Alpina LQ001 User manual

UK: QUARTZ HEATER
DE: QUARZ-HEIZSTRAHLER
FR: RADIATEUR À QUARTZ
NL: KWARTSKACHEL
IT: STUFA A QUARTZ
ES: CALEFACTOR DE CUARZO
UK: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
DE: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet.
FR:Ce produit est uniquement adapté aux espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.
NL: Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.
IT: Questo prodotto è adatto unicamente a spazi adeguatamente isolati o a utilizzi occasionali.
ES: Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados o uso esporádico.
ITEM: 871125218212
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11
5657 EM Eindhoven, The Netherlands
Instrucon manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’ulisaon
Gebruiksaanwijzing
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Cet appareil,
ses accessoires,
piles et cordons
se recyclent
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE
OU
FRFR

AInstruction manual
QUARTZ HEATER
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional
use.
TECHNICAL DATA
Model: LQ001
Voltage: 220-240V~ 50-60Hz
Max Power consumption: 800W
Weight: 0.8kg/1.0kg
For indoor use only
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all instructions before using the heater and save them for
future reference.
In order to avoid overheating.
WARNING: Do not cover.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children.
• Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only
switch on/off the appliance provided that it has been placed or
installed in
its intended normal operating position and they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall not
plug in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
• CAUTION — Some parts of this product can become very hot

and cause burns. Particular attention has to be given where
children and
vulnerable people are present.
• WARNING: This heater is not equipped with a device to control
the room temperature. Do not use this heater in small rooms
when they are occupied by persons not capable of leaving the
room on their own, unless constant supervision is provided.
• The reector cannot be cleaned due to construction.
• The heating element is not replaceable.
• The heater must not be located immediately below a socket-
outlet.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath,
or a shower or a swimming pool.
• Do not use this heater with a programmer, timer, separate
remote-control system or any other device that switches the
heater on automatically, since a re risk exists if the heater is
covered or positioned incorrectly.
CAUTION
• Remove the packing and make sure that the appliance is intact
.In case of doubt do not use the appliance and contact our
after-sales service.
• Do not leave packaging materials like bags and staples within
reach of children.
• Before switching on appliance check if the electrical voltage and
frequency of the circuit correspond to those indicated on the
appliance.
• Before switching on the appliance, check if the voltage and
frequency of the circuit correspond to those indicated on the
appliance.
• The appliance must be connected to a socket-outlet having an
earthed contact.
• Use the appliance only for the mentioned purpose, namely as a
heater for domestic use.
• Do not use it for any other application, as it could get
dangerous.
• The manufacturer is not responsible for any eventual damages
caused by improper or faulty use.
The use of every electrical appliance calls for the awareness of
some basic rules such as:

• Never touch the appliance with wet or dump hands or feet.
• Never expose the appliance to atmospheric conditions (rain.
sun .etc)
• The appliance must be always placed on a at and stable
surface.
• Switch the appliance off and unplug it before cleaning.
• When the appliance is not in use switch it off and unplug it.
Make harmless the parts of the appliance, which could be
handled hazardously by children for playing.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath,
a shower or a swimming pool.
• Do not put the cable on the appliance when it is still warm.
• A correct operation of the appliance is obtained when the heater
is installed vertically. Do not switch on the heater near, pieces of
furniture, curtains, and shelves. etc.
• Do not use the appliance near liquids or inammable matters.
• Never operate the appliance immediately below an outlet.
• ATTENTION: Do not connect the appliance to a device
switching the appliance automatically on such as a thermal
control device or a time switch to avoid overheating risks when
the radiator is moved or covered.
• Do not cover the appliance when it is running to avoid
overheating risks.
• In case the power cord is damaged send it to the nearest
after-sale service recommended by the manufacturer for the
replacement.
• Children/old people and disabled people are not often aware
of the dangers. Which can derive from improper use of the
appliance .The appliance should never be used without an adult
supervision.
• Do not connect the appliance to extension cords or multiple
outlets.
• Do not damage and do not kink the power cord.
• Before cleaning the appliance or carrying out any maintenance
switch off the whole system.
• If the appliance is out of work switch it off without tampering it.
• If any repair is required please contact only the aftersales
centres approved by the manufacturer and ask for original
spare parts. Otherwise safety of the appliance can be
compromised.

OPERATION
Plug in the appliance. Check that the outlet has at least a 10-AMPERE
current carrying capacity.
Always make sure the heater is placed on a rm and level horizontal
surface, otherwise the safety anti-tilt switch may inadvertently come
into operation.
Turn on the heater by turning the switch on the front of the heater to
cause the elements to light. When one element is lit, the heater gives
out 400W. When 2 elements are lit, the heater gives out 800W.
After use, always ensure that the appliance is switched off and
unplugged from the mains supply.
SAFETY DEVICE
This appliance is provided with a safety device which disconnects the
appliance when the heater is tilted or when is tipped by means of a
switch situated in the lower part of the heater.
MAINTENANCE
The appliance needs only an external regular cleaning.
After use and before cleaning always unplug the appliance and wait till
the item is cool.
Clean the grilles from dust.
Do not clean the painted parts with emery our or solvents and use
only a moistened cloth.

Model identier LQ001
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output
Type of heat input, for
electric storage
heaters only(select one)
local space
Nominal heat output Pnom 0.8 KW
manual heat charge control,
with
integrated thermostat
Not applicable
Minimum heat
output(indicative) Pmin 0.4 KW
manual heat charge control
with room and/or outdoor
temperature feedback
Not applicable
Maximum continuous
heat output Pmax.c 0.8 KW
electronic heat charge
control with room and/
or outdoor temperature
feedback
Not applicable
Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output Not applicable
At nominalheat
output el max 0Type of heat output/room temperature
control (select one)
At minimum heat
output el min 0single stage heat output and
no room temperature control [no]
In standby mode el sB 0Two or more manual stages,
no room temperature control [yes]
with mechanic thermostat
room temperature control [no]
electronic room temperature
control plus day timer [no]
electronic room temperature
control plus week timer [no]
Other control options (multiple selections
possible)
room temperature control,
with presence detection [no]
room temperature control,
with. open window detection [no]
with distance control option [no]
with adaptive start control [no]
with working time limitation [no]
with black bulb sensor [no]
Contact details A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11, 5657 EM Eindhoven,
The Netherlands.

BBedienungsanleitung
HEIZSTRAHLER
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Raume oder
gelegentlichen Gebrauch geeignet.
TECHNISCHE DATEN
Modell: LQ001
Spannung: 220–240 V~ 50–60 Hz
Max. Leistungsaufnahme: 800 W
Gewicht: 0,8 kg/1,0 kg
Nur für den Gebrauch in Innenräumen
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Heizgerät
verwenden, und bewahren Sie diese zum zukünftigen
Nachschlagen auf.
Um ein Überhitzen zu vermeiden.
WARNUNG: Nicht abdecken.
• Dieses Gerät ist für Kinder ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen
geeignet, falls diese eine angemessene ausführliche Anleitung
zur sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben oder
beaufsichtigt werden und die mit dem Gerät verbundenen
Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von
Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Kinder unter 3 Jahren fern halten, außer diese werden
kontinuierlich beaufsichtigt.
• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann
ein- und ausschalten, wenn es in seiner bestimmungsgemäßen
normalen
Position aufgestellt oder installiert wurde und die Kinder
beaufsichtigt werden oder eine ausführliche Anleitung zur
sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben und die mit

dem Gerät verbundenen Gefahren verstehen.
• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht
einstecken, einstellen oder reinigen bzw. Wartungsarbeiten
durchführen.
• ACHTUNG – Einige Teile dieses Geräts können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen. Besondere
Aufmerksamkeit ist gegeben, wenn Kinder und gefährdete
Personen
• WARNUNG: Dieses Heizgerät verfügt nicht über eine Funktion
zur Regelung der Raumtemperatur. Verwenden Sie das
Heizgerät nicht in kleinen Räumen, wenn sich Personen dort
aufhalten, die den Raum nicht mit eigener Kraft verlassen
können, es sei denn, diese werden ständig beaufsichtigt.
• Der Reektor kann aufgrund der Konstruktion nicht gereinigt
werden.
• Das Heizelement ist nicht austauschbar.
• Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose
aufgestellt werden.
• Verwenden Sie diesen Heizlüfter nicht in unmittelbarer Nähe
einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.
• Verwenden Sie diesen Heizofen nicht mit einem Programmierer,
einer Zeitschaltuhr, einem separaten Fernbedienungssystem
oder einem anderen Gerät, das den Heizofen automatisch
einschaltet, da bei Abdeckung oder falscher Positionierung des
Heizofens Brandgefahr besteht.
ACHTUNG
• Entfernen Sie die Verpackung und vergewissern Sie sich, dass
das Gerät intakt ist. Verwenden Sie das Gerät im Zweifelsfall
nicht und wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
• Stellen Sie sicher, dass Verpackungsmaterialien wie Beutel und
Klammern nicht in Reichweite von Kindern sind.
• Stellen Sie vor Einschalten des Geräts sicher, dass
Netzspannung und -frequenz vor Ort mit den Angaben auf dem
Gerät übereinstimmen.
• Stellen Sie vor Einschalten des Geräts sicher, dass
Netzspannung und -frequenz mit den Angaben auf dem Gerät
übereinstimmen.
• Das Gerät muss an eine Schutzkontaktsteckdose
angeschlossen werden.
• Verwenden Sie das Gerät nur für den genannten Zweck,
nämlich als Heizgerät im Privatbereich.

• Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke, da dies zu
Gefahrensituationen führen könnte.
• Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Verluste oder Schäden
in Folge unsachgemäßer oder fehlerhafter Verwendung.
Der Betrieb von Elektrogeräten erfordert die Kenntnis einiger
Grundregeln, beispielsweise:
• Berühren Sie das Gerät keinesfalls mit nassen oder feuchten
Händen/Füßen.
• Setzen Sie das Gerät keinesfalls Umwelteinüssen aus (Regen,
Sonne usw.).
• Das Gerät muss immer auf einer ebenen und stabilen
Oberäche platziert werden.
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose.
• Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, schalten Sie es aus und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Schützen Sie
Teile des Geräts, die Kindern beim Spielen gefährlich werden
können.
• Verwenden Sie das Heizgerät nicht in der unmittelbaren Nähe
einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.
• Legen Sie das Kabel nicht auf das Gerät, wenn dieses noch
warm ist.
• Für einen ordnungsgemäßen Betrieb muss das Heizgerät
vertikal aufgestellt werden. Betreiben Sie das Heizgerät nicht in
der Nähe von Möbelstücken, Vorhängen, Regalen usw.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Flüssigkeiten
oder brennbaren Stoffen.
• Stellen Sie das Gerät keinesfalls direkt unter einer Steckdose
auf.
• ACHTUNG: Schließen Sie das Gerät nicht an eine Vorrichtung
an, die das Gerät automatisch einschaltet, z. B. einen
Thermostat oder eine Zeitschaltuhr, um die Gefahr einer
Überhitzung zu vermeiden, falls das Heizgerät bewegt wird
oder abgedeckt ist.
• Decken Sie das Gerät nicht ab, wenn es in Betrieb ist, um die
Gefahr einer Überhitzung zu vermeiden.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, senden Sie es an den
nächsten vom Hersteller für den Austausch empfohlenen
Kundendienst.
• Kinder/Senioren und Behinderte sind sich der Gefahren, die
von einer unsachgemäßen Verwendung des Geräts ausgehen

können, oft nicht bewusst. Das Gerät darf nicht ohne Aufsicht
eines Erwachsenen benutzt werden.
• Schließen Sie das Gerät nicht an Verlängerungskabel oder
Mehrfachsteckdosen an.
• Schützen Sie das Netzkabel vor Schäden und knicken Sie es
nicht.
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Gerät reinigen oder
Wartungsarbeiten durchführen.
• Wenn das Gerät defekt ist, schalten Sie es aus und versuchen
Sie keine Reparatur.
• Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden Sie sich bitte an
den vom Hersteller empfohlenen Kundendienst und fragen Sie
nach Originalersatzteilen. Andernfalls kann die Sicherheit des
Geräts beeinträchtigt werden.
VERWENDUNG
Stecken Sie das Gerät ein. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose
einen Maximalstrom von mindestens 10 A hat.
Achten Sie stets darauf, dass das Heizgerät auf einer festen
und ebenen Oberäche steht. Andernfalls wird unter Umständen
der Anti-Kipp- Sicherheitsschalter ausgelöst. Schalten Sie das
Heizgerät mit dem Schalter auf der Vorderseite des Geräts ein,
sodass die Heizelemente leuchten. Wenn ein Element leuchtet,
ist die Heizleistung 400 W. Wenn beide Elemente leuchten, ist die
Heizleistung 800 W. Stellen Sie nach der Verwendung stets sicher,
dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.
SICHERHEITSVORRICHTUNG
Dieses Gerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet, die
das Gerät mithilfe eines Schalters im unteren Teil des Heizgeräts
abschaltet, wenn es umkippt oder geneigt ist.
WARTUNG
Das Gerät muss nur äußerlich regelmäßig gereinigt werden.
Ziehen Sie nach der Verwendung und vor der Reinigung stets den
Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt
ist.
Entfernen Sie Staubablagerungen von den Gittern.
Reinigen Sie die lackierten Teile nicht mit abrasiven Reinigern oder
Lösungsmitteln, verwenden Sie ein feuchtes Tuch.

Modellbezeichnung LQ001
Element Symbol Wert Einheit Element Einheit
Wärmeleistung
Art der Wärmezufuhr, nur für
elektrische
Speicherheizgeräte
(auswählen)
Kleine
Räume
Nennwärmeleistung Pnom 0,8 kW
Manuelle Steuerung der
Wärmeleistung, mit
integriertem Thermostat
Nicht
zutreffend
Minimale Wärmeleistung
(Richtwert) Pmin 0,4 kW
Manuelle Steuerung
der Wärmeleistung mit
Informationen zu Raum- und/
oder Außentemperatur
Nicht
zutreffend
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung Pmax.c 0,8 kW
Elektronische Steuerung
der Wärmeleistung mit
Informationen zu Raum- und/
oder Außentemperatur
Nicht
zutreffend
Weiterer Stromverbrauch Lüfterunterstützte
Wärmeabgabe
Nicht
zutreffend
Bei Nennwärmeleistung el max 0Art der Steuerung von Wärmeleistung/
Raumtemperatur (eine Option auswählen)
Bei minimaler
Wärmeleistung el min 0Einstuge Heizleistung ohne
Regelung der Raumtemperatur [Nr.]
Im Standby-Modus el sB 0
Zwei oder mehr manuelle
Stufen ohne Regelung der
Raumtemperatur
[Ja]
Mit mechanischem Thermostat
zur Raumtemperaturregelung [Nr.]
Elektronische Regelung der
Raumtemperatur plus Tages-
Timer
[Nr.]
Elektronische Regelung der
Raumtemperatur plus Wochen-
Timer
[Nr.]
Weitere Steuerungsoptionen
(Mehrfachauswahl möglich)
Regelung der Raumtemperatur
mit Anwesenheitserkennung [Nr.]
Regelung der Raumtemperatur
mit Fenster-Offen-Erkennung [Nr.]
mit Distanzregeloption [Nr.]
mit adaptiver Startregelung [Nr.]
mit Betriebszeitbegrenzung [Nr.]
mit Raumtemperatursensor [Nr.]
Kontaktinfo A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11, 5657 EM Eindhoven, Niederlande.

dMODE D’EMPLOI
RADIATEUR À QUARTZ
Ce produit convient uniquement pour les pièces bien isolées ou
pour une utilisation occasionnelle.
Référence : 18212
A.I.&E, Adriaan Mulderweg 9-11, 5657 EM Eindhoven, Pays-Bas
DONNÉES TECHNIQUES
Modèle : LQ001
Tension : 220-240 V ~ 50-60 Hz
Consommation électrique maximale : 800 W
Poids : 0,8 kg / 1,0 kg
Pour un usage intérieur uniquement
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le radiateur et
conservez-les pour vous y reporter ultérieurement.
Ceci permet d’éviter toute surchauffe.
AVERTISSEMENT : ne pas couvrir.
• Cet appareil est utilisable par des enfants de 8 ans et plus
et des personnes dont les capacités physiques, mentales ou
sensorielles sont diminuées, ou manquant d’expérience et
de connaissances, sous réserve que celles-ci fassent l’objet
d’un encadrement ou aient reçu des instructions relatives à
l’utilisation sûre de l’appareil et aux risques encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
• Il est nécessaire que les enfants de moins de 3 ans soient
tenus à l’écart à moins d’être constamment sous surveillance.
• Les enfants de 3 à 8 ans ne doivent allumer ou éteindre
l’appareil que si celui-ci a été placé ou installé
dans sa position normale et prévue de fonctionnement et qu’ils
aient fait l’objet d’un encadrement ou reçu des instructions

relatives à l’utilisation sûre de l’appareil et aux risques
encourus.
• Les enfants âgés de 3 ans et de moins de 8 ans ne doivent ni
brancher, régler et nettoyer l’appareil, ni effectuer l’entretien
réservé à l’utilisateur.
• ATTENTION : certaines parties de ce produit peuvent être très
chaudes et provoquer des brûlures. Une attention particulière
doit être exercée en présence d’enfants ou de personnes
vulnérables.
• AVERTISSEMENT : ce radiateur n’est pas équipé d’un
dispositif de contrôle de la température de la pièce. N’utilisez
pas ce radiateur dans les petites pièces lorsque celles-ci sont
occupées par des personnes ne pouvant pas la quitter par
leurs propres moyens, sauf si une surveillance permanente est
fournie.
• Le réecteur ne peut pas être nettoyé en raison de sa
construction.
• L’élément chauffant n’est pas remplaçable.
• L’appareil de chauffage ne doit pas être placé immédiatement
sous une prise de courant.
• N’utilisez pas cet appareil à proximité immédiate d’une
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
• N’utilisez pas cet appareil avec un programmateur, une
minuterie, un système de télécommande séparé ou tout autre
dispositif qui met l’appareil en marche automatiquement, car
il existe un risque d’incendie si l’appareil est couvert ou mal
positionné.
PRUDENCE
• Retirez l’emballage et assurez-vous que l’appareil est intact. En
cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et prendre contact avec
nos services après-vente.
• Ne laissez pas les matériaux d’emballage comme les sacs et
les agrafes à la portée des enfants.
• Avant d’allumer l’appareil, vériez si la fréquence et la tension
électriques du circuit correspondent aux données indiquées sur
l’appareil.
• Avant d’allumer l’appareil, vériez si la fréquence et la tension
du circuit correspondent aux données indiquées sur l’appareil.
• L’appareil doit être connecté à une prise ayant une mise à la
terre.
• Utilisez l’appareil uniquement aux ns mentionnées, à savoir

comme radiateur à usage domestique.
• Ne l’utilisez pas à d’autres ns, car cela pourrait être
dangereux.
• Le fabricant ne saura être tenu responsable des dommages
éventuels résultant d’une utilisation incorrecte ou non conforme.
L’utilisation de tout appareil électrique nécessite la connaissance
de certaines règles de base :
• Ne touchez jamais l’appareil avec les mains ou les pieds
mouillés ou humides.
• N’exposez jamais l’appareil aux conditions atmosphériques
(pluie, soleil, etc.).
• Il est nécessaire que l’appareil soit placé sur une surface plane
et stable.
• Éteignez l’appareil et débranchez-le avant de le nettoyer.
• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, éteignez-le et
débranchez-le. Rendez inoffensives les parties de l’appareil
qui pourraient être manipulées de manière dangereuse par les
enfants pour jouer.
• N’utilisez pas cet appareil de chauffage dans les environs
immédiats d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
• Ne placez pas le câble sur l’appareil lorsqu’il est encore chaud.
• L’appareil fonctionne correctement lorsqu’il est installé
verticalement. N’allumez pas le radiateur à proximité de
meubles, de rideaux, d’étagères, etc.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou matières
inammables.
• N’utilisez jamais l’appareil immédiatement sous une prise.
• ATTENTION : ne branchez pas l’appareil à un appareil qui le
met automatiquement sous tension, comme un dispositif de
régulation thermique ou un minuteur pour éviter les risques de
surchauffe lorsque le radiateur est déplacé ou couvert.
• Ne couvrez pas l’appareil lorsqu’il est en marche pour éviter les
risques de surchauffe.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, envoyez-le au
service après-vente le plus proche recommandé par le fabricant
pour le remplacer.
• Les enfants/personnes âgées et les personnes handicapées ne
sont, bien souvent, pas conscients de ces dangers. Cela peut
engendrer une utilisation inappropriée de l’appareil. L’appareil
ne doit jamais être utilisé sans la supervision d’un adulte.
• Ne branchez pas l’appareil aux rallonges ou multiprises.

• N’endommagez pas et ne pliez pas le câble d’alimentation.
• Avant de nettoyer l’appareil ou de l’entretenir, éteignez
l’ensemble du système.
• Si l’appareil est hors d’usage, éteignez-le sans y toucher.
• Si des réparations sont requises, veuillez contacter uniquement
les centres de service après-vente approuvés par le fabricant et
demandez les pièces de rechange d’origine. Sinon, la sécurité
de l’appareil peut être compromise.
FONCTIONNEMENT
Branchez l’appareil. Vériez que la prise a une capacité de charge de
courant d’au moins 10 ampères.
Assurez-vous toujours que le radiateur est placé sur une surface
horizontale solide et plate. Autrement, l’interrupteur anti-basculement
pourrait s’activer de manière inopinée. Allumez le radiateur en
tournant l’interrupteur à l’avant de l’appareil pour allumer les éléments.
Lorsqu’un élément est allumé, le radiateur produit 400 W. Lorsque
deux éléments sont allumés, le radiateur produit 800 W. Après
utilisation, assurez-vous que l’appareil est éteint et débranché du
secteur.
DISPOSITIF DE SÉCURITÉ
Cet appareil est fourni avec un dispositif de sécurité qui déconnecte
l’appareil lorsque le radiateur est incliné ou lorsqu’il est basculé au
moyen d’un interrupteur situé dans la partie inférieure du radiateur.
ENTRETIEN
L’appareil ne nécessite qu’un nettoyage extérieur régulier.
Après utilisation, et avant de le nettoyer, débranchez l’appareil et
attendez qu’il refroidisse.
Enlevez la poussière des grilles.
Ne nettoyez pas les pièces peintes à l’émeri ou aux solvants et utilisez
uniquement un chiffon humide.

Référence du
modèle LQ001
Article Symbole Valeur Unité Article Unité
Puissance
thermique
Type d’apport thermique, pour
stockage électrique
radiateurs uniquement (sélectionner
un)
espace local
Puissance
thermique
nominale
Pnom 0,8 KW
contrôle manuel de la charge
thermique, avec
thermostat intégré
Non
applicable
Puissance
thermique minimale
(indicative)
Pmin 0,4 KW
contrôle manuel de la charge
thermique avec retour sur la
température de la pièce et/ou
extérieure
Non
applicable
Maximale continue
puissance
thermique
Pmax.c 0,8 KW
contrôle électronique de la charge
thermique avec retour sur la
température de la pièce et/ou
extérieure
Non
applicable
Consommation électrique auxiliaire puissance thermique assistée par
ventilateur
Non
applicable
À puissance
thermique
nominale el max 0
Type de contrôle de la puissance thermique / de
la température de la pièce (sélectionner un seul
type)
À puissance
thermique
minimale el min 0
contrôle de la puissance thermique
à un palier, pas de contrôle de la
température de la pièce
[non]
En mode veille el sB 0Deux paliers manuels ou plus, pas de
contrôle de la température [oui]
contrôle par thermostat mécanique de
la température de la pièce [non]
contrôle électronique de la
température de la pièce et
programmateur journalier
[non]
contrôle électronique de la
température de la pièce et
programmateur hebdomadaire
[non]
Autres options de contrôle (plusieurs choix
possibles)
contrôle de la température de la pièce
avec détecteur de présence [non]
contrôle de la température de la pièce
avec détecteur de fenêtre ouverte [non]
avec option de contrôle à distance [non]
avec contrôle adaptatif de l’activation [non]
limitation de la durée d’activation [non]
avec capteur de lumière noire [non]
Coordonnées A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11, 5657 EM Eindhoven, Pays-Bas

CHandleiding
KWARTS STRAALKACHEL
Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimten of
incidenteel gebruik.
TECHNISCHE GEGEVENS
Model: LQ001
Voltage: 220-240V~ 50-60Hz
Maximaal stroomverbruik: 800W
Gewicht: 0,8kg/1,0kg
Alleen voor gebruik binnenshuis
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Lees alle instructies goed door voordat u deze straalkachel
gebruikt en bewaar ze voor toekomstige raadpleging.
Om oververhitting te voorkomen:
WAARSCHUWING: Niet afdekken.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar
en ouder en door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring
of kennis indien zij onder toezicht staan of instructies hebben
gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de
gevaren ervan begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen
zonder toezicht worden uitgevoerd
• Kinderen jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt te worden
gehouden tenzij ze continu onder toezicht staan.
• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat alleen aan-/
uitzetten als het zodanig geplaatst en geïnstalleerd is dat het
gereed is voor gebruik en ze onder toezicht staan of instructies
hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en
de gevaren ervan begrijpen.
• Het is kinderen van 3 jaar tot 8 jaar niet toegestaan de stekker
in het stopcontact te steken, het apparaat in te stellen of te
reinigen of onderhoud eraan uit te voeren.

• LET OP – sommige onderdelen van dit product kunnen erg
heet worden en brandwonden veroorzaken. Voorzichtigheid is
vooral geboden wanneer er kinderen en kwetsbare personen
aanwezig zijn.
• WAARSCHUWING: Deze straalkachel beschikt niet over een
voorziening waarmee de kamertemperatuur beheerst kan
worden. Gebruik deze straalkachel niet in kleine ruimtes waarin
zich personen bevinden die de ruimte niet op eigen kracht
kunnen verlaten, tenzij er voortdurend toezicht is.
• De reector kan vanwege de constructie niet worden gereinigd.
• Het verwarmingselement is niet vervangbaar.
• Het verwarmingselement mag niet direct onder een
wandcontactdoos worden geplaatst.
• Gebruik dit verwarmingselement niet in de onmiddellijke
omgeving van een bad, een douche of een zwembad.
• Gebruik dit verwarmingselement niet met een
programmeerapparaat, timer, afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem of een ander apparaat dat het
verwarmingselement automatisch inschakelt, aangezien
er brandgevaar bestaat als het verwarmingselement wordt
afgedekt of onjuist wordt geplaatst.
LET OP
• Verwijder de verpakking en vergewis u ervan dat het apparaat
intact is. In geval van twijfel, gebruik het apparaat niet en neem
contact op met onze Aftersales-afdeling.
• Houd verpakkingsmateriaal, zoals zakken en nietjes, buiten het
bereik van kinderen.
• Voordat u het apparaat aanzet, dient u eerst te controleren
of het elektrische voltage en de frequentie van de kring
overstemmen met wat er op het apparaat vermeld staat.
• Voordat u het apparaat aanzet, dient u eerst te controleren of
het voltage en de frequentie van de kring overstemmen met wat
er op het apparaat vermeld staat.
• Het apparaat dient te worden aangesloten op een geaard
stopcontact.
• Gebruik het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is, namelijk
als straalkachel voor huishoudelijk gebruik.
• Het kan gevaar opleveren als u het gebruikt voor andere
doeleinden.
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor verlies of schade
veroorzaakt door onjuist of ongewenst gebruik.

Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u zich bewust te zijn
van bepaalde basisregels, zoals:
• Raak het apparaat nooit aan met natte of vochtige handen en
voeten.
• Stel het apparaat nooit bloot aan atmosferische
omstandigheden (regen, zon, enz.)
• Het apparaat dient altijd op een horizontale en stabiele plek
geplaatst te worden.
• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact
voordat u het gaat reinigen.
• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact
als het apparaat niet in gebruik is. Zorg ervoor dat spelende
kinderen geen toegang hebben tot die delen van het apparaat
die een gevaar kunnen opleveren.
• Gebruik deze straalkachel niet in de directe omgeving van een
bad, douche of zwembad.
• Leg het netsnoer niet op het apparaat als het nog steeds warm
is.
• Voor een juiste bediening van het apparaat dient de
straalkachel verticaal geïnstalleerd te worden. Zet de
straalkachel niet aan in de nabijheid van meubels, gordijnen,
planken, enz.
• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van vloeistoffen of
brandbare zaken.
• Plaats het apparaat nooit vlak onder een stopcontact.
• LET OP: Gebruik geen middelen om het apparaat automatisch
aan te zetten, zoals een thermische regelaar of tijdschakelaar,
teneinde het risico van oververhitting te vermijden als de
straalkachel wordt verplaatst of afgedekt.
• Vermijd het risico van oververhitting door het apparaat niet at te
dekken als het in werking is gesteld.
• Als het netsnoer beschadigd is, stuur het naar het
dichtstbijzijnde, door de fabrikant aanbevolen, aftersales-
centrum voor vervanging.
• Kinderen/oude mensen en gehandicapten zijn zich vaak niet
bewust van de gevaren die het resultaat kunnen zijn van onjuist
gebruik van het apparaat. Het apparaat dient daarom alleen te
worden gebruikt onder toezicht van een volwassen persoon.
• Sluit het apparaat niet aan op verlengsnoeren of meerdere
stopcontacten.
• Beschadig het netsnoer niet en vermijd knikken in het snoer.
• Zet het hele systeem uit voordat u het apparaat reinigt of

onderhoud uitvoert.
• Als het apparaat niet werkt, zet het uit en probeer het probleem
niet zelf op te lossen.
• Als er reparaties nodig zijn, neem dan contact op met door de
fabrikant goedgekeurde aftersales-centra en vraag om originele
onderdelen. Doet u dit niet dan kan de veiligheid van het
apparaat in het gedrang komen.
BEDIENING
Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. Controleer dat
het stopcontact een stroomvoercapaciteit heeft van tenminste 10
AMPERE.
Zorg ervoor dat de straalkachel altijd op een stevige en vlakke,
horizontale ondergrond wordt geplaatst, zodat de anti-kantel
schakelaar niet ongewenst in werking treedt.
Zet de straalkachel aan door de schakelaar aan de voorkant van de
straalkachel te draaien zodat de elementen gaan branden. Als één
element brandt, levert de straalkachel een output van 400W. Als twee
elementen branden, levert de straalkachel een output van 800W.
Schakel de straalkachel altijd uit na gebruik en trek de stekker uit het
stopcontact.
VEILIGHEIDSFUNCTIE
Dit apparaat is voorzien van een veiligheidsfunctie middels een
schakelaar in het onderste deel van de straalkachel, die de
straalkachel onmiddellijk uitschakelt als het apparaat kantelt of omvalt.
ONDERHOUD
Het apparaat dient alleen aan de buitenkant te worden gereinigd.
Trek altijd de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is
afgekoeld voordat u het gaat reinigen.
Ontdoe de roosters van stof.
Reinig de geschilderde delen niet met schuurmiddelen of agressieve
chemicaliën en gebruik alleen een vochtige doek.