Alpina YL-B12-7A User manual

UK: OIL HEATER RADIATOR
DK: OLIERADIATOR
NO: OLJERADIATOR
SE: OLJEFYLLT ELEMENT
FI: ÖLJYLÄMMITIN
Model: YL-B12-7A
220–240V,50Hz 850W
UK: This product is only suitablefor wellinsulated spacesor occasional use.
DK: Detteprodukt er kun egnet til godt isolerede rum eller lejlighedsvis brug
NO: Dette produktet er kunegnet for godt isolerterom eller sporadisk bruk.
SE: Denna produkt är endast lämplig för välisolerade utrymmeneller tillfällig
användning.
FI: Tämä tuote soveltuu vain hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen
käyttöön.
Instruction manual
Brugsanvisning
Instruksjonsmanual
Bruksanvisning
Käyttöohje
ITEM: 871125217399
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11
5657EM Eindhoven, The Netherlands
Edco UK Ltd,1st Floor Two Chamberlain Square
B3 3AX, Birmingham, UK

UK INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT Read these instructions fully before using the
radiator. Retain these instructions for future reference.
NOTE: THIS RADIATOR IS INTENDED FOR DOMESTIC USE ONLY
NOTE: NOT FUNCTIONAL WITHOUT OIL
SAFETY INSTRUCTIONS (to be read before operating the
radiator)
•This appliance may be used by children 8 years of age or older and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
persons with a lack of experience and knowledge when supervised
or instructions concerning use of appliance in a safe way and
understand hazards involved.
•Children under the age of 8 must be kept away from the device and
connection line.
•Cleaning and user maintenance must not be carried out by children
without supervision.
•This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
•Children should besupervised to ensure that they do not play with
the appliance.
•The product is for household use only.
•Cleaning and user maintenance shall not be made
•by children without supervision
•Connect the appliance to single phase ACsupply of the voltage
specified on the rating plate.
•In order to avoid overheating, do not cover the heater.
•Never leave the heater unattended while itis in use. Always turn
the product to the OFF positionand unplug itfrom the electrical
outlet when not inuse.
•Extreme caution is necessary when any heater is used by or near
children, invalids or elderly person and whenever the heater is left
operating and unattended.
•The heater must not be located immediately below an electrical
socket-outlet.
•Do not run cord under carpeting and do not cover cord with throw
rugs, runners or the like.Arrange cord away from traffic area and

where itwill not be tripped over.
•Do not operate the heater with a damaged cord or plug, or after
the heater malfunctions, has been dropped, or damaged in any
manner.
•If the supply cord is damaged, itmust be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified person to
avoid a hazard.
•Avoid the use of an extension cord as this may overheat and cause
a risk of fire.
•Use the heater in a well-ventilated area. Do not insert or allow
objects to enter any ventilation or exhaust opening. To prevent a
possiblefire, do not block air intakes or exhaust openings inany
manner. Donot use onsoft surfaces, like a bed, where openings
may become blocked. Use the heater on flat, dry surfaces only.
•Do not place this heater near flammable materials, surfaces
or substances, as there may be a risk of fire. Keep the above
flammable materials, surfaces or substances at least 1m from the
front of the product and keep them away from the sides and rear.
•-Do not use the heater in any areas where petrol, paint or other
flammable liquids are stored e.g. Garages or workshops as a hot,
arcing or sparking parts inside the heater.
• Don’t use this heater inthe immediate surroundings of a bath, a
shower or a swimming pool. Never locate the heater where it may
fall into bathtub or other water container.
•This heater ishot when in use. To avoid burns and personal injury,
do not let bare skintouch hot surfaces. If provided, use handles
when moving the product.
•Be sure that no other appliances are inuse on the same electrical
circuit as your product as an overload can occur.
•This heater is filled with a precise quantity of special oil.
•Repair requiring opening of the oil container are only to be made
by the manufacturer or his service agent who should be contacted
ifthere is an oil leakage.
•Regulations concerning the disposalof oil when scrapping the
appliance have to befollowed.
•The heater should not be used in a room, of which the floor area is
less than 5 M2.
•The cord shouldn’t be placed nearby the hot surface of the
appliance.
•NOTE: It is normal when the heaters are turned on for the first
time or when they are turned on after having not beenused for a
long period of time the heaters may have noise inside, This will

disappearwhen the heater has been on a short while.
•Children younger than 3 years of age are to be kept away unless
they are supervised at all times
•Children 3 years of age and younger than 8 years of age shall not
turn the appliance on or off unless they are supervised or have
beeninstructed inthe safe use of the appliance and understand
the hazards involved, provided the appliance isplaced or installed
inits normal positionfor use. Children 3 years of ageand younger
than 8 years of age must not plug the appliance into the wall outlet,
regulate the appliance, clean the appliance and/or perform user
maintenance.
•Caution - Some parts of the product may become very hot and
cause burns. Specialcare should be taken when children and
vulnerable persons are present.
OPERATION OF THE RADIATOR
NOTE: When the radiator is turned on for the first time or after having
not been used for a long time, itmay emit a smell and fumes. This will
cease when the radiator has been on for a short while.
1) Choose a suitable location for the radiator, taking into account the
safety instructions above.
2) Insert the plug of the radiator into a suitable power socket.
3) Turn the thermostat knob fully in a clockwise direction to the
maximum setting.
4) Turn on the heating element by means of the rocker switch onthe
side panel. When the heating element is on, the power switch will
illuminate.
5) When the desired room temperature has been reached,
the thermostat knob should be turned slowly anticlockwise
(counterclockwise) until the thermostat is heard to click off and the
light on the power switch is seen to go out. After that, the radiator
will keep the air in the room at the set temperature by switching on
and off automatically.
CLEANING THE RADIATOR
1) Always unplug the radiator from the power socket and allow it to
cool down before cleaning it.
2) Clean the outside of the radiator by wiping with a damp cloth and
buffing with a dry cloth. Do not use any detergents or anything
abrasive, and do not allow any water to enter the radiator.

MAINTENANCE
1. Always remove the plug from the power outlet socket and allow the
radiator to cool down before cleaning the radiator.
2. Wipe the radiator with a soft, damp (not wet) cloth.
WARNING:
Donot immerse the radiator in water.
Do not use any cleaning chemicals such as detergents or
anything abrasive on the radiator.
Do not allow the interior of the radiator to get wet, as this could
create a hazard.
3. To store the radiator, wind its cable up, then put the radiator in a
clean, dry place.
4. If a malfunction occurs or ifyou are in any doubt, do not try to
repair the radiator yourself, as this may result ina fire hazard or
electric shock.
WARNING: Donot cover
ASSEMBLYOF THE RADIATOR
Attach the separate foot to the radiator by pushing itfirmly onto the
control panel and the end fin as shown in the diagram. Check the
stability of the radiator by standing it on a smooth, level surface.
Fitting the foot to the radiator
(refer to fig. on right)
Parts
1. Power switch
2. Thermostat knob
3. Handle
4. Oil-filled fins
5. Separate foot

Model identifier(s):YL-B12-7A
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heatinput –for electric storage
local-spaceheaters only (selectone)
Nominal heatoutput Pnom
0.4103
kW Manual heat-chargecontrolwith
integratedthermostat NA
Minimum heat output
(indicative) Pmin 0kW Manual heat-chargecontrolwith room- and/or outdoor-temperature
feedback
NA
Maximum continuous
heat output Pmax, c
0.4103
kW Electronic heat-charge controlwith
room- and/or outdoor-temperature
feedback
NA
Auxiliary electricity
consumption Fan-assistedheatoutput NA
Atnominal heat
output
elmax
0.000
kW Type of heat-output/room-temperature
control(selectone)
Atminimum heat
output elmin
0.000
kW Single-stageheat output, no
room-temperature control No
In standby mode elSB
0.000
kW Twoor moremanual stages,no
room-temperature control No
With mechanical-thermostat
room-temperature control Yes
With electronic room-temperature
control No
Electronic room-temperature control
plus day timer No
Electronic room-temperature con-
trol plus weektimer No
Other controloptions (multiple selections
possible)
Room-temperature controlwithpres
-
encedetection No
Room-temperature controlwith
open-window detection No
With remote-controloption No
With adaptivestartcontrol No
With working-timelimitation No
With black-bulbsensor No
Contact details
A.I.&E.
Adriaan
Mulderweg9–11,5657EM Eindhoven, the Netherlands

DK: INSTRUKTIONSMANUAL
VIGTIGT Læs denne vejledning grundigt, før du bruger
radiatoren. Gem disseinstruktioner til fremtidig reference.
BEMÆRK:DENNE RADIATORERKUN BEREGNETTIL
HUSHOLDNINGSBRUG
BEMÆRK:IKKEFUNKTIONEL UDENOLIE
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER(skallæses før betjening
af radiatoren)
•Dette apparatkan bruges af børn på 8 år eller ældre, personer med
nedsatte fysiske, sensoriskeeller mentale evner, samt personer med
manglende erfaring og viden under opsyn eller instruktioner
vedrørende brug af apparatetpå en sikkermåde ogforstår de
involverede farer.
•Børn under 8 år skal holdes væk fra enheden og ledningen.
•Rengøring og brugervedligeholdelse må ikkeudføres af børn uden
opsyn.
•Dette apparater ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn)
med nedsatte fysiske, sensoriskeeller mentale evner, eller mangel
på erfaring og viden, medmindre dehar fået opsyn eller instruktion
i brugen af apparatet af en person, derer ansvarlig for deres
sikkerhed.
•Børn skal være under opsyn for at sikre, at deikke leger med
apparatet
•Produktet er kun til husholdningsbrug.
•Rengøring og brugervedligeholdelse må ikkeudføres af børn uden
opsyn.
•Tilslut apparatet til enfaset AC-forsyning med den spænding, der
er angivet på typeskiltet.
•For at undgå overophedning må radiatoren ikketildækkes.
•Efterlad aldrig radiatorenudenopsyn, mens den er i brug. Sæt
altid påOFF, og tagstikketud af stikkontakten,når det ikkeeri
brug.
•Ekstrem forsigtighed er nødvendig, når et varmeapparat bruges af
eller i nærheden af børn, handicappede eller ældre personer, og
når radiatoren efterlades i drift og uden opsyn.
•Radiatorenmå ikke placeres umiddelbart under en stikkontakt.
•Lægikkeledningundergulvtæpper, ogdækikkeledningenmed
tæpper,løbereeller lignende.Anbringledningenvæk
fra trafikeredeområder,oghvordenikkevilblivesnublet over.

•Betjen ikke radiatoren med en beskadiget ledning eller stik, eller
efter at den ikke fungerer korrekt, er blevet tabt eller beskadiget
på nogen måde.
•Hvis ledningen er beskadiget,skal den udskiftes af
producenten, dennes serviceagent eller en tilsvarende kvalificeret
personfor at undgå fare.
•Undgå brug af forlængerledning, dadenne kan overophedes og
forårsagebrandfare.
•Brug radiatoren i et godt ventileret område. Indsæt og lad ikke
genstande komme ind i ventilations- eller udsugningsåbninger.
For at forhindre en mulig brand må du ikkeblokere luftindtag eller
udsugningsåbninger på nogen måde. Må ikkebruges på bløde
overflader, som fx en seng, hvor åbninger kan blive blokeret. Brug
kun radiatorenpå flade, tørre overflader.
•Placér ikke denne radiatori nærheden af brændbare
materialer, overflader eller stoffer, da der kanvære risikofor
brand. Hold ovenstående brændbare materialer, overflader
eller stoffer mindst 1 m fra produktets forside og hold dem
væk fra siderneog bagsiden.
•Brug ikke radiatorenpå steder, hvor der opbevares benzin, maling
eller andre brændbare væsker, f.eks. garagereller
værksteder, fordi varme fra eller gnister i radiatorenkan antænde
dampene.
•Brug ikke radiatoreni umiddelbar nærhed af et badekar,en bruser
eller enswimmingpool. Placér aldrig radiatoren, hvor den kan falde
ned i badekareller anden vandbeholder.
•Radiatorener varm, når den er i brug. For at undgå forbrændinger
og personskade,lad ikke bar hud berøre varme overflader. Hvis det
medfølger, skal dubruge håndtag, når du flytter produktet.
•Sørg for, at ingenandre apparaterer i brug på det samme
elektriske kredsløb som radiatoren, da der kan opstå
overbelastning.
•Radiatorenerfyldt med enpræcismængde specialolie.
•Reparationer, der kræver åbning af oliebeholderen, må kun
udføres af producenten eller dennes serviceagent, som skal
kontaktes, hvis der er en olielækage.
•Regler for bortskaffelse af olie ved skrotning af apparatetskal
følges.
•Radiatorenbørikke anvendesi rum, hvor gulvarealet ermindreend 5
M2.
•Ledningen bør ikkeplaceres i nærheden af apparatets
varme overflade.

•BEMÆRK: Det er normalt, når radiatoren tændes for første gang
, eller når den tændes efter ikke at have været brugt i længere ti
d, kan varmelegemerne have støj indeni. Dette forsvinder, når ra
diatoren har været tændt et kort stykke tid.
•Børn under 3 år skalholdes væk, medmindre de hele tidener
under opsyn.
•Børn under 8 år må ikke tænde eller slukke for apparatet,
medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikkerbrug
af apparatet og forstår de involverede farer, forudsat at apparateter
placeret eller installeret i dets normal positiontil brug. Børn under 8
år må ikke tilslutte apparatettil stikkontakten, regulere apparatet,
rengøre apparatet og/eller udføre brugervedligeholdelse.
•Forsigtigt- Nogle dele af produktet kan blive meget varme og
forårsage forbrændinger. Der skal udvises særlig forsigtighed,
når børn ogsårbare personer er til stede.
BEJTENINGAF RADIATOREN
BEMÆRK: Når radiatorentændes for første gang, eller efter
ikkeat haveværet brugt i længere tid, kanden udsende en lugt og
dampe. Dette ophører, når radiatorenhar været tændt i et kort stykke
tid
1) Vælg en passende placering til radiatoren under hensyntagen til
sikkerhedsinstruktionerne ovenfor.
2) Sæt radiatorens stik i en passendestikkontakt.
3) Drej termostatknappen i urets retning til den maksimale
indstilling.
4) Tænd for radiatoren ved hjælp af vippekontakten på sidepanelet.
Når radiatorener tændt, vil strømafbryderen lyse.
5) Når den ønskede rumtemperatur er nået, skal
termostatknappen drejes langsomt mod uret, indtil
termostaten klikker fra, og lyset på
strømafbryderen slukker. Herefter vil radiatoren holde
luften i rummet på den indstillede temperatur ved at tænde
og slukke automatisk.
RENGØRING AF RADIATOREN
1) Tag altidledningenud af stikkontaktenogladradiatorenkøleaf,
før denrengøres.
2) Rengør ydersidenaf radiatorenved at tørre med enfugtig klud og
polere med entør klud. Brug ikkerengøringsmidler eller noget
slibende, og lad ikkevand komme ind i radiatoren.

VEDLIGEHOLDELSE
1. Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad radiatorenkøle af, før du
rengør den.
2. Tør radiatorenaf med en blød, fugtig (ikke våd) klud.
ADVARSEL:
Nedsænk ikke radiatoren i vand.
Brug ikke rengøringskemikaliersåsom rengøringsmidler
eller andetslibende middel på radiatoren.
Lad ikke radiatorens indre blive våd, da dette kan udgøreen
fare.
3. For at opbevare radiatoren, vikl dens kabel op oganbring
derefter radiatorenpå et rent, tørt sted.
4. Hvis der opstår enfunktionsfejl, eller hvis du er i tvivl, må du ikke
forsøge at reparereradiatorenselv, dadette kanresultere i
brandfare eller elektrisk stød.
ADVARSEL: Måikke tildækkes
SAMLING AF RADIATOREN
Fastgør denseparatefod til radiatorenved at skubbe den fast på
kontrolpanelet og endelamellen som vist på billederne herunder.
Kontroller radiatorens stabilitetved at stille denpå en glat, plan
overflade.
Montering af foden til
radiatoren(se fig. til højre).
Dele
1. Tænd/sluk-knap
2. Termostatknap
3. Håndtag
4. Oliefyldte lameller
5. Separatfod

Modelidentikator:YL-B12-7A
Punkt
Symbol
Værdi
Måleenhed
Punkt
Enhed
Varmeafgivelse Type af varmetilførsel- kun til
elektriske lokale/tæt på
radiatorer. (vælgén)
Nominel
varmeafgivelse
Pnom
0.4103
kW Manuel varmeladningsstyring
med integrerettermostat NA
Minimum
varmeafgivelse
(vejledende)
Pmin 0kW Manuel varmeladningsstyring
med rum- og/eller
udetemperaturfeedback
NA
Maximum
kontinuerlig
varmeafgivelse
Pmax,
c
0.4103
kW Elektronisk
varmeladningsstyring med rum-
og/eller
udetemperaturfeedback
NA
Ekstraelforbrug Ventilatorstøttetvarmeafgivelse NA
Vednominel
varmeafgivelse elmax
0.000
kW Typeaf
varmeafgivelse/rumtemperaturstyring
(vælgén)
Vedminimum
varmeafgivelse elmin
0.000
kW Enkelttrins
varmeafgivelse,ingen
rumtemperaturregulering
Nej
I standbytilstand elSB
0.000
kW To eller fleremanuelle trin,
ingen
rumtemperaturregulering
Nej
Med mekanisk termostat
rumtemperaturregulering Ja
Med elektronisk
rumtemperaturregulering Nej
Elektronisk
rumtemperaturreguleringplus
dagtids timer
Nej
Elektronisk
rumtemperaturreguleringplus
ugetimer
Nej
Andre reguleringsmuligheder (flerevalg
muligt).
Rumtemperaturreguleringmed
tilstedeværelsesregistrering Nej
Rumtemperaturregulering
med åben-vindue-detektion Nej
Med mulighed for fjernbetjening Nej
Med adaptiv startregulering Nej
Med arbejdstidsbegrænsning Nej
Med black-bulbsensor Nej
Kontaktdetaljer
A.I.&E.
Adriaan
Mulderweg9–11,5657EM Eindhoven, the Netherlands

NO: INSTRUKSJONSMANUAL
VIKTIG Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
radiatoren. Ta vare på disse instruksjonene for fremtidig
referanse.
BEMERK:DENNE RADIATORERKUN BEREGNETTIL
HUSHOLDNINGSBRUK
BEMERK:IKKE FUNKSJONELLUTENOLJE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER (må leses før du bruker
radiatoren)
•Dette apparatetkan brukes av barn i alderen8 år eller eldre,
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner,
samt personer som mangler erfaring og kunnskap under tilsyn eller
instruksjoner angående sikkerbruk av apparatetog forståelse av
farene involvert.
•Barnunder 8 år må holdes unna enheten og ledningen.
•Rengjøring og brukervedlikehold må ikkeutføres av barn uten tilsyn.
•Dette apparateter ikkeberegnet for bruk av personer (inkludert
barn) med reduserte fysiske, sensoriskeeller mentale evner, eller
mangel påerfaring og kunnskap, med mindre dehar fått tilsyn
eller instruksjoner om bruk av apparatetav en personsom er
ansvarlig for deres sikkerhet.
•Barnmå være under tilsyn for å sikreat deikke leker med
apparatet.
•Produktet er kun til husholdningsbruk.
•Rengjøring og brukervedlikehold må ikkeutføres av barn uten tilsyn.
•Koble apparatet til en enfaset vekselstrømforsyning med
spenningen som er angitt på typeskiltet.
•For å unngå overoppheting må radiatorenikketildekkes.
•Laaldri radiatorenvære uten tilsyn mens den er i bruk. Still alltid
påAVog koblefra når denikke eri bruk.
•Ekstrem forsiktighet kreves når en varmeovn brukes av eller i
nærheten av barn, funksjonshemmede eller eldre personer og når
radiatorener i drift og uten tilsyn.
•Radiatorenmå ikke plasseres rett under en stikkontakt.
•Ikke leggledningenunder tepper,ogikkedekkledningenmed
tepper,løpereellerlignende.Plasserledningenbortefra
trafikkområderogderdenikke kansnublesover.

•Ikke bruk radiatoren med en skadet ledning eller støpsel, eller
etter at den ikke fungerer som den skal, har blitt mistet eller
skadet pånoen måte.
•Hvis ledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten,
dennes servicerepresentant eller en tilsvarende kvalifisert person
for å unngå fare.
•Unngå å bruke skjøteledning da den kan overopphetes ogforårsake
brannfare.
•Bruk radiatoreni et godtventilert område. Ikke sett inn eller la
gjenstander komme inn i ventilasjons- eller avtrekksåpninger. For
å forhindre en mulig brann, ikkeblokker luftinntak eller
avtrekksåpninger pånoen måte. Ikke bruk på myke overflater, for
eksempelen seng, hvor åpninger kan bli blokkert. Bruk radiatoren
kun påflate, tørre overflater.
•Ikke plasser denne radiatoreni nærheten av brennbare
materialer, overflater eller stoffer, da det kanvære fare for
brann. Hold de ovennevnte brennbare materialene,
overflatene eller stoffene minst 1 m fra forsiden av produktet
og unna sideneog baksiden.
•Ikke bruk radiatoren påsteder der bensin, maling eller andre
brennbare væsker er lagret, f.eks. garasjer eller verksteder, fordi
varme fra eller gnister i radiatoren kan antenne røyken.
•Ikke bruk radiatoren i umiddelbar nærhet av badekar,dusj eller
svømmebasseng. Plasser aldri radiatorender den kan falle ned i et
badekareller annen vannbeholder.
•Radiatorener varm når den er i bruk. For å unngå brannskader og
personskade,ikke la bar hud berøre varme overflater. Hvis det
følger med, bruk håndtak når duflytter produktet.
•Sørg for at ingenandre apparater er i bruk påsamme elektriske
krets som radiatoren, daoverbelastning kan oppstå.
•Radiatorenerfylt meden nøyaktig mengdespesialolje.
•Reparasjoner som krever åpning avoljereservoaret må kun utføres
av produsenten eller dennes servicerepresentant, som bør
kontaktes ved oljelekkasje.
•Regler for avhending avolje ved skroting av enheten skal
følges.
•Radiatorenbørikke brukesi romhvor gulvarealeter mindreenn 5
M2.
•Ledningen bør ikkeplasseres nær den varme overflaten på
apparatet.

•MERK: Det er normalt når radiatoren slås på for første gang,
eller når den slås på etter å ha ikke vært i bruk på lang tid, kan
varmeelementene ha støv inni. Denne forsvinner når radiatoren
har vært på en kort stund.
•Barnunder 3 år må holdes unna med mindre de er under oppsyn
til enhver tid.
•Barnunder 8 år skal ikke slå apparatetpå eller av med mindre de er
under tilsyn eller har blitt instruert i sikkerbruk av apparatet og
forstår farene involvert, forutsatt at apparateter plassert eller
installert i normal bruksstilling. Barn under 8 år må ikkekoble
apparatettil stikkontakten, justere apparatet, rengjøre apparatet
og/eller utføre brukervedlikehold.
•Forsiktig - Noen deler av produktet kan bli svært varme og
forårsake brannskader. Det skal utvises spesiell forsiktighet når
barn ogutsatte personer er til stede.
BRUK AV RADIATOREN
BEMERK:Når radiatoren slås på for første gang, eller etter at den ikke
har vært i bruk på lang tid, kan radiatorenavgi lukt og røyk. Denne
stopper når radiatorenhar vært på en kort stund
1) Velg et passende sted for radiatoren under hensyntagen til
sikkerhetsinstruksjonene ovenfor.
2) Kobleradiatorentil enpassende stikkontakt.
3) Vri termostatknappen med klokken til maksimal innstilling.
4) Slå på radiatoren ved å bruke vippebryteren på sidepanelet. Når
radiatorener på, vil strømbryteren lyse.
5) Når ønsket romtemperatur er nådd, vri termostatknappen
sakte mot klokken til termostaten klikker av og lyset på
strømbryteren slås av. Radiatoren vil da holde luften i
rommet på innstilt temperatur ved å slå seg på og av
automatisk.
RENGJØRINGAV RADIATOREN
1) Trekkalltidut strømledningenog laradiatorenavkjølesfør
rengjøring.
2) Rengjør utsiden av radiatorenved å tørke av med en fuktig klut og
polere med entørr klut. Ikke bruk rengjøringsmidler eller annet
slipendemiddel, og la ikke vann komme inn i radiatoren.

VEDLIKEHOLD
1. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten og la radiatorenavkjøles
før rengjøring.
2. Tørk av radiatorenmed en myk, fuktig (ikkevåt) klut.
ADVARSEL:
Ikke senk radiatoren i vann.
Ikke bruk rengjøringskjemikalier som vaskemidlereller
andre slipemidler påradiatoren.
Ikke la innsiden avradiatoren bli våt, da dette kan utgjøre en
fare.
3. For å oppbevareradiatoren, rull opp kabelenog plasser
radiatoren pået rent, tørt sted.
4. Hvis det oppstår enfunksjonsfeil eller hvis du er i tvil, ikkeforsøk
å reparere radiatorenselv, da dette kan føre til brannfare eller
elektrisk støt.
ADVARSEL: Må ikke tildekkes
RADIATORMONTERING
Fest denseparate foten til radiatoren ved å skyve den på
kontrollpanelet og endeplaten som vist på bildene nedenfor.
Kontroller stabiliteten til radiatorenved å plassereden på englatt,
jevn overflate.
Montering av sokkelentil
radiatoren(se fig. til
høyre).
Dele
1. På/av-knapp
2. Termostatknapp
3. Håndtak
4. Oljefylte lameller
5. Separatfot

Modelidentikator:YL-B12-7A
Punkt
Symbol
Verdi
Måleenhet
Punkt Enhet
Varmeaeffekt Typevarmetilførsel- kunforelektriske
rom/nær radiatorer. (Velgen)
Nominel varmeeffekt Pnom
0.4103
kW Manuell varmeladekontroll
med integrerttermostatt NA
Minimum
varmeeffekt
(veiledende)
Pmin 0kW Manuell varmeladekontrollmed
rom- og/eller
utetemperaturtilbakemelding
NA
Maximum
kontinuerlig
varmeeffekt
Pmax,
c
0.4103
kW Elektronisk varmeladekontroll
med rom- og/eller
utetemperaturtilbakemelding
NA
Ekstraelforbruk Ventilatorstøttetvarmeeffekt NA
Vednominel
varmeeffekt elmax
0.000
kW Typeaf
varmeeffekt/romtemperaturkontroll
(velgén)
Vedminimum
varmeeffekt elmin
0.000
kW Ett-trinns varmeeffekt,
ingen
romtemperaturregulering
Nei
I standbytilstand elSB
0.000
kW To eller flere manuelle trinn,
ingen
romtemperaturregulering
Nei
Med mekanisk termostatt
romtemperaturkontroll Ja
Med elektronisk
romtemperaturkontroll Nei
Elektronisk romtemperaturkontroll
pluss dagtimer Nei
Elektronisk
romtemperaturkontroll
pluss uketimer
Nei
Andre reguleringsmuligheter (flerevalg
mulig).
Romtemperaturkontrollmed
tilstedeværelsesregistrering Nei
Romtemperaturkontrollmed
deteksjonav åpentvindu Nei
Med mulighet for fjernkontroll Nei
Med adaptiv startkontroll Nei
Med arbeidstidsbegrensning Nei
Med black-bulbsensor Nei
Kontaktdetaljer
A.I.&E.
Adriaan
Mulderweg9–11,5657EM Eindhoven, the Netherlands

SE BRUKSANVISNING
VIKTIGT Läs dessa instruktioner noggrant innan du
använderelementet. Spara dessa instruktioner för framtida
referens.
OBS: DETTA ELEMENT ÄR ENDAST AVSETT FÖR HEMMABRUK
OBS: INTE FUNKTIONELLT UTAN OLJA
SÄKERHETSINSTRUKTIONER (börläsas innan
elementet tas i bruk)
•Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre och
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
personer med bristande erfarenhet och kunskap när de övervakas
eller instruktioner om användning av apparaten på ett säkert sätt
och förstår de risker som är involverade..
•Barn under 8 år måste hållas borta från enheten och
anslutningsledningen.
•Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan
tillsyn.
•Denna apparat är inte avsedd att användas av personer
(inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap, såvida de inte
har fått övervakning eller instruktioner om användning av
apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet.
•Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med
apparaten.
•Produkten är endast för hushållsbruk.
•Rengöring och användarunderhåll får inte utförasav barn utan
tillsyn.
•Anslut apparaten till enfas AC-försörjning med den spänning som
anges på typskylten.
•För att undvika överhettning, täck inte över elementet.
•Lämna aldrig elementet utan uppsikt när det används. Vrid alltid
produkten till OFF-läget och koppla ur den från eluttaget när den
inte används.
•Extrem försiktighet är nödvändig när alla element används av
eller nära barn, handikappade eller äldre personer och när
elementet lämnas i drift och utan tillsyn.
•Elementet får inte placeras omedelbart under ett eluttag.
•Dra inte sladden under mattan och täck inte sladden med mattor,
löpare eller liknande. Placera sladden borta från trafikområdet
och där den inte kommer att snubblas över.

•Använd inte elementet med en skadad sladd eller kontakt, eller
efter att det inte fungerar, har tappats eller skadats på något
sätt.
•Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller
dess servicerepresentant eller en liknande kvalificerad person för
att undvika fara.
•Undvik att använda en förlängningssladd eftersom denna kan
överhettas och orsaka brandrisk.
•Använd elementet i ett välventilerat utrymme. Sätt inte in eller låt
föremål komma in i någon ventilations- eller utsugsöppning. För
att förhindra en eventuell brand, blockera inte luftintag eller
utblåsningsöppningar på något sätt. Använd inte på mjuka ytor,
som en säng, där öppningar kan blockeras. Använd endast
elementet på plana, torra ytor.
•Placera inte denna värmare nära brandfarliga material, ytor
eller ämnen, eftersom det kan finnas risk för brand. Behåll
ovanståendebrandfarliga material, ytor eller ämnen minst 1
m från produktens framsida och håll dem borta från sidorna
och baksidan.
•Använd inte elementet på platser där bensin, färg eller andra
brandfarliga vätskor förvaras, t.ex. garage eller
verkstäder, eftersom värme från eller gnistor i kylaren kan
antända ångorna.
•Använd inte denna värmare i omedelbar omgivning av ett bad, en
dusch eller en pool. Placera aldrig värmaren där den kan falla ner
i badkaret eller annan vattenbehållare.
•Denna värmare är varm när den används. För att undvika
brännskador och personskador, låt inte bar hud vidröra heta ytor.
Om det finns, använd handtag när du flyttar produkten.
•Se till att inga andra apparater används på samma elektriska
krets som dinprodukt eftersom en överbelastning kan uppstå.
•Denna värmare är fylld med en exakt mängd specialolja.
•Reparation som kräver öppning av oljebehållaren får endast
utföras av tillverkaren eller dennes serviceombud som bör
kontaktas om det finns ett oljeläckage.
•Föreskrifter om bortskaffande av olja vid skrotning av
apparaten måste följas.
•Värmaren bör inte användas i ett rum vars golvyta är mindre än 5
m².
•Sladden bör inte placeras nära apparatens heta yta.
•OBS: Det är normalt när elementet slås på för första gången
eller när det slås på efter att det inte har använts under en
längre tid så kan elementet ha oljud inuti. Detta försvinner när
värmaren har varit på en kort stund.

•Barn yngre än 3 år ska hållas borta om de inte är under uppsikt
hela tiden.
•Barn som är 3 år och yngre än 8 år får inte sätta på eller stänga av
apparaten om de inte övervakas eller har blivit instruerade i säker
användning av apparaten och förstår de risker som är involverade,
förutsatt att apparaten är placerad eller installerad i dess normal
position för användning. Barn 3 år och yngre än 8 år får inte
ansluta apparaten till vägguttaget, reglera apparaten, rengöra
apparaten och/eller utföra användarunderhåll.
•Varning - Vissa delar av produkten kan bli mycket varma och
orsaka brännskador. Särskild försiktighet bör iakttas när barn
och utsatta personer är närvarande.
DRIFT AV ELEMENTET
OBS: När elementet sätts på för första gången eller efter att den inte
har använts på länge kan den avge lukt och ångor. Detta upphör när
elementet har varit påslagen en kort stund.
1) Välj en lämplig plats för elementet, med hänsyn till
säkerhetsinstruktionerna ovan.
2) Sätt i elementets kontakt i ett lämpligt eluttag.
3) Vrid termostatvredet helt medurs till maximal inställning.
4) Slå på värmeelementet med hjälp av vippbrytaren på
sidopanelen. När värmeelementet är på, kommer strömbrytaren
att lysa.
5) När önskad rumstemperatur har uppnåtts ska
termostatvredet vridas långsamt moturs tills termostaten
hörs klicka av och lampan på strömbrytaren ses slockna.
Därefter kommer radiatorn att hålla luften i rummet vid
inställd temperatur genom att slå på och av automatiskt.
RENGÖRING AV ELEMENTET
1) Koppla alltid ur elementet från eluttaget och låt det svalna innan
du rengör det.
2) Rengör utsidan av kylaren genom att torka av med en fuktig
trasa och polera med en torr trasa. Använd inga
rengöringsmedel eller något slipmedel och låt inget vatten
komma in i elementet.

UNDERHÅLL
1. Dra alltid ut kontakten ur eluttaget och låt elementet svalna innan
du rengör det.
2. Torka av elementet med en mjuk, fuktig (inte våt) trasa.
VARNING:
Sänk inte ner elementet i vatten.
Använd inga rengöringskemikalier som rengöringsmedel eller
annat slipmedel på elementet.
Låt inte insidan av elementet bli blött, eftersom det kan skapa en
fara.
3. Föratt förvara elementet, linda uppkabeln ochplacera sedan
elementet påenren, torr plats.
4. Om ett fel uppstår eller om du är tveksam, försök inte reparera
elementet själv, eftersom det kan leda till brandrisk eller
elektrisk stöt..
VARNING: Täck inte över
MONTERING AV ELEMENTET
Fäst den separata foten på kylaren genom att trycka den ordentligt på
kontrollpanelen och ändfenan enligt bilden. Kontrollera kylarens
stabilitet genom att ställa den på en jämn, plan yta.
Montering av fötter på
elementet (se fig. till höger)
Delar
1. Strömbrytare
2. Termostatratt
3. Handtag
4. Oljefyllda fenor
5. Separata fötter