Anslut 411-075 User manual

Bruksanvisning för kupévärmare
Bruksanvisning for kupévarmer
Instrukcja obsługi grzejnika samochodowegoz
User Instructions for passenger compartment heater
411-075

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-11-05
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
• Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen ur nätuttaget.
• Får ej övertäckas!
• Måste vara fritt utrymme 33 cm framför och ovanför kupévärmaren.
VARNING!
• Använd inte apparaten om sladden och/eller stickproppen på något sätt är
skadad. Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant
eller annan kvalicerad person, för att undvika fara.
• Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med
någon typ av funktionshinder, såvida de inte övervakas eller har fått
anvisningar gällande användande av apparaten av någon med ansvar för
deras säkerhet.
• Små barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
• Apparaten får ej placeras direkt under ett eluttag.
• Använd inte apparaten i fuktiga utrymmen.
• Följ biltillverkarens instruktioner vid installation av kupévärmaren.
Denna kupévärmare har två eektlägen med en maximal eekt på 1250W vid
-25°C. Apparaten använder ett PTC-värmeelement vars värmeeekt anpassas
till inloppsluftens temperatur. För eektiv uppvärmning av kupén ska den varma
luftströmmen inte riktas mot säten eller andra hinder. Placera apparaten så att
luftströmmen passerar förbi passagerarsätet.
Produkten innehåller dubbla överhettningsskydd. Kupévärmaren är utrustad med
en tippsäkring som bryter strömmen om kupévärmaren skulle välta.
Bruksanvisning för
kupévärmare
SVENSKA

SE
5
TEKNISKA DATA
Märkspänning 220-240 VAC / 50 Hz
Max. eekt 600 - 1250 W vid -25°C
Kabelns längd 1 m
Mått 175 x 90 x 145 mm
MONTERING
Placera apparaten så att den inte utgör en
skaderisk vid eventuell krock eller hård
inbromsning. Kupévärmaren är avsedd att
monteras med medföljande bygel på golv
alternativt sidovägg. Det är viktigt att det är fritt
33 cm framför och ovanför kupévärmaren för bra
luftöde.
När kupévärmaren står fritt på golv får inte fästet
vara monterat.
≥ 33 cm
≥ 33 cm
Vid installation av kupévärmare i bil, kontrollera de föreskrifter och krav som gäller för just er bil.
All installation som görs i bil skall vara fackmannamässigt utförd och med material och produkter
avsedda för bil. Kontrollera med en fackman angående placering av kupévärmaren så den inte
kommer i vägen för t.ex. en airbag eller att den stör annan utrustning i fordonet.
Skruva fast fästet med medföljande
skruvar. Haka fast kupévärmaren på
fästet.
Kan med fästet monteras i 2 vinklar, 90˚ och 45˚.

SE
6
UNDERHÅLL
• Blockera aldrig apparatens öppningar – brandrisk. Placera inte apparaten på mjukt underlag
som kan blockera öppningarna.
• Se till så att luftintag och luftutsläpp alltid är rena och dammfria.
• Koppla ur apparaten innan rengöring.
• Rengör utsidan med en lätt fuktad trasa. Använd aldrig lösningsmedel eller slipmedel för att
göra rent apparaten.
• Om du inte har använt apparaten på en tid kan du märka en lätt bränd lukt. Detta är normalt
och beror på att damm kan ha samlats på värmeelementen inuti apparaten.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
8
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer merkespenningen på typeskiltet.
• Ikke trekk i ledningen når du skal koble støpselet fra stikkontakten.
• Må ikke tildekkes!
• Det må være åpent rom 33 cm foran og over kupévarmeren.
ADVARSEL!
• Använd inte apparaten om sladden och/eller stickproppen på något sätt är
skadad. Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant
eller annan kvalicerad person, för att undvika fara.
• Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med
någon typ av funktionshinder, såvida de inte övervakas eller har fått
anvisningar gällande användande av apparaten av någon med ansvar för
deras säkerhet.
• Små barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
• Apparaten får ej placeras direkt under ett eluttag.
• Använd inte apparaten i fuktiga utrymmen.
• Följ biltillverkarens instruktioner vid installation av kupévärmaren.
Denne kupévarmeren har to eektnivåer med en maksimal eekt på 1250 W
ved -25 °C. Apparatet bruker et PTC-varmeelement der varmeeekten tilpasses
temperaturen på den innkommende luften. For eektiv oppvarming av kupeen
skal den varme luftstrømmen ikke rettes mot seter eller andre hindringer. Plasser
apparatet slik at luftstrømmen passerer forbi passasjersetet.
Produktet inneholder dobbelt overopphetingsvern. Kupévarmeren er utstyrt med
en veltesikring som kutter strømmen dersom kupévarmeren velter.
Bruksanvisning for
kupévarmer
NORSK

NO
9
TEKNISKE DATA
Merkespenning 220-240 VAC / 50 Hz
Maks. eekt 600 - 1250 W vid -25°C
Kabelens lengde 1 m
Mål 175 x 90 x 145 mm
MONTERING
Plasser apparatet slik at det ikke utgjør en
skaderisiko ved eventuell kollisjon eller kraftig
bremsing. Kupévarmeren er beregnet til å
monteres med medfølgende bøyle på gulv
eller sidevegg. Det er viktig at det er åpent rom
33 cm foran og over kupévarmeren for god
luftgjennomstrømning.
Når kupévarmeren står fritt på gulvet må ikke
festet være montert.
≥ 33 cm
≥ 33 cm
Ved installasjon av kupévarmer i bil må du kontrollere hvilke forskrifter og krav som gjelder for
akkurat din bil. All installasjon som gjøres i bil skal være utført av en fagperson og med materiale
og produkter som er beregnet til biler. Kontroller med en fagperson når det gjelder plasseringen
av kupévarmeren slik at den ikke kommer i veien for f.eks. en airbag eller at den forstyrrer annet
utstyr i bilen.
Skru fast festet med skruene som følger
med. Hekt kupévarmeren på festet.
Kan monteres i 2 vinkler med festet, 90˚ og 45˚.

NO
10
VEDLIKEHOLD
• Apparatets åpninger må ikke blokkeres – brannfare. Apparatet må ikke plasseres på myke
underlag som kan blokkere åpningene.
• Pass på at luftinntak og luftutslipp alltid er rene og støvfrie.
• Koble fra apparatet før du rengjør det.
• Rengjør utsiden med en lett fuktet klut. Ikke bruk løsemiddel eller slipemiddel til å rengjøre
apparatet.
• Hvis du ikke har brukt apparatet på en stund kan du kjenne en lett brent lukt. Dette er normalt
og kommer av at det kan ha samlet seg støv på varmeelementet i apparatet.

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

PL
12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej.
• Nigdy nie ciągnij za kabel, aby wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
• Nie zakrywaj urządzenia!
• Należy pozostawić 33 cm wolnej przestrzeni przed i nad grzejnikiem.
OSTRZEŻENIE!
• Nie używaj urządzenia, jeśli kabel i/lub wtyczka są w jakikolwiek sposób
uszkodzone. Jeśli kabel jest uszkodzony, należy zlecić wymianę w
autoryzowanym serwisie lub uprawnionej osobie. Pozwala to uniknąć
zagrożenia.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania przez osoby (dzieci lub
dorosłych) z jakąkolwiek formą dysfunkcji, o ile nie działają pod nadzorem lub
nie uzyskały wskazówek co do obsługi urządzenia od osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo.
• Dzieci powinny przebywać pod nadzorem i nie bawić się urządzeniem.
• Urządzenia nie należy umieszczać bezpośrednio pod gniazdem elektrycznym.
• Nie używaj urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach.
• Podczas montażu grzejnika postępuj zgodnie z zaleceniami zawartymi w
instrukcji producenta samochodu.
Grzejnik posiada dwa stopnie mocy o mocy maksymalnej 1250 W przy -25°C.
Urządzenie posiada grzałkę PTC, dzięki czemu moc grzania dostosowywana jest do
temperatury powietrza przy wlocie. Aby ogrzewanie kabiny było wydajne, strumień
ciepłego powietrza nie powinien być kierowany na siedzenia lub inne przeszkody.
Umieść urządzenie tak, aby strumień powietrza omijał siedzenie pasażera.
Produkt posiada dwa zabezpieczenia termiczne. Grzejnik samochodowy jest
wyposażony w wyłącznik bezpieczeństwa, który odłącza zasilanie w przypadku
przewrócenia się urządzenia.
Instrukcja obsługi grzejnika
samochodowegoz
POLSKI

PL
13
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 220-240 VAC / 50 Hz
Maks. moc 600 - 1250 W vid -25°C
Długość kabla 1 m
Wymiary 175 x 90 x 145 mm
MONTAŻ
Ustaw urządzenie w taki sposób, aby nie stanowiło
zagrożenia przy ewentualnym zderzeniu lub
gwałtownym hamowaniu. Grzejnik samochodowy
przeznaczony jest do przymocowania za pomocą
dołączonego uchwytu do podłogi lub ściany
bocznej. Ważne jest, by pozostawić 33 cm wolnej
przestrzeni przed i nad grzejnikiem, co zapewni
optymalny przepływ powietrza.
Jeśli grzejnik stoi na podłodze, nie należy
montować uchwytu.
≥ 33 cm
≥ 33 cm
W przypadku montażu grzejnika w samochodzie sprawdź przepisy i wymogi obowiązujące dla
twojego samochodu. Wszystkie czynności montażowe w samochodzie muszą być wykonane
fachowo i z użyciem materiałów i produktów przeznaczonych do instalacji w samochodzie.
Skonsultuj umiejscowienie grzejnika ze specjalistą, aby nie stanowił on przeszkody np. dla
poduszki powietrznej ani innego wyposażenia pojazdu.
Przykręć uchwyt dołączonymi wkrętami.
Zaczep grzejnik na uchwycie.
Uchwyt umożliwia montaż pod kątem 90˚ i 45˚.

PL
14
KONSERWACJA
• Nigdy nie blokuj otworów urządzenia – ryzyko pożaru. Nie umieszczaj urządzenia na miękkim
podłożu, które może blokować otwory.
• Dopilnuj, by wlot i wylot powietrza zawsze były czyste i wolne od kurzu.
• Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od zasilania.
• Czyść zewnętrzną stronę lekko zwilżoną ściereczką. Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj
rozpuszczalników ani ściernych środków czyszczących.
• Jeżeli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas, wyczuwalny jest lekki zapach spalenizny.
Jest to normalne zjawisko, wywołane gromadzeniem się kurzu na grzałce wewnątrz urządzenia.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
znaszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

EN
16
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before use
Save these instructions for future reference.
• Check that the rated voltage on the type plate corresponds to the mains supply
voltage.
• Do not pull the power cord to unplug the plug from the mains supply.
• Must not be covered.
• There must be a 33 cm clearance in front of and above the heater.
WARNING!
• Do not use the appliance if the power cord and/or plug are damaged in any
way. A damaged cord must be replaced by an authorised service centre or
qualied person to ensure safe use.
• This appliance is not intended to be used by persons (children or adults) with
any form of functional disorder unless they are supervised, or have received
instructions concerning the use of the appliance, by someone who is
responsible for their safety.
• Keep small children under supervision to make sure they do not play with the
appliance.
• The appliance must not be placed directly beneath a power outlet.
• Do not use the appliance in damp places.
• Follow the instructions of the car manufacturer to install the interior heater.
This heater has two power levels with a maximum power of 1250W at -25°C. The
appliance uses a PTC heater element whose heat output is adapted to the intake
air temperature. For ecient heating of the compartment, the hot air stream must
not be directed at the seats or other obstructions. Place the appliance so that the
air stream passes by the passenger seat.
This product has double overheating protection. The heater has an anti-tip device
that automatically turns the unit o if it tips over.
User Instructions for
passenger compartment
heater
ENGLISH

EN
17
TECHNICAL DATA
Rated voltage 220-240 VAC / 50 Hz
Max. output 600 - 1250 W vid -25°C
Power cord length 1 m
Dimensions 175 x 90 x 145 mm
INSTALLATION
Place the appliance so as not to pose any risk of
injury in the event of a collision or hard braking.
The heater is designed to be secured to the oor
or side wall using the bracket provided. It is
important to leave a 33 cm clearance in front of
and above the heater to ensure a good ow of air.
The attachment must not be tted when the
heater is placed freely on the oor.
≥ 33 cm
≥ 33 cm
When installing the heater in a car, check the regulations and requirements for that particular
car. All installation work in a car must be performed professionally using products and materials
designed for cars. Check with a professional about the position of the heater to ensure it will not
obstruct an airbag, etc. or interfere with any other equipment in the vehicle.
Securely screw the attachment
in place using the screws provided.
Hook the heater into the attachment.
Can be tted at a 90˚ or 45˚ angle
with the attachment.

EN
18
MAINTENANCE
• Never block the appliance's openings – re hazard. Do not place the appliance on a soft surface
that could block the openings.
• Make sure that the air intake openings and air outlets are clean and free from dust at all times.
• Disconnect the appliance before cleaning.
• Clean externally using a slightly damp cloth. Never use solvents or abrasive detergents to clean
the appliance.
• If you have not used the appliance for some period of time, you may notice a slightly burnt
smell. This is normal and is due to an accumulation of dust on the heating element inside the
appliance.

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com