Amanngirrbach Minimix User manual

Modellherstellung
Model fabrication
Fabrication du modèle
Sviluppo dei modelli
Elaboración de modelos
_Gebrauchsanweisung
_User Manual
_Mode d’emploi
_Istruzioni d’uso
_Modo de empleo

_Deutsch 04 - 06
_English 07 - 09
_Française 10 - 12
_Italiano 13 - 15
_Español 16 - 18
_EG-Declaration
of conformity 20 - 21

!
@
#
$
W
B
W
A
W
CW D

PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Minimix-Vakuumrührer eignet sich hervorra-
gend zum Mischen aller Gipssorten, Einbettmassen
und Silikone. Solide Verarbeitung zeichnet dieses
Gerät aus. Eine starke Vakuumpumpe erzeugt in
kurzer Zeit ein hohes Vakuum. Durch dieses Vakuum
istkeine zusätzliche Verriegelung notwendig, da
der Rührbecher automatisch angesaugt wird.
Das Gerät besitzt ein sehr einfaches Bedienkonzept
und erfüllt trotzdem alle Grundanforderungen eines
modernen Vakuumrührgerätes.
Mit der eingebauten elektronischen Zeitschaltuhr
wird die gewünschte Mischdauer eingestellt und
der Rührvorgang gestartet, dessen Ende dann
von einem akustischen Signal angezeigt wird.
Das Vakuum, das den Rührbecher hält, bleibt
jedoch aufrecht, bis das Gerät ausgeschaltet wird,
wodurch auch nach dem Rührvorgang der Bildung
von Luftblasen im Mischgut wirksam vorgebeugt
wird. Es entsteht eine homogene Masse, die sich
hervorragend weiterverarbeiten lässt.
Die Rührbecher sind in 5 verschiedenen Größen
erhältlich, wodurch sich Einsparungen beim zu
verarbeitenden Material erzielen lassen. Das Gerät
wirdin der Standardausführung als Wandversion
angeboten. Ein massiver Standfuß ist optional
erhältlich.
INBETRIEBNAHME
Bitte überprüfen Sie das Gerät sofort nach dem
Auspacken auf eventuelle Transportschäden. Sollten
solche aufgetreten sein, diese bitte sofort beim
Lieferanten reklamieren. Grundsätzlich wird das
Gerät betriebsbereit ausgeliefert. Bitte überprüfen
Sie trotzdem die Netzspannungseinstellung
(100/115/230V) direkt über dem Netzstecker. Falls
Sie sich nicht sicher sind, welche Netzspannung
in Ihrem Land verwendet wird, fragen Sie bitte im
Elektrofachhandel nach.
MONTAGE ALS STANDGERÄT
Der als Zubehör erhältliche Standfuß besteht aus
einer festen, schweren Platte mit Rückteil. Dieser
Standfuß kann mit den mitgelieferten Schrauben
direkt an der Unterseite des Minimix angeschraubt
werden. Das Gerät ist somit betriebsbereit.
MONTAGE ALS WANDGERÄT
Für die Montage als Wandgerät liegt eine Bohr-
schablone bei, mit deren Hilfe die Bohrungen in
der Wand schnell und exakt ausgeführt werden
können. Achten Sie bitte auf eine genaue, hori-
zontale Ausrichtung der Bohrungen (eventuell
mit Wasserwaage kontrollieren). Nach dem Bohren
können die Dübel in die Löcher gedrückt werden.
Die Schrauben bis auf etwa 5-6 mm einschrauben,
danach kann das Gerät aufgehängt werden.
Achtung: Bei sogenannten Gipskarton-Wänden
müssen aufgrund des Gerätegewichts spezielle
Dübel verwendet werden!
HANDHABUNG
Um Minimix in Betrieb zu nehmen schalten Sie zu-
erstden Ein/Aus Schalter an der Geräteunterseite
ein. Das Gerät ist an der Vorderseite mit einem
Ein/Aus Schalter für das Vakuum (1),einer Vakuum-
anzeige (2) und mit einem Zeiteinstellungsknopf (3)
ausgestattet. Das Rührwerk wird über die Start-
Taste (4) betätigt.
EINSTELLEN DER MISCHDAUER
Mit dem Zeiteinstellungsknopf die gewünschte
Mischdauer einstellen. Diese Mischdauer bleibt
solange gespeichert, bis eine andere Mischdauer
eingestellt wird. (A)
MISCHVORGANG
Zuerst die entsprechende Bechergröße auswählen
und die benötigteMenge Gipsoder Einbettmasse
vorbereiten. Das Mischgut im Becher manuell vor-
mischen, die Oberkante des Mischbechers sauber
abwischen und den Deckel aufsetzen.
D
4
!EIN/AUS-Schalter Vakuum
@Vakuumanzeige
#Zeiteinstellungsknopf
$Start-Taste für Rührwerk
BEDIENUNGSANLEITUNG

D
Achtung: Ein Starten des Rührvorganges sollte
niemals ohne Rührbecher erfolgen!
Durch Drücken der (1) Taste die Vakuumpumpe
einschalten, den Becher von unten an den
Ansaugstutzen führen. (B)
Schon nach ein paar Sekunden hält der Rührbecher
durch das Vakuum am Ansaugstutzen. Warten Sie,
bis die Vakuum-Anzeige den grünen Bereich erreicht
hat, drücken Sie dann die Start-Taste (4).Das
Ende des Rührvorgangs ist durch ein akustisches
Signal erkennbar. Ein Deaktivieren des Vakuums
ist nur bei abgelaufener Rührzeit zulässig!
Die Vakuumpumpe saugt während des Mischvor-
ganges den Becher am Gerät fest. Während Sie
das Vakuum durch Drücken des EIN/AUS Schalters
mit der einen Hand deaktivieren, halten Sie mit
der anderen Hand den Becher wieder fest, da sich
mit dem Sinken des Vakuums der Becher vom An-
saugstutzen löst.
Nach Beendigung des Mischvorgangs zeigt die Uhr
die letzte Mischdauer an. Für erneutes Mischen
können Sie diesenun belassen oder verändern.
WARTUNG
Minimix ist wie die meisten AmannGirrbach-Geräte
wartungsfrei konzipiert, somit auch mit einer
wartungsfreien Vakuumpumpe bestückt. Es ist
lediglich darauf zu achten, dass das Gerät sauber
gehalten wird. Besonders die Dichtfläche des An-
saugstutzens und des Deckels müssen sauber sein,
um eine optimale Vakuumleistung zu garantieren.
Die Dichtung kann geschmeidig gehalten werden,
in dem sie von Zeit zu Zeit mit Vaseline oder einem
ähnlichen Fett leicht eingeschmiert wird. Ein leicht
zugänglicher Vorfilter garantiert zusammen mit
dem Filter im Inneren des Gerätes einen wartungs-
freien Betrieb.
WECHSEL (VOR-)FILTER
Ein Auswechseln des (Vor-)Filters ist nur dann nötig,
wenn dieser durch Überfüllung bzw. unsachgemäße
Bedienung verschmutzt wurde.
Entfernen Sie dazu den Filterhalter durch ein leich-
tes Ziehen aus dem Ansaugstutzen. (C) Entnehmen
Sie den verschmutzten Filter aus dem Filterhalter
und ersetzen ihn durch den beigefügten Ersatzfilter.
5
Achten Sie darauf, dass der Filterhalter wieder
fest in die ursprüngliche Ausgangsposition
gedrückt wird. (D)

D
6
WARN- UND
SICHERHEITSHINWEISE:
Minimix wurde für den Einsatz im Dentallabor ent-
wickelt. Inbetriebnahme und Bedienung müssen
gemäß Bedienungsanleitung erfolgen. Für Schäden,
die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht
sachgemäßer Handhabung ergeben, übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der
Benutzer verpflichtet, das Gerät eigenverantwortlich
vor Gebrauch auf Eignung und Einsetzbarkeit für
die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, sofern diese
nicht in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind.
_Minimix nicht mit lösungsmittelhaltigen
Flüssigkeiten reinigen!
_ Deckel und Becher – speziell jene Teile, die
eine Abdichtfunktion erfüllen – sauber halten!
_ Die Vakuumpumpe nicht zu lange im Leerlauf
(ohne Becher) betreiben!
_ Ein Deaktivieren des Vakuums ist nur bei
abgelaufener Rührzeit zulässig!
_ Beim Deaktivieren des Vakuums den Becher
immer mit einer Hand festhalten!
_ (Vor-)Filter nach einer evt. Überfüllung kon-
trollieren; bei Verschmutzung unbedingt aus-
wechseln, um eine konstante Vakuumleistung
zu garantieren
_ Ein Starten desRührvorganges sollte niemals
ohne Rührbecher erfolgen!
!
Technische Daten:
T/B/H: 200 x 180 x 260 mm
Gewicht: 10,5 kg
Elektr. Anschluss: 115/230 V, 50/60 Hz
Drehzahl Rührwerk: 350 min-1
Förderleistung: 15 l/min
Vakuumleistung: 200 mbar
Zubehör/Einzelteile:
Art.Nr.:
115680 Standfuß (für Tischgerät)
115620 Becher mit Rührwerk 100 ml
115630 Becher mit Rührwerk 250 ml
115640 Becher mit Rührwerk 500 ml
115650 Becher mit Rührwerk 750 ml
115660 Becher mit Rührwerk 1000 ml
115631 Becher 250 ml
115641 Becher 500 ml
115651 Becher 750 ml
115661 Becher 1000 ml
115606 Ersatzfilter 5er-Pckg.
Lieferumfang:
Art.-Nr.:
115690 Wandgerät 230 V (110/115V = 115670V115)
Minimix Grundgerät ohne Becher,zur
Wandmontage
1Ersatzfilter
1Bedienungsanleitung
1Netzkabel
1Bohrschablone für Wandmontage
4Schrauben und Dübel für Wand-
montage

GB
7
PRODUCT DESCRIPTION
The Minimix vacuum mixer mixes all types of plaster,
investment material and silicones extremely well.
This unit is built robustly. The powerful vacuum
pump builds up a high level of vacuum very rapidly,
which holds the mixing vessel in place automati-
cally so that no extra catch is needed.
Although this unit is very easily operated, it still
meets all the basic requirements demanded of a
modern vacuum mixer.
The integral electronic timer is used for setting the
mixing time and starting mixing – a beeper indicates
that mixing has been completed. The vacuum holds
the mixing vessel in place and is maintained until
the mixer is switched off - this prevents air bubbles
forming in the material after mixing and produces
ahomogeneous mix for perfect processing.
5differentsizes of mixing vessel are available, which
helps economize on the amount of material mixed.
The standard version of this unit is wall-mounted.
Afirm stand is available as an optional extra.
INSTALLATION
After unpacking the unit, please check it immedi-
ately for possible damage incurred during transit.
Should the unit have been damaged during transit,
please complain to your supplier immediately.
Although this unit is supplied ready for use, always
check the voltage setting (100/115/230V) immedi-
ately above the power socket. If you are not certain
which voltage is used in your country, please ask
your local supplier ofelectrical appliances.
FITTING TO THE STAND
The optional stand consists of a firm, heavy plate
with back plate. The stand is screwed to the bottom
of the Minimix using the screws supplied with it.
The mixer is then ready for use.
FITTING TO A WALL
Atemplate is supplied with the unit for drilling the
holes in the wall quickly and exactly. Please ensure
that the holes are aligned exactly horizontally
(check with a spirit level if necessary). Press the
rawplugs into the holes. Screw in the screws to
within 5-6 mm before hanging up the unit.
Caution: When fixing the mixer to plasterboard
walls, special rawplugs must be used to support
its weight!
HANDLING
The Minimix is switched on with the On/off switch
on the bottom ofthe unit. This mixer has an On/Off
switch for vacuum (1),vacuum gauge (2) and timer
(3) on its front panel. The mixing paddles are
operated with the Start button (4) on the timer.
SETTING THE MIXING TIME
The desired mixing time is set with the mixing
time button. It remains stored until a new mixing
time is programmed. (A)
MIXING
Select the correct size of mixing vessel and prepare
the required amount of plaster or investment
material. Mix gently byhand, wipe the top edge
of the mixing vessel clean and put the lid on.
Please note: Never start mixing without having
a mixing bowl in position!
Press the button (1) to switch the vacuum pump
on and placethe mixing vessel on the suction
nozzle from beneath. (B)
After only a few seconds, the vacuum holds the
mixing vessel on the suction nozzle. Wait until the
vacuum gauge is in the green zone and press the
Start button (4).Abeeper sounds once mixing has
been completed. The vacuum cannot be switched
!ON/OFF switch vacuum
@Vacuum gauge
#Timer knob
$Paddles Start key
USER MANUAL

GB
8
off until the mixing time has elapsed!
During mixing, the vacuum pump sucks the mixing
vessel onto the mixer. Press the ON/OFF button
with one hand to deactivate the vacuum and hold
the mixing vessel with the other hand as it will be
released from the suction nozzle when the vacuum
drops. Once mixing has been completed, the timer
indicates the previous mixing time. This time can
either be left for mixing new material or reset.
MAINTENANCE
Like most AmannGirrbach equipment, the Minimix
is maintenance-free, including the vacuum pump.
It simply has to be kept clean. The sealing surface
of the suction nozzle and the lid must be kept
especially clean to ensure that optimum vacuum
is achieved. The seal can be kept supple by coating
it with Vaseline or similar grease from time to time.
An easily accessible preliminary filter and the filter
inside the mixer guarantee that it can be operated
maintenance-free.
REPLACING THE (PRELIMINARY) FILTER
The (preliminary) filter only has to be replaced if
it becomes blocked or contaminated due to being
used incorrectly.
Carefully pull the filter holder out ofthe suction
nozzle. (C) Remove the contaminated filter from
the filter holder and replace it with the spare filter
enclosed. Press the filter holder back into its ori-
ginal position. (D)

GB
9
WARNINGS AND
SAFETY ASPECTS:
The Minimix was developed for use in dental labora-
tories. It must be installed and operated as described
inthe user’s manual. The manufacturer is not liable
for damage caused by using the unit for other pur-
poses or handling it incorrectly.
In addition, if the intended application is not listed
inthe user’s manual, the user is obliged to check
personally in advance that the unit is suitable for
this purpose.
_ Do not clean the Minimix with liquids containing
solvent!
_ Keep the lid and mixing vessel clean – especially
those areas which form a seal!
_ Do not allow the vacuum pump to idle for too
long (without a mixing vessel)!
_ The vacuum cannot be switched off until the
mixing time has elapsed!
_ Always hold the mixing vessel in your hand
when deactivating the vacuum!
_ Check if the (preliminary) filter is blocked. If
so, replace it to ensure that the vacuum is
attained continuously.
_Never start mixing without having a mixing
bowl in position!
Technical data:
L/B/H: 200 x 180 x 260 mm
Weight: 10,5 kg
Power supply: 115/230 V, 50/60 Hz
Motor speed agitator: 350 min-1
Delivery rate: 15 l/min
Vacuum power: 200 mbar
Accessories/Components:
Order No.:
115680 Minimix stand
115620 Beaker with mixing blade 100 ml
115630 Beaker with mixing blade 250 ml
115640 Beaker with mixing blade 500 ml
115650 Beaker with mixing blade 750 ml
115660 Beaker with mixing blade 1000 ml
115631 Beaker 250 ml
115641 Beaker 500 ml
115651 Beaker 750 ml
115661Beaker 1000 ml
115606 Spare filter, 5 pcs.
Packing list:
Order No.:
115690 wall mounting 230 V
(110/115V = 115670V115)
Minimix standardunit,excl. mixing
vessel, wall-mounted
1Spare filter
1Users’ manual
1Mains cable
1Drilling template for wallmounting
4Screws and rawp lugs for wallmounting
!

F
10
DESCRIPTION DU PRODUIT
L’appareil de mélange sous vide Minimix est par-
ticulièrement bien adapté pour réaliser le mélange
de toutes les variétés de plâtres, revêtements et
silicones. Cet appareil se distingue par la robustesse.
Une puissante pompe à vide réalise en très peu
de temps un vide poussé. Grâce à ce vide, un ver-
rouillage supplémentaire du bol n’est pas nécessaire
du fait que cedernier est automatiquement fixé
par aspiration.
L’appareil bénéficie d’un concept de pilotage très
simple tout en répondant à toutes les exigences de
base imposées à un appareil de mélange sous vide
moderne.
Al’aide du minuteur électronique intégré, le temps
de mélange souhaité peut être réglé et le processus
de mélange démarré. La fin du processus de mélan-
ge est indiquée à l’aide d’un signal sonore. Il est
ainsi possible d’éviter avec efficacité la formation
de bulles d’air dans le mélange même après l’arrêt
du processus de mélange.Une masse homogène
pouvant être mise en œuvre de façon remarquable
est ainsi obtenue.
Lesbols de mélange sontdisponiblesen 5 tailles
différentes ce qui permet de réaliser des économies
de matériau. Dans sa version standard, l’appareil
estproposé en version murale. Un pied massif peut
être fourni en option.
MISE EN SERVICE
Contrôlez immédiatement l’appareil après déballage
en recherchantd’éventuels dégâts dus au trans-
port.Si des dégâts sont constatés, présentez
immédiatement une réclamation au transporteur.
L’appareil est systématiquement livré prêt à l’em-
ploi. Vérifiez cependant le réglage de la tension
d’alimentation secteur (100/115/230V) indiquée
directement au-dessus de la fiche d’alimentation
secteur. Si vous avez des doutes concernant la
tension secteur utilisée dans votre pays, renseignez-
vous auprès des distributeurs d’appareillages
électriques.
MONTAGE COMME APPAREIL D’ÉTABLI
Le pied, disponible comme accessoire, est composé
d’une base solide et lourde, en forme de plaque
avec un dos. Ce pied peut être fixé directement
sous le Minimix à l’aide des vis fournies. L’appareil
est alors prêt à l’emploi.
MONTAGE COMME APPAREIL MURAL
Pour le montage comme appareil mural, un gabarit
est fourni permettant de réaliser rapidement et
exactement le perçage des trous dans le mur. Veiller
àl’horizontalité précise lors du perçage des trous
(vérifier éventuellement avec un niveau). Après
le perçage, les chevilles peuvent être mises en
place. Les vis doivent être vissées de manière à
les laisser déborder de 5 à 6 mm, l’appareil peut
ensuite être accroché.
Attention: Pour les cloisons de faible épaisseur,
en placoplâtre, il faut utiliser des chevilles
spéciales !
MANIPULATION
Pour mettre le Minimix en service, allumez l’appareil
en utilisantl’interrupteur Marche / Arrêt situé au
bas de l’appareil.
L’appareil est équipé sur son devant d’un inter-
rupteur Marche / Arrêt pour le vide (1),d’un affi-
chage du vide (2) etd’un minuteur (3). Lemala-
xeur est commandé par l’intermédiaire de la tou-
che Marche ( 4) du minuteur.
RÉGLAGE DU TEMPS DE MÉLANGE
Le temps de mélange souhaité est réglé à l’aide
du bouton de réglage du temps de mélange. Ce
temps de mélange reste mémorisé jusqu’au suivant
réglage du temps de mélange. (A)
!Interrupteur Marche / Arrêt vide
@Affichage du vide
#Bouton de réglage du temps
$Touche Marche pour le malaxeur
MODE D’EMPLOI

F
11
PROCESSUS DE MÉLANGE
Choisir tout d’abord la taille de bol adéquate et
mettre à disposition la quantité de plâtre ou de
revêtement nécessitée. Réaliser d’abord un mélan-
ge préparatoire manuel dans le bol, essuyer soig-
neusement le bord supérieur du bol et mettre le
couvercle en place.
Attention: Une mise en marche du processus de
mélange ne doit jamais avoir lieu sans bol de
mélange en place!
Mettre la pompe à vide en marche en actionnant
la touche de (1) et appliquer le bol à partir du bas
contre l’embout d’aspiration. (B)
Déjà après quelques secondes, le bol reste collé à
l’embout d’aspiration sous l’effet du vide produit.
Attendez jusqu'à ce que l’indicateur de vide ait
atteint la zone verte puis appuyez sur la touche
Marche (4).La fin du processus de mélange est
indiquée à l’aide d’un signal acoustique.
Une désactivation du vide n’est admissible que
lorsque le temps de mélange s’est écoulé La pompe
àvide fixele bol contrel’appareil par aspiration
tout au long du processus de mélange. Pendant
que vous désactivez le vide en actionnant la touche
verteàl’aide d’une main, maintenez à nouveau
fermement le bol à l’aide de l’autre main car le
bol se libère de l’embout lorsque le vide diminue.
A la fin du processus de mélange, le minuteur
indique le dernier temps de mélange utilisé. Vous
pouvez conserver ce réglage de temps pour un
nouveau mélange ou en sélectionner un autre.
MAINTENANCE
Minimix, comme la plupart des appareils
AmannGirrbach est conçu pour ne pas nécessiter
de maintenance, il est donc équipé d’une pompe
àvide ne demandant aucun entretien. Il faut seu-
lement veiller à la propreté de l’appareil. Particu-
lièrement les surfaces d’étanchéité de la douille
d’aspiration et du couvercle doivent être propres
afin de garantir une qualité de vide optimale. Il
est possible de maintenir la souplesse du joint en
l’enduisant de temps en temps légèrement de
vaseline ou d’un corps gras similaire. Un pré-filtre
bien accessible et le filtre interne de l’appareil
apportentla garantie d’un fonctionnement sans
entretien.
REMPLACEMENT DU FILTRE (PRÉ-FILTRE)
Un remplacement du (pré-) filtre est seulement
nécessaire lorsqu'il a été souillé à l’occasion d’un
débordement ou d’une fausse manœuvre.
Pour cela, déposez le support de filtre en exerçant
une légère traction sur l’embout d’aspiration. (C)
Déposez le filtre souillé du support de filtre et
remplacez-le par le filtre de rechange fourni. Prenez
soin de repousser fermement le support de filtre
vers sa position initiale. (D)

F
12
MISES EN GARDE ET
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Minimix a été conçu pour un usage au laboratoire
dentaire. La mise en service et la manipulation doi-
vent être effectuées selon le mode d’emploi. Aucune
responsabilité ne peut être imputée au fabricant
pour les dégâts consécutifs à une utilisation non
prévue ou à une manipulation non conforme.
En plus, l’utilisateur a l’obligation de vérifier luimê-
me si l’appareil est adapté et apte à l’usage envisagé
lorsque cet usage n’est pas explicitement décrit dans
le mode d’emploi.
_ Ne pas nettoyer Minimix avec des solutions
contenant des solvants !
_ Assurer la propreté des couvercles et des bols
–donc de toutes les pièces assurant l’étanchéité !
_ Ne pas laisser fonctionner la pompe à vide
sans charge (sans bol) !
_ Une désactivation du vide n’est admissible que
lorsque le temps de mélange s’est écoulé !
_ Soutenir le bol avec la main lors de la désacti-
vation du vide !
_ Vérifier le filtre (pré-filtre) après un éventuel
débordement; le remplacer impérativement en
cas de souillure afin de garantir la constance
de la puissance de la pompe à vide
_ Un démarrage du processus de mélange ne doit
jamais avoir lieu sans bol de mélange en place!
!
Caractéristiques techniques :
p/l/h : 200 x 180 x 260 mm
Poids : 10,5 kg
Alimentation électrique : 115/230 V, 50/60 Hz
Vitesse de rotation : 350 min-1
Débit de la pompe : 15 l/min
Vide : 200 mbar
Accessoires / pièces détachées :
Article n° :
115680 Pied (pour le modèle de table)
115620 Bocal avec agitateur 100 ml
115630Bocal avec agitateur 250 ml
115640 Bocal avec agitateur 500 ml
115650 Bocal avec agitateur 750 ml
115660 Bocal avec agitateur 1000 ml
115631Bocal 250 ml
115641Bocal 500 ml
115651 Bocal 750 ml
115661 Bocal 1000 ml
115606 Filtrede rechange (boîtede 5).
Fourniture :
Article n° :
115690 Support du mur 230 V
(110/115V = 115670V115)
Minimix, appareil de base sans bol,
pour montage mural
1 filtrede rechange
1mode d’emploi
1cordon secteur
1gabarit de forage pour montage
mural
4vis et 4 chevilles pour montage
mural

I
13
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Il nuovo miscelatore sotto vuoto Minimix della
AmannGirrbach Dentalequipment è particolarmente
adatto alla miscelazione di tutti i tipi di gessi, rives-
timenti e silicone. L'apparecchio si distingue per la
sua costruzione solida. Una potente pompa per il
vuoto raggiunge in breve tempo un vuoto elevato,
grazie al quale non sono necessari ulteriori bloccag-
gi poiché la tazza di miscelazione viene aspirata
automaticamente.
L'apparecchio possiede un concetto di utilizzazione
molto semplice, che soddisfa comunque tutti i requi-
siti di base di un moderno miscelatore sotto vuoto.
Con il timer elettronico incorporato è possibile
impostare ed iniziare il tempo di miscelazione des-
iderato, la cui fine viene poi indicata da un segnale
acustico. Il vuoto, che sostiene la tazza di misce-
lazione, rimane però in funzione fintanto che
l'apparecchio è acceso, proteggendo così effica-
cemente la massa miscelata dalla formazione di
bolle anche dopo la fine della spatolazione.Il risul-
tato è un composto omogeneo che si lascia lavorare
in modo eccellente.
Le tazzedi miscelazione sono disponibili in 5 diverse
grandezze che rendono così possibili risparmi del
materiale miscelato. Il miscelatore viene offerto,
nella versione standard, come apparecchio da pare-
te. Un solido sostegno da tavolo è disponibile come
optional.
MESSAIN ESERCIZIO
Dopo l'aperturadell'imballaggio accertarsi imme-
diatamente che l'apparecchio non abbia subito
danni durante il trasporto. In casi di danni, notifi-
care subito il fornitore. Generalmente, l'apparec-
chio viene consegnato pronto all'uso. Controllare
comunque la regolazione della tensione di rete
(100/115/230V) direttamente sopra la spina della
corrente. In caso di dubbi sul tipo di tensione in
uso nel Vostro Paese, chiedere ad un elettricista
specializzato.
MONTAGGIO COME APPARECCHIO DA
TAVOLO
Il sostegno da tavolo, disponibile come accessorio,
ècomposto da una piastra stabile e pesante con
parte posteriore. Il sostegno può essere avvitato
direttamente alla parte inferiore del Minimix usan-
do le viti incluse. L'apparecchio è così pronto per
l'uso.
MONTAGGIO ALLA PARETE
Per il montaggio alla parete è inclusa una sagoma,
con la quale è possibile effettuare i fori nel muro
velocemente e con precisione. Accertarsi che i fori
siano in linea orizzontale (eventualmente usare una
livella). Dopo aver effettuato i fori, infilare i tasselli
ed avvitare le viti lasciando una sporgenza di circa
5-6 mm, dopo di ché l'apparecchio può essere
agganciato.
Attenzione: nei cosiddetti muri di gesso-cartone,
acausa del peso dell'apparecchio devono essere
usati dei tasselli speciali!
UTILIZZAZIONE
Per mettere in funzione il Minimix accendere l’in-
terruttore acceso/spento posto nella parte inferiore
dell’apparecchio. L'apparecchio dispone, nel parte
anteriore, di un interruttore ACCESO/SPENTO per
il vuoto (1),un indicatore del vuoto (2) ed un timer
(3). Lospatolatore viene controllato con il tasto
Start (4) del timer.
REGOLAZIONE DEL TEMPO DI
MISCELAZIONE
Con il tasto di regolazione impostare il tempo di
miscelazione desiderato. Il tempo di miscelazione
rimane memorizzato fino a che non venga impost-
ato un altro valore di tempo. (A)
!Interruttore ACCESO/SPENTO Vuoto
@Indicazione del vuoto
#Bottone regolazione del tempo
$Tast Start per lo spatolatore
ISTRUZIONI D’USO

I
14
MISCELAZIONE
Scegliere prima la giusta dimensione della tazza
epreparare la quantità voluta di gesso o rivesti-
mento. Premiscelare manualmente la massa nella
tazza, pulire il bordo superiore della tazza e appli-
care il coperchio. Accendere la pompa del vuoto
premendo il tasto di destra (verde) e dal basso
mettere la tazza nel supporto aspirante.
Attenzione: non iniziare mai una miscelazione
senza la tazza!
Accendere la pompa a vuoto premendo il tasto (1)
eportare il bicchiere da basso verso il morsetto
di aspirazione. (B)
Già dopo un paio di secondi la tazza rimane
agganciata al supporto a causa del vuoto.
Attendere fino a che l'indicatore del vuoto abbia
raggiunto la parte verde, quindi premere il tasto
Start (4).La fine della miscelazione viene indica-
ta da un segnale acustico.
La disattivazione del vuoto è permessa solo dopo
la fine del tempo di miscelazione!
Durante la miscelazione la pompa del vuoto sostie-
ne la tazza unita all'apparecchio. Mentre con l'in-
terruttore verde il vuoto viene deattivato, sostenere
con l'altra mano di nuovo la tazza, che a causa della
diminuzione del vuoto si separerà da sola dal
supporto aspirante.
Al termine della miscelazione il timer indica l'ultimo
tempo utilizzato. Per una nuova miscelazione può
essere utilizzato lo stesso tempo oppure impostato
di nuovo.
MANUTENZIONE
Il Minimix, come quasi tutti gli apparecchi
AmannGirrbach, è concepito privo di manutenzione,
quindi anche la pompa incorporata non richiede
manutenzione.Enecessario solamente che l'ap-
parecchio sia mantenuto pulito. In maniera parti-
colare, la superficie di chiusura del supporto aspi-
rante e del coperchio devono essere puliti per
garantire un vuoto ottimale. La guarnizione può
essere mantenuta morbida spalmandola, ogni tanto,
di vaselina o di grasso simile. Un filtro preliminare
di facile accesso, insieme al filtro interno dell'ap-
parecchio,garantiscono un utilizzo privo di manu-
tenzione.
CAMBIO DEL FILTRO (PRELIMINARE)
Una sostituzione del filtro (preliminare) è neces-
saria solo quando questo è stato sporcato, a causa
di un utilizzo errato o di eccessivo riempimento
della tazza.
Togliere il portafiltro tirandolo leggermente dal
supporto aspirante. (C) Togliere il filtro sporco dal
portafiltro e sostituirlo con il filtro di ricambio
incluso. Accertarsi che il portafiltro venga spinto
di nuovo nella sua posizione originale. (D)

I
15
AVVERTENZE E NOTE
SULLA SICUREZZA:
IlMinimix è stato concepito per l'utilizzo nel labora-
torio odontotecnico. La messa in esercizio e l'utilizzo
devono essere fatti secondo le istruzioni per l'uso.
In produttore declina ogni responsabilità per danni
derivanti da un utilizzo diverso o non conforme alle
istruzioni.
L'utente è inoltre obbligato a controllare, sotto pro-
pria responsabilità e prima dell'uso, che l'apparecchio
sia adatto all'uso previsto, quando questo non sia
elencato nelle istruzioni per l'uso.
_ Non pulire mai il Minimix con liquidi solventi!
_ Mantenere la tazza ed il coperchio puliti,
soprattutto le superfici di chiusura!
_ La disattivazione del vuoto è permessa solo
dopo la fine del tempo di miscelazione!
_ Non tenere in funzione per molto tempo la
pompadel vuoto senza la tazza!
_ Quando il vuoto viene deattivato, tenere sempre
la tazza con una mano!
_ Dopo un eccessivo riempimento della tazza
controllare il filtro (preliminare) che, in caso di
sporcizia deve essere assolutamente sostituito
per garantire un vuoto costante.
_ La miscelazione non dovrebbe mai essere
iniziata senza la tazza!
!
Dati tecnici:
L/l/a: 200 x 180 x 260 mm
Peso: 10,5 kg
Allacciamento elettrico: 115/230 V, 50/60 Hz
Velocità motore: 350 min-1
Portata: 15 l/min
Vuoto: 200 mbar
Accessori / componenti:
Codice:
115680 Stativo (per versione da banco)
115620 Bicchiere con spatola 100 ml
115630Bicchiere con spatola 250 ml
115640 Bicchiere con spatola 500 ml
115650 Bicchiere con spatola 750 ml
115660 Bicchiere con spatola 1000 ml
115631Bicchiere 250 ml
115641 Bicchiere 500 ml
115651Bicchiere 750 ml
115661 Bicchiere 1000 ml
115606 Filtro di ricambio, conf. da 5 pz
Confezioni:
Codice:
115690 Fissaggio a muro 230 V
(110/115V = 115670V115)
Minimix Apparecchio di base senza
tazza, per montaggio alla parete
1 filtrodi ricambio
1istruzioni per l'uso
1cavo di alimentazione
1sagoma per foratura per montaggio
alla parete
4viti e tasselli per il montaggio alla
parete

E
16
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
El aparato batidor de vacío Minimix está perfecta-
mente indicado para batir todo tipo de escayolas,
revestimientos y siliconas. Este aparato se caract-
eriza por su acabado sólido. Una potente bomba
genera un vacío muy intenso en un tiempo muy
breve, lo que hace innecesaria una fijación suple-
mentaria, puesto que el vaso de batido sea sujetado
automáticamente.
El aparato presenta un concepto de manejo muy
sencillo, pero cumple con todos los requisitos
básicos de un moderno aparato batidor de vacío.
Con el temporizador electrónico integrado, se pro-
grama el tiempo de batido deseado y se inicia el
proceso de batido, cuyo final es indicado por una
señal acústica. Sin embargo, el vacío que sujeta el
vaso de batido se mantiene, hasta que se apaga el
aparato, lo cual previene eficazmente la formación
de burbujas de aireen el material batido,incluso
después de finalizar el proceso de batido. Se forma
una masahomogénea, que facilitaenormemente
las siguientes fases de trabajo.
Los vasos de batido están disponibles en 5 tamaños
diferentes,lo que permiteeconomizar el material
a batir. En su presentación estándar el aparato se
ofrece como versión de pared. Está disponible
opcionalmenteun sólido pie.
PUESTA EN SERVICIO
Después de desembalar el aparato, deberá contro-
lar inmediatamente la presencia de daños provo-
cados por el transporte. En caso de detectar daños
sufridos durante el transporte, deberá reclamarlos
inmediatamente a su proveedor. Por norma general
el aparato se entrega listo para funcionar. No
obstante, controle la tensión de red ajustada
(100/115/230V) directamente sobre el enchufe de
red. En caso de duda sobre la tensión de red utili-
zada en su país, consulte a un proveedor de
suministros eléctricos.
MONTAJE COMO APARATO DE SOBREMESA
El pie disponible como accesorio está formado por
una plancha sólida y pesada con una parte dorsal.
Este pie puede atornillarse directamente en la parte
inferior del Minimix mediante los tornillos sumi-
nistrados, con lo cual el aparato quedará listo para
su uso.
MONTAJE COMO APARATO DE PARED
Para el montaje en la pared se adjunta una plantilla
de taladrado, que permite realizar los agujeros en
la pared de forma rápida y exacta. Por favor, vigile
que los agujeros queden alineados con precisión y
horizontales (eventualmente será necesario con-
trolar con un nivel de agua). Después de taladrar
los agujeros, pueden introducirse los tacos. Los
tornillos se atornillan hasta unos 5-6 mm y, segui-
damente, puede colgarse el aparato.
Advertencia: ¡En paredes de tipo “Pladur” el
peso del aparato hace necesario el uso de tacos
especiales!
MANEJO
Paraponer en funcionamientoel Minimix, accione
primero el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO
en la parte inferior del aparato. El aparato está
equipado en la parte frontal con un interruptor
Encendido/Apagado (1),un indicador de vacío (2)
yun temporizador (3).El mecanismo batidor se
conecta a través de la tecla Start/Stop (4) del
temporizador.
PROGRAMACIÓN DEL TIEMPO DE BATIDO
Programar el tiempo de batido deseado mediante
el botón de ajuste para el tiempo de batido. Este
tiempo permanecememorizado,hasta que se
introduzcaotro tiempo de batido. (A)
PROCESO DE BATIDO
Seleccione primero un tamaño de vaso adecuado
yprepare la cantidad necesaria de escayola o
revestimiento. Con una espátula, realizar un ligero
!Interruptor encendido/apagado vacío
@Indicador de vacío
#Botón temporizador
$Tecla Start para motor batidor
MODO DE EMPLEO

E
17
batido previo del material en el vaso, limpiar el
canto superior del vaso de batido y colocar la tapa.
Atención: ¡El proceso de batido nunca deberá
iniciarse sin vaso de batido!
Conectar la bomba de vacío presionando la tecla
(1),guiar el vaso desde abajo hasta la boca de
aspiración. (B)
Al cabo de unos segundos, el vaso de batido ya se
mantiene sujeto en la boca de aspiración gracias
al vacío generado. Espere, hasta que el indicador
de vacío haya alcanzado la zona verde y pulse
entonces la tecla Start (4).El fin del proceso de
batido es indicado por una señal acústica. ¡El
vacio únicamente podrá desactivarse una vez
transcurrido el tiempo de batido!
Durante el proceso de batido la bomba de vacío
aspira el vaso contra el aparato. Mientras se des-
activa manualmente el vacío presionando el inter-
ruptor verde, con la otra mano se vuelve a sujetar
el vaso, puesto que éste se separe de la boca de
aspiración al descender el vacío.
Una vez finalizado el proceso de batido, el tem-
porizador indica el último tiempo de batido. Para
un proceso de batido nuevo puede mantenerse
este tiempo o bien programarse de nuevo.
MANTENIMIENTO
El Minimix, como la mayoría de aparatos
AmannGirrbach está concebido para funcionar sin
mantenimiento, por lo cual está equipado con una
bomba de vacío libre de mantenimiento. Únicamen-
te deberá cuidarsede mantener limpio el aparato.
Especialmente las superficies de sellado de la boca
de aspiración y de la tapa deberán encontrarse
limpias, para asegurar un vacío óptimo. La junta
puede mantenerse flexible untándola de vez en
cuando con un poco de vaselina u otra grasa simi-
lar. Un filtro previo, de fácil acceso, garantiza junto
con el filtro en el interior del aparato, un funcio-
namiento libre de mantenimiento.
SUBSTITUCIÓN DEL FILTRO (PREVIO)
La substitución del filtro (previo) sólo será necesaria,
cuando éste se haya ensuciado por una sobrecarga
oun manejo inadecuado.
Atal efecto se retira el portafiltros estirándolo
ligeramente desde la boca de aspiración. (C) Sacar
el filtro sucio del portafiltros y substituirlo por el
filtro de recambio que se adjunta. Vigile que el
portafiltros sea empujado firmemente hasta su
antigua posición inicial. (D)

E
18
ADVERTENCIAS Y CONSE-
JOS DE SEGURIDAD:
ElMinimix ha sido desarrollado para su uso en labo-
ratorios dentales. La puesta en servicio y el manejo
deberán realizarse según las instrucciones de empleo.
El fabricante no se hará responsable de los daños
derivados de otros usos o de una manipulación
incorrecta.
Además, el usuario tiene la obligación de verificar
bajo su propia responsabilidad la indicación e ido-
neidad del aparato para los fines previstos, siempre
ycuando estos no consten en las instrucciones de
empleo.
• ¡No limpiar el Minimix con líquidos que
contengan disolventes!
• ¡Mantener limpios la tapa y el vaso – especial-
mente las partes que cumplen funciones de
estanqueidad!
• ¡El vacío únicamente podrá desactivarse una
vez transcurrido el tiempo de batido!
• ¡No dejar la bomba de vacío funzionando
demasiado tiempo sin el vaso colocado!
• ¡Al desactivar el vacío,sujetar siempre el
vaso con una mano!
• Controlar el filtro (previo) después de una
eventual sobrecarga; en caso de suciedad
deberá substituirse sin falta, para asegurar
un vacío uniforme
• ¡El proceso de batido nunca deberá iniciarse
sin vaso de batido!
Datos técnicos:
Dimensiones: 200 x 180 x 260
Peso: 10,5 kg
Consumo nominal de
corriente: 115/230 V, 50/60 Hz
Revoluciones del motor
batidor:350 min-1
Caudal volumétrico: 15 l/min
Capacidad de vacío: 200 mbar
Accesorios y componentes sueltos:
Nº art.
115680 Pie (para versión de mesa)
115620 Vaso con mezclador-agitador, 100 ml
115630Vaso con mezclador-agitador, 250 ml
115640 Vaso con mezclador-agitador, 500 ml
115650 Vaso con mezclador-agitador, 750 ml
115660 Vaso con mezclador-agitador, 1000 ml
115631 Vaso 250 ml
115641 Vaso 500 ml
115651Vaso750 ml
115661 Vaso 1000 ml
115606 Filtro de recambio, 5 pzas
Presentación:
Nº art.
115690 Fijación mural 230 V
(110/115V = 115670V115)
Aparato base Minimix sin vasos para
montar en la pared
1filtro de recambio
1instrucciones de empleo
1 cable conexión
1plantilla para montar en la pared
4tornillos y tacos para montar en la
pared
!

E
19

20
EU Declaration of Conformity
We, Amann Girrbach GmbH
Herrschaftswiesen 1
6842 Koblach | Austria
hereby declare that the product described below, both, in its basic design and
construction and in the version marketed by us is in conformity with the relevant
safety and health related requirements of the appropriate EU Directive. This
declaration shall cease to be valid if modifications are made to the product
without our approval.
Product:Minimix
Vacuum mixer
Number: 115690
Applicable EU Directives: 98/37/EU - Machinery guidelines
EU Low-Voltage Equipment Directive
(73/23/EU)
EU Directive on Electromagnetic
Compatibility (89/336/EU)
Applicable
harmonized standards: DIN EN ISO 12100-1
DIN EN ISO 12100-2
DIN EN 55014-1/2
DIN EN 61010-1
Applicable national standards: -
It is ensured through internal measures that products will always meet the
requirements of current EU Directives and relevant standards.
Koblach, 20.01.2005 by order Dr.-Ing. S. Cramer von Clausbruch
The signatory acts on behalf of company management and with full power of
attorney.