Alcad GRF-202 User manual

KITS SISTEMA DE INTERCOMUNICACIÓN
KITS SYSTEM WITH INTERNAL COMMUNICATION
KITS SYSTÈME AVEC INTERCOMMUNICATION
PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE
ÍNDICE
ELEMENTOS Y DIMENSIONES ..................................................................................................................................................2
FUNCIONAMIENTO GENERAL DEL SISTEMA DE INTERCOMUNICACIÓN...................................................................................3
INSTALACIÓN BÁSICA EN VIVIENDA UNIFAMILIAR...................................................................................................................5
INSTALACIÓN BÁSICA EN VIVIENDA BIFAMILIAR. INTERCOMUNICACIÓN ENTRE VIVIENDAS...................................................7
INSTALACIÓN EN VIVIENDA BIFAMILIAR. INTERCOMUNICACIÓN EN CADA VIVIENDA (KIT + 2 TELÉFONOS ...........................9
INSTALACIÓN DE ELEMENTOS ADICIONALES.........................................................................................................................11
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ........................................................................................................................................12
INSTRUCCIONES DE AJUSTE...................................................................................................................................................17
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.................................................................................................................................................18
VERIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN.......................................................................................................................................20
INDEX
ELEMENTS AND DIMENSIONS..................................................................................................................................................2
GENERAL OPERATION OF THE DOOR ENTRY SYSTEM WITH INTERNAL COMMUNICATION.......................................................3
STANDARD INSTALLATION IN DETACHED HOUSE.....................................................................................................................5
STANDARD INSTALLATION IN SEMI-DETACHED HOUSE. INTERNAL COMMUNICATION BETWEEN DWELLINGS .........................7
INSTALLATION IN SEMI-DETACHED HOUSE. INTERNAL COMMUNICATION IN EACH DWELLING (KIT + 2 TELEPHONES).............
INSTALLATION OF ADDITIONAL ELEMENTS.............................................................................................................................11
INSTALLING INSTRUCTIONS ...................................................................................................................................................12
ADJUSTMENT INSTRUCTIONS.................................................................................................................................................17
TECHNICAL CHARACTERISTICS...............................................................................................................................................18
TROUBLE SHOOTING .............................................................................................................................................................21
SOMMAIRE
ELÉMENTS ET MESURES............................................................................................................................................................2
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL DU SYSTÈME DE PORTIER AVEC INTERCOMMUNICATION ........................................................3
INSTALLATION BASIQUE EN LOGEMENT MONO-FAMILIAL .......................................................................................................5
INSTALLATION BASIQUE EN LOGEMENT BI-FAMILLE. INTERCOMMUNICATION ENTRE LOGEMENTS..........................................7
INSTALLATION DANS UN LOGEMENT BI-FAMILLE. INTERCOMMUNICATION DANS CHAQUE LOGEMENT (KIT+2 TÉLÉPHONES ......9
INSTALLATION DÉLÉMENTS ADDITIONNELS............................................................................................................................11
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ............................................................................................................................................12
INSTRUCTION DE RÉGLAGE ...................................................................................................................................................17
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES..........................................................................................................................................18
VERIFICATION DE LINSTALLATION..........................................................................................................................................22
GRF-202 TIN-022 TIN-024 ALA-020
PLACA DE CALLE
ENTRANCE PANEL
PLAQUE DE RUE TELÉFONO
TELEPHONE
TÉLÉPHONE

PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE
ARRIBA
UP
HAUT
45 mm
114 mm
131 mm
2
ELEMENTOS Y DIMENSIONES
ELEMENTS AND DIMENSIONS
ELÉMENTS ET MESURES
Placa de calle
Entrance panel
Plaque de rue
Caja de empotrar. 1, 2 alturas.
Flush-mounted box. 1, 2 storeys.
Boîtier encastrable. 1, 2 étages.
Caja de superficie. 1, 2 alturas.
Surface box. 1, 2 storeys.
Boîtier saillie. 1, 2 étages.
O
OR
OU
O
OR
OU
PLACA DE CALLE - ENTRANCE PANEL - PLAQUE DE RUE
Grupo fónico
Audio unit
Groupe phonique
9610041
GRF-202
128 mm
147 mm
12 mm 128 mm
147 mm
40 mm
MÓDULOS INTERIORES - INSIDE MODULES - MODULES INTERIEURS
106 mm
90 mm
60 mm
230 V230 V V
Alimentador
Power supply
Alimentation
84 mm 50,6 mm
224 mm
84 mm 50,6 mm
224 mm
Teléfono de intercomunicación
Telephone for internal communication
Téléphone d'intercommunication

PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE
FUNCIONAMIENTO GENERAL DEL SISTEMA DE INTERCOMUNICACIÓN
GENERAL OPERATION OF THE DOOR ENTRY SYSTEM WITH INTERNAL COMMUNICATION
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL DU SYSTÈME DE PORTIER AVEC INTERCOMMUNICATION
3
REALI AR DESDE UN TELÉFONO UNA LLAMADA A OTRO TELÉFONO
MAKING A CALL FROM ONE TELEPHONE TO ANOTHER
EFFECTUER UN APPEL À UN AUTRE TÉLÉPHONE
Para llamar a otro teléfono, descuelgue el auricular y pulse el segundo botón del teléfono.
To call another telephone, pick up the receiver and press the second button on the telephone.
Pour appeler un autre téléphone, décrochez le combiné et appuyer le deuxième bouton du téléphone.
REALI AR UNA LLAMADA A UNA VIVIENDA DESDE LA PLACA DE CALLE
MAKING A CALL TO A DWELLING FROM THE ENTRANCE PANEL
RÉALISER UN APPEL À UN LOGEMENT DEPUIS LA PLAQUE DE RUE
Presione el pulsador correspondiente de la placa de calle. La placa emitirá unos tonos de confirmación de llamada.
Press the appropriate pushbutton on the entrance panel. The panel will emit several tones confirming that the call is being made.
Appuyer le bouton correspondant de la plaque de rue. La plaque émettra une tonalité de confirmation dappel.
Confirmación de llamada
Confirmation of the call
Confirmation de l'appel

PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE
4
RECIBIR EN EL TELÉFONO UNA LLAMADA DE LA PLACA DE CALLE DURANTE LA COMUNICACIÓN CON OTRO TELÉFONO
RECEIVING A CALL FROM THE ENTRANCE PANEL TO A TELEPHONE WHICH IS COMMUNICATING WITH ANOTHER TELEPHONE
VOUS RECEVE UN APPEL DE LA PLAQUE DE RUE PENDANT LA COMMUNICATION AVEC UN AUTRE TÉLÉPHONE
Si el teléfono de la vivienda solicitada está en comunicación con otro teléfono, el auricular del teléfono emitirá unos tonos de aviso;
dándole la opción de ponerse en comunicación con el visitante o de continuar con la comunicación con el otro teléfono.
If the telephone in the dwelling being called from the entrance panel is already communicating with another telephone, its receiver
will emit several warning tones, allowing you to choose whether to speak to the visitor or to continue communicating with the other
telephone.
Si le téléphone du logement demandé est en communication avec un autre téléphone, le combiné émettra des tonalités, en offrant la
possibilité de prendre contact avec le visiteur ou de continuer la communication ne cours.
PONER AL VISITANTE EN COMUNICACIÓN CON OTRO TELÉFONO
PUTTING THE VISITOR THROUGH TO ANOTHER TELEPHONE
METTRE EN COMMUNICATION AVEC UN AUTRE TÉLÉPHONE LE VISITEUR
Estando en comunicación con el visitante desde uno de los teléfonos, es posible poner a éste en comunicación con otro teléfono.
While communicating with the visitor on one telephone, it is possible to transfer the call to another telephone.
Tous en étant en communication avec le visiteur d'un des téléphones, il est possible de mettre celui-ci en communication avec un autre
téléphone
Confirmación de llamada
Confirmation of the call
Confirmation de l'appel
Llamar al otro teléfono
Calling to the other telephone
Appel a l'autre téléphone
Confirmación de llamada
Confirmation of the call
Confirmation de l'appel
Tonos de aviso
Warning tones
Tonalités
Pulsar y soltar
Press and release
Appuyez et lâchez
Establecer comunicación con el visitante
Establishing communication with the person who is calling
Prendre contact avec le visiteur
Colgar auricular
Hang up the receiver
Raccrocher l'écouteur
Teléfono 1
Telephone 1
Téléphone 1
Teléfono 2
Telephone 2
Téléphone 2
Teléfono 1
Telephone 1
Téléphone 1
Teléfono 2
Telephone 2
Téléphone 2
Teléfono 1
Telephone 1
Téléphone 1
Teléfono 2
Telephone 2
Téléphone 2
Placa de calle
Entrance panel
Plaque de rue

(2 Máx. 12 Vac, 800 mA
(1 Utilice manguera independiente
Use separate cable hose
Utiliser une gaine indépendante
V
2
230 V
ALA-020
(230 V
2
Abrepuertas AC (No incluído
Electric lock AC (Not included)
Gâche AC (Non inclus (2
7
2
INTERCOMUNICACIÓN
Recibida una llamada realizada desde el otro teléfono, el teléfono emitirá un aviso sonoro. Al descolgar el auricular, se establecerá
la comunicación entre los dos teléfonos.
PLACA DE CALLE
Presionado el pulsador de la placa, los dos teléfonos emitirán un aviso sonoro. Al descolgar el auricular de uno de los teléfonos, se
establecerá la comunicación con la placa de calle. Posibilidad de poner al visitante en comunicación con el otro teléfono (consulte
página 4 .
Si los teléfonos se encuentran en comunicación interna, es posible responder la llamada o continuar con la comunicación interna
(consulte página 4 .
PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE
INTERNAL COMMUNICATION
When a call made from another telephone is received, the receiving telephone will emit a warning sound. On picking up the receiver,
communication will be established between the two telephones.
ENTRANCE PANEL
When the entrance panel pushbutton is pressed, both telephone will emit a warning sound. When the receiver of one of the telephones
is picked up, communication is established with the entrance panel. It is possible to transfer the visitors call to the other telephone (see
page 4).
If the telephones are communicating internally, it is possible to either answer the call or to continue communicating internally (see page
4).
INTERCOMMUNICATION
Reçu un appel réalisé dun autre téléphone, le téléphone émettra une sonnerie, en décrochant le combiné, la communication sera établie
entre les deux téléphones.
PLAQUE DE RUE
En appuyant le bouton poussoir de la plaque, les deux téléphones émettront une sonnerie. En décrochant le combiné dun des téléphones,
la communication sétablira avec la plaque de rue. Possibilité de mettre en communication le visiteur avec lautre téléphone ( Voir page
4.
Si les téléphones se trouvent en communication interne, il est possible de répondre à lappel ou de continuer avec la communication
interne (voir page 4 .
5
ESQUEMA UNIFILAR - SINGLE-WIRED DIAGRAM - SCHÉMA À UN FIL
INSTALACIÓN BÁSICA EN VIVIENDA UNIFAMILIAR
STANDARD INSTALLATION IN DETACHED HOUSE
INSTALLATION BASIQUE EN LOGEMENT MONO-FAMILIAL
TABLA DE SECCIONES
SECTION TABLE
TABLEAU DE SECTIONS
0,25 mm20,6 mm 22
1,1 mm 17
0,8 mm 20
0,5 mm2
1 mm 2
Hasta 50 m - Up to 50 m - Jusqu'à 50 m
Hasta 25 m - Up to 25 m - Jusqu'à 25 m
Hasta 100 m - Up to 100 m - Jusqu'à 100 m
AWG
TIN-022
TIN-024
7
TIN-022
TIN-024
Funcionamiento - Operatio - Fonctionnement
(1

230 V
V ~
ALA-020
GRF-202
cod. 9610041
1 2 3 4 5 +i Pi i i
Abrepuertas AC (No incluído
Electric lock AC (Not included)
Gâche AC (Non inclus
PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE
71 234
6
ESQUEMA DE CABLEADO - WIRED DIAGRAM - SCHÉMA DE CABLAGE
(1 Utilice manguera independiente.
Use separate cable hose.
Utiliser une gaine indépendante.
230 V
TIN-022
TIN-024 TIN-022 TIN-024
(1
GRF-202
21
910 12+i11
V~
1 2 3 4 5 +i Pi i i
21Pi

(2 Máx. 12 Vac, 800 mA
(1 Utilice manguera independiente
Use separate cable hose
Utiliser une gaine indépendante
V
2
230 V
ALA-020
(230 V
2
(2
7
2
7
Abrepuertas AC (No incluído
Electric lock AC (Not included)
Gâche AC (Non inclus
INTERCOMUNICACIÓN
Recibida una llamada realizada desde el teléfono de la otra vivienda, el teléfono emitirá un aviso sonoro. Al descolgar el auricular,
se establecerá la comunicación entre los dos teléfonos.
PLACA DE CALLE
El teléfono asociado al pulsador de la placa, emitirá un aviso sonoro. Al descolgar el auricular del teléfono, se establecerá la comunicación
con la placa de calle. Posibilidad de poner al visitante en comunicación con el teléfono de la otra vivienda (consulte página 4 .
Si el teléfono solicitado se encuentra en comunicación interna con el teléfono de la otra vivienda, es posible responder la llamada o
continuar con la comunicación interna (consulte página 4 .
PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE
INTERNAL COMMUNICATION
When a call made from the telephone of the other dwelling is received, the receiving telephone will emit a warning sound. On picking
up the receiver, communication will be established between the two telephones.
ENTRANCE PANEL
The telephone associated to the pushbutton pressed on the entrance panel will emit a warning sound. When its receiver is picked up,
communication will be established with the entrance panel. It is possible to transfer the visitors call to the telephone of the other dwelling.
(see page 4).
If the telephone being called is communicating internally with the telephone of the other dwelling, it is possible to either answer the
call or to continue communicating internally (see page 4).
INTERCOMMUNICATION
Reçu un appel réalisé depuis un téléphone dun autre logement, le téléphone émettra une sonnerie. En décrochant le combiné, la
communication sétablira entre les deux téléphones.
PLAQUE DE RUE
Le téléphone associé au bouton poussoir de la plaque, émettra une sonnerie. En décrochant le combiné du téléphone, la communication
se fera avec la plaque de rue. Possibilité de mettre le visiteur en communication avec le téléphone de lautre logement (voir page 4
Si le téléphone appelé est déjà en communication interne avec un autre téléphone dun autre logement, il est possible de répondre à
lappel ou de continuer la communication interne (voir page 4 .
7
ESQUEMA UNIFILAR - SINGLE-WIRED DIAGRAM - SCHÉMA À UN FIL
INSTALACIÓN BÁSICA EN VIVIENDA BIFAMILIAR. INTERCOMUNICACIÓN ENTRE VIVIENDAS
STANDARD INSTALLATION IN SEMI-DETACHED HOUSE. INTERNAL COMMUNICATION
BETWEEN DWELLINGS
INSTALLATION BASIQUE EN LOGEMENT BI-FAMILLE. INTERCOMMUNICATION ENTRE
LOGEMENTS
TABLA DE SECCIONES
SECTION TABLE
TABLEAU DE SECTIONS
0,25 mm20,6 mm 22
1,1 mm 17
0,8 mm 20
0,5 mm2
1 mm 2
Hasta 50 m - Up to 50 m - Jusqu'à 50 m
Hasta 25 m - Up to 25 m - Jusqu'à 25 m
Hasta 100 m - Up to 100 m - Jusqu'à 100 m
AWG
9
TIN-022
TIN-024
Vivienda 1
Dwelling 1
Logement 1
TIN-022
TIN-024
Vivienda 2
Dwelling 2
Logement 2
Funcionamiento - Operatio - Fonctionnement
(1

230 V
V ~
ALA-020
GRF-202
cod. 9610041
Abrepuertas AC (No incluído
Electric lock AC (Not included)
Gâche AC (Non inclus
PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE
71 234
8
ESQUEMA DE CABLEADO - WIRED DIAGRAM - SCHÉMA DE CABLAGE
(1 Utilice manguera independiente.
Use separate cable hose.
Utiliser une gaine indépendante.
230 V
TIN-022
TIN-024
Vivienda 2
Dwelling 2
Logement 2
TIN-022
TIN-024
Vivienda 1
Dwelling 1
Logement 1
(1
GRF-202
1 2 3 4 5 +i Pi i i
21
910 12+i11
V~
21 Pi
1 2 3 4 5 +i Pi i i
12

V
2
230 V
ALA-020
(230 V
2
(2
7
2
7 7
2
7
(2 Máx. 12 Vac, 800 mA
(1 Utilice manguera independiente
Use separate cable hose
Utiliser une gaine indépendante
Abrepuertas AC (No incluído
Electric lock AC (Not included)
Gâche AC (Non inclus
INTERCOMUNICACIÓN
Es posible en cada vivienda la intercomunicación entre los dos teléfonos de dicha vivienda. Recibida una llamada realizada desde el
otro teléfono, el teléfono emitirá un aviso sonoro. Al descolgar el auricular, se establecerá la comunicación entre los dos teléfonos.
PLACA DE CALLE
Los teléfonos asociados al pulsador de la placa presionado, emitirán un aviso sonoro. Al descolgar el auricular de uno de los teléfonos,
se establecerá la comunicación con la placa de calle. Posibilidad de poner al visitante en comunicación con el otro teléfono (consulte
página 4 .
Si los teléfonos se encuentran en comunicación interna, es posible responder la llamada o continuar con la comunicación interna
(consulte página 4 .
PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE
INTERNAL COMMUNICATION
It is possible to have internal intercommunication between the two telephones of each dwelling. When a call made from the other
telephone of the same dwelling is received, the receiving telephone will emit a warning sound. When the receiver is picked up,
communication is established between the two telephones.
ENTRANCE PANEL
The telephones associated to the pushbutton pressed on the entrance panel will emit a warning sound. When its receiver of one of the
telephones in the dwelling is picked up, communication will be established with the entrance panel. It is possible to transfer the visitors
call to the other telephone in the same dwelling (see page 4).
If the telephones being called are communicating internally, it is possible to either answer the call or to continue communicating internally
(see page 4).
INTERCOMMUNICATION
Lintercommunication est possible entre les deux téléphones de chaque logement. Reçu un appel dun autre téléphone du même logement,
le téléphone émettra une sonnerie. En décrochant le combiné, la communication sétablira entre les deux téléphones.
PLAQUE DE RUE
Les téléphones associés au bouton poussoir de la plaque appuyés, ils émettront une tonalité. En décrochant le combiné dun des
téléphones du logement, la communication avec la plaque de rue sera établie. Possibilité de mettre le visiteur en communication avec
lautre téléphone du même logement (voir page 4
Si les téléphones sont en communication interne, il est possible de répondre à lappel ou de poursuivre la communication interne (voir
page 4 .
9
ESQUEMA UNIFILAR - SINGLE-WIRED DIAGRAM - SCHÉMA À UN FIL
INSTALACIÓN EN VIVIENDA BIFAMILIAR. INTERCOMUNICACIÓN EN CADA VIVIENDA
(KIT + 2 TELÉFONOS).
INSTALLATION IN SEMI-DETACHED HOUSE. INTERNAL COMMUNICATION IN EACH DWELLING
(KIT + 2 TELEPHONES)
INSTALLATION DANS UN LOGEMENT BI-FAMILLE. INTERCOMMUNICATION DANS CHAQUE
LOGEMENT (KIT+2 TÉLÉPHONES)
TABLA DE SECCIONES
SECTION TABLE
TABLEAU DE SECTIONS
0,25 mm20,6 mm 22
1,1 mm 17
0,8 mm 20
0,5 mm2
1 mm 2
Hasta 50 m - Up to 50 m - Jusqu'à 50 m
Hasta 25 m - Up to 25 m - Jusqu'à 25 m
Hasta 100 m - Up to 100 m - Jusqu'à 100 m
AWG
9
TIN-022
TIN-024 TIN-022 TIN-024 TIN-022 TIN-024 TIN-022 TIN-024
Vivienda 1
Dwelling 1
Logement 1
Vivienda 2
Dwelling 2
Logement 2
Funcionamiento - Operatio - Fonctionnement
(1

230 V
V
~
ALA-020
GRF-202
cod. 9610041
1 2 3 4 5 +i Pi i i 12345+i Pi i i
Abrepuertas AC (No incluído Electric lock AC (Not included) Gâche AC (Non inclus
PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE
71
234
ESQUEMA DE CABLEADO - WIRED DIAGRAM - SCHÉMA DE CABLAGE
10
(1 Utilice manguera independiente.
Use separate cable hose. Utiliser une gaine indépendante.
230 V
TIN-022 TIN-024 TIN-022
TIN-024
Vivienda 1 Dwelling 1 Logement 1
Vivienda 2 Dwelling 2 Logement 2
(1
GRF-202
21
910 12+i11
V~
21 Pi
1 2 3 4 5 +i Pi i i
12
12345+i Pi i i