIE D’ENTRAINEMENT
Balt
Courroie
Riemen
Capstan
Cabestan
Tonwelle
. Deux boulons maintiennent la platine en place pour
éviter tout dégat en cours de transport. II faut les
éter pour pouvoir utiliser Pappareil.
. Aprés avoir enlevé les boulons de fixation de la
monture du tourne-disques, poser le sélecteur de
vitesse 4 33 tours. Puis mettre la courroie d’entra-
inement autour de la jante intérieure du plateau, et,
passant un pouce par un des orfices du plateau, le
glisser entre la jante et la courroie. Tout en gardant
cette position, installer le plateau sur son axe, en
passant la courroie d’entrainement autour du cabe-
stan et en placant le guide de la courroie comme
montré dans la figure,
. Placer sur le plateau le tapis de caoutchouc le coté
strié, vers le haut.
Si le sélecteur de vitesse est posé.a 45 tours/min, la mise en
place de la courroie d’entrainement devient difficile (la
position du guide de la courroie étant déterminée par Ie
sélecteur de vitesses).
INSTALLIERUNG DES PLATTENTELLERS
UND ANTRIEBSRIEMENS
eT og
AKAL
1. Um Ihren AP-100/100C wahrend des Transports zu
schiitzen, ist das Gerit mit 2 Schrauben befestigt.
Sie sind markiert und miissen vor Inbetriebnahme
des Gerats entfernt werden.
2. Nach der Entfernung der Schrauben von der Zarge
wird der Drehzahlwahler auf 33 elngestellt. Dann
legen Sie den Antriebsriemen tiber den Innenrand
des Plattentellers und setzen diesen auf die Achse,
wahrend Sie mit ihrem. Daumen den Riemen iiber
eines der Locher im Plattenteller ziehen, ihn iber
die Tonwelle streifen und dann wie auf der Abbil-
dung gezeigt in die Riemenfiihrungsschiene legen,
3. Legen Sie nun die Gummimatte mit der gerippten
Seite nach oben auf den Plattenteller.
* Wird der Drehzahlwahler auf 45 U/Min eingestellt, so
erschwert dies die Montage des Antriebsriemens (die Lage
der Riemenfiihrungsschiene hangt vom Drehzahlwahler ab).

PREPARATION OF THE TONE ARM
1. Remove vinyl ribbon from Tone Arm.
2. Plug in cartridge shell to end of Tone Arm matching
guide pin and slot, and tighten locking nut.
3. With Stylus Pressure Scale Ring toward the front, fit
the Main Weight over the other end of Tone Arm by
turning counterclockwise.
* Do not remove stylus guard while fitting cartridge shell to
Tone Arm.
STYLUS PRESSURE ADJUSTMENT
PREPARATION DU BRAS ACOUSTIQUE
. Oter le ruban de vinyl du bras acoustique.
. Monter la coquille de téte de pick-up sur le bras
acoustique en faisant coulisser la tige a l’intérieur de
la fente, et resserrer la bague de fixation.
. Avec la bague @échelle de pression de la pointe de
lecture poussée vers l’avant, fixer le contrepoids
principal a l’autre extérmité du bras acoustique en
tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une
monire,
Ne pas Gter le capot protecteur de la pointe de lecture
lorsque l’on monte la coquille de téte de pick-up sur le bras
acoustique,
REGLAGE DE LA PRESSION DE LA POINTE
DE LECTURE SUR LE SILLON
EINSTELLUNG DES TONARMS
Marker
Marqueur
Markierer
Main Weight
Contrepoids principal
Hauptgewicht
Stylus Pressure Scale Ring
Baque d'échelle de pression de la pointe de lecture
Auflagedruck-Skalenring
1. Vinylband vom Tonarm entfernen.
2. Tonabnehmer-Einschub auf das Ende des Tonarms
montieren, indem Sie den Fihrungsstift in den
Fithrungsschlitz schieben und die Befestigungs-
schraube anziehen,
3. Mit dem Auflagedruck-Skalenring nach vorn, schie-
ben Sie das Hauptgewicht auf das andere Ende des
Tonarms, indem Sie es im Gegenuhrzeigersinn dre-
hen,
* Die Schutzvorrichtung des Abtaststifts nicht bewegen,
wihrend der Tonabnehmer-Einschub in den Tonarm ein-
gefiigt wird.
EINSTELLUNG DER AUFLAGEKRAFT DES
ABTASTSTIFTS
Markierer
Marker
Marqueur
Main Weight
Contrepeoids principal
Hauptgewicht
Stylus Pressure Scale Ring
Baque d‘échelle de pression de la pointe de lecture
Auflagedruck-Skalenring
Anti-Skating Adjuster
Réglage anti-dérapage
Anti: Ausrutsch-Einsteller

_ . Connect power cord.
2. Remove tone arm from tone arm rest. (The
turntable should rotate.)
3. Set control lever to START/CUT position for a few
seconds. Wait until the tone arm lifter is lowered.
(Tone Arm Lifter Lever should be at ¥ position.)
4. Rotate main weight backwards and forwards until
the tone arm is in perfect horizontal balance. (Zero
balance is attained.)
* Be sure that Anti-Skating Adjuster is set to zero.
Be careful not to damage the stylus.
5. Without moving the main weight, turn only the
stylus pressure scale ring to match the “0” mark
with the marker on the weight shaft. (Refer to
photo).
6. Turn main weight counterclockwise (as viewed from
the front) with the stylus pressure scale ring until
the marker on the weight shaft corresponds to the
desired stylus pressure on the scale.
* The recommended stylus pressure for the supplied stylus,
RS-100, is 2 grams. However, in the case of outside
interference, more pressure may be needed for stability.
The range of adjustment is from 0 to 4 grams.
7. Set the Anti-Skating Adjuster to correspond with
the stylus pressure. (Fine adjust if necessary.)
OVERHANG ADJUSTMENT
The distance from the turntable shaft to the stylus
when the tone arm is at the center of the turntable is
called overhang.
Although overhang is preset at the factory for this
model, when the cartridge is replaced, adjustment may
be necessary. For your convenience, the rubber turn-
table mat has indicator groove at the center for easy
overhang adjustment. Bring the tone arm to the center
of the turntable. Adjust the cartridge position in the
cartridge shell so that the stylus position is even with
the outside groove ring. The cartridge position is
. Raccorder le cable d’électricité.
. Enlever le bras acoustique de son appui.
. Poser le levier de commande a la position de
START/CUT pour quelques secondes. Attendre
jusqu’a ce que le léve-bras soit abaissé. (Le léve-bras
doit étre 4 la position de ¥ ).
4. Faire tourner le contrepoids principal vers l’avant et
vers larriére, jusqu’a ce que le bras acoustique se
trouve en position parfaitement horizontale. (La
balance Zéro est atteinte.)
S'assurer que l’ajusteur contre glissement soit posé 4 zéro.
Prendre soins de ne pas endommager la pointe de lecture.
5. Sans déplacer le contrepoids principal, tourner
seulement la bague d’échelle de pression de la pointe
de lecture pour que le “0” s’aligne sur le repére du
support du contrepoids. (On se répére a la photo.)
6. Tourner le contrepoids principal dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre (en regardant de face)
avec la bague d’échelle de pression de la pointe de
lecture, jusqu’a ce que le nombre correspondant 4 la
pression de la pointe de lecture sur le sillon vienne
en regard du repere de l’axe du contrepoids.
* Pour la pointe de lecture fournie avec l’appareil RS-100, la
pression recommandée est de 2 grammes. Pourtant, dans le
cas de linterférence extérieure, il peut étre nécessaire une
plus forte pression pour obtenir une stabilité plus grande,
La portée d’ajustement est de 0 4 4 grammes.
7. Mettre Paiusteur de I“Antipatinage’” en vue de
correspondre 4 la pression de la pointe de lecture.
(Ajuster minutieusement, s’il est nécessaire.)
wh
+ %
AJUSTEMENT DE LA SUSPENSION
@® spindle
@) Groove
@ Axe
@) Cannelure
® achse
@ Rille
La distance de laxe du plateau 4 la pointe de lecture
s’appelle la suspension, lorsque le bras acoustique est
au centre du plateau.
Bien que la suspension soit préalablement réglée en
usine pour cette modeéle, il serait nécessaire de l’ajuster,
lors du replacement de la téte de pick-up. Pour vous
assurer des facilités de ce procédé, le mat en caout-
chouc du plateau est équipé d’une rainure indicatrice
au centre pour avoir Pajustement facile de la suspen-
sion. Amener le bras acoustique au centre du plateau.
Régler la position de la téte de pick-up dans la coquille,
de telle maniére que la position de la pointe de lecture
1. Schliessen Sie Netzkabel an.
2. Heben Sie den Tonarm von der Stiitze ab. (Der
Plattensteller soll drehen.)
3. Schieben Sie den Kontrollhebel auf die Stellung
START/CUT fir einige Minuten. Warten Sie, bis der
Tonarmlift véllig gesunken wird. (Tonarmlift soll
auf der Stellung © sein.)
4. Drehen Sie das Hauptgewicht riickwarts und vor-
warts, bis der Tonarm v6llig horizontal ausbalanciert
ist. (wodurch das Gleichgewicht 0 erzielt wird.)
= a Sie fest, dass gleitsicher Einsteller auf Null Eingestell
wird,
* Beschddigen Sie den Abtaststift nicht.
5. Ohne das Schieben des Hauptgewichts drehen Sie
nur den Auflagedruck-Skalenring, um die ‘‘0” Marke
mit der Markierung auf der Gewichtsachse in Uber-
einstimmung zu bringen. (Schen Sie das Foto.)
6. Drehen Sie das Hauptgewicht im Gegenuhrzeiger-
sinn (von vorn gesehen) mit dem Auflagedruck-
Skalenring, bis die Markierung auf der Gewicht-
sachse mit der gewiinschten Auflagekraft auf der
Skala ibereinstimmt.
* Die empfohlene Auflagekraft fiir den mitgelieferten Abtast-
stift, RS-100, ist 2g. Im Falle von Stérung von aussen, wird
fiir Stabilitat jedoch cin grésserer Druck bendtigt Der
Einstellbereich ist 0 bis 4g.
7. Schicben Sic den Gleitschutzcinstcllcr, um mit dem
Auflagedruck tibereinzustimmen. (Im Falle der Not
stellen Sie ein.)
EINSTELLUNG DES UBERHANGS
Der Abstand von der Plattentellerachse zum Abtaststift
wird den Uberhang genannt, wenn der Tonarm in der
Mitte des Plattentellers ist.
Obgleich Uberhang in der Werkstatt fiir dieses Modell
festgesetzt ist, kann die Einstellung ndtig sein, wenn
der Tonabnehmer ersetzt wird. Fir Ihre Bequem-
lichkeit hat die Gummimatte des Plattentellers die
Anzeigerrille in der Mitte fir die leichte Einstellung des
Uberhangs. Den Tonarm zur Mitte des Plattentellers
bringen. Die Stellung des Tonabnehmers im Tonneh-
mergehause einstellen, damit die Stellung des Abtast-
[4]

adjustable by resetting the screws of the cartridge shell.
HOW TO ATTACH THE DUST COVER
Install dust cover by sliding it onto hinges.
* Dust Cover is detachable only when at full open (90° angle)
position. |
* For dust cover cleaning, use a soft dry cleaning cloth.
CONNECTIONS
Connect the pin plugs of the built-in connection cord
to amplifier (or receiver), matching left and right
channels. Then, connect the ground wire to the ground
terminal of your amplifier.
se trouve située au niveau de la bague-rainure extér-
ieure. La position de la téte de pick-up est réglable par
moyen de remettre en place des vis de la coquille de la
téte de pick-up.
FIXATION DU COUVERCLE DE PROTEC-
TION
stifts so eben wie der dussere Ring der Rille. Die
Stellung des Tonabnehmers ist einstellbar durch die
Riickstellung der Schrauben von Tonabnehmergehause.
MONTAGE DER STAUBSCHUTZHAUBE
Installer le couvercle de protection en le glissant sur les
charnieres.
* Le couvercle de protection est détachable seulement 4 la
position pleinement ouverte (90 angle).
Pour nettoyer le couvercle de protection, employer un
morceau de tissu souple et sec.
CONNEXIONS
*
La
—_——— ANT
30087
oO oo0a0
Die Staubschutzhaube auf das Scharnier schieben.
Dadurch wird die Staubschutzhaube installiert.
* Die Staubschutzhaube kann nur abgenommen werden,
wenn sie ganz gedffnet ist (im rechten Winkel).
* Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches trockenes Tuch,
ANSCHLUSSE
ARAL ELECTRIC CO..LTD.
MADE IN JAPAN
mecha g pedal
SG) | Grom
Rex s 3 ‘|
non eee PE era Eh
Q Grou _ Gluerr | 1
a _alum [lS aon | Se
Brancher les fiches de fils de connexion incorporés 4
lamplificateur (ou récepteur), en raccordant le fil
gauche avec la prise d’entrée gauche, et le fil droit avec
la prise d’entrée droite et lier la ligne de terre a la prise
de borne de terre de l’amplificateur.
Verbinden Sie die Stiftstecker der eingebauten Ver-
bindungskabel mit Verstarker (oder Empfanger), wobei
Sie linke und rechte Kandle aufeinander abstimmen.
Dann schliessen Sie die Erdleitung an die Erdklemme
Thres Verstarkers.
[5]

4-CHANNEL STEREO
Your turntable can also be used for 4-channel stereo
operation. For SQ or regular matrix 4-channel, the unit
can be used with Akai Model APC-4 cartridge and
APN-4 stylus.
For CD-4 system 4-channel, replace cartridge with a
stylus for CD-4 use. This is all that is necessary for
CD-4 system 4-channel operation. After this change is
accomplished, connect the turntable to a 4channel
adapter.
PLAYBACK OPERATION
. Remove cartridge stylus guard and unlock tone arm.
. Set Tone Arm Lifter Lever to VW. position.
. Manually bring the tone arm by the cartridge shell
finger lever to a position just above the place on the
record that you wish to begin playback. (The
turntable will rotate.)
4. Set speed selector to 33 or 45 rpm according to the
speed of the record. (The turntable must be rotating
while speed change is being made.)
5. Set control lever to START/CUT position and hold
the position for about 0.5 second. Release. The tone
arm will be lowered and playback will begin.
6. At the end of the record the tone arm will be
automatically be lifted and returned to the tone arm
rest. The turntable will then stop rotation and the
power will be cut off.
* Tostop playback in the middle of the record, set Tone Arm
Lifter Lever to W position to lift the tone arm and set
control lever to SFARI/CUT position. ‘Ihe tone arm will
be returned and the power will be cut off.
* If you wish to skip a certain portion of the record, set the
tone arm lifter lever to W position and manually move the
tone arm to the next section. Setting the tone arm lifter
lever to W position will lower the tone arm to continue
Playback.
Whe
STEREO QUADRIPHONIQUE
Votre toune-disque peut aussi étre utilisé en stéréo
quadriphonique. Pour une utilisation 4-canaux SQ ou
matrice réguliére, cet appareil peut étre équipé d’une
téte de pick-up Akai Modéle APC-4 et d’une pointe de
lecture de Modéle APN-4.
Pour la quadriphonie en systeéme CD-4, remplacer la
téte de pick-up par une autre ayant une pointe de
lecture pour CD-4, C’est tout ce qui est nécessaire pour
la quadriphonie en CD-4. Ceci fait, raccorder le plateau
a ladaptateur quadriphonique.
LECTURE
1. Enlever la protection de la pointe de lecture et
débloquer le bras de lecture.
2. Mettre le levier de léve-bras a la position de ¥ .
3. Amener le bras acoustique 4 Taide de leéve-bras
manuel de la coquille de téte de pick-up 4 une
position juste au-dessus de la place sur le disque que
vous voulez commencer 4 lecturer. (Le plateau
tournera.)
4. Mettre le sélecteur de vitesse 4 33 ou 45 tours/min,
selon la vitesse de disque. (Le plateau doit étre en
rotation, pendant que le vitesse se change.)
5. Mettre le levier de commande 4a la position de
START/CUT et ensuite la tenir pendant 4 peuprés
0,5 seconde. Détacher. Le bras acoustique sera
abaissé et la lecture commencera.
6. Au bout du disque, le bras acoustique sera auto-
matiquement soulevé et retourné a l’appui de bras
acoustique. Le plateau s’arrétra et le courant électri-
que sera coupé.
* Pour arréter la lecture au milieu de disque, mettre le levier
de léve-bras sur la position ¥ pour soulever le bras et
mettre le levier de commande 4 la position de START/CUT.
Le bras acoustique sera retourné et le courant électrique
sera coupé, electrique sera coupe.
* Si vous voulez sauter une certaine portion de disque, mettez
le levier du bras acoustique a la position de W et déplacez-
le manuellement 4 la section suivante. La mise en place du
levier de léve-bras 4 la position de W abaissera le bras
acoustique pour continuer la lecture.
4-KANAL-STEREO
Thr AP-100/100C ist auch fiir 4-Kanal-Stereo-Betrieb
eingerichtet. Fur SQ oder Normalmatrix 4-Kanal-Be-
trieb kann das Gerat mit dem Akai-Tonabnehmer-
Modell APC-4 und dem Abtaststift Modell APN-4
verwenden werden.
Fiir den CD-4 System 4-Kanal-Betrieb wechseln Sie den
Tonabnehmer mit einem fiir CD-4Betrieb geeigneten
Abtaststift aus. Dies sind die einzigen fir CD-4-Betrieb
notigen Anderungen. Sind sie durchgefiihrt, schliessen
Sie den Plattenteller an einen 4-Kanal-Adapter an.
WIEDERGABEBETRIEB
1. Schutzkappe des Tonabnehmer-Abtaststifts entfer-
nen und den Tonarm entriegeln.
2. Schieben Sie den Tonarmlifthebel auf die Stellung
3. Von Hand den Tonarm mit dem Tonabnehmer-
Haltegriff in die Stellung gerade unter der Stelle auf
der Schallplatte bringen, wo Sie die Wiedergabe zu
tun beginnen. (Der Plattenteller rotiert.)
4. Stellen Sie auf den 33 oder 45 U/Min. Drehzahl-
wahler entsprechend der Schallplattengeschwindig-
keit ein. (Der Plattenteller muss sich wahrend der
Drehzahlumstellung drehen.)
5. Den Kontrollhebel auf die Stellung START/CUT ein
und halten Sie die Stellung fiir etwa 0,5. Losen Sie
aus. Der Tonarm wird herabgesetzt und die Wieder-
gabe beginnt.
6. Am Ende der Schallplatte wird der Tonarm auto-
matisch gehohen und zur Tonarmstiitze zuriick-
gekehrt. Dann halt der Plattenteller zu drehen an
und die Betriebsspannung wird abgeschaltet.
* Um die Umspielung in der Mitte des tonbands abzustellen,
stellen Sie den Tonarmhebel auf ¥ die Stellung, um den
Tonarm zu heben und den Kontrollhebel auf die Stellung
START/CUT ein. Der Tonarm kehrt zuriick und die
Betriebsspannung wird abgeschaltet.
* Wenn Sie ein gewisses Stiick zu tberspringen wiinschen,
schieben Sie handbetatigt den Tonarmlifthebel auf die
Stellung Wund bringen Sie den Tonarm in die nachste
Sektion. Die Einstellung des Tonarmlifthebels auf die
Stellung Wsetzt den Tonarm herab, um die Wiedergabe
fortzusetzen.
(6)

NOTES
1. As dust or other foreign matter adhering to the
stylus or cartridge causes stylus and disc damage as
well as deterioration of tone quality, the stylus must
be kept clean. Clean gently with a very soft brush.
Care must be taken not to touch or jar the stylus.
* Place guard over stylus when not in use.
2. If the stylus is worn or the disc damaged, distorted
or uneven sound will prevail during playback. If the
stylus appears to be worn, replace immediately.
3. If the cartridge is removed from the cartridge shell
for any reason, reconnect wires as follows:
WHITE to left channel @)
BLUE to left ground
RED to right channel
GREEN to right ground C)
4. Howling during playback is most often caused by
improper speaker placement. If the speakers are too
close to the player, the stylus will pick up their
vibration. Also avoid placing the turntable on top of
the speakers.
5. As most cartridges are highly sensitive and suscepti-
ble to the influence of the surrounding magnetic
field, care must be taken not to place the unit
within the pick-up range of motor driven appliances.
6. When connecting the turntable and amplifier, place
the turntable in the opposite direction of the
amplifier’s transformer to avoid pick-up of noise
generated by the’amplifier.
Should there be a problem with your machine, write down the
model and serial numbers and all pertinent data regarding
warranty coverage as well as a clear description of the existing
trouble and contact your nearest authorized Akai Service
Station or the Service Department of Akai Company, Tokyo,
Japan.
REMARQUES
1. La téte et la pointe de lecture doivent étre gardées
extrémement propre car si des poussiéres ou d’au-
tres corps étrangers viennent s’y accumuler, la
pointe de lecture ou le disque pourraient étre
endommagés et cela pourrait méme provoquer une
déteriration de la tonalité. Nettoyer doucement avec
une brosse trés douce. Prendre bien soin de ne pas
toucher ou dévier la pointe de lecture.
* Mettre le protection dessus quand on ne se sert pas de
l'appareil.
2. Si la pointe de lecture est usée ou le disque
endommagé, on entendra un son déformé et inégal 4
la reproduction. Si la pointe de lecture semble usée,
changer la immédiatement.
3. Si la cartouche est enlevée du porte-cartouche par
quelque raison, réjoindre les fils metalliques comme
suit.
Blanche pour le canal gauche io)
Bleue pour la prise de terre gauche ‘S)
Rouge pour le canal droit
Verte pour la prise de terre droite S)
4. Les sifflements durant la reproduction sont causés la
plupart de temps, par un mauvais placement des
haut-parleurs. Si les haut-parleurs sont placés trop
prés du tourne-disque, la pointe de lecture captera
leurs vibrations. Eviter aussi de placer le tourné-
disque sur le haut-parleurs.
5. Du fait que la plupart des celles sont trés sensibles et
peuvent étre influencées par le champ magnetique
environnant, on doit prendre bien soin de ne pas
placer l’appareil dans le voisinage de machines ou de
moteurs.
6. Quand on raccorde le tourne-disque et lPamplifica-
tion, il est recommander de placer le tourne-disque a
Yopposé du transformateur de P’amplificateur pour
éviter que les vibrations engendrées par lPamplifica-
teur soient captées.
Si vous aviez, par hasard, des ennuis avec votre appareil
contactez votre concessionnaire Akai le plus proche ou écrivez
au Service Aprés-vente, Akai, Tokyo, Japon en donnant tous
les détails sur les troubles que présente votre appareil.
ANMERKUNGEN
1. Die Abtastnadel ist stets sauber zu halten, da an der
Nadel oder am Tonabnehmer anhaftender Staub
oder Fremdstoffe zu Beschadigung von Nadel und
Schallplatte sowie zu verminderter Tonqualitat
fihrt. Vorsichtig mit einem sehr weichen Pinsel
sdubern. Hierbei ist sorgfaltig darauf zu achten, daB
die Abtastnadel nicht beschadigt oder sonstwie
beriihrt wird.
* Bei Nichtverwendung die Abtastnadel mit der Schutzvor-
richtung abdecken.
2. Eine abgenutzte Nadel oder beschadigte Schallplatte
fiihrt wahrend der Wiedergabe zu verzerrtem oder
unreinem Klang. Erscheint die Nadel abgenutzt,
diese sofort auswechseln.
3. Wenn der Tonabnehmer vom Tonabnehmergehause
entfernt wird, schliessen Sie Drahte folgendermassen
an.
Wei (WHITE) 2um linken Kanal @)
Blau (BLUE) zur linken Sanne
Rot (RED) zum rechten Kanal
Griin (GREEN) zur rechten Erdung ©
4. Heulen wahrend der Wiedergabe wird meistens
durch falsche Aufstellung der Lautsprecher ver-
ursacht. Befinden sich die Lautsprecher zu nahe am
Geradt, so reagiert die Abtastnadel auf deren Sch-
wingungen. Ebenso sollte vermieden werden, den
Plattenteller auf einen der Lautsprecher zu stellen.
5. Da die meisten Tonabnehmer sehr empfindlich auf
den Einflu& umgebender Magnetfelder reagieren,
muf darauf geachtet werden, den Plattenteller nicht
in die Nahe von motorangetriebenen Geraten auf-
zustellen.
6. Beim Anschlug des Plattentellers und den Verstarker
sollte das Geraét auf der vom Verstarkertransfor-
mator entfernten Seite aufgestellt werden, um das
Verstérkerbrummen zu vermeiden.
Falls irgendwelche Probleme mit Ihrem Gerdt auftreten,
wenden Sie sich bitte unter Angabe von Modell und Serien-
nummer, aller Garantieleistungsdaten und einer genauen Be-
schreibung der festgestellten Mangel an Ihre ndchstgelegene
Akai-Kundendienststelle oder direkt an die Kundendienst-
abteilung der Firma Akai in Tokio, Japan.

TECHNICAL DATA
Turntable: 300 mm aluminum die cast
Drive System: Belt drive
Motor: 4pole synchronous motor
Speed: 33-1/3 and 45 r.p.m.
Wow and Flutter: 0.05% WRMS (JIS)
Signal-to-noise Ratio: Better than 53 dB (JIS), DIN A 43 dB,
DIN B 64dB
Tone Arm: Static-balanced type with inside force canceller
Arm Length: 220mm
Stylus Pressure Adjustment Range: 0 to 4 grams
Applicable Cartridge Weight: 5—8.5 grams
Arm Lifter: Oil damped
Overhang: 15 mm
Offset Angle: 22°30°
Horizontal Tracking Error Angle: +2°
Shell Weight: 7 grams
Cartridge: Tri-pole induced magnet type Akai model PC-100
with 0.65 mil diamond stylus Akai model RS-100 (DIN).
Model AP-100C only. (Model AP-100 does not include
cartridge.)
Output Voltage: 4 mV (1 kHz, 5 cm/sec.)
Channel Separation: More than 20 dB (1 kHz)
Optimal Stylus Pressure: 2 grams
Compliance: 10 x 10°* cm/dyne (100 Hz)
Power Requirements: CSA Models: 120V, 60Hz, CEE
Models: 220V, 50 Hz, Other Models: 110—120/220-—240V,
50/60 Hz
Dimensions: 440(W) x 145(H) x 355(D) mm
Weight: 6.1 kg
* For improvement purposes, specifications and design are
subject to change without notice,
STANDARD ACCESSORIES
ASa-pemAdapter® - fos grrenddees caspentel qsaresieseees exp dovete he 1
Altermate Capstan, ccc-acieeeice wie we eaieiaie cerns we wie aoeiar 1
Operator's Mamlial 20.056. .a ue ee ska ea cle ae vee ee 1
* Alternate capstan not included with CEE and CSA models.
OPTIONAL ACCESSORIES
Replacement Cartridge ..........0..cceeeeeeuee PC-100
Replacement Stylus .......cec eee eea cece esaes RS-100
SPECIFICATIONS
Plateau: de 300 mm en aluminium moulé sous pression
Systéme d’entrainement: par courroie
Moteur: Un moteur synchrone hystérése 4 4 poles
Vitesse: 33-1/3 et 45 tours/min
Wow et Flutter: 0,05% WRMS (JIS)
Rapport signa-bruit: Supérieur 4 53 dB, a DIN A 43 dBeta
DIN B 64 dB
Bras acoustique: Bras tubulaire a équilibrage statique avec
correcteur de force centripéte
Longueur du bras: 220 mm
Variation permise de la pression de la pointe de lecture sur le
sillon: de 044 grammes
Variation permise du poids de la cellule: de 5 48,5 grammes
Léve-bras: Amortissement a huile
Suspension: 15 mm
Angle de décalage: 22°30’
Angle d’erreur de la poursuite horizontale: | +2°
Poids de coquille: 7 grammes
Téte de pick-up: Magnéto d’induction 4 tri-péles, type AKAI
Modéle PC-100 avec diamant de 0,65 mil de la pointe de
lecture AKAI Modéle RS-100 (DIN). Seulement Modéle
AP-100C. (Modéle AP-100 ne comporte pas de téte de
pick-up.)
Tension de sortie: 4 mV(1 KHz, 5 cm/sec.)
Séparation des canaux: plus que 20 dB (1 kHz)
Pression optimum de la pointe de lecture: 2 grammes
Soumission: 10 x 10-° cm/dvne (100 Hz)
Exigences d’énergie: CSA Modéles: 120V, 60Hz, CEE
Modéles: 220V, 50 Hz, Autres Modéles: 110—120/220-
240V, 50/60 Hz
Dimensions: 440 (La.) x 145 (Ht.) x 355 (Pr.) mm
Poids: 6,1 kg
* Dans le but d’améliorations, la conception et les spécifica-
tions peuvent étre changées sans préavis.
ACCESSOIRES FOURNIS
Adaptateur pour disques de 45 tours ........----e00e00s 1
Cabestan de remplacement* ......... 0... 0s eee eee eeee 1
Notice d’instruction |... 0. ce eee eet ens I
* Le cabestan de remplacement n’est pas fourni avec les
modéles CEE et CSA.
ACCESSOIRES RECOMMANDES
Téte de pick-up de rechange .......-.--22-...005 PC-100
Pointe de lecture de rechange ...........,----+--- RS-100
TECHNISCHE DATEN
Plattenteller: 300 mm Aluminium-Spritzguss
Antriebssystem: Riemenantrieb
Motor: Ein 4-poliger Synchronmotor
Drehzahlen: 33-1/3 und 45 U/Min
Gleichlaufschwankungen: 0,05% WRMS (JIS)
Signal/Rausch-Spannungsabstand: Besser als 53 dB (JIS), DIN
A 43 dB, DIN B 64 dB
Tonarm: Statisch ausbalancierter Typ mit Innenkraftausgleich
Tonarmlange: 220mm
Auflagekraft-Einstellbereich: 0 bis 4g
Verwendbares Tonabnehmergewicht: 58,52
Tonarmlift: Olgedimpt
Uberhang: 15 mm
Reibungswinkel: 22°30"
Horizontaler Spurverzerrungswinkel: +2°
Gewicht des Tonabnehmergehauses: 7g
Tonabnehmer: Dreifachmagnettyp Akai Modell PC-100 mit
0,65 mil Diamantenabtaststift Akai Modell RS-100 (DIN).
Nur Modell AP-100C, (Im Modell AP-100 Tonabnehmer
nicht enthalten.)
Ausgangsspannung: 4 mV (1 kHz, 5 cm/sec.)
Kanaltrennung: Mehr als 20-dB (1 kHz)
Optimale Auflagekraft: 2g
Federungswiderstand: 10 x 10° cm/dyne (100 Hz)
Leistungsbedarf: CSA Modelle: 120, 60 Hz, CEE Modelle:
220V, 50Hz, Andere Modelle: 110—120/220-—240V,
50/60 Hz
Abmessungen: 440(B) x 145(H) x 355(T) mm
Gewicht: 6,1 kg
* Technische Anderungen, die einer Verbesserung von Leis-
tung und Design dienen, vorbehalten.
STANDARDZUBEHOR
45 U/Min. Zentrierstick ...,.-----0- cee cee ee eee eee 1
Evsatztonwelle* 2... 0.00 ccc cece cece eee neennaes 1
Bedienungsanleitung .o<e0cces ee een eee ees eneeme 1
* Ersatzonwelle nicht inbegriffen in CEE und CSA Modelle.
SPEZIALZUBEHOR
Ersatztonabnehmer .....0.060cece ee eeeteeeces
Ersatzabtaststift ............... hg ihe nde cae were
Ohta-ku, Tokyo, Japan
MANUFACTURED & DISTRIBUTED BY
AKAI ELECTRIC CO,, LTD.
AKAI TRADING CO, LID.
12-14, 2-chome, Higashi-Kojiya,
AKAI AMERICA, LID.
TELEPHONE: [phone]
TELEX: 67-7494
2139 E. Del Amo Blvd., Compton, Calif., 90220, U.S.A.
@© 52082783
530711-40
Printed in Japan