Alpina SF-9381 User manual

EN SF-9381 Ceramic Fan Heater Instruction for use
RO SF-9381 AerotermăceramicăInstrucţiuni de utilizare
DE SF-9381 Keramik Heizlüfter Gebrauchsanweisung
NL SF-9381 Keramiek Ventilatorkachel Gebruiksaanwijzing
SF-9381
EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.
RO: Pentru propria dvs. siguranţă, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatele.
DE: Wegen eigener Sicherheit lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch der Anlage.
NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.

ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed:
1. Read all instructions carefully.
2. Make sure the power supply corresponds to one on the rating label.
3. To avoid electrical shock, do not immerse electrical parts in water or other liquid.
4. Do not allow children to operate or play with the appliance.
5. Unplug from outlet when not in use, or before putting on/taking off parts.
6. Do not use with damaged electrical cord or plug.
7. If damaged or malfunction occur, refer to an authorized service center only.
8. Never pull the appliance by power cord.
9. Do not use the appliance for other than intended household use.
Parts Description
1. Thermostat
2. Heating Power Knob
3. Oscillation Control Button
4. Body
5. Guard
Read These Instructions
1. Once plugged turn the thermostat to the position "+", then turn the switch to the "FAN" position, the heater will
works at the cool windy.
2. Then turn the switch to the "I" position, the heater will works at the low heat situation.
3. Then turn the switch to the "II" position, the heater works at the high heat situation.
4. Turn on the switch on the back of the heater and the body can oscillate in the range of 90 degrees when rotating.
5. If you want to turn off the heater please turn the switch to the "FAN" position, working 3 minutes first. Then turn
the switch to "OFF" position.
Instruction for Use
1. This heater adapts only in the 220~240V voltage. Don’t use the outlet with other electric appliance altogether
and the outlet must can endure 10A or above current.
2. Do not place the warmer under the fixed power outlet.
3. Never use the warm when the power wire, plug or the body is damaged.
4. When user need going out or not being used for a long time, the plug should be disconnect from the power
outlet.
5. Do not cover or put anything on the heater and don’t use it nearby the bed when going out or sleeping so as to
avoid Risk of fire.
6. Put the heater in a place where children can’t reach ouch when using or storage.
7. Never turn the “I” or “II” switch when the fan-motor can’t work normally.
8. Do not operate the warmer including switches, plugs and outlets with wet hands.
9. Do not use the warmer in the bathroom or swimming pool.
Warning:
This appliance is equipped with a grounded, Type G, 3-pin power supply cord. This is a safety feature. Do not attempt
to defeat the safety purpose of this plug.
Cleaning and Maintenance
1. Always make sure the appliance is unplugged from outlet before cleaning.
2. The dustproof wet on the back of the heater can be cleaned by taking it off towards and can be installed back.
3. The dust stain in the body of the heater can be scraped softly or sucked away with the dust collector.
4. Do not damage the components of the heater.
5. When the unit is not to be use for a longer time, clean it and seal in a plastic bag then store in a dry place, packed
it according to its packing method.

ENGLISH
DISPOSAL OF YOUR APPLIANCE
1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered
by the European Directive 2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste
stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.
3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health.
4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office,
waste disposal service or the shop where you purchase the product.
Specifsication
Model No. : SF-9381
Voltage : 230V ~ 50Hz
Wattage : 750w/1500w

ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE
La utilizarea aparatelor electrice, se vor respecta următoarele măsuri de siguranţă principale:
1. Citiţi toate instrucţiunile cu atenţie.
2. Asiguraţi-văcăalimentarea electricăcorespunde celei indicate pe eticheta tehnică.
3. Pentru a evita electrocutarea, nu scufundaţi în apăsau în alte lichide componentele electrice.
4. Nu permiteţi copiilor săacţioneze sau săse joace cu aparatul.
5. Scoateţi din prizăîn timpul neutilizării sau înainte de montarea/demontarea pieselor.
6. Nu utilizaţi cu un cablu de alimentare sau un ştecăr deteriorate.
7. În cazul survenirii unor deteriorări sau defecţiuni, consultaţi numai un centru de asistenţă tehnicăautorizat.
8. Nu trageţi niciodatăaparatul de cablul de alimentare.
9. Nu folosiţi aparatul pentru alte scopuri decât cele de uz domestic prevăzute.
Prezentarea componentelor
1. Termostat
2. Buton rotativ de reglare a puterii
3. Buton de comandăa oscilării
4. Corp
5. Apărătoare
Citiţi aceste instrucţiuni
1. Dupăintroducerea în priză, rotiţi termostatul în poziţia „+”, apoi rotiţi comutatorul pe poziţia „FAN”, iar aeroterma
va funcţiona la nivelul de flux de aer răcoros.
2. Apoi, rotiţi comutatorul în poziţia „I”, iar aeroterma va funcţiona la nivelul de căldurăscăzută.
3. Apoi, rotiţi comutatorul în poziţia „II”, iar aeroterma va funcţiona la nivelul de căldurăridicată.
4. Rotiţi comutatorul din spatele aerotermei, iar corpul va oscila în intervalul de 90 de grade când se roteşte.
5. Dacădoriţi săopriţi aeroterma, aduceţi comutatorul în poziţia „FAN”, lăsându-l astfel timp de 3 minute. Apoi, rotiţi
comutatorul în poziţia „OFF”.
Instrucţiuni de utilizare
1. Aceastăaerotermăacceptănumai tensiune de 220~240V. Nu utilizaţişi alt aparat electric în priză; priza trebuie să
reziste la curent de 10A sau mai mult.
2. Nu aşezaţi aeroterma sub priza de alimentare electricăfixă.
3. Nu utilizaţi aeroterma când cablul de alimentare, ştecărul sau corpul sunt deteriorate.
4. Când utilizatorul doreşte sălase aeroterma nesupravegheatăsau când urmeazăo perioadăde neutilizare
îndelungată,ştecărul trebuie săfie scos din priză.
5. Nu acoperiţişi lăsaţi nimic pe aerotermă şi nu o utilizaţi lângăpat când o lăsaţi nesupravegheatăsau dormiţi,
pentru a evita pericolul de incendiu.
6. Aşezaţi aeroterma într-un loc inaccesibil copiilor în timpul utilizării sau depozitării.
7. Nu aduceţi niciodatăcomutatorul în poziţia „I” sau „II” când motorul ventilatorului nu poate funcţiona în condiţii
normale.
8. Nu acţionaţi aeroterma, inclusiv comutatoarele, ştecărele şi ieşirile, cu mâinile ude.
9. Nu utilizaţi aeroterma în baie sau în piscină.
Avertisment:
Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare electricăcu împământare, cu ştecăr cu trei lamele, tip G. Aceasta
este o funcţie de siguranţă. Nu încercaţi săinterveniţi asupra utilităţii de siguranţă a acestui ştecăr.
Curăţare şi întreţinere
1. Asiguraţi-văîntotdeauna căaparatul este scos din prizăînainte de a-l curăţa.
2. Porţiunea etanşă la praf din spatele aerotermei poate fi curăţatăprin demontare şi montare la loc.
3. Urmele de praf din corpul aerotermei pot fi îndepărtate uşor sau aspirate cu aspiratorul de praf.
4. Nu deterioraţi componentele aerotermei.

ROMÂNĂ
5. Când unitatea nu se va utiliza pe o perioadăîndelungată, curăţaţi-o şi închideţi-o ferm într-o pungăde plastic, apoi
depozitaţi-o într-un loc uscat, ambalatăconform acestei metode de ambalare.
Eliminarea aparatului
1. Când simbolul tomberonului tăiat figureazăpe un product, acesta indicăfaptul cărespectivul
produs intrăsub incidenţa Directivei Europene 2002/96/CE.
2. Toate produsele electrice şi electronice trebuie săfie eliminate separat de deşeurile municipale la
centre de colectare avizate de către guvern sau autorităţile locale.
3. Eliminarea corectăa aparatului dv uzat va contribui la evitarea unor consecinţe potenţial negative
asupra mediului înconjurător şi asupra sănătăţii populaţiei.
4. Pentru detalii suplimentarea privind eliminarea aparatului dv uzat, vărugăm săluaţi legătura cu
primăria, serviciul de eliminare a deşeurilor sau magazinul de la care aţi achiziţionat produsul.
DATE TEHNICE
Nr. model. : SF-9381
Tensiune : 230V ~ 50Hz
Consum : 750w/1500w

DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Benutzung elektrischer Geräte beachten Sie bitte stets allgemeine Sicherheitshinweise, wie die
nachstehenden:
1. Lesen Sie alle Anleitungen.
2. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
3. Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie elektrische Teile nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
4. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen und lassen Sie es auch nicht von Kindern bedienen.
5. Bei Nichtbenutzung und vor den Anbauen/Abnehmen von Zubehörteilen ziehen Sie bitte den Netzstecker.
6. Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel.
7. Bei Fehlfunktionen wenden Sie sich bitte ausschließlich an einen autorisierten Kundendienst.
8. Ziehen Sie zum Ziehen des Netzsteckers nicht am Kabel.
9. Benutzen Sie das Gerät nur für seinen Bestimmungszweck im Haushalt.
Beschreibung der Komponenten
1. Thermostat
2. Schalter Heizleistung
3. Schalter Schwenkbewegung
4. Gerätegehäuse
5. Schutzgitter
Bitte bewahren Sie diese Hinweise auf.
1. Nach dem Anschließen stellen Sie den Thermostatschalter auf +, dann stellen Sie den Schalter auf VENTILATOR,
das Heizgerät arbeitet nun mit Ventilator.
2. Stellen Sie für geringe Heizleistung den Schalter auf I.
3. Stellen Sie für hohe Heizleistung den Schalter auf II.
4. Mit dem Schalter auf der Geräterückseite stellen Sie die Schwenkbewegung um 90ºein.
5. Zum Abschalten des Heizgeräts stellen Sie den Schalter bitte zunächst für 3 Minuten auf VENTILATOR, danach
stellen Sie ihn aufAUS.
Bedienungshinweise
1. Das Heizgerät muss an einer Netzspannung von 220~240V angeschlossen werden. Benutzen Sie keine
Doppelsteckdose, der Stromkreis muss mit wenigstens 10 Ampere abgesichert sein.
2. Stellen Sie das Heizgerät nicht direkt unter der benutzen Steckdose auf.
3. Benutzen Sie das Heizgerät keinesfalls mit beschädigtem Netzkabel oder -stecker oder wenn das Gehäuse
beschädigt ist.
4. Bei Nichtbenutzung ziehen Sie bitte den Netzstecker.
5. Zum Schutz vor Feuer decken Sie das Gerät bitte nicht ab. Benutzen Sie das Gerät nicht nach dem Einschlafen,
lassen Sie es während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Bitte achten Sie darauf, dass das Gerät weit von
Textilien und Bettwäsche aufgestellt wird, um Unfälle zu vermeiden.
6. Bewahren Sie das Heizgerät kindersicher auf.
7. Stellen Sie den Schalter nicht auf I oder II, falls der Ventilator nicht ordnungsgemäß arbeitet.
8. Benutzen Sie das Heizgerät keinesfalls mit nassen Händen.
9. Benutzen Sie das Heizgerät nicht in feuchten Räumen oder im Badezimmer, unter der Dusche oder in der Nähe
des Schwimmbades.
Warnung:
Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Stecker ausgestattet und muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen
werden.
Reinigung und Pflege
1. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
2. Der Staubschutz auf der Geräterückseite kann zum Reinigen abgenommen werden.
3. Das Gerätegehäuse kann mit einem feuchten Tuch mit etwas Neutralreiniger abgewischt werden.
4. Bitte achten Sie darauf, das Heizgerät beim Reinigen nicht zu beschädigen.

DEUTSCH
5. Bei längerer Nichtbenutzung reinigen Sie bitte das Gerät und verpacken es staubdicht, lagern Sie das Heizgerät
trocken.
Entsorgung von Altgeräten
1. Die durchkreuzte Mülltonne bedeutet, dass dieses Produkt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC unterliegt.
2. Alle elektrischen und elektronischen Geräte müssen getrennt vom Hausmüll über Sammelstellen
entsorgt werden.
3. Die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Altgerätes hilft beim Umweltschutz.
4. Für weitere Informationen zur Entsorgung von Altgeräten wenden Sie sich bitte an Ihre
Ortsverwaltung oder an Ihren Fachhändler.
Spezifikationen
Modell : SF-9381
Netzspannung :230V~ 50Hz
Leistungsaufnahme : 750W/1500W

NEDERLANDS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS
Wanneer elektrische apparaten worden gebruikt, moeten basis veiligheidsmaatregelen worden opgevolgd:
1. Lees alle instructies zorgvuldig.
2. Let op dat de netvoeding overeenkomt met wat is aangegeven op het vermogenslabell.
3. Om elektrische schokken te vermijden, dompel geen elektrische onderdelen onder in water of andere vloeistoffen.
4. Laat kinderen niet met het apparaat spelen of het bedienen.
5. Haal de stekker uit het stopcontact als het niet wordt gebruikt, of voordat onderdelen er terug op worden geplaatst
of afgehaald.
6. Niet gebruiken met een beschadigd elektrisch snoer of stekker.
7. Als iets beschadigd of defekt is, ga dan alleen naar geautoriseerd service centrum.
8. Trek nooit aan het apparaat bij het netsnoer.
9. Gebruik het apparaat niet voor ander dan huishoudelijk bedoeld gebruik.
Omschrijving van de onderdelen
1. Thermostaat
2. Verwarmingsknop
3. Oscillatie regelingsknop
4. Behuizing
5. Veiligheidsscherm
Bewaar deze instructies
1. Eenmaal ingeschakeld, draai de thermostaat naar de positie "+", draai dan de knop naar de "VENTILATOR" positie,
de verwarming werkt op de koele wind
2. Draai dan de knop naar de "I" positie, de verwarmer werkt nu in lage verwarmingsstand.
3. Draai dan de knop naar de "II" positie, de verwarmer werkt nu in hoge verwarmingsstand.
4. Draai de knop aan op de achterkant van de verwarmer en de behuizing kan oscilleren in een bereik van 90 graden
terwijl het draait
5. Als u de verwarmer uit wilt zetten, draai dan de knop in de" VENTILATOR" positie, laat het eerst 3 minuten
werken. Draai dan de knop in de "UIT" positie.
Instructies voor gebruik
1. De verwarmer adapteert alleen het 220~240V voltage. Gebruik het contact niet samen met andere elektrische
apparaten en het contact moet 10A kunnen verdragen of hoger.
2. Plaats de verwarmer niet onder een vast stroomcontact.
3. Gebruiker de verwarmer nooit als snoer, stekker of behuizing is beschadigd.
4. Wanneer de gebruiker ergens naar toe moet of het voor een lange periode niet wilt gebruiken, moet de stekker
uit het stopcontact worden gehaald.
5. Bedek en plaats geen objecten op de verwarmer en gebruik het niet vlakbij een bed voor het uitstappen of
slapen om brandrisico’s te vermijden.
6. Plaats de verwarmer op een plaats waar kinderen niet bij kunnen, ook als het opgeborgen wordt.
7. Gebruik nooit de "I" of "II" knop als de ventilator motor niet normaal functioneert.
8. Gebruik de verwarmer niet, inclusief, knoppen, stekkers en contacten met natte handen.
9. Gebruik de verwarmer niet in een badkamer of zwembad.
Waarschuwing:
Dit apparaat is uitgerust met een geaarde stekker, type G. Dit is een veiligheidsonderdeel. Probeer het
veiligheidseffect van deze stekker niet ongedaan te maken.
Onderhoud en schoonmaak
1. Let er altijd op dat de stekker uit het apparaat is getrokken voordat u gaat schoonmaken.
2. De stofvrije kant aan de achterkant van het apparaat kan schoongemaakt worden door het eraf te halen en kan
teruggeplaatst worden.
3. De stofdeeltjes in de behuizing van de verwarmer kan voorzichtig afgekrabd worden of weggezogen worden met
een stofzuiger.
4. Beschadig geen onderdelen van de verwarmer

NEDERLANDS
5. Als het apparaat voor een lange periode niet wordt gebruik, maak schoon en verzegel het in een plastic zak en
berg het op in een droge plaats, verpakt zoals omschreven in de verpakkingsmethode.
WEGGOOIEN VAN UW APPARAAT
1. Wanneer dit doorgekruiste vuilnisbaksymbool zich op het product bevindt dan betekent het dat
het valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC.
2. Alle elektrische en elektronisch producten dienen apart van de gemeentelijke afvalstroom
weggegooid te worden via aangewezen inzamelfaciliteiten aangewezen door de overheid of
lokale autoriteiten.
3. Het correct weggooien van uw oude apparaat zal bijdragen aan het voorkomen van potentiële
negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid.
4. Voor meer gedetailleerde informatie over het weggooien van uw oude apparaat kunt u contact
opnemen met uw gemeente, vuilnisdienst of de winkel waar u het product gekocht heeft.
Specificatie
Model Nr. : SF‐9381
Voltage : 230V~ 50Hz
Wattverbruik : 750w/1500w