AL-KO HT 2050 Operating and installation instructions

442178_a BA Akku Heckenschere HT 2050
Deckblatt HT 2050
Li
BETRIEBSANLEITUNG
AKKU-HECKENSCHERE
HT 2050
442178_a 09 | 2017
DE
GB
FR
NL
ES
IT
SI
HU
CZ
SK
DK
SE
NO
FI
PL
LV
LT
RU
HR
UA

DE
2 HT 2050
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................8
English....................................................................................................................................................33
Français..................................................................................................................................................56
Nederlands .............................................................................................................................................81
Español ................................................................................................................................................105
Italiano..................................................................................................................................................129
Slovenščina ..........................................................................................................................................152
Magyarul...............................................................................................................................................175
Česky ...................................................................................................................................................199
Slovenská.............................................................................................................................................222
Dansk ...................................................................................................................................................245
Svensk..................................................................................................................................................267
Norsk ....................................................................................................................................................289
Suomi ...................................................................................................................................................311
Polski....................................................................................................................................................333
Latviešu ................................................................................................................................................358
Lietuvių .................................................................................................................................................381
Pусский ................................................................................................................................................405
Hrvatski.................................................................................................................................................432
Україна.................................................................................................................................................454
© 2017
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

442178_a 3
04
1
2
3
a
01
1
2
345
6
8
9
7
02 1
2
2
03 1
2
3
05 1
2
a
b

4 HT 2050
06 07
08 09

442178_a 5
HT 2050
Art.-Nr. 113536
510mm
15mm
2,5kg / 2,8kg
2200min-1
DIN EN 3744
LpA = 79,2dB(A), K= 2,5dB(A)
LwA = 87dB(A), K= 2,5dB(A)
DIN EN 28662-1
4,8m/s2 K = 1,5m/s2
Li
Art.-Nr. 113559
18V / 20V max.
2,5Ah
ca. 50min
ca. 45min

6 HT 2050
Art.-Nr. 113560
100 – 240V AC
50/60Hz; 78W
14,4V – 20VDC
3.000mA
+5 – +40°C

442178_a 7

DE
8 HT 2050
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung ............................................................................................................ 10
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter................................................................................... 10
2 Produktbeschreibung...................................................................................................................... 10
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................... 10
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch .............................................................................. 10
2.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen...................................................................................11
2.3.1 Kindersicherung ...................................................................................................... 11
2.3.2 Handschutz ............................................................................................................. 11
2.3.3 Zweihand-Betätigung .............................................................................................. 11
2.4 Symbole am Gerät ................................................................................................................ 11
2.5 Lieferumfang ......................................................................................................................... 12
2.6 Produktübersicht (01) ............................................................................................................ 12
3 Sicherheitshinweise ........................................................................................................................ 13
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ......................................................... 13
3.2 Elektrische Sicherheit............................................................................................................13
3.3 Sicherheit von Personen ....................................................................................................... 13
3.4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs...........................................................14
3.5 Arbeitsplatzsicherheit ............................................................................................................ 16
3.6 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs .............................................................. 16
3.7 Service .................................................................................................................................. 17
3.8 Sicherheitshinweise für Heckenscheren (IEC 60745-2-15)................................................... 17
3.9 Sicherheitshinweise zur Bedienung ...................................................................................... 18
3.9.1 Vibrationsbelastung................................................................................................. 19
3.9.2 Lärmbelastung......................................................................................................... 21
3.9.3 Sicherheitshinweise zum Akku................................................................................21
3.9.4 Sicherheitshinweise zum Ladegerät........................................................................22
4 Montage (02/03) ............................................................................................................................. 24
5 Inbetriebnahme............................................................................................................................... 24
5.1 Akku laden.............................................................................................................................24
6 Bedienung....................................................................................................................................... 25
6.1 Akku einsetzen und herausziehen (04) ................................................................................. 25
6.2 Heckenschere starten (05) .................................................................................................... 25
7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (06/09)................................................................................... 25
8 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 26
9 Transport ........................................................................................................................................ 26
10 Lagerung......................................................................................................................................... 27
10.1 Lagerung des Geräts (08) ..................................................................................................... 27
10.2 Lagerung von Akku und Ladegerät ....................................................................................... 27

442178_a 9
Original-Betriebsanleitung
11 Entsorgung ..................................................................................................................................... 28
12 Kundendienst/Service..................................................................................................................... 29
13 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 30
14 Garantie .......................................................................................................................................... 31
15 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................. 32

DE
10 HT 2050
Zu dieser Betriebsanleitung
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies
ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
■
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn
Sie eine Information zum Gerät benötigen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR!
Zeigt eine unmittelbar ge-
fährliche Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – den Tod oder
eine schwere Verletzung
zur Folge hat.
WARNUNG!
Zeigt eine potenziell ge-
fährliche Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – den Tod oder
eine schwere Verletzung
zur Folge haben könnte.
VORSICHT!
Zeigt eine potenziell ge-
fährliche Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige
oder mäßige Verletzung
zur Folge haben könnte.
ACHTUNG!
Zeigt eine Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
Diese Betriebsanleitung beschreibt eine handge-
führte Akku-Heckenschere.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Heckenschere ist ausschließlich zum Be-
schnitt von Hecken, Sträuchern und Büschen be-
stimmt.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-
dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-
den als Zweckentfremdung angesehen und ha-
ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch
■Die Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht de-
montiert oder überbrückt werden, z.B. durch
Anbinden der Ein-/Aus-Schalter an den Griff-
bügeln.
■Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umge-
bung betreiben.
■Gerät nicht bei Regen verwenden.
■Gerät nicht an nassen Hecken und Sträu-
chern benutzen.
Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz
in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für
den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon-
zipiert.