Alcad TEL-001 User manual

ELEKTRONICKÝ VRÁTNÝ - DOOR ENTRY SYSTEMS - INTERPHONE ÉLECTRONIQUE
TELEFON ELEKTRONICKÝ
ELECTRONIC TELEPHONES
TÉLÉPHONES ÉLECTRONIQUES
Provozní teplota - Operating temperature - Température de trava l +5...+55 ºC
ELEKTRONICKÝ VRÁTNÝ - DOOR ENTRY SYSTEMS - INTERPHONE ÉLECTRONIQUE
9600001 TEL-001 ELECTRONIC TELEPHONE
Conventional 4+N system wall telephone with electronic call tone. The
telephone consists of a base, a receiver and a telephone cord. The
telephone enables you to receive a call from the entrance panel, have
a conversation with the entrance panel and open the door to the street.
The call is electronic, using a call tone generated in the audio unit
that rings in the loudspeaker in the telephone receiver.
9600003 TES-001 ELECTRONIC TELEPHONE WITH PRIVACY OF CONVERSATION
Conventional 4+N system wall telephone with electronic call and privacy
during conversations. As well as the characteristics of the T L-001
telephone (code 9600001), this model includes the privacy of
conversation feature. This feature allows you to have a private
conversation with the entrance panel while the other telephones in
the installation are deactivated (in combination with the audio unit with
privacy of conversation, GRF-004).
9600001 TEL-001 TELEFON ELEKTRONICKÝ
Nástìnný t l fon s l ktronickým zvonìním, konv nèního systému
4+N. T l fon s skládá z základny, sluchátka a t l fonní òùry.
T l fon umoòuj oboustrannou zvukovou komunikaci s vstupním
pan l m a naskytuj monost ot vø ní dv øí prostø dnictvím
l ktrického zámku. Volání j l ktronické a zvukový tón j g n rován
v hlasové j dnotc . Vlastní zvonìní probíhá v sluchátku domovního
t l fonu.
9600003 TES-001 TELEFON ELEKTRONICKÝ S UTAJENÍM KOMUNIKACE
Nástìnný t l fon s l ktronickým zvonìním a utaj ním komunikac ,
konv nèního systému 4+N. Kromì param trù t l fonu TEL-001 (Kód
9600001) nabízí t nto mod l utaj ní komunikac . Funkc s proj ví
pøi komunikaci tak,  rozhovor j slyit lný pouz m zi vstupním
pan l m a daným aktivním domovním t l fon (v kombinaci s hlasovou
j dnotkou s utaj ním komunikac , GRF-004). Ostatní t l fony v
instalaci zùstávají n aktivní.
9600001 TEL-001 TÉLÉPHONE ÉLECTRONIQUE
Téléphone mural avec appel électron que, système 4+N standard. Le téléphone se
compose d'une base, d'un comb ne et d'un câble de téléphone. Le téléphone permet de
recevo r un appel depu s la plaque de rue, de commun quer par le b a s de la plaque de
rue et d'ouvr r la porte de rue. L'appel este de type éléctron que, par une sonner e d'appel
ém se v a le haut-parleur du comb né du téléphone.
9600003 TES-001 TÉLÉPHONE ÉLECTRONIQUE SECRET
Téléphone mural avec appel éléctron que, et conversat on secrète, système 4+N standar.
En plus des caractér st ques du téléphone TEL-001 (code 9600001), ce modèle est
équ pé d'une ponct on de conversat on secrète. Cette caractér st que permet d'avo r une
conversat on pr vée par le b a s de la plaque de rue tand s que les autres téléphones de
l' nstallat on restent nact fs (en comb na son avec le groupe phon que avec fonct on de
conversat on secrète, GRF-004).
TECHNICKÉ PARAMETRY - TECHNICAL CHARACTERISTICS - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
INSTRUKCE K ZAPOJENÍ - CONNECTION INSTRUCTIONS - CONSI NES DE BRANCHEMENT
1 2 3 4 Volání - Call - Appel
Tlaèítko
Pushbutton
Bouton-pousso r
Hlasová jednotka
udio unit
Groupe phon que
Elektr cký zámek
Door opener
Gâche
Spol èná svorka
Common
F l Commun
M krofon
Microphone
M cro
Reproduktor
Loudspeaker
Haut-parleur
Elektron cké volání
Electronic call
Appel électron que
SVORKY
TERMINALS
BORNES
V KLIDU
AT REST
VEILLE
5/18 V
9 V
0 V
0 V
0 V
5.6 - 6.6 V
9 V
udio max 4 Vpp
udio max 7.0 Vpp
Tone max 7 Vpp
Spoj ní s kostrou
Mass
Masse
V KLIDU
AT REST
REPOS
V ÈINNOSTI
WORKING
TRAVAIL
5 V
8 V
0 V
0 V
0 V
5.6 - 6.6 V
udio max 4 Vpp
udio max 7.0 Vpp
NEAKTIVNÍ
INACTIVE
INACTIF
5 V
0 V
0 V
0 V
TEL-001 TES-001
9 V
Tone max 7 Vpp
1 El ktrický zám k
2 Spol èná svorkaý
3 Mikrofon t l fonu
4 R produktor t l fonu
5 El ktronické volání
1 2 3 4 5
1
2
3
4
5
1 Door-opener
2 Common terminal
3 Telephone microphone
4 Telephone loudspeaker
5 Electronic call
1 Gâche
2 F l Commun
3 M cro du téléphone
4 Haut-parleur du téléphone
5 Appel électron que
V ÈINNOSTI
WORKING
TRAVAIL
Cod. 26173 - Rev. 01
ALCAD s.r.o.
T l. [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.alcad.n t
nám. V. Mrtíka 40
664 81 Ostrovaèic - ÈR
ALCAD, S.A.
Tel. [phone]
Fax [phone]
Int. Tel. +34 - 943 63 96 60
[email protected]
Apdo. 455 - C/GABIRIA, 15
20305 IRUN - Spa n

ELEKTRONICKÝ VRÁTNÝ - DOOR ENTRY SYSTEMS - INTERPHONE ÉLECTRONIQUE
ELEKTRONICKÝ VRÁTNÝ - DOOR ENTRY SYSTEMS - INTERPHONE ÉLECTRONIQUE
MONTÁNÍ INSTRUKCE
Nástìnný telefon je opatøen základnou s více body k upevnìní na stìnu. Doporuèuje
se pouít 4 e terní body pro upevnìní. Základna telefonu té obsahuje otvor urèený
pro protaení vodièù.
Pro odmontování a montá telefonu øiïte se následujícími postupy.
I
NSTALLATION INSTRUCTIONS
Telephone for installing on the wall, with multiple fixing points on the base. Four holes
placed on the corners are recommended. The base of the telephone has an opening to
pass the cables through.
To dismantle and assemble the telepnone , follow the steps shown below.
CONSI NES D'INSTALLATION
Téléphone pour nstallat on murale, avec po nts d'ancrage mult ples dans le base. Nous
vous conse llons d'ut l ser les ancrages des 4 extrém tés. La base du téléphone est mun e
d'un or f ce pour fa re passer les câbles.
Pour démonter et monter le téléphone, procédez comme nd qué c -après.
1Posuòte pøední kryt
telefonu smìrem do
prava.
Move the cover on the
base of the telephone to
the right.
Fa tes p voter le
couvercle de la base du
téléphone vers la dro te.
3Vyjmìte pøední kryt
telefonu.
Remove the cover from
the base of the
telephone.
Enlevez le couvercle de
la base du téléphone.
2Oddìlte spodní èást
krytu telefonu.
Separate the bottom of
the cover from the base
of the telephone.
Séparez la part e
nfér eure du couvercle
de la base du téléphone.
7 Uzavø t t l fon a
up vnìt pø dní kryt
pomocí pøilo ného
roubu.
6Prov ït l ktrické
zapoj ní dl násl dujících
pokynù.
Make the electrical
connections as shown
below.
Fa tes les branchements
électr ques comme
nd qué c -après.
OTEVØENÍ DVEØÍ
OPENING THE DOOR
OUVERTURE DE LA PORTE
Stisknìt tlaèítko pro
ot vø ní dv øí.
Press the button to open
the door.
Appuyez sur le bouton
pour ouvr r la porte.
5 Up vnìt základnu
t l fonu na stìnu
pomocí pøilo ných
hmodìn k a roubù.
Fix the base of the
telephone to the wall
using the studs and lag
screws that have been
supplied.
Close the telephone and
fix the cover to the base
using the clamping
screw.
8Zapojt t l fonní òùru
m zi základnou t l fonu
a sluchátk m.
Connect the cord
between the base of the
telephone and the
receiver.
4Protáhnìt vodiè k
zapoj ní otvor m.
Pass the connecting
cables through the
opening.
Fa tes passer les f ls de
branchement par
l'ouverture prévue à cet
effect.