AL-KO MAMMUT User manual

693 302_d I 11/2012
AL-KO MAMMUT
Montageanleitung
Chassis Nachrüstung

DAL-KO Mammut
2Montageanleitung
D Montageanleitung.......................................................................................................................... 3
EN Installation instructions.................................................................................................................. 8
NL Montagehandleidingen................................................................................................................ 12
DA Monteringsvejledning...................................................................................................................16
SV Installationsanvisningar............................................................................................................... 20
NO Monteringsanvisningen................................................................................................................24
FI Asennusohjeet............................................................................................................................. 28
FR Les instructions d‘installation...................................................................................................... 32
ES Instrucciones de montaje............................................................................................................ 37
PT Instruções de montagem.............................................................................................................42
IT Istruzioni per l‘installazione......................................................................................................... 47
SL Navodila za namestitev...............................................................................................................52
PL Instrukcji montażu........................................................................................................................56
© 2013
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or
disclosed to third parties without the express permission of the
AL-KO KOBER GROUP.

Montage Nachrüstung
693 302_d 3
Montage Nachrüstung
1.1 Zu dieser Dokumentation
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres
Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und soll bei Veräuße-
rung dem Käufer mit übergeben werden.
1.1.1 Zeichenerklärung
ACHTUNG!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.
1.2 Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Achtung - Lebensgefahr!
Arbeiten unter dem Fahrzeug ohne geeignete Abstütz- und Sicherheitsmaßnahmen sind lebens-
gefährlich! Verwenden Sie immer eine Hebebühne oder eine Montagegrube und sichern Sie ihren
Caravan gegen Eigenbewegungen.
GEFAHR!
Gefahr durch elektrischen Strom!
Trennen Sie vor allen Arbeiten an der Elektrik die Stromzufuhr. Klemmen Sie die vorhandene
Batterie ab - zuerst den Minuspol.
Bei der Montage dürfen keine Teile vom Fahrgestell, der Achsaufhängung oder der Bremsvorrichtung
abmontiert, verändert oder beeinträchtigt werden.
Tragen Sie bei der Montage Schutzhandschuhe.
Säubern Sie vor der Montage die Rahmenteile
von Feuchtigkeit und Schmutz
und trennenden oder benetzenden Substanzen.
Installieren Sie keine Batterie im Gaskasten.

DAL-KO Mammut
4 Montageanleitung
1.3 Lieferumfang
//
10 mm
13 mm
19 mm
86 Nm
1
1
15
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 2x Traverse außen 9 4x Sechskant-Schraube M12x30
2 1x Verbindungsstrebe 10 6x Schlossschraube M12x25
3 2x Rohrklemme 11 18x Mutter M12, selbstsichernd
4 2x Klemmenunterteil 12 2x Mutter M8, selbstsichernd
5 2x Klemmenoberteil 13 30x Unterlegscheibe, 13 mm
6 4x Innensechskant-Schraube M12x65 14 2x Unterlegscheibe, 8,4 mm
7 4x Innensechskant-Schraube M12x40 15 Werkzeuge (nicht im Lieferumfang)
8 2x Schlossschraube M8x35
HINWEIS
Wir empfehlen alle Montagearbeiten nur durch kompetente Fachbetriebe oder unsere AL-KO Ser-
vicestellen durchführen zu lassen.
1.4 Montage
1.4.1 Voraussetzung
AL-KO freigegebenes Fahrgestell.
Maß zwischen Reifeninnenseite und Rahmen: mindestens 125 mm.
Montagebereich frei von Leitungen und Lüftungsrohren.

Montage Nachrüstung
693 302_d 5
1.4.2 Arbeitsschritte
HINWEIS
Die Arbeitsschritte dieser Montage sind spiegelbildlich auf jeder Seite durchzuführen. Ausnahme:
Punkt 15 und 16. Die Abbildungen beziehen sich auf den herausnehmbaren Bildteil in der Heft-
mitte.
1. Bringen Sie ihren Caravan auf eine komfortable Arbeitshöhe und sichern Sie ihn.
2. Setzen Sie die passenden Schlossschrauben in das Führungsprofil (Abb. 1-a).
3. Schrauben Sie den linken Antrieb auf das Führungsprofil (Abb. 1-b).
➯Anzugsdrehmoment: 86Nm.
4. Führen Sie Punkt 2 und 3 spiegelbildlich für den rechten Antrieb durch (Abb. 1-c).
5. Stecken Sie die Schlosschraube M8x35 von unten in die aufgestellte Lasche des Klemmenunterteils
(Abb. 2).
6. Legen Sie das Klemmenunterteil an den Rahmen an (Abb. 3 -a).
7. Setzen Sie die Lasche des Klemmeoberteils in die Aussparung des angelegten Unterteils (Abb. 3 -b)
und klappen Sie Ober- und Unterteil zusammen.
8. Setzen Sie Scheibe und Mutter M8 auf die Schlossschraube, ziehen Sie die Mutter leicht an (Abb. 4).
9. Schieben Sie die Rahmenklemme in die richtige Position und ziehen Sie die Mutter handfest an.
Reifenlauffläche - Mitte Klemme: 285mm (Abb. 5).
10.Stecken Sie die Rohrklemme mit den Innensechskantschrauben M12x65 und M12x40 von unten an
die Rahmenklemme (Abb. 6-a).
11.Setzen Sie Scheiben und Muttern von oben an und ziehen Sie die Muttern leicht an (Abb. 6-b).
➯Rohrklemme hängen lassen.
12.Stecken Sie das Traversenteil mit dem montierten Antrieb von außen in die Rohrklemme (Abb. 7-a).
13.Führen Sie die Verbindungsstrebe von innen in das eingesteckte Traversenteil (Abb. 7-b).
Stecken Sie das Verbindungsstück beim Montieren des gegenüberliegenden Antriebs gleich in das
Traversenteil.
14.Fahren Sie die Traversenteile soweit an den Rahmen (Abb. 8 -a), dass das Antriebsgehäuse nicht das
Rad berühren kann (Abb. 8 -b).
15.Mitteln Sie die Verbindungsstrebe aus (Abb. 9-a).
16.Verbinden Sie Traversenaußenteile und Verbindungsstrebe mit Schrauben M12x30.
➯Die Überdeckung mit dem Traversenanschluss soll beidseitig gleich sein!
17.Führen Sie das Kabel vom Mammutantrieb an einer geeigneten Stelle durch den Rahmen.
18.Platzieren Sie den Mammutantrieb im richtigen Abstand zum Rad und ziehen Sie die Muttern handfest
an (Abb. 10).
Benutzen Sie zur Überprüfung den beiligenden Mindestdistanzklotz: 20x20x35mm (Abb. 10-a).
Abstand zwischen Rad und Mammutwalze: minimal: 20mm - maximal: 35mm.
19.Lassen Sie das Fahrzeug ab und prüfen Sie bei eingefedertem Rad die Abstände erneut.
Antriebsgehäuse - Rad: ≥ 20mm (Abb. 8-b).
Antriebswalze - Rad: ≥ 20mm, < 35mm (Abb. 10).
20.Justieren Sie eventuell nach:
Mutter M8 leicht lösen (Abb. 4).
Mit leichten Schlägen eines Gummihammers die Rahmenklemme in die richtige Position bringen.
Mutter M8 wieder anziehen.

DAL-KO Mammut
6 Montageanleitung
21.Bringen Sie ihren Caravan wieder auf eine komfortable Arbeitshöhe und sichern Sie ihn.
22.Ziehen Sie anschließend alle Schrauben mit einem Drehmoment von 86 Nm an.
1.5 Elektrische Installation
1. Bestimmen Sie einen geeigneten Einbauort für die Batterie* der Mammut-Versorgung.
2. Schaffen Sie für die Kabel zur Batterie* einen genügend großen Durchgang in den Caravanboden.
➯Vergewissern Sie sich, dass sich im Bereich des Durchgangs keine Installationen und/oder tragen-
den Teile befinden!
3. Führen Sie die Plus- und Massekabel sowie die Datenleitung beider Antriebe durch diese Öffnung ins
Caravaninnere.
4. Montieren Sie den Freigabsensor an die Deichsel.
ACHTUNG!
Bruchgefahr! Die Muttern vom Freigabesensor nur von Hand anziehen! Keinen Schraubenschlüs-
sel für die Kunststoff-Muttern verwenden!
Bei Fahrzeugen mit einer Deichselabdeckung aus Kunstoff (Abb. 11)
Passende Bohrungungen anbringen und Sensor montieren.
Bei Fahrzeugen ohne Deichselabdeckung (Abb. 12)
Vorhandene Schraube leicht lösen und beiliegendes Montagegehäuse anbringen.
Sensor montieren.
Die Schraube wieder mit 86 Nm anziehen.
5. Verlegen Sie die Kabel entlang der Quertraverse scheuerfrei im Rahmen und fixieren Sie die Kabel
mit beiliegendem Zubehör.
➯Achten Sie auf ausreichende Bewegungsfreiheit der Kabel am Antrieb!
6. Verbinden Sie die Datenleitung mit dem beiliegenden Verbindungskabelsatz (Abb. 13).
Bei Verwendung eines AL-KO Powerpack* (nicht in allen Ländern verfügbar), setzen Sie die Instal-
lation mit der externen Montageanleitung fort. Ohne Power Pack weiter mit Punkt 7:
7. Stecken Sie die Stecker der Pluskabel in den Sicherungshalter bis sie hörbar einrasten (Abb. 14 -a).
➯Die Flachstecksicherungen dürfen nicht eingesteckt sein!
8. Schieben Sie die Kontaktverriegelungen in den Sicherungshalter bis sie hörbar einrasten (Abb. 14 -b).
➯Nach dem Einrasten können die Kabel nicht mehr aus dem Sicherungshalter heraus rutschen.
9. Befestigen Sie die Massekabel an an der Batterieklemme (Abb. 15 -a_b).
10.Rasten Sie das Befestigungstück am Sicherungshalter hörbar ein (Abb. 16 -a) und schrauben Sie den
Halter an eine geeignete Stelle (nicht an der Batterie) an (Abb. 15 -b).
11.Montieren Sie die Batterie* für die Mammut-Versorgungsspannung so, dass sie nach der Montage
sich nicht lösen oder kippen kann.
12.Schließen Sie den Pluspol (rotes Kabel) und anschließend den Minuspol (schwarzes Kabel) an die
Batterie an (Abb. 16 -c_d).
13.Stecken Sie die Flachsicherungen ein (Abb. 16 -e).
14.Dichten Sie die Kabelöffnung mit geeigneter Dichtmasse innen und außen sorgfältig ab.
15.Prüfen Sie zum Abschluss ihre Montage.
* nicht im Lieferumfang

Montage Nachrüstung
693 302_d 7
HINWEIS
Vor der Inbetriebnahme müssen Sie die Betriebsanleitung lesen! Beachten Sie hierbei immer die
Abschnitte: „Sicherheit“ und „Erstinbetriebnahme“.

en AL-KO Mammut
8 Installation instructions
Montage retrofitting
1.1 About this documentation
Read this documentation before starting up the machine. This is a precondition for safe working and
flawless operation.
Observe the safety warnings in this documentation and on the product.
This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the
new owner if the product is sold.
1.1.1 Explanation of symbols
CAUTION!
Following these safety warnings carefully can prevent personal injury and/or material damage.
ADVICE
Special instructions for greater ease of understanding and improved handling.
1.2 Safety instructions
DANGER!
Caution - Danger to life and limb!
Working under the vehicle without suitable supports and safety precautions constitutes a danger
to life and limb! Always use a lifting platform or an assembly pit and secure your caravan so that
it cannot move.
DANGER!
Danger of electrocution!
Disconnect the power supply before working on electrical equipment. Disconnect the existing bat-
tery, starting with the negative pole.
During installation, no parts of the chassis, the suspension or the braking device may be removed,
modified or impaired in their function.
Wear protective gloves during the installation work.
Before installation, clean the frame components in order to remove
moisture and dirt
temporary protective coatings.
Do not install the battery in the gas bottle locker.

Montage retrofitting
693 302_d 9
1.3 Scope of delivery
//
10 mm
13 mm
19 mm
86 Nm
1
1
15
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 2x Outer crossmember piece 9 4x M12x30 hexagon screw
2 1x Connecting brace 10 6x M12x25 carriage bolt
3 2x Pipe clamp 11 18x M12 nut, self-locking
4 2x Lower clamping piece 12 2x M8 nut, self-locking
5 2x Upper clamping piece 13 30x 13 mm washer
6 4x M12x65 Allen screw 14 2x 8.4 mm washer
7 4x M12x40 Allen screw 15 Tools (not supplied)
8 2x M8x35 carriage bolt
ADVICE
We recommend having all installation work carried out only by competent specialist workshops or
our AL-KO Service Centres.
1.4 Assembly
1.4.1 Preconditions
Chassis approved by AL-KO.
Dimension between frame and inside of tyre: at least 125 mm.
Installation area free from cables and ventilation pipes.

en AL-KO Mammut
10 Installation instructions
1.4.2 Work steps
ADVICE
The installation steps given here must be carried out on both sides; the work on one side is a mirror
image of that on the opposite side. Exception: steps 15 and 16. The figures refer to the removable
part of the picture in the middle of this issue.
1. Move your caravan to a comfortable working height and secure it.
2. Insert the appropriate carriage bolts into the guide profi le (fig. 1 -a).
3. Fasten the left-hand drive unit onto the guide profi le (fig. 1 -b).
➯Tightening torque: 86 Nm.
4. Carry out steps 2 and 3 (mirror-inverted) for the right-hand drive unit (fig. 1 -c).
5. Push the M8x35 carriage bolt from below into the raised lug of the lower clamping piece (fig. 2)
6. Fit the lower clamping piece on the frame (fig. 3 -a).
7. Insert the lug of the upper clamping piece into the cutout in the fi tted lower clamping piece (fig. 3 -b)
and swivel the upper and lower clamping pieces together.
8. Fit the washer and M8 nut on the carriage bolt (fig. 4) and lightly tighten the nut.
9. Push the frame clamp into the correct position and hand-tighten the nut.
➯Tyre tread - centre of clamp: 285 mm (fig. 5).
10.Fit the pipe clamp with the M12x65 and M12x40 Allen screws onto the frame clamp from below
(fig. 6 -a).
11.Fit the washers and nuts from above and lightly tighten the nuts (fig. 6 -b).
➯Let the pipe clamp hang.
12.Insert the crossmember piece with the mounted drive into the pipe clamp from the outside (fig. 7 -a).
13.Feed the connecting brace into the inserted crossmember piece from the inside (fig. 7 -b).
Insert the connecting brace straight into the crossmember piece when mounting the drive on the
opposite side.
14.Slide the crossmember pieces far enough towards the frame (fig. 8 -a) so that the drive housing can-
not touch the wheel (fig. 8 -b).
15.Centre the connecting brace (fig. 9 -a).
16.Fasten the outer crossmember pieces to the connecting brace with M12x30 bolts.
➯The overlap with the crossmember pieces must be the same on both sides!
17.Feed the cable of the Mammut drive through the frame at a suitable place.
18.Position the Mammut drive at the correct distance from the wheel and hand-tighten the nuts (fig. 10).
Check the distance using the supplied minimum distance block: 20x20x35mm (fig. 10 -a). Distance
between the wheel and the Mammut roller: min. 20 mm - max.: 35 mm.
19.Lower the vehicle and check the distances again with the wheel defl ected.
Drive housing - wheel: ≥ 20 mm (fig. 8 -b).
Drive roller - wheel: ≥ 20 mm, < 35 mm (fig. 10).
20.Readjust if necessary:
Slightly slacken the M8 nut (fig. 4).
Gently tap the frame clamp into the correct position using a rubber mallet.
Retighten the M8 nut.
21.Move your caravan back to a comfortable working height and secure it.
22.Now tighten all the screws with a torque of 86 Nm.

Montage retrofitting
693 302_d 11
1.5 Electrical Installation
1. Determine a suitable location for installing the Mammut supply battery*.
2. Make a large enough hole in the floor of the caravan for the cable to the battery*.
➯Make sure that there are no electrical installations or structural members in the area of the hole!
3. Feed the positive cable and earth cable together with the data cable of both drives through this
opening into the interior of the caravan.
4. Mount the enabling sensor on the tow bar.
CAUTION!
Danger of a break! Nuts from enabling sensor only hand tighten! No wrench for plastic nuts to use!
For vehicles with a plastic tow bar cover (fig. 11)
Drill the required holes and mount the sensor.
For vehicles without a tow bar cover (fig. 12)
Slightly slacken the existing screw and attach the supplied mounting housing.
Mount the sensor.
Retighten the screw with 86 Nm.
5. Route the cables along the crossbeam within the frame so that they cannot chafe, and fasten the
cables with the supplied accessories.
➯Ensure sufficient freedom of movement of the cables on the drive!
6. Connect the data cable with the supplied connecting cable set (fig. 13).
When using an AL-KO Power Pack* (not available in all countries), you can proceed to install the
external mounting instructions. Without Power Pack continue with item 7:
7. Plug the plus cable connectors into the fuse holder until they click audibly into place (fig. 14 -a).
➯The flat blade fuses must not be plugged in!
8. Push the contact retainers into the fuse holder until they click audibly into place (fig. 14 -b).
➯Once these are snapped in, the cables can no longer slip out of the fuse holder.
9. Connect the earth cable to the battery terminal (fig. 15 -a_b).
10.Snap the mount onto the fuse holder with an audible click (fig. 16 -a) and screw down the holder in a
suitable place (not on the battery) (fig. 15 -b).
11.Mount the Mammut supply battery* in such a way that it cannot tip or come loose after installation.
12.Connect the positive pole (red cable) and then the negative pole (black cable) to the battery (fig. 16 -
c_d).
13.Plug in the flat fuses (fig. 16 -e).
14.Seal the cable aperture on the inside and outside using a suitable sealing compound.
15.After completion, check your installation work.
* not supplied
ADVICE
You must read the operating instructions before start-up! Pay particular attention to the sections:
„Safety“ and „Initial start-up“.

nl AL-KO Mammut
12 Montagehandleidingen
Montage Ombouwen
1.1 Over deze documentatie
Lees deze documentatie vóór ingebruikname door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en sto-
ringsvrij gebruik.
Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in deze documentatie en op het product in acht.
Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij verkoop aan de
koper te worden overgedragen.
1.1.1 Legenda
LET OP!
Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en/of materiële
schade voorkomen.
ADVICE
Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik.
1.2 Veiligheidsvoorschriften
GEVAAR!
Attentie - levensgevaar!
Werkzaamheden onder het voertuig zonder de juiste stut- en veiligheidsmaatregelen zijn levens-
gevaarlijk! Gebruik altijd een hefbrug of een werkkuil en beveilig uw caravan tegen beweging uit
zichzelf.
GEVAAR!
Gevaar door elektrische stroom!
Schakel vóór alle werkzaamheden aan het elektrische systeem de stroomtoevoer uit. Klem de
aanwezige accu af - eerst de minpool.
Bij de montage mogen geen onderdelen van het chassis, de asophanging of de reminrichting gedemon-
teerd, gewijzigd of aangetast worden.
Draag tijdens de montage werkhandschoenen.
Maak de onderdelen van het frame voor de montage vrij van
vocht en vuil
oplos- of bevochtigingsmiddelen.
Installeer geen accu in de gaskast.

Montage Ombouwen
693 302_d 13
1.3 Inhoud van de levering
//
10 mm
13 mm
19 mm
86 Nm
1
1
15
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 2x Dwarsbalk buiten 9 4x Zeskantschroef M12x30
2 1x Verbindingsstang 10 6x Slotschroef M12x25
3 2x Pijpklem 11 18x Moer M12, zelfborgend
4 2x Onderste klemdeel 12 2x Moer M8, zelfborgend
5 2x Bovenste klemdeel 13 30x Onderlegschijf, 13 mm
6 4x Inbusbout M12x65 14 2x Onderlegschijf, 8,4 mm
7 4x Inbusbout M12x40 15 Gereedschap (niet bij levering inbegrepen)
8 2x Slotschroef M8x35
ADVICE
Wij adviseren alle montagewerkzaamheden uitsluitend door competente vakbedrijven of door onze
AL-KOservicestations te laten uitvoeren.
1.4 Montage
1.4.1 Voorwaarden
Door AL-KO vrijgegeven chassis.
Afmeting tussen binnenkant band en frame: minstens 125 mm.
Montagebereik vrij van kabels en ventilatiebuizen.

nl AL-KO Mammut
14 Montagehandleidingen
1.4.2 Stappen
ADVICE
De stappen van deze montage moeten aan beide kanten in spiegelbeeld worden uitgevoerd. Uit-
zondering: punt 15 en 16. De cijfers hebben betrekking op het uitneembare deel van de foto in
het midden van deze kwestie.
1. Breng uw caravan op een aangename werkhoogte en zet hem vast.
2. Plaats de juiste slotschroeven in het geleideprofiel (fig. 1 -a).
3. Schroef de linker aandrijving op het geleideprofiel (fig. 1 -b).
➯Aanhaalmoment: 86Nm.
4. Voer punt 2 en 3 in spiegelbeeld uit voor de rechter aandrijving (fig. 1 -c).
5. Steek de slotschroef M8x35 van onderaf in de opstaande lip van het onderste klemdeel (fig. 2).
6. Plaats het onderste klemdeel tegen het frame (fig. 3 -a).
7. Plaats de lip van het bovenste klemdeel in de uitsparing van het onderste deel (fig. 3 -b) en klap het
boven- en onderstuk in elkaar.
8. Plaats de schijf en de moer M8 op de slotschroef ( 4) en draai de moer licht aan (fig. 4).
9. Schuif de frameklem naar de juiste positie en draai de moer handvast aan.
➯Bandloopvlak - midden van de klem: 285mm (fig. 5).
10.Plaats de pijpklem met de inbusbouten M12x65 en M12x40 van onderaf op de frameklem (fig. 6 -a).
11.Plaats de schijven en moeren aan de bovenkant en draai de moeren licht aan (fig. 6 -b).
➯Laat de pijpklem hangen.
12.Steek het dwarsbalkstuk met de gemonteerde aandrijving van buiten in de pijpklem (fig. 7 -a).
13.Leid de verbindingsstang van binnen in het ingestoken dwarsbalkstuk (fig. 7 -b).
Steek het verbindingsstuk bij het monteren van de tegenoverliggende aandrijving meteen in het
dwarsbalkstuk.
14.Breng de dwarsbalkstukken zo dicht naar het frame (fig. 8 -a) dat de aandrijvingsbehuizing het wiel
niet kan raken (fig. 8 -b).
15.Centreer de verbindingsstang (fig. 9 -a).
16.Verbind de buitenste dwarsbalkdelen en de verbindingsstang met schroeven M12x30.
➯De overlap met de dwarsbalkverbinding moet aan beide kanten hetzelfde zijn!
17.Leid de kabel van de Mammutaandrijving op een geschikte plaats door het frame.
18.Plaats de Mammutaandrijving op de juiste afstand tot het wiel en draai de moeren handvast aan (fig.
10).
Gebruik ter controle het meegeleverde minimale-afstandsblok: 20x20x35mm (fig. 10 -a). Afstand
tussen wiel en Mammutwals: minimaal: 20mm - maximaal: 35mm.
19.Laat het voertuig zakken, controleer de afstanden bij ingeveerd wiel opnieuw.
Aandrijvingsbehuizing - wiel: ≥ 20mm (fig. 8 -b).
Aandrijfwals - wiel: ≥ 20mm, < 35mm (fig. 10).
20.Stel indien nodig bij:
moer M8 licht losdraaien (fig. 4).
met lichte tikken van een rubberen hamer de frameklem op de juiste plaats brengen.
moer M8 weer vastdraaien.
21.Breng uw caravan weer op een aangename werkhoogte en zet hem vast.
22.Draai vervolgens alle schroeven aan met een moment van 86 Nm.

Montage Ombouwen
693 302_d 15
1.5 Elektrische installatie
1. Bepaal een geschikte montageplaats voor de accu* van de Mammut-voeding.
2. Maak een opening in de bodem van de caravan die groot genoeg is voor de kabel naar de accu*.
➯Controleer eerst of zich in de buurt van de opening geen installaties en/of dragende onderdelen
bevinden!
3. Leid de plus- en massakabel en de datakabel van beide aandrijvingen door deze opening naar binnen
in de caravan.
4. Monteer de vrijgavesensor aan de dissel.
LET OP!
Breuk! De moeren van de sensor enige release van de hand! Geen sleutel voor kunststofmoeren
te gebruiken!
Bij voertuigen met disselafdekking van kunststof (fig. 11)
Passende gaten boren, sensor monteren.
Bij voertuigen zonder disselafdekking (fig. 12)
Aanwezige schroef iets losdraaien en meegeleverde montagebehuizing aanbrengen.
Sensor monteren.
De schroef weer met 86Nm aandraaien.
5. Leg de kabels schuurvrij langs de dwarsbalk in het frame en bevestig de kabels met het meegeleverde
toebehoren.
➯Let op voldoende bewegingsvrijheid voor de kabel aan de aandrijving!
6. Sluit de datakabel aan met de meegeleverde verbindingskabelset (fig. 13).
Bij het gebruik van een AL-KO Power Pack * (niet in alle landen beschikbaar), kunt u overgaan tot
de externe montage-instructies te installeren. Zonder Power Pack verder met punt 7:
7. Steek de stekkers van de pluskabels in de zekeringhouder tot ze hoorbaar vastklikken (fig. 14 -a).
➯De platte steekzekeringen mogen niet aangesloten zijn!
8. Schuif de contactvergrendelingen in de zekeringhouder tot ze hoorbaar vastklikken (fig. 14 -b).
➯Na het vastklikken kunnen de kabels niet meer uit de zekeringhouder glijden.
9. Bevestig de massakabel aan de accuklem (fig. 15 -a_b).
10.Klik het bevestigingsstuk hoorbaar vast aan de zekeringhouder (fig. 16 -a) uen schroef de houder op
een geschikte plaats (niet aan de accu) vast (fig. 15 -b).
11.Monteer de accu* voor de Mammut-voedingsspanning zo, dat deze na de montage niet kan losraken
of kantelen.
12.Sluit de pluspool (rode kabel) en daarna de minpool (zwarte kabel) aan op de accu (fig. 16 -c_d).
13.Steek de platte zekeringen vast (fig. 16 -e).
14.Sluit de kabelopening van binnen en van buiten zorgvuldig af met een geschikt vulmiddel.
15.Controleer tot slot uw montage.
* niet bij levering inbegrepen
ADVICE
Vóór inbedrijfstelling dient u de gebruiksaanwijzing te lezen! Let hierbij vooral op de paragrafen:
„Veiligheid“ en „Eerste inbedrijfstelling“.

da AL-KO Mammut
16 Monteringsvejledning
Montering eftermontering
1.1 Om denne dokumentation
Læs denne dokumentation igennem før idrifttagning. Det er en forudsætning for sikkert arbejde og fejlfri
håndtering.
Overhold sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produkt.
Overhold sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produkt.
1.1.1 Tegnforklaring
NB!
Følges disse advarselsanvisninger, nøje kan person- og/eller tingskader undgås.
ADVICE
Særlige anvisninger for bedre forståelse og håndtering.
1.2 Sikkerhedsanvisninger
FARE!
Vigtigt - livsfare!
Arbejde under køretøjet uden egnede afstivnings- und sikkerhedsforanstaltninger er livsfarligt!
Anvend altid en løfteplatform eller en grav, og sørg for at sikre campingvognen mod utilsigtede
bevægelser.
FARE!
Fare på grund af strøm!
Afbryd før alle arbejder strømtilførslen på elektroteknikken. Afbryd batteriet - først minuspolen.
Ved monteringen må ingen dele fra chassiset, akseophænget eller bremsemekanismen afmonteres,
ændres eller begrænses.
Anvend beskyttelseshandsker ved monteringen.
Rengør før monteringen chassisets dele
for fugt og smuds
og separerende eller befugtende stoffer.
Installér ikke batteri i gaskassen.

Montering eftermontering
693 302_d 17
1.3 Leveringsomfang
//
10 mm
13 mm
19 mm
86 Nm
1
1
15
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 2x Tværstiver, ydre 9 4x Sekskantskrue M12x30
2 1x Forbindelsesstiver 10 6x Låseskrue M12x25
3 2x Rørklemme 11 18x Møtrik M12, selvsikrende
4 2x Klemmeunderdel 12 2x Møtrik M8, selvsikrende
5 2x Klemmeoverdel 13 30x Underlagsskive, 13 mm
6 4x Unbrakoskrue M12x65 14 2x Underlagsskive, 8,4 mm
7 4x Unbrakoskrue M12x40 15 Værktøj (ikke indeholdt i leveringen)
8 2x Låseskrue M8x35
ADVICE
Vi anbefaler kun at lade monteringsarbejder foretage af kompetente specialværksteder eller AL-
KO serviceværksteder.
1.4 Montering
1.4.1 Forudsætning
AL-KO-godkendt chassis.
Mål mellem dækindersiden og chassiset: mindst 125 mm.
Monteringsområdet fri for kabler og ventilationsrør.

da AL-KO Mammut
18 Monteringsvejledning
1.4.2 Arbejdstrin
ADVICE
Arbejdstrinene i denne montering skal gennemføres spejlvendt i modsat side. Undtagelse: punkt
15 og 16. Tallene refererer til den aftagelige del af billedet i midten af dette spørgsmål.
1. Placér campingvognen i en komfortabel højde og fastgør den sikkert.
2. Sæt de passende låseskruer i føringsprofi len (fig. 1 -a).
3. Skru det venstre drev på føringsprofi len (fig. 1 -b).
➯Tilspændingsmoment 86 Nm.
4. Gennemfør punkt 2 og 3 spejlvendt for det højre drev (fig. 1 -c).
5. Stik låseskruen M8x35 nedefra ind i klemmeunderdelens opslåede laske (fig. 2).
6. Læg klemmeunderdelen mod chassiset (fig. 3 -a).
7. Sæt klemmeoverdelens laske i den placerede underdels udsparing (fig. 3 -b), og klap over- og under-
del sammen.
8. Sæt skive og møtrik på låseskruen, og spænd møtrikken let (fig. 4).
9. Skub chasisklemmen i den korrekte position, og spænd møtrikken fast.
➯Dækkets slidbane - klemmens midte: 285 mm (fig. 5).
10.Stik rørklemmen med unbrakoskruerne M12x65 og M12x40 fra neden på chasisklemmen (fig. 6 -a).
11.Sæt skiver og møtrikker på ovenfra, og spænd møtrikkerne let (fig. 6 -b).
➯Lad rørklemmen hænge.
12.Stik den del af tværstykket med det monterede drev udefra ind i rørklemmen (fig. 7 -a).
13.Før forbindelsesstiveren indefra ind i den indstukkede del af tværstykket (fig. 7 -b).
Ved montering af drevet overfor stikkes forbindelsesstykket ind i tværstykkets del på samme måde.
14.Flyt tværstykkernes dele så tæt på chassiset (fig. 8 -a), at drevkabinettet ikke kan røre hjulet (fig. 8 -b).
15.Justér forbindelsesstiveren (fig. 9 -a).
16.Forbind tværstykkets ydre dele og forbindelsesstiveren med skruer M12x30.
➯Overlapningen med tværstyksforbindelsen skal være ens i begge sider!
17.Før kablet fra mammutdrevet gennem chassiset på et egnet sted.
18.Placér mammutdrevet i den korrekte afstand til hjulet, og spænd møtrikkerne fast (fig. 10).
Anvend til kontrol af mindsteafstanden den medfølgende afstandsklods: 20x20x35 mm (fig. 10 -a).
Afstand fra hjulet til mammutvalsen: 20 mm.
19.Sæt køretøjet ned, og kontrollér afstandene igen, mens hjulets fjeder er belastet.
Drevkabinet - hjul: ≥ 20 mm (fig. 8 -b)
Drivrulle - hjul: ≥ 20 mm, < 35 mm (fig. 10).
20.Gennemfør evt. efterjustering:
Løsn møtrik M8 let (fig. 4)
Bring med lette slag med en gummihammer chassisklemmen i den korrekte position.
Spænd møtrikken M8 igen.
21.Placér igen campingvognen i en komfortabel højde og fastgør den sikkert.
22.Spænd derefter alle skruer med et tilspændingsmoment på 86 Nm.
1.5 Elektrisk installation
1. Udvælg et egnet monteringssted til mammut-forsyningens batteri*.
2. Sørg for en tilstrækkelig stor gennemgang til batteriets* kabel igennem campingvognens gulv.

Montering eftermontering
693 302_d 19
➯Kontrollér, at der i området for gennemgangen ikke befinder sig installationer og/eller bærende dele!
3. Før plus- og stelforbindelsen samt datakablet til begge drev igennem denne åbning og ind i camping-
vognen.
4. Montér frigivelsessensoren på påløbsbremsen.
NB!
Fare for brud! Spænd kun frigivelsessensorens møtrikker med håndkraft! Anvend ikke en skru-
enøgle til kunststofmøtrikker!
For køretøjer med kunststofafdækning af påløbsbremsen (fig. 11)
Anbring passende borehuller og montér sensoren.
For køretøjer uden afdækning af påløbsbremsen (fig. 12)
Løsn den tilhørende skrue let, og anbring det medfølgende monteringskabinet.
Montér sensoren.
Spænd igen skruen med 86 Nm.
5. Læg kablerne langs med tværstykket gnidningsfrit i chassiset, og fastgør kablerne med det medføl-
gende tilbehør.
➯Sørg for, at kablerne har tilstrækkelig plads til at bevæge sig på motoren!
6. Forbind datakablet med det medfølgende forbindelseskabelsæt (fig. 13).
Når du bruger en AL-KO Power Pack* (ikke tilgængelig i alle lande), kan du fortsætte med at instal-
lere de eksterne monteringsvejledning. Uden Power Pack fortsætte med punkt 7:
7. Stik pluskablets stik ind i sikringsholderen, indtil de siger klik (fig. 14 -a).
➯Fladstiksikringerne må ikke være forbundet!
8. Skub kontaktlåsene ind i sikringsholderen, indtil de siger klik (fig. 14 -b).
➯Efter de er gået i hak, kan kablerne ikke længere glide ud af sikringsholderen.
9. Fastgør massekablet til batteriklemmen (fig. 15 -a_b).
10.fastgørelsesanordningen fast på sikringsholderen (Abb. 16 -a) og skru holderen fast på et egnet sted
(ikke på batteriet) an (fig. 15 -b).
11.Montér batteriet* til mammut-forsyningsspændingen således, at denne efter monteringen hverken kan
løsne eller bevæge sig.
12.Tilslut pluspolen (rødt kabel) og derefter minuspolen (sort kabel) til batteriet (fig. 16 -c_d).
13.Stik fladsikringerne i (fig. 16 -e).
14.Kabelåbningen skal indvendig og udvendig tætnes grundigt med egnet tætningsmasse.
15.Kontrollér til sidst monteringen.
* ikke indeholdt i leveringen
ADVICE
Læs brugsvejledningen før ibrugtagningen! Vær i den forbindelse altid opmærksom på afsnittene:
„Sikkerhed“ og „Første ibrugtagning“.

sv AL-KO Mammut
20 Installationsanvisningar
Montering eftermontering
1.1 Om denna dokumentation
Läs igenom denna dokumentation före användning. Detta är en förutsättning för säkert arbete och felfri
hantering.
Beakta säkerhets- och varningsanvisningarna i dokumentationen och på produkten.
Dokumentationen är en permanent del av den beskrivna produkten och bör lämnas vidare till köparen
vid försäljning.
1.1.1 Teckenförklaring
OBSERVA!
Följ dessa varningsinstruktioner exakt för att undvika person- och / eller materialskador.
ADVICE
Särskilda instruktioner för bättre förståelse och användning.
1.2 Säkerhetsinstruktioner
FARA!
Varning – livsfara!
Arbete under fordonet utan lämpliga stöd- och säkerhetsåtgärder medför livsfara! Använd alltid en
pelarlyft eller ett monteringsgrop och säkra husvagnen så att den inte kan röra sig.
FARA!
Fara p.g.a. elektrisk ström!
Avbryt strömförsörjningen innan något arbete på elsystemet utförs. Lossa batteriet - först minus-
polen.
Vid monteringen får inga delar av chassit, axelupphängningen eller bromsanordningen demonteras,
förändras eller på annat sätt påverkas.
Använd skyddshandskar vid monteringen.
Innan monteringen ska ramdelarna rengöras från
fukt och smuts
substanser som kan orsaka driftstörning.
Installera inget batteri i gasolboxen.