ALPA Exacto BB002 User instructions

Lingua originale: inglese REV. 2 - 11/20
Exacto
metrology

ALPA_MICROMETER_EXACTO
ZERO SETTING PROCEDURE FOR EXTERNAL MICROMETER
40
45
0
5
10
Clean the measuring faces
thoroughly. Use ratchet to ush or
bridge the measuring faces with
each other (or with the faces of
setting gauge for above 25mm) &
lock the spindle by locking unit &
read the value.
Locking unit Ratchet

EN
ZERO SETTING PROCEDURE FOR EXTERNAL MICROMETER
If The zero setting error is about
or less than ±0.01 mm:
• Insert the spanner key into
the hole on the sleeve on the
opposite side of the index line,
and rotate the sleeve to align the
index line with the thimble zero
line
40
45
0
5
10
40
45
0
5
10
Spanner
Thimble zero line
Sleeve index line

ALPA_MICROMETER_EXACTO
ZERO SETTING PROCEDURE FOR EXTERNAL MICROMETER
If The zero setting error is more
than ±0.01 mm:
• Loosen the ratchet cap, using
the Spanner
• Press the thimble outward so
that it can freely move, then align
the thimble zero line with the
sleeve index line
• Lock the ratchet cap, using the
Spanner at the original position to
secure
40
45
0
5
10
Ratchet Cap

EN
000
(A) (B) (C)
ZERO SETTING PROCEDURE FOR EXTERNAL MICROMETER
If Zero not set properly like g.(B) then repeat the procedure.
Sleeve index line
Thimble zero line

ALPA_MICROMETER_EXACTO
PROCEDURA DI AZZERAMENTO PER MICROMETRI PER ESTERNI
40
45
0
5
10
Pulire bene le superci di
contatto. Utilizzare la frizione per
portare l’asta di misura a contatto
con l’incudine (oppure a contatto
con il blocchetto di riscontro al
di sopra dei 25mm), bloccare
l’asta di misura con la Leva di
bloccaggio e leggere il valore.
Leva di bloccaggio Frizione

IT
PROCEDURA DI AZZERAMENTO PER MICROMETRI PER ESTERNI
Se l’errore di azzeramento è
minore o uguale ±0.01mm:
• Inserire la chiave di
regolazione nel lato opposto
rispetto alla linea di riscontro
della bussola per allinearla con la
linea di azzeramento del tamburo
40
45
0
5
10
40
45
0
5
10
Chiave di regolazione
Linea di azzeramento del tamburo
Linea di riscontro
della bussola

ALPA_MICROMETER_EXACTO
PROCEDURA DI AZZERAMENTO PER MICROMETRI PER ESTERNI
Se l’errore di azzeramento è
maggiore o uguale ±0.01mm:
• Rimuovere il tappo della
frizione utilizzando l’apposita
chiave
• Spingere il tamburo verso
l’esterno in modo tale che si
possa muovere facilmente, quindi
allineare la linea di azzeramento
del tamburo con la linea di
riscontro della bussola
• Chiudere il tappo della frizione
utilizzando l’apposita chiave
40
45
0
5
10
Tappo della frizione

IT
000
(A) (B) (C)
PROCEDURA DI AZZERAMENTO PER MICROMETRI PER ESTERNI
Se il risultato dell’azzeramento non è conforme alla gura B, ripetere la procedura.
Linea di riscontro della bussola
Linea di azzeramento del tamburo

ALPA_MICROMETER_EXACTO
ANLEITUNG ZUR NULLSTELLUNG BEI MESSSCHRAUBEN FÜR AUSSENMASSE
40
45
0
5
10
Die Kontaktächen gründlich
reinigen. Die Kupplung
verwenden, um den Messstab
an den Amboss (oder an das
Endmaß oberhalb der 25 mm)
anzunähern. Den Messstab mit
dem Klemmhebel feststellen und
den Messwert ablesen.
Klemmhebel Kupplung

DE
ANLEITUNG ZUR NULLSTELLUNG BEI MESSSCHRAUBEN FÜR AUSSENMASSE
Wenn die Nullstellung um
±0,01mm oder weniger abweicht:
• Den Einstellschlüssel an der
gegenüberliegenden Seite der
Bezugslinie der Messspindel
ansetzen, um sie mit der Nulllinie
der Messtrommel auszurichten
40
45
0
5
10
40
45
0
5
10
Einstellschlüssel
Nulllinie der Messtrommel
Bezugslinie der
Messspindel

ALPA_MICROMETER_EXACTO
ANLEITUNG ZUR NULLSTELLUNG BEI MESSSCHRAUBEN FÜR AUSSENMASSE
Wenn die Nullstellung um ±0,01mm
oder mehr abweicht:
• Die Kappe der Kupplung
mithilfe des speziellen Schlüssels
entfernen
• Die Messtrommel nach außen
drücken, sodass sie leicht bewegt
werden kann. Dann die Nulllinie der
Messtrommel mit der Bezugslinie
der Messspindel ausrichten
• Die Kappe der Kupplung
mithilfe des speziellen Schlüssels
befestigen
40
45
0
5
10
Kupplungskappe

DE
000
(A) (B) (C)
ANLEITUNG ZUR NULLSTELLUNG BEI MESSSCHRAUBEN FÜR AUSSENMASSE
Wenn das Ergebnis der Nullstellung nicht mit der Abbildung B übereinstimmt, muss der Vorgang
wiederholt werden.
Bezugslinie der Messspindel
Nulllinie der Messtrommel

ALPA_MICROMETER_EXACTO
PROCEDIMIENTO DE PUESTA A CERO PARA MICROMETROS DE EXTERIORES
40
45
0
5
10
Limpiar bien la supercie de
contacto. utilizar el embrague
para poner la vara de medida
en contacto con el yunque (o
en contacto con el bloque de
referencia por encima de los
25mm ) bloquear la vara de
medición con la palanca de
bloqueo y leer el valor.
Palanca de bloqueo Embrague

ES
PROCEDIMIENTO DE PUESTA A CERO PARA MICROMETROS DE EXTERIORES
Si el error al reajustar es menor o
igual que ± 0,01 mm:
• Inserte la llave de regulación
en el lado opuesto a la línea
de para contar del mango para
alinearla con la línea de reajuste
del tambor
40
45
0
5
10
40
45
0
5
10
Llave de regulacion
Línea de puesta a cero
Línea de referencia
del casquillo

ALPA_MICROMETER_EXACTO
PROCEDIMIENTO DE PUESTA A CERO PARA MICROMETROS DE EXTERIORES
Si el error al reajustar es mayor o
igual que ± 0,01 mm:
• Retire la tapa del embrague
utilizando la llave apropiada
• Empujar el tambor hacia el
exterior de tal manera que uno
puede moverse con facilidad
• Cerrar el tapón del
embrague utilizando la llave
correspondiente
40
45
0
5
10
Tapón del embrague

ES
000
(A) (B) (C)
PROCEDIMIENTO DE PUESTA A CERO PARA MICROMETROS DE EXTERIORES
Si el resultado de la puesta a cero no es conforme a la gura b, repetir el proceso.
Línea de referencia del casquillo
Línea de puesta a cerondel tambor

ALPA_MICROMETER_EXACTO
ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИ НА НУЛЬ МИКРОМЕТРОВ ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ
НАРУЖНЫХ РАЗМЕРОВ
40
45
0
5
10
Хорошо очистите контактные
поверхности. Путем трещотки
подведите до соприкосновения
измерительный шток к
упорному стержню (или
к упорному блоку более
чем на 25 мм). Закрепите
измерительный шток
блокировочным рычагом и
снимите показание.
Блокировочный рычаг Трещотка

RU
ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИ НА НУЛЬ МИКРОМЕТРОВ ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ
НАРУЖНЫХ РАЗМЕРОВ
Если ошибка установки нуля
меньше или равна ±0,01 мм:
• Вставьте регулировочный
ключ в отверстие втулки со
стороны, противоположной
установочной отметке, чтобы
выровнять ее с нулевой
отметкой барабана.
40
45
0
5
10
40
45
0
5
10
Регулировочный ключ
Нулевая отметка барабана
Установочная
отметка втулки

ALPA_MICROMETER_EXACTO
ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИ НА НУЛЬ МИКРОМЕТРОВ ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ
НАРУЖНЫХ РАЗМЕРОВ
Если ошибка установки нуля
больше или равна ±0,01 мм:
• Снимите заглушку трещотки
при помощи соответствующего
ключа.
• Для обеспечения свободного
движения барабана, направьте
его наружу, а затем выровняйте
нулевую отметку барабана с
установочной отметкой втулки.
• Вставьте заглушку трещотки
при помощи соответствующего
ключа.
40
45
0
5
10
Заглушка трещотки