Alpina LQ801 User manual

UK: FAN HEATER
DE: HEIZLÜFTER
FR: RADIATEUR À VENTILATEUR
NL: VENTILATORKACHEL
IT: TERMOVENTILATORE
ES: CONVECTOR
Model: LQ801
UK: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
DE: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet.
FR:Ce produit est uniquement adapté aux espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.
NL: Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.
IT: Questo prodotto è adatto unicamente a spazi adeguatamente isolati o a utilizzi occasionali.
ES: Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados o uso esporádico.
ITEM: 871125218211
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11
5657 EM Eindhoven, The Netherlands
Edco UK Ltd, 1st Floor Two Chamberlain Square
B3 3AX, Birmingham, UK
Instrucon manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’ulisaon
Gebruiksaanwijzing
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones

1
[EN] Fan heater LQ801
INSTRUCTION MANUAL………………………………..………Page 2 - 7
[DE] Heizlüfter LQ801
BEDIENUNGSANLEITUNG………………………………...Seite 8 - 13
[FR] Radiateur à ventilateur LQ801
MANUEL D'UTILISATION……………………………….…Page 14 - 19
[NL] Ventilatorkachel LQ801
GEBRUIKSAANWIJZING ……………………………….pagina 20 - 25
[IT] Termoventilatore LQ801
MANUALE DI ISTRUZIONI………………………………Pagina 26 - 31
[ES] Convector LQ801
MANUAL DE INSTRUCCIONES……………………….Página 32 - 37

2
[UK] Instruction manual FAN HEATER LQ801
This product is only suitable for well insulated spaces or
occasional use.
Item Nr. 18211
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11, 5657 EM Eindhoven, The Netherlands
Edco UK Ltd,1st Floor Two Chamberlain Square, B3 3AX, Birmingham, UK
Read all instructions before using the heater and save them
for future reference. 4
1. Thermostat Switch
2. Heat select switch
3. Power indicator light 6
4. Handle
5. Air outlet grill 5
6. Air inlet grill
1 2
3
In order to avoid overheating,
Do not cover heater.
•This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Technical data
Model Nr.
Rating:
LQ801
220-240V,
50-60Hz, 2000W

3
•Children shall not play with the appliance.
•Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
•Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
•Children aged from 3 years and less than 8 years shall only
switch on/off the appliance provided that it has been placed or
installed in its intended normal operating position and they
have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
•Children aged from 3 years and less than 8 years shall not
plug in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
•CAUTION —Some parts of this product can become very hot
and cause burns. Particular attention has to be given where
children and vulnerable people are present.
•Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
•The heater must not be located immediately below a
socket-outlet.
Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath,
a shower or a swimming pool!
GENERAL SAFETY
●DO NOT COVER, RESTRICT AIR INLET OR USE TO DRY
CLOTHES
●THE SURFACE OF THIS FAN HEATER IS HOT. CLOSELY
SUPERVISEANY CHILDRENAND PETS WHEN IN USE.
●DO NOT USE FAN HEATER NEAR FLAMMABLE OR HEAT
SENSITIVE ITEMS.
●USE IN UPRIGHT POSITION ONLY AND DO NOT LEAVE
UNATTENDED.
●FOR INDOOR USE ONLY.
●SWITCH OFFAND UNPLUG WHEN NOT IN USE.
●DO NOT PULL THE HEATER ALONG BY THE CORD OR
USE IF DAMAGED.
●DO NOT USE HEATER IN HUMID OR WET
ENVIRONMENTS.
●IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED, IT MUST BE
REPLACED BY AN ELECTRICAN OR SIMILARLY
QUALIFIED PERSON, TO AVOID HAZARD.

4
Operation instructions
1. Turn the thermostat switch to the minimal value, at the same time turn the
heat select switch to the “O” position (see picture).
2. Plug in the appliance, and turn the thermostat switch to the maximum
position. Then turn the heat select switch to choose air or warm air and the
temperature of warm air as below. While working the indicator light will be
on.2.1 Turn the heat select switch to “ “ position, the heater blows cool air.
2.2 Turn the heat select switch to “I” position, the heater blows warm air,
working at 1000W.
2.3 Turn the heat select switch to “II” position, the heater blows warm
air, working at 2000W.
2.4 Turn the heat select switch to “O” position, the heater stops working,
the indicator light will be off.
3. Adjust the thermostat switch to suitable position for desired temperature
setting.
3.1 Check if the thermostat switch is on the maximum position.
3.2 When you feel the room temperature comfortable, turn the
thermostat switch anti-clockwise slowly to the minimal position until the
appliance stops working. Then the thermostat switch will keep the room
temperature at the desired temperature automatically.
You can also turn the thermostat switch anti-clockwise to the minimum
position or turn the thermostat switch clockwise to maximum position to
make the temperature lower or higher.
The heater is fitted with an automatic cut out in the event that it overheats. If
this activates, turn the heater to the off position and un plug. Allow the heater to
cool and remove anything restricting the airflow before using the heater again.
If the automatic cut out operates repeatedly contact a qualified electrician for
advice.
NOTES
●The power indication light will be on if the temperature is below the setting
of the thermostat.
●For maximum benefit, close windows and doors.
●Do not cover the ventilation holes as this will cause overheating and will
activate the cut out.

5
CLEANING AND MAINTENANCE
To maximize the efficiency of the heater clean regularly.
1. Turn the heat select switch to “O” position, unplug and allow the heater to
cool.
2. Wipe surfaces with a soft damp cloth. Do not use detergent or abrasives as
this will scratch the surface.
3. Ensure the intake grill is free from dust, as this will reduce the airflow. Light
accumulated dust can be removed with soft cloth or vacuum cleaner.
4. Allow surface to fully dry before using the heater again.
MAXIMIZE THE LIFE OF YOUR HEATER
●Avoid knocking or scratching the heater.
●Do not use in dusty environments.
●When not in use store in clean, cool and dry area.
The symbol above and on the product means that the
product is classed as Electrical or Electronic equipment and
should not be disposed with other household or commercial
waste at the end of its useful life.
The Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Directive has been put in place to recycle products using
best available recovery and recycling techniques to minimise the impact
on the environment, treat any hazardous substances and avoid the
increasing landfill. Contact local authorities for information on the correct
disposal of Electrical or Electronic equipment.

6
Model identifier:
LQ801
Item
Symbol
Value
Unit
Item
Unit
Heat output
Type of heat input, for
electric storage
heaters only(select one)
local space
Nominal heat
output
Pnom
2.0
KW
manual heat charge
control, with
integrated thermostat
Not
applicable
Minimum heat
output(indicative)
Pmin
1.0
KW
manual heat charge
control with room
and/or outdoor
temperature feedback
Not
applicable
Maximum
continuous
heat output
Pmax.c
2.0
KW
electronic heat charge
control with room and/or
outdoor temperature
feedback
Not
applicable
Auxiliary electricity consumption
fan assisted heat output
Not
applicable
At nominalheat
output
el max
0
Type of heat output/room temperature
control (select one)
At minimum heat
output
el min
0
single stage heat output
and no room temperature
control
［no］
In standby mode
el sB
0
Two or more manual
stages, no room
temperature control
［yes］
with mechanic thermostat
room temperature control
［no］
electronic room
temperature control plus
day timer
［no］

7
electronic room
temperature control plus
week timer
［no］
Other control options (multiple
selections possible)
room temperature
control, with presence
detection
［no］
room temperature
control, with. open
window detection
［no］
with distance control
option
［no］
with adaptive start control
［no］
with working time
limitation
［no］
with black bulb sensor
［no］
Contact details
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11, 5657 EM Eindhoven, The Netherlands
Edco UK Ltd,1st Floor Two Chamberlain Square, B3 3AX, Birmingham, UK

8
[DE] Bedienungsanleitung HEIZLÜFTER LQ801
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Raume oder
gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie den Heizstrahler
verwenden, und bewahren Sie diese zum zukünftigen
Nachschlagen auf.
1. Thermostatschalter
2. Temperaturwahlschalter
3. Kontrolllampe
4. Griff
5. Luftauslassgitter
6. Lufteinlassgitter
Technische Daten
Modellnr.
Nennspannung:
LQ801
220–240 V, 50-60 Hz, 2000 W
Um ein Überhitzen zu vermeiden,
darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.
•Dieses Gerät ist für Kinder ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen
geeignet, falls diese eine angemessene ausführliche
Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erhalten
haben oder beaufsichtigt werden und die mit dem Gerät
verbundenen Gefahren verstehen.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von
unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
4
6
5
1 2
3

9
•Kinder unter 3 Jahren fern halten, außer diese werden
kontinuierlich beaufsichtigt.
•Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur
verwenden, sofern es in seiner vorgesehenen normalen
Betriebsposition angebracht bzw. installiert ist und sie eine
angemessene ausführlicheAnleitung zur sicheren
Benutzung des Geräts erhalten haben oder beaufsichtigt
werden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren
verstehen.
•Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht
einstecken, einstellen oder reinigen bzw. Wartungsarbeiten
durchführen.
•ACHTUNG –Einige Teile dieses Geräts können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen. Besondere
Aufmerksamkeit ist gegeben, wenn Kinder und gefährdete
Personen anwesend sind.
•Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
•Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose
aufgestellt werden.
Verwenden Sie das Heizgerät nicht in der unmittelbaren
Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens!
ALLGEMEINE SICHERHEIT
●NICHT ABDECKEN, DEN LUFTEINLASS EINSCHRÄNKEN
ODER ZUM TROCKNEN VON KLEIDUNG VERWENDEN.
●DIE OBERFLÄCHE DIESES HEIZLÜFTERS IST HEISS.
KINDER UND HAUSTIERE STETS BEAUFSICHTIGEN,
WENN DAS HEIZGERÄT IN BETRIEB IST.
●SIE DEN HEIZLÜFTER NICHT IN DER NÄHE VON
BRENNBAREN ODER WÄRMEEMPFINDLICHEN
GEGENSTÄNDEN VERWENDEN.
●DAS HEIZGERÄT NUR IN AUFRECHTER POSITION
VERWENDEN UND NICHT UNBEAUFSICHTIGT
BETREIBEN.
●NUR FÜR DEN EINSATZ IN INNENBEREICHEN.
●DAS GERÄT AUSSCHALTEN UND AUSSTECKEN, WENN
ES NICHT IN GEBRAUCH IST.
●NICHT AM KABEL DES HEIZGERÄTS ZIEHEN UND DIESES
BEI BESCHÄDIGUNG NICHT WEITER VERWENDEN.

10
●DAS GERÄT NICHT IN FEUCHTEN ODER NASSEN
UMGEBUNGEN VERWENDEN.
●FALLS DAS NETZKABEL BESCHÄDIGT IST, MUSS DIESES
DURCH EINEN ELEKTRIKER ODER EINE ÄHNLICH
QUALIFIZIERTE PERSON ERSETZT WERDEN, UM
MÖGLICHE GEFAHREN ZU VERMEIDEN.
Bedienungsanleitung
1. Stellen Sie den Thermostatschalter auf den Minimalwert und den
Temperaturwahlschalter auf die Position „O“ (siehe Abbildung).
2. Stecken Sie das Gerät ein und drehen Sie den Thermostatschalter auf die
maximale Position. Drehen Sie dann den Temperaturwahlschalter für kalte
oder warme Luft und stellen Sie die Temperatur der Warmluft wie unten
angegeben ein. Während des Betriebs leuchtet die Kontrolllampe.
2.1 Drehen Sie den Temperaturwahlschalter auf die Position „ “, der
Heizlüfter bläst kühle Luft aus.
2.2 Drehen Sie den Temperaturwahlschalter auf die Position „ “, der
Heizlüfter erwärmt die Luft mit einer Heizleistung von 1000 W.
2.3 Drehen Sie den Temperaturwahlschalter auf die Position „ “, der
Heizlüfter erwärmt die Luft mit einer Heizleistung von 2000 W.
2.4 Drehen Sie den Temperaturwahlschalter auf die Position „O“, der
Heizlüfter schaltet ab und die Kontrolllampe erlischt.
3. Stellen Sie den Thermostatschalter in die für die gewünschte
Temperatureinstellung geeignete Position.
3.1 Überprüfen Sie, ob sich der Thermostatschalter in der Maximalposition
befindet.
3.2 Wenn Sie die Raumtemperatur als angenehm empfinden, drehen Sie
den Thermostatschalter langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis das Gerät
abschaltet. So hält der Thermostatschalter die Raumtemperatur
automatisch auf der gewünschten Temperatur.
Sie können den Thermostatschalter auch gegen den Uhrzeigersinn auf den
Minimalwert oder im Uhrzeigersinn auf den Maximalwert stellen,
um die Temperatur zu erhöhen oder zu verringern.
Das Heizgerät ist mit einer Abschaltautomatik für den Fall einer Überhitzung
ausgestattet. Wenn diese aktiviert wird, schalten Sie das Heizgerät aus und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Heizgerät abkühlen
und entfernen Sie alles, was den Luftstrom behindert, bevor Sie das Heizgerät
erneut verwenden. Wenn die Abschaltautomatik wiederholt auslöst, lassen Sie
sich von einem qualifizierten Elektriker beraten.

11
HINWEISE
●Die Kontrolllampe leuchtet, wenn die Temperatur unter der Einstellung des
Thermostats liegt.
●Für eine maximale Effizienz schließen Sie Fenster und Türen.
●Decken Sie die Belüftungsschlitze nicht ab, da dies zu einer Überhitzung
führt und die automatischeAbschaltung aktiviert.
REINIGUNG UND PFLEGE
Um die Effizienz des Heizgeräts zu maximieren, reinigen Sie dieses
regelmäßig.
1. Stellen Sie den Temperaturwahlschalter auf die Position „O“, ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Heizgerät abkühlen.
2. Wischen Sie die Oberflächen mit einem weichen, feuchten Tuch ab.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuermittel, da dies die
Oberfläche zerkratzen würde.
3. Stellen Sie sicher, dass das Ansauggitter frei von Staub ist, da dies den
Luftstrom reduziert. Angesammelter Staub kann mit einem weichen Tuch
oder Staubsauger entfernt werden.
4. Lassen Sie die Oberfläche vollständig trocknen, bevor Sie das Heizgerät
wieder verwenden.
SO MAXIMIEREN SIE DIE LEBENSDAUER IHRES HEIZGERÄTS
●Vermeiden Sie Stöße und Kratzer.
●Verwenden Sie das Heizgerät nicht in staubigen Umgebungen.
●Lagern Sie das Heizgerät bei Nichtgebrauch an einem sauberen, kühlen
und trockenen Ort.
Das Symbol oben und auf dem Produkt bedeutet, dass das
Produkt als elektrisches oder elektronisches Gerät gilt und
am Ende seiner Nutzungsdauer nicht mit anderem
Haushalts- oder Gewerbeabfall entsorgt werden darf.
Die Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste of
Electrical and Electronic Equipment, WEEE) wurde
eingerichtet, um Produkte mit den besten verfügbaren Verwertungs- und
Recyclingtechniken wiederzuverwerten und so die Auswirkungen auf die
Umwelt zu minimieren, Gefahrstoffe zu behandeln und die Entsorgung in
Deponien zu vermeiden. Kontaktieren Sie die lokalen Behörden für
Informationen zur korrekten Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten.

12
Modellbezeichnung:
LQ801
Element
Symbol
Wert
Einheit
Element
Einheit
Wärmeleistung
Art der Wärmezufuhr, nur
für elektrische
Speicherheizgeräte
(auswählen)
Kleine
Räume
Nennwärmeleistung
Pnom
2,0
kW
Manuelle Steuerung der
Wärmeleistung, mit
integriertem Thermostat
Nicht
zutreffend
Minimale
Wärmeleistung
(Richtwert)
Pmin
1,0
kW
Manuelle Steuerung der
Wärmeleistung mit
Informationen zu Raum-
und/oder
Außentemperatur
Nicht
zutreffend
Maximale
Dauerleistung
Wärmeleistung
Pmax.c
2,0
kW
Elektronische Steuerung
der Wärmeleistung mit
Informationen zu Raum-
und/oder
Außentemperatur
Nicht
zutreffend
Weiterer Stromverbrauch
Lüfterunterstützte
Wärmeabgabe
Nicht
zutreffend
Bei
Nennwärmeleistung
el max
0
Art der Steuerung von
Wärmeleistung/Raumtemperatur
(eine Option auswählen)
Bei minimaler
Wärmeleistung
el min
0
Einstufige Heizleistung
ohne Regelung der
Raumtemperatur
［Nr.］
Im Standby-Modus
el sB
0
Zwei oder mehr manuelle
Stufen ohne Regelung der
Raumtemperatur
［Ja］
Mit mechanischem
Thermostat zur
Raumtemperaturregelung
［Nr.］
Elektronische Regelung
der Raumtemperatur plus
Tages-Timer
［Nr.］

13
Elektronische Regelung
der Raumtemperatur plus
Wochen-Timer
［Nr.］
Weitere Steuerungsoptionen
(Mehrfachauswahl möglich)
Regelung der
Raumtemperatur mit
Anwesenheitserkennung
［Nr.］
Regelung der
Raumtemperatur mit
Fenster-Offen-Erkennung
［Nr.］
mit Distanzregeloption
［Nr.］
mit adaptiver
Startregelung
［Nr.］
mit
Betriebszeitbegrenzung
［Nr.］
mit
Raumtemperatursensor
［Nr.］
Kontaktinfo
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11, 5657 EM Eindhoven, Niederlande
Edco UK Ltd,1st Floor Two Chamberlain Square, B3 3AX, Birmingham, UK

14
[FR] MODE D’EMPLOI RADIATEUR SOUFFLANT LQ801
Ce produit convient uniquement pour les pièces bien isolées
ou pour une utilisation occasionnelle.
Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le radiateur et
conservez-les pour vous y reporter ultérieurement.
1. Thermocontacteur
2. Sélecteur de chauffage
3. Voyant d’alimentation
4. Poignée
5. Grille de sortie d’air
6. Grille d’entrée d’air
Données techniques
N° de modèle
Valeurs nominales :
LQ801
220-240 V, 50-60 Hz, 2 000 W
Afin d’éviter tout risque de surchauffe, ne couvrez
pas le radiateur.
•Cet appareil est utilisable par des enfants de 8 ans et plus et
des personnes dont les capacités physiques, mentales ou
sensorielles sont diminuées, ou manquant d’expérience et de
connaissances, sous réserve que celles-ci fassent l’objet d’un
encadrement ou aient reçu des instructions relatives à
l’utilisation sûre de l’appareil et aux risques encourus.
•Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
•Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et l’entretien
de l’appareil sans être encadrés.
4
6
5
1 2
3

15
•Il est nécessaire que les enfants de moins de 3 ans soient
tenus à l’écart à moins d’être constamment sous surveillance.
•Les enfants âgés de 3 ans et de moins de 8 ans ne doivent
mettre en marche ou arrêter l’appareil que s’il a été installé
dans sa position normale et prévue de fonctionnement et s’ils
ont fait l’objet d’un encadrement ou reçu des instructions
relatives à l’utilisation sûre de l’appareil et aux risques
encourus.
•Les enfants âgés de 3 ans et de moins de 8 ans ne doivent ni
brancher, régler et nettoyer l’appareil, ni effectuer l’entretien
réservé à l’utilisateur.
•ATTENTION : certaines parties de ce produit peuvent être très
chaudes et provoquer des brûlures. Une attention particulière
doit être exercée lorsque des enfants ou des personnes
vulnérables sont présents.
•Il est nécessaire de surveiller les jeunes enfants pour éviter
qu’ils ne jouent avec l’équipement.
•Le radiateur ne doit pas être situé immédiatement sous une
prise de courant.
N’utilisez pas cet appareil de chauffage dans les environs
immédiats d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
SÉCURITÉ GÉNÉRALE
●NE PAS COUVRIR, LIMITER L’ENTRÉE D’AIR OU UTILISER
POUR SÉCHER DES VÊTEMENTS
●LA SURFACE DE CE RADIATEUR SOUFFLANT EST
CHAUDE. SURVEILLER DE PRÈS LES ENFANTS ET LES
ANIMAUX DE COMPAGNIE EN COURS D’UTILISATION.
●NE PAS UTILISER LE RADIATEUR SOUFFLANT À
PROXIMITÉ D’ÉLÉMENTS INFLAMMABLES OU
SENSIBLES À LA CHALEUR.
●UTILISER EN POSITION VERTICALE UNIQUEMENT ET NE
PAS LAISSER SANS SURVEILLANCE.
●POUR L’INTÉRIEUR UNIQUEMENT.
●ÉTEINDRE ET DÉBRANCHER LORSQU’IL N’EST PAS
UTILISÉ.
●NE PAS TIRER L’APPAREIL DE CHAUFFAGE PAR LE
CORDON OU UTILISER S’IL EST ENDOMMAGÉ.
●NE PAS UTILISER DANS DES ENVIRONNEMENTS
HUMIDES OU MOUILLÉS.
●SI LE CÂBLE D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ, IL DOIT

16
ÊTRE REMPLACÉ PAR UN ÉLECTRICIEN OU UNE
PERSONNE DE QUALIFICATION SIMILAIRE POUR DES
RAISONS DE SÉCURITÉ.
Instructions d’utilisation
1. Placez le commutateur de thermostat sur la valeur minimale et, en même
temps, placez le commutateur de sélection de chaleur sur la position « O »
(voir illustration).
2. Branchez l’appareil et placez le commutateur de thermostat sur la position
maximale. Puis, tournez le commutateur de sélection ou choisissez le flux
d’air et la température de l’air comme ci-dessous. Pendant le
fonctionnement, le voyant lumineux sera allumé.
2.1 Mettez le commutateur de sélection de chaleur en position « », le
radiateur souffle de l’air frais.
2.2 Mettez le commutateur de sélection de chaleur en position « I », le
radiateur souffle de l’air chaud et fonctionne à 1 000 W.
2.3 Mettez le commutateur de sélection de chaleur en position « II », le
radiateur souffle de l’air chaud et fonctionne à 2 000 W.
2.4 Mettez le commutateur de sélection de chaleur en position « O », le
radiateur cesse de fonctionner, le voyant s’éteint.
3. Réglez le commutateur du thermostat sur la position appropriée pour le
réglage de température souhaité.
3.1 Vérifiez si le thermostat est en position maximale.
3.2 Lorsque la température ambiante est confortable, tournez lentement le
thermostat dans le sens contraire des aiguilles d’une montre sur la
position minimale jusqu’à ce que l’appareil arrête de fonctionner. Ensuite,
le commutateur de thermostat conservera automatiquement la
température ambiante à la température désirée.
Vous pouvez également tourner le commutateur de thermostat dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre sur la position minimale ou dans
le sens des aiguilles d’une montre sur la position maximale pour abaisser
ou augmenter la température.
Le radiateur est équipé d’une coupure automatique en cas de surchauffe. Si
elle s’active, mettez le radiateur hors tension et débranchez l’appareil. Laissez
le radiateur refroidir et retirez tout ce qui restreint le débit d’air avant de
réutiliser le radiateur. Si la coupure automatique se répète, contactez un
électricien qualifié pour obtenir des conseils.

17
REMARQUES
●Le voyant d’indication de puissance s’active si la température est inférieure
au réglage du thermostat.
●Pour un bénéfice maximal, fermez les fenêtres et les portes.
●Ne couvrez pas les orifices de ventilation, car cela peut provoquer une
surchauffe et activer la coupure.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Pour maximiser l’efficacité du radiateur, nettoyez-le régulièrement.
1. Mettez le commutateur de sélection du chauffage en position « O »,
débranchez et laissez refroidir.
2. Essuyez les surfaces avec un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de
détergent ou d’abrasifs, car cela grattera la surface.
3. Assurez-vous que la grille d’admission est exempte de poussière, car cela
réduirait le débit d’air. Une légère accumulation de poussière peut être
enlevée avec un chiffon doux ou un aspirateur.
4. Laissez la surface sécher complètement avant d’utiliser à nouveau le
radiateur.
MAXIMISEZ LA DURÉE DE VIE DE VOTRE RADIATEUR
●Évitez de cogner ou de rayer le radiateur.
●Ne l’utilisez pas dans des environnements poussiéreux.
●Lorsque vous ne l’utilisez pas, entreposez-le dans un endroit propre, frais
et sec.
Le symbole ci-dessus et sur le produit signifie que le produit
est classé comme équipement électrique ou électronique et
qu’il ne doit pas être éliminé avec d’autres déchets ménagers
ou commerciaux à la fin de sa durée de vie utile.
La directive relative aux déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE) a été introduite pour recycler ces
produits en utilisant les meilleures techniques de récupération et de
recyclage disponibles afin de minimiser l’impact sur l’environnement,
traiter les substances dangereuses et éviter l’accroissement des
décharges. Prenez contact avec les autorités locales pour obtenir des
informations sur l’élimination correcte des équipements électriques ou
électroniques.

18
Référence
du modèle :
LQ801
Article
Symbole
Valeur
Unité
Article
Unité
Puissance
thermique
Type d’apport thermique,
pour stockage électrique
radiateurs uniquement
(sélectionner un)
espace
local
Puissance
thermique
nominale
Pnom
2,0
KW
contrôle manuel de la
charge thermique, avec
thermostat intégré
Non
applicable
Puissance
thermique
minimale
(indicative)
Pmin
1,0
KW
contrôle manuel de la
charge thermique avec
retour sur la température de
la pièce et/ou extérieure
Non
applicable
Maximale
continue
puissance
thermique
Pmax.c
2,0
KW
contrôle électronique de la
charge thermique avec
retour sur la température de
la pièce et/ou extérieure
Non
applicable
Consommation électrique auxiliaire
puissance thermique
assistée par ventilateur
Non
applicable
À puissance
thermique
nominale
el max
0
Type de contrôle de la puissance
thermique / de la température de la
pièce (sélectionner un seul type)
À puissance
thermique
minimale
el min
0
contrôle de la puissance
thermique à un palier, pas
de contrôle de la
température de la pièce
［non］
En mode
veille
el sB
0
Deux paliers manuels ou
plus, pas de contrôle de la
température
［oui］
contrôle par thermostat
mécanique de la
température de la pièce
［non］
contrôle électronique de la
température de la pièce et
programmateur journalier
［non］

19
contrôle électronique de la
température de la pièce et
programmateur
hebdomadaire
［non］
Autres options de contrôle (plusieurs
choix possibles)
contrôle de la température
de la pièce avec détecteur
de présence
［non］
contrôle de la température
de la pièce avec détecteur
de fenêtre ouverte
［non］
avec option de contrôle à
distance
［non］
avec contrôle adaptatif de
l’activation
［non］
limitation de la durée
d’activation
［non］
avec capteur de lumière
noire
［non］
Coordonnées
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11, 5657 EM Eindhoven, Pays-Bas
Edco UK Ltd,1st Floor Two Chamberlain Square, B3 3AX, Birmingham, UK