Alpina AF261M User manual

ITEM: 871125225150
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11
5657 EM Eindhoven, The Netherlands Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Cet appareil,
ses accessoires,
piles et cordons
se recyclent
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE
OU
FRFR
Model: AF261M
UK: Fan heater
DE: Heizlüfter
FR: Ventilateur chauffant
NL: Ventilatorkachel
IT: Termoventilatore
ES: Convector
Instrucon manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’ulisaon
Gebruiksaanwijzing
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones

A INTRODUCTION
THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ
CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE
REFERENCE. We cannot be liable for any damages
caused by failure to observe these instructions.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Thank you for buying our product. Please attentively
read this before operating the machine. Keep this
operation manual for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
1. Use the heater on at surfaces not titling or upsides
down. No use underneath socket directly.
2. Do not use your heater in the presence of explosive
or ammable substance.
3. It is absolutely necessary ensure the following:
- The socket is not used to the heater and other
high power electrical appliance at a time.
- The cord is rated for at least 10 AMPS.
- Tight connection between plug and socket so as
to avoid the overheating plug and malfunction.
- Unplug heaters by grasping plug and pulling it
from the socket. Never yank on cord.
- Carefully use when children, old man, disabled
man inside solely. No use when no supervision.

- Our factory, if damaged manufactures the power
cord and plug; Return the heater to the approved
service agent for changing.
- Caution: Do not drape anything on your heater
when in use.
4. Children of less than 3 years should be kept away
unless continuously supervised.
5. Children aged from 3 years and less than 8 years
shall only switch on/off the appliance provided
that is has been placed or installed in its intended
normal operating position and they have been
given supervision or instruction concerning use
of the a safe way and understand the hazards
involved. Children aged 3 years and less than
8 years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.
6. CAUTION: Some parts of this product can become
very hot and cause burns. Particular attention has
to be given where children and vulnerable people
are present.
7. This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and person with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
8. Children shall not play with the appliance.
9. Cleaning and user maintenance shall not be made

by children unless they are older than 8 years and
supervised.
10.If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
11. WARNING: Do not cover
12.Do not install the appliance immediately below a
socket-outlet.
13.In order to avoid overheating, do not cover the
heater.
14.This appliance is not intended for use by persons
(including children)with reduced physical,sensory
or mental capabilities,or lack of experience
and knowledge,unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
15.Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
16.This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
17. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
18.If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacture, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
19.WARNING: In order to avoid overheating, do not
cover the heater.
20.The instructions shall state that the heater must
not be located immediately below a socket outlet.
21.Donotusethisheaterintheimmediatesurroundings
of a bath, a shower or a swimming pool.
22.This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
SAFETY CONTROL
To avoid damage and danger by overheating, your
heater is tted with super protector that switch as
off the heater in the event of overheating until the
temperature drops to some extent.
PRODUCT SPECIFICATIONS
Model FH-P01
Voltage(V) 220-240V AC
Frequency 50-60Hz
Wattage(W) 2000W
Dimensions W×H×D(mm) 140x210x270mm
Weight(KG) 1,076
Suitable area 15-20m2

OPERATING INSTRUCTIONS
1. Plug into any 230~50-60 Hz, AC source.
2. Your heater is equipped with a 4-position rotary
switch
SYMBOL FUNCTION
O OFF
*BLOW COOLING AIR
I HALF HEAT OUTPUT
II FULL HEAT OUTPUT
3. Set the rotary switch to maximum for fast warm up
of a room. Once the room is comfortable, select a
lower setting to reduce electrical consumption and
to prevent the room from becoming too warm.
4. Adjust the thermostat to maximum and select the
desiredpowersetting.Oncetheroomiscomfortable,
rotate the thermostat counterclockwise, until the
heater shuts off. The thermostat will now maintain
the temperature by cycling the heater on or off.
During particularly cold weather, the low power
setting may be insufcient to satisfy the thermostat.
Select a higher setting for these periods.
5. Before switching off and better work for 5-10 second
in cool condition.

MAINTENANCE
1. When your heater needs cleaning, wipe exterior
surfaces of the heater with a moistened cloth. Not
rinse with water directly. Be sure to unplug before
cleaning.
2. To prolong the heater life, not disassemble it
personally when malfunction occurs. Send your
heater to relative identication after-sold service
center or provider for the convenience inspecting.
SERVICE LIFE OF THE FAN HEATER
Not less than 1 year.
FEATURES
1 .REAR HOUSING 4. PILOT LAMP
2. FRONT HOUSING 5. THERMOSTAT
3. ROTARY SWITCH 6. HANDLE

b EINLEITUNG
DIESE ANWEISUNGEN MÜSSEN SORGFÄLTIG
GELESENUNDZURZUKÜNFTIGENBEZUGNAHME
AUFBEWAHRT WERDEN. Wir haften nicht
für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Anweisungen entstehen.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte
lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme des
Geräts sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen auf.
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
1. Verwenden Sie die Heizung auf ebenem
Untergrund. Verwenden Sie sie niemals geneigt
oder auf den Kopf gestellt. Verwenden Sie sie
außerdem niemals direkt unter einer Steckdose.
2. Nutzen Sie den Heizlüfter nicht in der Nähe
explosiver oder brennbarer Materialien.
3. Beachten Sie unbedingt Folgendes:
- Die Steckdose darf nicht gleichzeitig für den
Heizlüfter und andere Elektrogeräte mit hohem
Energieverbrauch verwendet werden.
- Das Kabel muss für mindestens 10 Ampere
ausgelegt sein.
- Es muss eine sichere Verbindung zwischen
Stecker und Buchse bestehen, um eine

Überhitzung des Steckers und Fehlfunktionen zu
vermeiden.
- Trennen Sie den Heizlüfter von der
Stromversorgung, indem Sie den Stecker mit
der Hand aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie
niemals am Kabel.
- Besondere Vorsicht gilt, wenn sich nur Kinder,
ältere oder behinderte Menschen in Innenräumen
alleine mit dem Heizlüfter aufhalten. Verwenden
Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
- Stromkabel und Stecker werden in unserem Werk
hergestellt. Bringen Sie den Heizlüfter zu einem
autorisierten Vertreter, um sie austauschen zu
lassen.
- Achtung: Decken Sie den Heizlüfter nicht ab,
wenn er in Betrieb ist.
4. Halten Sie das Gerät von unbeaufsichtigten
Kindern unter 3 Jahren sollten fern. Lassen Sie
Kinder in der Nähe des Geräts nie unbeaufsichtigt.
5. Kinder ab 3 bis 7 Jahren dürften das Gerät nur dann
ein- oder ausschalten, wenn es in der normalen
vorgesehenen Betriebsposition aufgestellt oder
installiert wurde und sie in die sichere Bedienung
eingewiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder im Alter von 3 Jahren
bis 7 Jahren dürfen das Gerät nicht mit der
Steckdose verbinden, Einstellungen vornehmen,
es reinigen oder pegen.
6. ACHTUNG: Einige Teile dieses Produkts

können sehr heiß werden und Verbrennungen
verursachen. Bei Anwesenheit von Kindern
und schutzbedürftigen Personen ist besondere
Aufmerksamkeit erforderlich.
7. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkter körperlicher,
sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit
oder mangelnder Erfahrung und mangelndem
Wissen nur dann verwendet werden, wenn diese
beaufsichtigt werden oder eine Unterweisung in der
sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben
und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
8. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
9. Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen
nicht von Kindern durchgeführt werden, es
sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden
beaufsichtigt.
10.Wenn das Versorgungskabel in irgendeiner Weise
beschädigt ist, muss es zur Gefahrenvermeidung
vom Hersteller oder dessen Vertreter oder ähnlich
qualizierten Personen ausgetauscht werden.
11. WARNUNG: Nicht abdecken
12.Installieren Sie das Gerät nicht unmittelbar unter
einer Steckdose.
13.Um Überhitzung zu vermeiden, decken Sie das
Gerät nicht ab.
14.Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung
durch Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und mangelndem Wissen vorgesehen, es sei
denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in
BezugaufdieVerwendungdesGerätsunterwiesen.
15. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
16.Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung
durch Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und mangelndem Wissen vorgesehen, es sei
denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in
BezugaufdieVerwendungdesGerätsunterwiesen.
17.Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
18.Wenn das Versorgungskabel in irgendeiner Weise
beschädigt ist, muss es zur Gefahrenvermeidung
vom Hersteller oder dessen Vertreter oder ähnlich
qualizierten Personen ausgetauscht werden.
19.WARNUNG: Um Überhitzung zu vermeiden,
decken Sie das Gerät nicht ab.
20.In den Anweisungen muss genannt werden, dass
sich der Heizlüfter nicht unmittelbar unter einer
Steckdose benden darf.
21.Verwenden Sie diesen Heizlüfter nicht in der
unmittelbaren Umgebung einer Badewanne, einer

Dusche oder eines Schwimmbeckens.
22.Dieses Produkt ist nur für den Betrieb in gut
isolierten Räumen oder zur gelegentlichen
Verwendung geeignet.
SICHERHEITSSCHALTUNG
Um Schäden und Gefahren durch Überhitzung zu
vermeiden, ist Ihr Heizlüfter mit einer Schutzschaltung
ausgestattet, die das Gerät bei Überhitzung
abschaltet, bis die Temperatur bis auf einen gewissen
Grad abgefallen ist.
TECHNISCHE DATEN ZUM PRODUKT
Modell FH-P01
Spannung (V) 220–240 V AC
Frequenz 50–60 Hz
Wattleistung (W) 2000 W
Maße B × H × T (mm) 140 x 210 x 270 mm
Gewicht (kg) 1,076
Wirkbereich 15–20 m2
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Schließen Sie das Gerät an eine beliebige
Stromquelle mit 230 V, 50–60 Hz AC an.
2. Ihr Heizlüfter besitzt einen Drehschalter mit
4 Schaltpositionen.

SYMBOL FUNKTION
O AUS
*KÜHLLUFTGEBLÄSE
I HALBE WÄRME
II VOLLE WÄRME
3. Um einen Raum schnell aufzuwärmen, stellen Sie
den Drehschalter auf die höchste Stufe. Wenn der
Raum eine angenehme Temperatur erreicht hat,
wählen Sie eine niedrigere Einstellung, um den
Stromverbrauch zu senken und zu verhindern,
dass der Raum zu warm wird.
4. Stellen Sie den Thermostat auf die höchste
Stufe ein, und wählen Sie die gewünschte
Leistungseinstellung. Sobald der Raum eine
angenehmeTemperaturerreichthat,drehen Sieden
Thermostat gegen den Uhrzeigersinn, bis sich der
Heizlüfter abschaltet. Der Thermostat hält nun die
Temperatur aufrecht, indem er das Gerät ein- oder
ausschaltet. Bei besonders großer Kälter reicht die
niedrige Leistungseinstellung möglicherweise nicht
aus, um den Thermostat zu auszulösen. Wählen
Sie für solche Zeiträume eine höhere Einstellung.
5. Es empehlt sich, das Gerät vor dem Ausschalten
5–10 Sekunden im Kühlmodus zu betreiben.
PFLEGE
1. Wenn Ihr Heizlüfter gereinigt werden muss,
wischen Sie die Außenächen des Geräts mit

einem angefeuchteten Tuch ab. Spülen Sie es nicht
direkt mit Wasser ab. Ziehen Sie vor dem Reinigen
unbedingt den Netzstecker.
2. Um die Lebensdauer des Heizlüfters zu verlängern,
bauen Sie ihn bei einer Fehlfunktion nicht selbst
auseinander. Senden Sie Ihr Gerät stattdessen
an ein autorisiertes Servicecenter oder einen
autorisierten Händler.
LEBENSDAUER DES HEIZLÜFTERS
Mindestens 1 Jahr.
MERKMALE
1. HINTERES GEHÄUSE 4. KONTROLLLEUCHTE
2. VORDERES GEHÄUSE 5. THERMOSTAT
3. DREHSCHALTER 6. GRIFF

D INTRODUCTION
CES INSTRUCTIONS DOIVENT ÊTRE LUES
ATTENTIVEMENT ET CONSERVÉES POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE. Nous ne pouvons
être tenus responsables des dommages causés par
le non-respect de ces instructions.
MESURES DE PRÉCAUTION IMPORTANTES
Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit.
Veuillez lire attentivement les mesures de précaution
avant d'utiliser l'appareil et conservez ce manuel
d'utilisation pour consultation ultérieure.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
1. Utilisez le radiateur sur des surfaces planes, en
veillant à ce qu'il ne soit ni incliné, ni à l'envers. Ne
le placez pas directement sous une prise.
2. N'utilisez pas votre radiateur en présence de
substances explosives ou inammables.
3. Il est impératif de respecter les consignes
suivantes :
- La prise ne doit pas être utilisée à la fois pour
le radiateur et pour tout autre appareil électrique
haute puissance.
- Le cordon est conçu pour au moins 10 ampères.
- Veillez à bien brancher la che dans la prise
an d'éviter tout problème de surchauffe et de
dysfonctionnement.

- Pour débrancher le radiateur, saisissez la che
et retirez-la de la prise. Ne tirez jamais sur le
cordon.
- L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants,
des personnes âgées ou handicapées non
surveillés.
- Si le cordon d'alimentation ou la che est
endommagé, rapportez le radiateur à un agent
de service agréé an qu'il change cet élément.
- Attention : ne posez rien sur votre radiateur
lorsqu'il est en cours d'utilisation.
4. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus
à l'écart à moins d'être surveillés en permanence.
5. Lesenfants de3à8ans nedoiventallumer/éteindre
l'appareil que si celui-ci a été placé ou installé
dans sa position de fonctionnement normal, et s'ils
sont surveillés ou si des instructions concernant
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur
ont été fournies et s'ils comprennent les risques
encourus. Les enfants de cette tranche d'âge ne
doivent ni brancher, ni régler l'appareil, ni procéder
à son nettoyage ou à son entretien.
6. ATTENTION : certaines parties de ce produit
peuvent devenir très chaudes et provoquer des
brûlures. Il convient d'être particulièrement vigilant
lorsque des enfants ou des personnes vulnérables
sont présents.
7. Cet appareil peut être utilisé par les enfants à
partir de 8 ans et par les personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou sans expérience ni connaissance s'ils sont
surveillés ou si des instructions concernant
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur
ont été fournies et s'ils comprennent les risques
encourus.
8. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
9. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être
réalisés par des enfants sauf s'ils sont surveillés
et qu'ils ont plus de 8 ans.
10.Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son agent de service
ou une personne aux qualications similaire an
d'éviter tout danger.
11. AVERTISSEMENT : ne pas couvrir
12.N'installez pas l'appareil sous une prise de courant.
13.An d'éviter que le radiateur ne surchauffe, ne le
couvrez pas.
14.Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par
des personnes (y compris des enfants) ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou un manque d'expérience et de
connaissances, à moins que des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité leur aient été fournies par une personne
responsable de leur sécurité.
15.Les enfants doivent être surveillés de manière à

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
16.Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par
des personnes (y compris des enfants) ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou un manque d'expérience et de
connaissances, à moins que des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité leur aient été fournies par une personne
responsable de leur sécurité.
17. Les enfants doivent être surveillés de manière à
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
18.Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son agent de service
ou une personne aux qualications similaire an
d'éviter tout danger.
19.AVERTISSEMENT : an d'éviter que le radiateur
ne surchauffe, ne le couvrez pas.
20.Les instructions doivent stipuler que le radiateur
ne doit pas être placé sous une prise de courant.
21.N'utilisez pas ce radiateur à proximité immédiate
d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine.
22.Ce produit n'est adapté qu'aux espaces bien isolés
ou pour une utilisation occasionnelle.
CONTRÔLE DE SÉCURITÉ
Pour éviter les dommages et les risques de surchauffe,
votre radiateur est doté d’un système de protection
qui éteint l’appareil en cas de surchauffe, jusqu’à ce
que la température redescende à un certain niveau.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle FH-P01
Tension (V) 220-240 V CA
Fréquence 50 à 60 Hz
Puissance (W) 2 000 W
Dimensions L × H × P (mm) 140 x 210 x 270 mm
Poids (kg) 1,076
Zone appropriée 15 à 20 m2
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
1. Branchez sur n'importe quelle source de courant
alternatif, 230~50-60 Hz.
2. Votre radiateur est équipé d'un interrupteur rotatif à
4 positions
SYMBOLE FONCTION
O OFF (ÉTEINT)
*DIFFUSION D'AIR FROID
I FAIBLEDÉGAGEMENTDECHALEUR
II CHALEUR PLEINE PUISSANCE
3. Réglez l'interrupteur rotatif au maximum pour
un réchauffement rapide de la pièce. Une fois la
température idéale atteinte, sélectionnez un réglage
plus bas pour réduire la consommation électrique
et éviter que la pièce ne devienne trop chaude.
4. Réglez le thermostat au maximum et sélectionnez

le réglage de puissance souhaité. Une fois la
température idéale atteinte, tournez le thermostat
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre,
jusqu'à ce que le radiateur s'éteigne. Le thermostat
maintiendra alors la température en allumant ou en
éteignant automatiquement le radiateur. Par temps
particulièrement froid, le réglage de faible puissance
peut être insufsant pour le bon fonctionnement
du thermostat. Sélectionnez alors un réglage plus
élevé.
5. Avant d'éteindre l'appareil, il est préférable de le
faire fonctionner pendant 5 à 10 secondes à une
température plus fraîche.
MAINTENANCE
1. Si votre radiateur doit être nettoyé, essuyez sa
surface extérieure avec un chiffon humide. Ne rincez
pas directement à l'eau. Veillez à le débrancher
avant de le nettoyer.
2. An de prolonger la durée de vie du radiateur,
ne le démontez pas vous-même en cas de
dysfonctionnement. Envoyez votre radiateur à un
centre de service après-vente ou à un fournisseur
pour effectuer le dépannage.