American Standard Ultima 6145SM User manual

1M965890 Rev. 1.1 (1/19)
Installation Instructions
Ultima™Sensor-Operated
Flush Valve
With Side-Mount Operator,
Diaphragm-Type
Certied to comply with:
• ASSE 1037
• ANSI/ASME A112.19.2
• ADA Compliant
NOTE TO INSTALLER: Please give this manual to the customer after installation.
To learn more about American Standard Products visit our website at: www.americanstandard-us.com
or e-mail us at: [email protected]
For Parts, Service, Warranty or other Assistance,
please call (844) CRT-TEAM / [phone] (In Canada: 1-800-387-0369)
(In Toronto Area only: 1-905-306-1093)
© 2019 AS America Inc.
MODEL NUMBERS
6145SM
6147SM
Toilet Urinal
OPERATING PRESSURE:
25 psi (owing)-80 psi (static)
FLOW REQUIREMENT:
25 gpm (94.6 L/min.)
OPERATING PRESSURE:
20 psi (owing)-80 psi (static)
FLOW REQUIREMENT:
10 gpm (37.9 L/min.)

2M965890 Rev. 1.1 (1/19)
Thank you for selecting American Standard...the benchmark of ne quality for over 100 years.To ensure
that your installation proceeds smoothly--please read these instructions carefully before you begin.
Remove the Flush Valve items from the carton.The illustration below shows all items
after they have been removed from the carton. Some items may be packaged partially
assembled to other items.
UNPACKING All American Standard Products Are Water Tested At Our Factory.
Some Residual Water May Remain In The Valve During Shipping
CARE INSTRUCTIONS:
DO: CLEAN WITH CLEAR WATER. DRY WITH A SOFT COTTON FLANNEL CLOTH.
DO NOT: DO NOT CLEAN THE PRODUCT WITH SOAPS, ACID, POLISH, ABRASIVES, HARSH CLEANERS, OR A
CLOTH WITH A COARSE SURFACE.
9
10
1
5
6
78
2
3
4
2a
3a
4a
1. Flush Valve Assembly
2. Vacuum Breaker Assembly for Toilet
2a. Vacuum Breaker Assembly for Urinal
3. Spud Coupling Nut and Washers for Toilet
3a. Spud Coupling Nut and Washers for Urinal
4. Spud Flange for Toilet
4a. Spud Flange for Urinal
5. Sweat Solder Adapter
6. Cover Tube
7. Wall Escutcheon
8. Supply Stop
9. Side-Mount Operator
10. Wrench Kit

3M965890 Rev. 1.1 (1/19)
123
4
5
6
7
8
10'
Right or Left Hand Installation
FOR 1-1/2" TOP
SPUD FIXTURES
-C-L-
SUPPLY
DN 19 mm
(1" I.P.S.
For 1"
Top Spud)
108 mm-133 mm
(4-1/4" to 5-1/4")
147 mm
(5-13/16")
253 mm
(9-15/16")
FINISHED WALL
38 mm-127 mm
(1-1/2-5")
-C-L-
*CRITICAL
LEVEL
152 mm
(6")
(Min.)
292 mm
(11-1/2")
6047.1x1
ROUGH-IN
DIMENSION
686 mm
(27")
6047.1x2
ROUGH-IN
DIMENSION
610 mm
(24")
6047.117
ROUGH-IN
DIMENSION
6047.1x2
765 mm
(30-1/8")
6047.117
689 mm
(27-1/8")
6047.1x1
371 mm
(14-5/8")
*Note: The Critical Line (-C-L-) on Vacuum Breaker
must typically be 6"(152mm) minimum above fixture.
Consult Codes for details.
Roughing-in Dimensions
Fig.1
Fig.2
RECOMMENDED TOOLS; Fig. 2
1. Teon Tape
2. Flat Blade Screwdriver (For adjusting Supply Stop)
3. Adjustable Wrench
4. Tape Measure
5. Hacksaw
6. Tubing Cutter
7. File
8. For Sweat Connection; Solder and Torch
FINISHED WALL
FINISHED
FLOOR
57 mm Min.
(2-1/4")
371 mm
(14-5/8")
TYPICAL WATER CLOSET INSTALLATION:
AFWALL™TOILET SHOWN
295 mm
(11-1/2")
-C-L-
SEE ROUGH-IN
ABOVE
CRITICAL
LEVEL 108 mm, +/-13 mm
(4-3/4")(+/-1/2")
SUPPLY
DN 25 mm
(1" I.P.S.)
Right or Left Hand Installation
-C-L-
152 mm
(6)
(Min.)
*CRITICAL
LEVEL
SUPPLY
DN 19 mm
(3/4" I.P.S.
For 3/4"
Top Spud)
108 mm-133 mm
(4-1/4" to 5-1/4")
147 mm
(5-13/16")
295 mm
(11-1/2")
253 mm
(9-15/16")
FINISHED WALL
3/4" VACUUKM
BREAKER SHOWN 371 mm
(14-5/8")
38 mm-127 mm
(1-1/2-5")
-C-L-
*Note: The Critical Line (-C-L-) on Vacuum Breaker
must typically be 6"(152mm) minimum above fixture.
Consult Codes for details.
FINISHED FLOOR
FINISHED WALL
371 mm
(14-5/8")
TYPICAL URINAL INSTALLATION: WASHBROOK URINAL SHOWN
295 mm
(11-1/2") SEE ROUGH-IN
ABOVE
CRITICAL
LEVEL
-C-L-
SUPPLY
DN 20 mm
(3/4" I.P.S.)
108-133 mm
(4-1/4" to 5-1/4")
-C-L-
57 mm Min.
(2-1/4")
Roughing-in Dimensions
Fig.2

4M965890 Rev. 1.1 (1/19)
CENTER LINE OF
FIXTURE SPUD
FINISHED WALL
FILE EDGES
SOLDER
ADAPTER
Fig. 3
ADAPTER
32mm
(1-1/4")
A
(A-B)= B
C
CLEAN
3/4" TOP SPUD
1
23
4
Fig. 5
5a
5a
FLUSH VALVE INSTALLATION
1INSTALL SWEAT ADAPTER; Fig. 3
Note: Install Optional Sweat Adapter (Supplied) for
copper pipe supply line.
1. Measure the distance (A) from the nished wall to the
center of the inlet spud on the xture.
2. Cut the supply pipe 1-1/4" (A-B=C) shorter than the
measurement taken in Step 1. File any rough edges
off the end of the supply pipe.
3. Clean the end of the supply pipe. Push the threaded
Adapter until it is seated against the internal stop.
Sweat the Adapter to the pipe.
2
INSTALL COVER TUBE, WALL
ESCUTCHEON and STOP VALVE; Fig. 4
1. Measure from nished wall to rst thread of Adapter or
threaded supply pipe (dimension “X”). Cut COVER TUBE
(1) to length (X). Apply Teon Tape to the threaded end of
the Adapter or supply pipe.
2. Push WALL ESCUTCHEON (2) onto the COVER TUBE (1).
Slide both onto the SUPPLY PIPE (3).
3. Push the COVER TUBE (1) in to expose the threads of
the supply pipe. With a wrench thread the STOP VALVE
(4) onto the SUPPLY PIPE (3). Align and tighten.
4. Pull COVER TUBE (1) against STOP VALVE (4) and push
WALL ESCUTCHEON (2) against nished wall.
3INSTALL VACUUM BREAKER TUBE; Fig. 5
1. Place the SPUD FLANGE (1) over the spud on
the Fixture.
2. Place FRICTION WASHER (3) and SEAL WASHER
(4) inside SPUD COUPLING NUT (2) and thread
onto Spud. Do not tighten fully.
3. Insert the VACUUM BREAKER TUBE (5) or (5a) into the
SPUD COUPLING NUT (2) and push it down.
Note: If cutting VACUUM BREAKER TUBE (5) to size, note
that Critical Line (C/L) on Vacuum Breaker must typically
be 6”(152mm) above xture. Consult Code for details.
CAUTION Turn water supplies off before
beginning
Fig. 4a
Fig. 4b
Fig. 4c
1
1
4
2
3
Fig. 4
TEFLON TAPE
FINISHED WALL
X
X
2

5M965890 Rev. 1.1 (1/19)
3
25
1
4
Fig. 6a
Fig. 6b
11
10
7
9
6
2
5
8
121mm, 13mm
(4-3/4")( 1/2")
+
–
+
–
4INSTALL FLUSH VALVE; Fig. 6a & 6b
1. As shown in Fig. 6a, insert the side INLET FLANGE (1)
on the FLUSH VALVE (2) into the SUPPLY STOP (3).
Lubricate the INLET FLANGE O-RING (4) with water if
necessary. Lightly tighten COUPLING NUT (5). Fig. 6a.
Important: Do not use lubricants (other than water) or
any type of thread sealing paste or tape.
2. Align the FLUSH VALVE (2) (Fig. 6b) directly above
the VERTICAL TUBE (7) and VACUUM BREAKER
COUPLING NUT (6).
Note:There is a ±13mm, (±1/2) tolerance for the 121mm
(4-3/4) dimension. Fig. 6b.
3. Pull the VACUUM BREAKER COUPLING NUT (6) up
to meet the threaded FLUSH VALVE CONNECTION (8)
and hand tighten. Align all components of the ush valve
assembly. Fig. 6b.
4. Lightly tighten the COUPLING NUT (5) connection rst,
then the VACUUM BREAKER COUPLING NUT (6) and
nally the SPUD COUPLING NUT (9). Once alligned
correctly, use a wrench to tighten couplings to make water
tight connections. Fig. 6b.
5. After installing FLAT SEAL (10) into FLUSHING UNIT (11),
install FLUSHING UNIT (11). Fig. 6b.
5FLUSH OUT SUPPLY LINES; Fig. 7
1. Make sure supply stop is closed. Remove COVER (1)
from SUPPLY STOP (2).With a at blade screwdriver
close CONTROL STOP (2).
2. Remove FLUSH VALVE CAP (3 & 4). Pull out
DIAPHRAGM ASSEMBLY (5). Replace FLUSH VALVE
CAP (3 & 4) and tighten.
3. With a at blade screwdriver open SUPPLY STOP (2).
to ush line of any debris or sediment.
4. Close SUPPLY STOP (2). Remove FLUSH VALVE
CAP (3 & 4). Replace DIAPHRAGM ASSEMBLY (5).
Replace FLUSH VALVE CAP (3 & 4) and tighten.
Fig. 7
REMOVE COVER
2
1
CLOCKWISE
CLOSES CONTROL STOP
COUNTER-CLOCKWISE
OPENS CONTROL STOP
3
4
5

6M965890 Rev. 1.1 (1/19)
6ACTIVATION; Fig. 8
Note: Four (4)“C”Cell batteries are not factory installed
inside the Flush unit.
1. Remove BATTERY TRAY (1) by loosening SCREW (3).
2. Load 4 “C” Alkaline BATTERIES (5) onto BATTERY TRAY (1).
3. Install battery tray into SIDE MOUNT OPERATOR (2) and
tighten SCREW (3) using WRENCH (4) provided.
(Note: last three turns of the wrench will activate the
automatic ushing unit)
7
ADJUSTING SENSOR DISTANCE; Fig. 8 & 9
1. Remove BATTERY TRAY (1) by loosening SCREW (3).
Fig. 9
2. Remove FRONT COVER (2) and remove SENSOR
ADJUSTMENT TOOL (4). Fig. 9
3. Install BATTERY TRAY (1) and SCREW (3) back into the
unit. Fig. 9
4. Press RANGE RESET BUTTON (5) (When object in view,
it will ash green light for 7 minute rest period). Fig. 9
5. Stand at a desired distance and use the SENSOR
ADJUSTMENT TOOL (4) to turn SENSOR ADJUSTMENT
SCREW (6) all the way counter clockwise and then turn
clockwise until green L.E.D begins to Flash. Fig. 9
8ADJUSTING MODES OF OPERATION;
Fig. 9 &10
The FLUSH unit includes different modes of operation.
Remove FRONT COVER (2) by loosening up SCREW (3) by
using a wrench and removing BATTERY TRAY (1). Refer to
the “Mode Adjustment Guide” for switch settings. The “Mode
Adjustment Guide” can also be found on the inside of side
cover for your convenience.
9BATTERY REPLACEMENT; Fig. 8
1. Remove BATTERY TRAY (1) by loosening SCREW (3).
2. Replace 4 “C” Alkaline BATTERIES (2). (Note: Replace all
4 batteries at the same time for proper function)
10 VISUAL INDICATOR GUIDE; Fig. 12
User – In View L.E.D (1) – 5 second after a user is in view a
green light ashes 3 times.( during a startup sequence the green
light ashes constantly for 7 minutes when a user is in view)
Battery L.E.D (2) – Yellow light ashes which indicates that the
batteries all 4 “C” Alkaline batteries will need to be replaced.
Object Lock Sensor (3) – Detects user or object.
Mechanical Push Button – Allows manual activation of ush
when needed and when batteries are drained.
1
Fig. 9
6
5
+
-
2
3
4
RANGE
RESET
BUTTON
OPERATION
FEATURES
- - +
-
+ +
1
5
2
3
4
Fig. 8
Fig. 10
1
ON
2
1
ON
2
-+
Urinal Model Only
Use Sensor
Adjustment
ToolNear
Switch 1
24 Hours Flush On
Switch 2
Alarm Tone Off
Far
1
ON
2
Switch 1
24 Hours Flush Off
Switch 2
Alarm Tone On
Sensor Range
Adjustment
Screw
Operation
Features
Urinal Model Only
Fig. 12
User – In View L.E.D
Object Lock Sensor
Battery L.E.D
Mechanical Push Button
24 Hour
Flush On
Allows the ush valve to automatically
ush after 24 hour period of non-use to
maintain the trap seal.
Alarm Tone It beeps when the battery is running low. If you don’t want it to beep, you can turn off
this feature, with the toggle switches.
LOCATED INSIDE FRONT COVER

11 ADJUST SUPPLY STOP; Fig. 13
IMPORTANT: To avoid overowing, the SUPPLY STOP (3)
must never be opened to the point where the ow from
the valve exceeds the ow capacity of the xture.
Valve is designed to provide stated ush volume with a
25 gpm ow rate for toilet and 10 gpm ow rate for urinal.
1. Remove COVER (2) from SUPPLY STOP (3).Turn on
water supply 1/4 turn to 1/2 turn(CCW) and test for leaks.
Note: Unit may ush for approximately 5 to 10 sec. when
water is rst turned on.
2. Push down on HANDLE (4) to initiate ush.
3. Adjust SUPPLY STOP (3) after each ush until the
stated ush volume is achieved, no splashing occurs
and the xture is properly cleansed.
4. When adjustment is complete, reinstall COVER (2)
and tighten to ensure vandal-resistance.
12
HOW TO RETROFIT OUR VALVE; Fig. 14
(Replaces Industry Standard Manual and Electronic
Valves)
Note: In most Retrots the wall escutcheon, supply
stop, cover tube and vacuum breaker do not have to
be replaced. If these items do need replacement they
must be purchased separately or order the complete
ush valve assembly from American Standard.
1. Remove COVER (1) from SUPPLY STOP (2) if installed.
Fig. 14.
2. Tu r n water supply off. Fig. 14.
3. Unthread COUPLING NUT (3) and VACUUM BREAKER
COUPLING NUT (4). Remove FLUSH VALVE (5).Fig. 4a.
4. Clean all threaded connections before installing the new
ush valve. Fig. 14a.
5. Refer to Sections 4, 5 and 6 to complete the retrot
installation. Fig. 14b.
13 LEFT OR RIGHT HAND INSTALLATION;
Fig. 15
1. The FLUSH VALVE can be installed either as a right
or left hand installation.
2. Orientate the FLUSH VALVE as shown in Fig. 13 to
desired position for a left or right hand installation.
Fig. 13
2
REMOVE COVER
CLOCKWISE CLOSES
CONTROL STOP
COUNTER-CLOCKWISE
OPENS CONTROL STOP
3
2
Fig. 14 Fig. 14a Fig. 14b
1
5
3
4
CLEAN
CONNECTIONS
Fig. 15 Right or Left Hand Installation
Left Hand Right Hand
M965890 Rev. 1.1 (1/19)
7

M954327-0070A
DIAPHRAGM ASSEMBLY - 0.125 GPF
M954326-0070A
DIAPHRAGM ASSEMBLY - 0.5 GPF
M954319-0070A
DIAPHRAGM ASSEMBLY - 1.0/1.6 GPF
M964412-0020A
3/4" VACUUM
BREAKER ASSEMBLY
FOR 11-1/2" (220 mm)
ROUGH-IN
M964402-0070A
HIGH BP VACUUM
BREAKER REPAIR KIT
M952262-0020A
ESCUTCHEON KIT
M955058-0020A
3/4" STOP VALVE
M952261-0020A
3/4" INLET PIPE
ASSEMBLY
M964075-0070A
3/4" SWEAT ADAPTER
M924347-0020A
STOP VALVE CAP
OPTIONAL ADJUSTABLE TAILPIECE
(Purchased Separately)
M962836-0020A (8-1/4" to 9-1/4" Rough-in)
M962835-0020A (7-1/4" to 8-1/4" Rough-in)
M962834-0020A (6-1/4" to 7-1/4" Rough-in)
M962833-0020A (5-1/4" to 6-1/4" Rough-in)
M964945-0020A
ADJUSTABLE TAILPIECE
(4-1/4" to 5-1/4" Rough-in)
A912809-0070A
TAILPIECE O-RING
M909318-0070A
INSIDE COVER
M970355-0020A
STOP VALVE REPAIR KIT
SMGODIA.002
SIDE MOUNT
OPERATOR
8M965890 Rev. 1.1 (1/19)
HOT LINE FOR HELP
For toll-free information and answers to your questions, call:
(844) CRT-TEAM / [phone]
IN CANADA 1-800-387-0369 (TORONTO 1-905-306-1093)
Weekdays 8:00 a.m. to 7:00 p.m. EST
IN MEXICO 01-800-839-1200
Product names listed herein are trademarks of AS America, Inc. ©2019
To learn more about American Standard Selectronic®Products visit our website at:
www.americanstandard-us.com or e-mail us at: CR[email protected]
Mon. - Fri. 8:00 a.m. to 8:00 p.m. EST Saturday 10:00 a.m. to 4:00 p.m. EST
MODEL NUMBERS
6145SM
Ultima™Sensor-Operated
Flush Valve
With Side-Mount Operator,
Diaphragm-Type

M964402-0070A
HIGH BP VACUUM BREAKER
REPAIR KIT
A955057-0020A
1" INLET PIPE
ASSEMBLY
M962926-0070A
1" SWEAT ADAPTER
M970355-0020A
STOP VALVE REPAIR KIT
A955056-0020A
1" STOP VALVE
M924347-0020A
STOP VALVE CAP
OPTIONAL ADJUSTABLE TAILPIECE
(Purchased Separately)
M962836-0020A (8-1/4" to 9-1/4" Rough-in)
M962835-0020A (7-1/4" to 8-1/4" Rough-in)
M962834-0020A (6-1/4" to 7-1/4" Rough-in)
M962833-0020A (5-1/4" to 6-1/4" Rough-in)
M964945-0020A
ADJUSTABLE TAILPIECE
(4-1/4" to 5-1/4" Rough-in)
A912809-0070A
TAILPIECE O-RING
SMGODIA.002
SIDE MOUNT
OPERATOR
M909318-0070A
INSIDE COVER
M954323-0070A
DIAPHRAGM ASSEMBLY 1.1 GPF
M954322-0070A
DIAPHRAGM ASSEMBLY 1.28 GPF
M954319-0070A
DIAPHRAGM ASSEMBLY 1.0/1.6 GPF
M964411-0020A
VACUUM BREAKER
ASSEMBLY 11-1/2"
(220 mm) ROUGH-IN
M964413-0020A
VACUUM BREAKER
ASSEMBLY 27"
(686 mm) ROUGH-IN
M952269-0020A
ESCUTCHEON KIT
Ultima™Sensor-Operated
Flush Valve
With Side-Mount Operator,
Diaphragm-Type
9M965890 Rev. 1.1 (1/19)
HOT LINE FOR HELP
For toll-free information and answers to your questions, call:
(844) CRT-TEAM / [phone]
IN CANADA 1-800-387-0369 (TORONTO 1-905-306-1093)
Weekdays 8:00 a.m. to 7:00 p.m. EST
IN MEXICO 01-800-839-1200
Product names listed herein are trademarks of AS America, Inc. ©2019
To learn more about American Standard Selectronic®Products visit our website at:
www.americanstandard-us.com or e-mail us at: CR[email protected]
Mon. - Fri. 8:00 a.m. to 8:00 p.m. EST Saturday 10:00 a.m. to 4:00 p.m. EST
MODEL NUMBERS
6147SM

1
Consignes d’installation
Homologué conforme à :
• ASSE 1037
• ANSI/ASME A112.19.2
• ADA Compliant
Toilette Urinoir
PRESSION D’UTILISATION
25 psi (écoulement)
80 psi (statique)
ÉCOULEMENT EXIGÉ
25 gpm (94,6 l/min.)
PRESSION D’UTILISATION
20 psi (écoulement)
80 psi (statique)
ÉCOULEMENT EXIGÉ
10 gpm (37,9 l/min.)
REMARQUE À L’INTENTION DE LA PERSONNE RESPONSABLE DE L’INSTALLATION :
une fois l’installation terminée, veuillez remettre cette notice au client.
Apprendre plus de la Norme American Standard Selectronic® les Produits visitent notre site Internet à:
www.americanstandard-us.com ou l’e-mail nous à: [email protected]
Pour les Parties, le Service, la Garantie ou d’autre Assistance, s’appellent s’il
vous plaît (844) CRT-TEAM / [phone] (Depuis le Canada: 1-800-387-0369)
(Région de Toronto uniquement: 1-905-3061093)
M965890 FR Rev. 1.1 (1/19)
Ultima,
MC robinet de chasse
à capteur
Bouton latéral, type à diaphragme
© 2019 AS America Inc.
NUMÉROS DE
MODÈLE
6145SM
6147SM

2M965890 FR Rev. 1.1 (1/19)
9
10
1
5
6
78
2
3
4
2a
3a
4a
1. Ensemble de robinet de chasse
2. Ensemble de reniard pour toilette
2a. Ensemble de reniard pour urinoir
3. Écrou de raccordement et rondelles de ligature pour toilette
3a. Écrou de raccordement et rondelles pour ligature pour urinoir
4. Bride de ligature pour toilette
4a. Bride de ligature pour urinoir
5. Adaptateur pour brasage tendre
6.Tube de revêtement
7. Plaque de nition murale
8. Robinet d’arrêt
9. Manette latérale
10.Trousse de clé
Nous vous remercions d’avoir choisi American Standard… la référence en matière de qualité depuis plus de
100 ans. Pour une installation sans problème, veuillez lire attentivement ces consignes avant de commencer.
1. Retirer les éléments du robinet de chasse d’eau de l’emballage. L’illustration ci-dessous
montre tous les éléments après qu’ils ont retirés de l’emballage. Certains éléments peuvent
être assemblés partiellement à d’autres.
DÉBALLAGE Tous les produits d’American Standard sont mis à l’essai en usine.
Il peut donc rester de l’eau dans le robinet durant le transport.
CONSIGNES D’ENTRETIEN :
À FAIRE : RINCER LE PRODUIT AVEC DE L’EAU. SÉCHER AVEC UN LINGE EN COTON DOUX.
À ÉVITER : NE PAS NETTOYER LE PRODUIT AVEC DU SAVON, DE L’ACIDE, DU POLI, DES ABRASIFS,
DES PRODUITS DE NETTOYAGE PUISSANTS, OU UN LINGE RUGUEUX.

3M965890 FR Rev. 1.1 (1/19)
123
4
5
6
7
8
10'
POUR DES
APPAREILS AVEC
LIGATURE DE
1-1/2 PO SUR LE
DESSUS
-L-C-
DN DE
L’ALIMENTATION
19 mm (1 po I.P.S.
pour la ligature de
1 po sur le dessus)
108 mm-133 mm
(4-1/4 po to 5-1/4 po)
147 mm
(5-13/16 po)
253 mm
(9-15/16 po)
MUR FINI
38 mm-127 mm
(1-1/2-5 po)
-C-L-
*NIVEAU
CRITIQUE
152 mm
(6 po)
(Min.)
6047.1x1
DIMENSIONS DE
RACCORDEMENT
292 mm
(11-1/2 po)
686 mm
(27 po)
6047.1x2
DIMENSIONS DE
RACCORDEMENT
610 mm
(24 po)
6047.117
DIMENSIONS DE
RACCORDEMENT
6047.1x2
765 mm
(30-1/8 po)
6047.117
689 mm
(27-1/8 po)
6047.1x1
371 mm
(14-5/8 po)
*Remarque : La ligne critique (-L-C-) d’un reniflard
doit habituellement être au moins 6 po (152 mm)
au-dessus du produit. Consultez les codes pour
plus de détails.
Installation à gauche ou à droite
Fig.2
MUR FINI
57 mm Min.
(2-1/4 po)
371 mm
(14-5/8 po)
295 mm
(11-1/2 po)
-L-C-
108 mm, +/-13 mm
(4-3/4 po)(+/-1/2 po)
DN DE L’ALIMENTATION
25 mm (1 po I.P.S.)
VOIR LE
RACCORDEMENT
CI-DESSUS
NIVEAU
CRITIQUE
PLANCHER FINI
INSTALLATION POUR TOILETTES CLASSIQUES :
TOILETTE AFWALLMC ILLUSTRÉE
-L-C-
152 mm
(6 po)
(Min.)
108 mm-133 mm
(4-1/4 po to 5-1/4 po)
147 mm
(5-13/16 po)
295 mm
(11-1/2 po)
253 mm
(9-15/16 po)
RENIFLARD DE
3/4 PO ILLUSTRÉ 371 mm
(14-5/8 po)
-C-L-
DN DE
L’ALIMENTATION
19 mm (3/4 po I.P.S.
pour la ligature de
3/4 po sur le dessus)
MUR FINI
38 mm-127 mm
(1-1/2-5 po)
*NIVEAU
CRITIQUE
*Remarque : La ligne critique (-L-C-) d’un reniflard
doit habituellement être au moins 6 po (152 mm)
au-dessus du produit. Consultez les codes pour
plus de détails.
Installation à gauche ou à droite
371 mm
(14-5/8 po)
295 mm
(11-1/2 po)
-L-C-
108-133 mm
(4-1/4 po to 5-1/4 po)
57 mm Min.
(2-1/4 po)
INSTALLATION D’URINOIR CLASSIQUE URINOIR WASHBROOK ILLUSTRÉ
MUR FINI
DN DE
L’ALIMENTATION
25 mm
(3/4 po I.P.S.)
VOIR LE
RACCORDEMENT
CI-DESSUS
NIVEAU
CRITIQUE
PLANCHER FINI
-L-C-
Dimensions de raccordement
Fig.1 Dimensions de raccordement Fig.2
OUTILS RECOMMANDÉS ; Fig. 2
1. Ruban Teon
2. Tournevis plat (pour ajuster la butée d’alimentation)
3. Clé ajustable
4. Ruban à mesurer
5. Scie à métaux
6. Coupe-tube
7. File
8. Brasure et torche pour raccord de corps

4M965890 FR Rev. 1.1 (1/19)
ERGOT SUPÉRIEUR
DE 3/4 PO
1
23
4
Fig. 5
5a
5a
Fig. 4a
Fig. 4b
Fig. 4c
1
1
4
2
3
Fig. 4
X
X
2
RUBAN TEFLON
MUR FINI
LIGNE CENTRALE
DE LA LIGATURE
DE L’APPAREIL
MUR FINI
LIMER LES
BORDS
SOUDER
L’ADAPTATEUR
Fig. 3
ADAPTATEUR
32 mm
(1-1/4 po)
A
(A-B)= B
C
NETTOYER
ICI
INSTALLATION DU ROBINET
DECHASSE
1INSTALLATION DE L’ADAPTATEUR POUR
SOUDURE À L’ÉTAIN – Fig. 3
Remarque : Installez l’adaptateur pour soudure à l’étain (fourni)
pour un tuyau d’alimentation en cuivre.
1. Mesurez la distance (A) entre le mur ni et le centre de la ligature
de l’entrée située sur l’appareil.
2. Coupez le tuyau d’alimentation 1-1/4 po (A-B=C) plus court que la
mesure prise à l’étape 1. Limez les rebords rugueux à l’extrémité du
tuyau d’alimentation.
3. Nettoyez l’extrémité du tuyau d’alimentation. Poussez l’adaptateur
leté jusqu’à ce qu’il repose contre la butée interne. Soudez
l’adaptateur au tuyau.
2
INSTALLATION DU TUBE DE REVÊTEMENT, de la
PLAQUE DE FINITION MURALE et de la VANNE
D’ARRÊT – Fig. 4
1. Mesurez la distance entre le mur ni et le premier let de
l’adaptateur ou du tuyau d’alimentation leté (dimension « X»).
Coupez le TUBE DE REVÊTEMENT (1) à la longueur (X).
Appliquez du ruban pour joints letés sur l’extrémité letée de
l’adaptateur ou du tuyau d’alimentation.
2. Poussez la PLAQUE DE FINITION MURALE (2) sur le TUBE DE
REVÊTEMENT (1). Faites-les tous les deux glisser sur le TUYAU
D’ALIMENTATION (3).
3. Poussez le TUBE DE REVÊTEMENT (1) pour exposer les lets du
tuyau d’alimentation. À l’aide d’une clé, vissez la VANNE D’ARRÊT
(4) sur le TUYAU D’ALIMENTATION (3). Alignez-les et serrez.
4. Tirez le TUBE DE REVÊTEMENT (1) contre la VANNE D’ARRÊT
(4), et poussez la PLAQUE DE FINITION MURALE (2) contre le
mur ni.
3INSTALLATION DU TUBE DU RENIFLARD – Fig. 5
1. Placez la BRIDE DE LA LIGATURE (1) au niveau de la ligature du
produit.
2. Placez la RONDELLE DE FRICTION (3) et la RONDELLE
D’ÉTANCHÉITÉ (4) à l’intérieur de l’ÉCROU DU RACCORD DE
BEC (2) et enlez-les sur l’entrée. Ne serrez pas complètement.
3. Insérez le TUBE DU RENIFLARD (5) dans l’ÉCROU DE
RACCORDEMENT POUR LIGATURE (2) et poussez-le vers
lebas.
Remarque : Si vous coupez le TUBE DU RENIFLARD (5) aux
dimensions, notez que la ligne critique (LC) du reniard doit
généralement se situer à une distance de 6 po (152 mm)
au-dessus de l’appareil. Consultez les codes pour plus de détails.
ATTENTION Coupez l’approvisionnement en eau
avant de commencer.

5M965890 FR Rev. 1.1 (1/19)
3
25
1
4
Fig. 6a
Fig. 6b
11
10
7
9
6
2
5
8
121 mm, 13 mm
(4-3/4 po)( 1/2 po)
+
–+
–
4INSTALL FLUSH VALVE; Fig. 6a & 6b
1. Comme illustré sur la Fig. 6a, insérez la BRIDE
D’ENTRÉE (1) sur le ROBINET DE CHASSE (2) dans le
ROBINET D’ARRÊT (3). Lubriez le JOINT TORIQUE DE
LA BRIDE D’ENTRÉE (4) avec de l’eau, au besoin. Serrez
légèrement l’ÉCROU DE RACCORDEMENT (5). Fig. 6a.
Important : Ne pas utiliser de lubriants (autres que de
l’eau) ou tout autre type de pâte ou de ruban pour joints
letés.
2. Alignez le ROBINET DE CHASSE (2) (Fig. 6b)
directement au-dessus du TUYAU VERTICAL (7) et de
l’ÉCROU DE RACCORDEMENT DU RENIFLARD (6).
Remarque : Il existe une marge de ±13 mm (+1/2 po)
pour les dimensions de 121 mm (4-3/4 po). Fig. 6b.
3. Tirez l’ÉCROU DE RACCORDEMENT DU RENIFLARD
(6) jusqu’au niveau du RACCORD DU ROBINET DE
CHASSE leté (8) et serrez à la main. Alignez tous les
composants de l’assemblage du robinet de chasse.
Fig. 6b.
4. Serrez légèrement le raccord de l’ÉCROU DE
RACCORDEMENT (5) dans un premier temps, puis
l’ÉCROU DE RACCORDEMENT DU RENIFLARD (6) et,
enn, l’ÉCROU DE RACCORDEMENT POUR LIGATURE
(9). Une fois ces éléments alignés correctement, utilisez
une clé pour serrer les raccords an d’obtenir des
raccordements étanches. Fig. 6b.
5. Une fois le JOINT D’ÉTANCHÉITÉ PLAT (10) installé
dans l’UNITÉ DE CHASSE (11), installez l’UNITÉ DE
CHASSE (11). Fig. 6b.
5RINÇAGE DES CONDUITES
D’ALIMENTATION ; Fig. 7
1. Assurez-vous que le robinet d’arrêt est fermé. Retirez le
COUVERCLE (1) du ROBINET D’ARRÊT (2). À l’aide d’un
tournevis plat, fermez le ROBINET D’ARRÊT (2).
2. Retirez le CAPUCHON DU ROBINET DE CHASSE (3 et
4). Enlevez l’ENSEMBLE DE MEMBRANE (5). Réinstallez
et serrez le CAPUCHON DU ROBINET DE CHASSE (3
et 4).
3. À l’aide d’un tournevis plat, ouvrez le ROBINET D’ARRÊT (2)
pour rincer la conduite et éliminer tous les débris ou
sédiments.
4. Fermez le ROBINET D’ARRÊT (2). Retirez le CAPUCHON
DU ROBINET DE CHASSE (3 et 4). Replacez
l’ENSEMBLE DE MEMBRANE (5). Réinstallez le
CAPUCHON DU ROBINET DE CHASSE (3 et 4) et
serrez-le.
Fig. 7
2
1
3
4
5
RETIRER LE
COUVERCLE DANS LE SENS
HORAIRE
FERME LA BUTÉE
DE COMMANDE
DANS LE SENS
ANTIHORAIRE
OUVRE LA BUTÉE DE
COMMANDE

6M965890 FR Rev. 1.1 (1/19)
6ACTIVATION – Fig. 8
Remarque : Les quatre (4) piles « C » n’ont pas été installées
dans l’unité de chasse à l’usine.
1. Insérez 4 PILES (5) alcalines « C » sur le SUPPORT DE PILES (1).
2. Installez le support de piles dans la MANETTE LATÉRALE (2) et
serrez la VIS (3) à l’aide de la CLÉ (4) fournie.
(Remarque : les trois derniers tours de la clé déclencheront l’unité
de chasse automatique)
7
AJUSTEMENT DE LA DISTANCE AU CAP-
TEUR– Fig. 8 et 9
1. Retirez le SUPPORT DE PILES (1) en desserrant la VIS (3).Fig. 9
2. Retirez le COUVERCLE AVANT (2) et enlevez l’OUTIL
D’AJUSTEMENT DU CAPTEUR (4). Fig. 9
3. Réinstallez le SUPPORT DE PILES (1) et la VIS (3) dans l’unité.
Fig. 9
4. Appuyez sur le BOUTON DE RÉINITIALISATION DE LA PORTÉE
(5) (lorsqu’un objet bloque le capteur, un voyant vert clignotera
pendant la période de repos de 7 minutes). Fig. 9
5. Tenez-vous à la distance souhaitée, puis utilisez l’OUTIL
D’AJUSTEMENT DU CAPTEUR (4) pour tourner la VIS
D’AJUSTEMENT DU CAPTEUR (6) à fond dans le sens
antihoraire. Ensuite, tournez-la dans le sens horaire jusqu’à
ce que la DEL verte commence à clignoter. Fig. 9
8AJUSTEMENT DES MODES DE
FONCTIONNEMENT – Fig. 9 et 10
L’unité de CHASSE comprend divers modes de fonctionnement.
Retirez le COUVERCLE AVANT (2) en desserrant la VIS (3) à l’aide
d’une clé, puis en enlevant le SUPPORT DE PILES (1). Référez-vous
au « Guide d’ajustement du mode » pour connaître les paramètres
du commutateur. Pour votre commodité, le « Guide d’ajustement du
mode » se trouve également à l’intérieur du couvercle latéral.
9REMPLACEMENT DES PILES– Fig. 8
1. Retirez le SUPPORT DE PILES (1) en desserrant la VIS (3).
2. Remplacez les 4 piles alcalines « C » (2). (Remarque : Pour
assurer le bon fonctionnement, remplacez les 4 piles en
mêmetemps)
10 GUIDE DE L’INDICATEUR VISUEL – Fig. 12
Utilisateur – devant le capteur DEL (1) – 5 secondes après qu’un
utilisateur se place devant le capteur, un voyant vert clignote 3 fois.
(Pendant la séquence de démarrage, le voyant vert clignote en continu
pendant 7 minutes lorsqu’un utilisateur est devant le capteur.)
DEL de la pile (2) – Le voyant jaune clignote indiquant que les 4 piles
alcalines « C » doivent être remplacées.
Objet devant le capteur (3) – Détecte un utilisateur ou un objet.
Bouton-poussoir mécanique – Permet d’activer la chasse
manuellement au besoin et lorsque les piles sont à plat.
1
Fig. 9
6
5
+
-
2
3
4
RANGE
RESET
BUTTON
OPERATION
FEATURES
- - +
-
+ +
1
5
2
3
4
Fig. 8
Fig. 10
1
ON
2
1
ON
2
-+
Modèle urinoir uniquement
Utiliser l’outil
d’ajustement
du capteur
Proche
Commutateur 1
Chasse après 24 heures activée
Commutateur 2
Sonnerie d’alarme désactivée
Loin
1
ON
2
Commutateur 1
Chasse après 24 heures désactivée
Commutateur 2
Sonnerie d’alarme activée
Vis d’ajustement
de la portée
du capteur
Caractéristiques du
fonctionnement –
modèle urinoir
uniquement
Fig. 12
Utilisateur – devant le capteur DEL
Objet devant le capteur
DEL de la pile
Bouton-poussoir mécanique
Chasse après
24heures
activée
Permet au robinet de chasse de s’activer
automatiquement après 24 heures d’inactivité
an de nettoyer le garde-d’eau.
Sonnerie
d’alarme
L’alarme sonne lorsque la pile est faible. Si
vous ne voulez pas que l’alarme sonne, vous
pouvez désactiver cette fonctionnalité à l’aide
des commutateurs.
SITUÉ À L’INTÉRIEUR DU COUVERCLE AVANT

Fig. 13
2
3
RETIRER LE COUVERCLE
DANS LE SENS
HORAIRE
FERME LA BUTÉE
DE COMMANDE
DANS LE SENS
ANTIHORAIRE
OUVRE LA BUTÉE DE
COMMANDE
2
Fig. 14 Fig. 14a Fig. 14b
1
5
3
4
NETTOYAGE
DES RACCORDS
Fig. 15 Installation pour à gauche ou à droite
Main gauche Main droit
M965890 FR Rev. 1.1 (1/19)
7
11 RÉGLAGE DU ROBINET D’ARRÊT ; Fig. 13
IMPORTANT : Pour éviter tout débordement, le ROBINET
D’ARRÊT (3) ne doit jamais être ouvert à un niveau où le
ux libéré par le robinet est supérieur à la capacité de
l’appareil. Le robinet est conçu pour fournir le volume de
chasse indiqué avec un débit de 25 gpm pour la toilette et
un débit de 10 gpm pour l’urinoir.
1. Enlevez le COUVERCLE (2) du ROBINET D’ARRÊT (3).
Ouvrez l’alimentation en eau d’un quart de tour jusqu’à
un demi-tour (dans le sens antihoraire) et assurez-vous
qu’il n’y a pas de fuite. Remarque : La chasse de l’unité
doit fonctionner durant environ 5 à 10 secondes lorsque
l’alimentation en eau est ouverte pour la première fois.
2. Poussez la POIGNEÉ (4) vers le bas pour tirer la chasse.
3. Réglez le ROBINET D’ARRÊT (3) après chaque chasse
jusqu’à ce que le volume de chasse indiqué soit atteint,
qu’il n’y ait pas d’éclaboussures et que le produit soit
correctement nettoyé
4. Lorsque le réglage est terminé, replacez et serrez le
COUVERCLE (2) pour vous assurer qu’il est résistant
au vandalisme.
12 RÉNOVATION DU ROBINET ; Fig. 14
(Remplace les robinets manuels et électroniques aux
normes de l’industrie)
Remarque : Pour la majorité des rénovations, la plaque de
nition murale, le robinet d’arrêt, le tube de revêtement et
le reniard ne doivent pas être remplacés. Si ces éléments
doivent être remplacés, ils doivent être achetés séparé-
ment ou l’assemblage du robinet de chasse d’American
Standard en entier doit être commandé.
1. Enlevez le COUVERCLE (1) du ROBINET D’ARRÊT (2) s’il
a été installé. Fig. 14.
2. Coupez l’alimentation en eau. Fig. 14.
3. Dévissez l’ÉCROU DE RACCORDEMENT (3) et l’ÉCROU DE
RACCORDEMENT DU RENIFLARD (4). Retirez le ROBINET
DE CHASSE (5). Fig. 4a.
4. Nettoyez tous les raccords letés avant d’installer le nouveau
robinet de chasse. Fig. 14a.
5. Consultez les sections 4, 5 et 6 pour achever la rénovation.
Fig. 14b.
13 INSTALLATION À GAUCHE OU À DROITE ;
Fig. 15
1. Le ROBINET DE CHASSE peut être installé à droite
ou à gauche.
2. Orientez le ROBINET DE CHASSE vers la position
souhaitée pour une installation à droite ou à gauche,
comme illustré à la Fig. 13.

M954327-0070A
ENSEMBLE DE MEMBRANE - 0.125 GPC
M954326-0070A
ENSEMBLE DE MEMBRANE - 0.5 GPC
M954319-0070A
ENSEMBLE DE MEMBRANE - 1.0/1.6 GPC
M964412-0020A
ENSEMBLE DE RENIFLARD
3/4 PO POUR
RACCORDEMENT
DE 11-1/2 po (220 mm)
M964402-0070A
TROUSSE DE RÉPARATION
POUR RENIFLARD À
BP ÉLEVÉ
M952262-0020A
TROUSSE DE
PLAQUE DE FINITION
M955058-0020A
ROBINET D’ARRÊT DE 3/4 po
M952261-0020A
ENSEMBLE DE
TUYAU D’ENTRÉE
DE 3/4 PO
M964075-0070A
ADAPTATEUR POUR BRASAGE
TENDRE DE 3/4 PO
M924347-0020A
CAPUCHON DU
ROBINET D’ARRÊT
PIÈCE DE RACCORDEMENT RÉGLABLE EN OPTION
(à acheter séparément)
M962836-0020A (Raccordement de 8-1/4 po À 9-1/4 po)
M962835-0020A (Raccordement de 7-1/4 po À 8-1/4 po)
M962834-0020A (Raccordement de 6-1/4 po À 7-1/4 po)
M962833-0020A (Raccordement de 5-1/4 po À 6-1/4 po)
M964945-0020A
PIÈCE DE RACCORDEMENT RÉGLABLE
(Raccordement de 4-1/4 po à 5-1/4 po)
A912809-0070A
PIÈCE DE RACCORDEMENT
JOINT TORIQUE
M909318-0070A
INTÉRIEUR DU COUVERCLE
M970355-0020A
TROUSSE DE
RÉPARATION POUR
ROBINET D’ARRÊT
SMGODIA.002
MANETTE
LATÉRALE
8M965890 FR Rev. 1.1 (1/19)
NUMÉRO DE
MODÈLE
6145SM
LIGNE D’ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE
Pour toutes questions, appeler sans frais :
855 752-9259
Du lundi au vendredi de 8 h à 18 h, HNE
AU CANADA 1-800-387-0369 (TORONTO 1-905-306-1093)
Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h, HNE
Les noms des produits énoncés dans les présentes sont des marques de commerce d’American Standard Inc. 2019
AU MEXIQUE 01-800-839-1200
Apprendre plus de la Norme American Standard Selectronic ®les Produits visitent notre site Internet à:
www.americanstandard-us.com ou l'e-mail nous à: CR[email protected]
Ultima,
MC robinet de
chasse à capteur
Bouton latéral, type à diaphragme

M964402-0070A
TROUSSE DE RÉPARATION
POUR RENIFLARD À
BP ÉLEVÉ
A955057-0020A
ENSEMBLE DE
TUYAU D’ENTRÉE
DE 1 PO
M962926-0070A
ADAPTATEUR POUR BRASAGE
TENDRE DE 1 PO
M970355-0020A
TROUSSE DE
RÉPARATION POUR
ROBINET D’ARRÊT
A955056-0020A
ROBINET D’ARRÊT DE 1 po
M924347-0020A
CAPUCHON DU
ROBINET D’ARRÊT
PIÈCE DE RACCORDEMENT RÉGLABLE EN OPTION
(à acheter séparément)
M962836-0020A (Raccordement de 8-1/4 po À 9-1/4 po)
M962835-0020A (Raccordement de 7-1/4 po À 8-1/4 po)
M962834-0020A (Raccordement de 6-1/4 po À 7-1/4 po)
M962833-0020A (Raccordement de 5-1/4 po À 6-1/4 po)
M964945-0020A
PIÈCE DE RACCORDEMENT RÉGLABLE
(Raccordement de 4-1/4 po à 5-1/4 po)
A912809-0070A
PIÈCE DE RACCORDEMENT
JOINT TORIQUE
SMGODIA.002
MANETTE
LATÉRALE
M909318-0070A
INTÉRIEUR DU COUVERCLE
M954323-0070A
ENSEMBLE DE MEMBRANE 1.1 GPC
M954322-0070A
ENSEMBLE DE MEMBRANE 1.28 GPC
M954319-0070A
ENSEMBLE DE MEMBRANE 1.0/1.6 GPC
M964411-0020A
ENSEMBLE DE RENIFLARD,
RACCORDEMENT
DE 11-1/2 po (220 mm)
M964413-0020A
ENSEMBLE DE RENIFLARD,
RACCORDEMENT
DE 27 po (686 mm)
M952269-0020A
TROUSSE DE
PLAQUE DE FINITION
Ultima,
MC robinet de
chasse à capteur
Bouton latéral, type à diaphragme
9M965890 FR Rev. 1.1 (1/19)
NUMÉRO DE
MODÈLE
6147SM
LIGNE D’ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE
Pour toutes questions, appeler sans frais :
855 752-9259
Du lundi au vendredi de 8 h à 18 h, HNE
AU CANADA 1-800-387-0369 (TORONTO 1-905-306-1093)
Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h, HNE
Les noms des produits énoncés dans les présentes sont des marques de commerce d’American Standard Inc. 2019
AU MEXIQUE 01-800-839-1200
Apprendre plus de la Norme American Standard Selectronic ®les Produits visitent notre site Internet à:
www.americanstandard-us.com ou l'e-mail nous à: CR[email protected]

1
Instrucciones de Instalación
Inodoro Mingitorio
PRESIÓN DE OPERACIÓN:
25 psi (uyendo) - 80 psi (estática)
REQUISITO DE FLUJO:
25 gpm (94.6 l/min.)
PRESIÓN DE OPERACIÓN:
20 psi (uyendo) - 80 psi (estática)
REQUISITO DE FLUJO:
10 gpm (37.9 l/min.)
NOTA PARA EL INSTALADOR: Entregue este manual al cliente después de la instalación.
Para obtener más información sobre los productos American Standard Selectronic®, visite nuestro sitio web:
www.americanstandard-us.com o envíenos un correo electrónico a: [e-mail]
Para refacciones, servicio, garantía u otra asistencia, por favor llame al
(844) CRT-TEAM / [phone] (en Canadá: 1-800-387-0369)
(En Toronto únicam ente: 1-905-306-1093)
Certicado para cumplir
con las normas:
• ASSE 1037
• ANSI/ASME A112.19.2
• ADA Compliant
M965890 SP Rev. 1.1 (1/19)
Válvula de Descarga Operada por
Sensor Ultima™
Con operador de montaje lateral, diafragma
© 2019 AS America Inc.
NÚMEROS DE MODELO
6145SM
6147SM

2M965890 SP Rev. 1.1 (1/19)
9
10
1
5
6
78
2
3
4
2a
3a
4a
1. Conjunto de la válvula de descarga
2. Conjunto de la válvula de contraujo para inodoro
2a. Conjunto de la válvula de contraujo para mingitorio
3. Tuerca y arandelas de acoplamiento del spud para inodoro
3a.Tuerca y arandelas de acoplamiento del spud para mingitorio
4. Brida del spud para inodoro
4a. Brida del spud para mingitorio
5. Adaptador de soldadura
6.Tubo de cubierta
7. Chapetón de pared
8. Cierre del suministro
9. Operador de montaje lateral
10. Kit de llaves
Gracias por elegir American Standard...el referente de na calidad por más de 100 años. Para asegurarse
que su instalación proceda correctamente, por favor lea estas instrucciones antes de comenzar.
1. Remueva del cartón los componentes de la Válvula de Descarga. La ilustración
de abajo muestra todos los componentes una vez removidos de la caja. Algunos
componentes pueden estar empacados parcialmente ensamblados con otros.
DESEMBALAJE
Todos Los Productos De American Standard Son Probados Con
Agua En La Fábrica. Puede Haber Agua En La Llave Al Recibirla.
INSTRUCCIONES DE CUIDADO PARA LOS COMPONENTES CROMADOS:
DEBE: LAVAR EL PRODUCTO SÓLO CON AGUA LIMPIA. SECAR CON UN PAÑO SUAVE DE ALGODÓN.
NO DEBE: LIMPIAR EL PRODUCTO CON JABONES, ÁCIDO, PASTA, ABRASIVOS, LIMPIADORES DUROS NI
CON UN PAÑO DE SUPERFICIE GRUESA.