Anslut 013433 User manual

EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
This product is not suitable for primary heating
purposes.
NO
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Dette produktet egner seg ikke som primær
varmekilde.
SE
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Översättning av original bruksanvisning)
Denna produkt lämpar sig inte för primär
uppvärmning.
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Produkt nie nadaje się do wykorzystania jako
pierwotne źródło ciepła.
Item no. 013433
DIESEL HEATER
DIESELVÄRMARE
DIESELVARMER
NAGRZEWNICA OLEJOWA

Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20211018
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som
ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad
plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product
contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

1
2
1
2
3
4
5
6
7891011
12

3
131415
4
6
5
16

SE
6
• Vidrör inte produkten, sladden eller
stickproppen med våta händer eller om
produkten, sladden eller stickproppen är
våta.
• Täck inte över produkten. Blockera aldrig
produktens luftöppningar.
• Under och efter användning är produkten
mycket varm – risk för brännskada.
Använd personlig skyddsutrustning vid
behov.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med produkten.
VARNING!
• Förvara eller använd inte brännbara
vätskor eller gaser, som bensin, i
närheten av produkten.
• Risk för brand, inandning och/eller
explosion. Förvara fasta brännbara
material, som byggmaterial, papper och
papp, på säkert avstånd från produkten,
Följ anvisningarna. Använd inte
produkten i explosiv miljö, exempelvis i
närheten av brännbara vätskor, gaser
eller damm, eller i utrymmen där sådan
miljö kan förekomma.
• Vid felaktig användning, som
användning inomhus utan tillräcklig
ventilation, eller vid funktionsfel, kan
produkten orsaka
kolomonoxidförgiftning, vilket medför
risk för dödsfall.
• Om inte alla varningar,
säkerhetsanvisningar och andra
anvisningar följs, nns risk för dödsfall,
allvarlig personskada och/eller
egendomsskada till följd av explosion,
brand, kvävning, brännskada,
kolmonoxidförgiftning och/eller
elolycksfall. Låt aldrig personer som inte
känner till produkten eller har tagit del
av dessa anvisningar använda den.
Kontakta återförsäljaren vid problem
eller frågor.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Läs alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar noga före
användning och spara dem för framtida
behov. Låt aldrig barn eller personer som
inte känner till produkten eller har tagit
del av dessa anvisningar montera, starta,
justera eller använda produkten.
• Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs, nns risk för
elolycksfall, brand och/eller allvarlig
personskada.
• Service får endast utföras av kvalicerad
personal.
• Produkten förbrukar luft (syre) i det
utrymme där den används. Säkerställ
tillräcklig lufttillförsel för förbränning och
ventilation. Följ anvisningarna.
• Produkten ska anslutas till korrekt
installerat, jordfelsbrytarskyddat nätuttag.
• Dra ut stickproppen före rengöring och/
eller underhåll.
• Kontrollera sladden och stickproppen med
avseende på skada före varje användning.
• Om sladden eller stickproppen är skadad
ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan
kvalicerad personal, för att undvika fara.
Använd jordad nätsladd med jordad
stickpropp, med samma tekniska data
som originalsladden.
• Under och efter användning är det främre
utloppet mycket varmt – risk för
brännskada.
• Produkten är inte avsedd att användas av
personer (barn eller vuxna) med någon
typ av funktionshinder eller av personer
som inte har tillräcklig erfarenhet eller
kunskap för att använda den, såvida de
inte har fått anvisningar gällande
användande av produkten av någon med
ansvar för deras säkerhet.
• Lämna aldrig produkten igång utan
uppsikt.

SE
7
• Produkten är inte avsedd att användas i
bostäder eller fritidsfordon.
ANVÄNDNING
• Produkten får användas endast i upprätt
läge.
• Placera inte produkten i närheten av
väggar, hörn eller lågt tak.
• Placera inte produkten omedelbart
nedanför nätuttag.
• Placera aldrig produkten på fordon i
rörelse eller annat underlag där den
riskerar att välta.
• Placera inte produkten nära antändliga,
brännbara, explosiva eller korrosiva
föremål eller ämnen.
• Placera inte produkten nära gardiner och
liknande, som kan blockera luftinlopp
och/eller luftutlopp.
• Blockera aldrig produktens luftöppningar.
• Skydda sladden från värme, olja, skarpa
kanter och rörliga delar.
• Utsätt inte produkten för regn eller fukt.
• Placera inte produkten i närheten av bad,
dusch eller swimmingpool.
• Följ alltid gällande brandskyddsföreskrifter.
Lämna alltid fritt utrymme runt produkten
enligt nedan.
– Sida: 0,6 m
– Luftinloppssida: 1 m
– Ovanför: 1,5 m
– Varmluftsutloppssida: 3 m
– Under: 0 m
• Golv och tak i utrymme där produkten
används ska vara av brandsäkert material.
• Koppla aldrig produkten till luftkanaler.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Kapslingsklass IPX4
Värmeeekt 20 kW
Varmluft, ut 550 m³/h
Lufthastighet 4,9 m/s
Tankvolym, bränsle 19 l
Bränsle Diesel, fotogen
Bränsleförbrukning 1,65 kg/h
Lufttryck 0,32 bar
Permanent drift 10 h
Omgivande temperatur -20 – +40 °C
Mått 75,5 x 42 x 54 cm
Nettovikt 16,5 kg
BESKRIVNING
1. Handtag
2. Skruv
3. Fjäderbricka
4. Planbricka
5. Ram
6. Mutter M5
7. Saxpinne
8. Hjulaxel
9. Hjul
10. Planbricka Ø 12
11. Mutter M12
BILD 1

SE
8
MONTERING
Montera produkten enligt anvisningarna
nedan. Se Bild 1.
1. För in hjulaxeln (8) genom hålen i ramen.
Sätt i saxpinnarna (7) i hålen i axeln.
För på hjulen (9) på hjulaxeln. Placera
en planbricka (10) på vardera änden av
hjulaxeln. Lås fast hjulen på axeln med
muttrarna (11).
2. Placera produkten på ramen och passa in
de 4 hålen i handtaget (1) mot de 4 hålen
i ramen.
3. Montera den hjulförsedda ramen och
handtaget på tanken med skruvar (2),
äderbrickor (3), planbrickor (4) och
muttrar (6).
HANDHAVANDE
AVSEDD ANVÄNDNING
Produkten är avsedd att användas utomhus
på öppna ytor eller i väl ventilerade utrymmen
inomhus. Vid användning inomhus ska det
nnas permanenta ventilationsöppningar
på minst 25 cm²/kW, jämnt fördelade över
väggarnas höjd, med minsta sammanlagda
area 250 cm².
ANVÄNDNING
VIKTIGT!
Placera produkten på plant, stabilt,
horisontellt, icke brännbart underlag.
Start
1. Fyll bränsletanken med rent bränsle.
Använd endast dieselolja eller fotogen.
Bränsleindikatorn ovanpå tanken visar
bränslenivån.
2. Sätt i stickproppen i ett jordat nätuttag.
3. När förberedelserna enligt ovan utförts
tänds spänningsindikatorn och displayen
visar omgivningstemperaturen.
4. Sätt strömbrytaren i läge PÅ (I).
5. Om termostatvredet är inställt på högre
temperatur än omgivningstemperaturen
avger elektroderna tändgnistor och efter 7
sekunder startas produkten.
6. Om termostatvredet är inställt på lägre
temperatur än omgivningstemperaturen,
vrid termostatvredet till önskad
temperaturinställning. Elektroderna avger
tändgnistor och efter 7 sekunder startas
värmaren.
Kallstart
Vid låg omgivningstemperatur, sätt ett nger
över lufthålet (12) under tändningen för att
underlätta start.
BILD 2
Manuell återställning/återstart
1. Om produkten är i spärrat läge,
kontrollera och avhjälp orsaken till att den
spärrats före återstart.
2. Återställ genom att föra strömbrytaren till
läge O och sedan tillbaka till läge I.
OBS!
Det går inte att återställa produkten genom
att vrida på termostatvredet.
Avstängning
1. Sätt strömbrytaren i avstängt läge (O).
2. Dra ut stickproppen ur nätuttaget om
produkten inte ska användas på en längre
tid.
OBS!
Dra aldrig ut stickproppen ur nätuttaget
medan produkten är igång.

SE
9
FUNKTIONSFEL
Vid funktionsfel (slocknad amma, reducerat
luftöde, dålig förbränning etc.) stängs
produkten av och indikeringslampan blinkar.
Koden för spärrat läge visas på displayen.
ÖVERHETTNINGSSKYDD
Om värmaren överhettas stänger
överhettningsskyddet av värmaren.
UNDERHÅLL
OBS!
Stäng av produkten, dra ut stickproppen ur
nätuttaget och låt produkten svalna minst 15
minuter före rengöring och/eller underhåll.
• Torka regelbundet av höljet med en mjuk
trasa eller svamp. Använd vid behov en
trasa eller svamp fuktad med milt
rengöringsmedel och torka med en torr
trasa. Var försiktig så att inte vatten eller
annan vätska kommer in i produkten vid
rengöring.
• Öppna inte produktens hölje för att
rengöra invändiga delar. Spruta inte
vatten eller annan vätska på produkten.
• Använd inte bensin, rengöringsmedel
eller lösningsmedel.
• Håll luftinloppet och äkten fria från
damm och smuts. Rengör invändiga delar
genom att försiktigt blåsa med tryckluft
genom luftinloppet.
• Kontrollera regelbundet sladden och
stickproppen med avseende på skada. Om
sladden eller stickproppen är skadad ska
den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan
kvalicerad personal, för att undvika fara.
• Låt produkten svalna och torka helt före
förvaring. Lägg produkten i en plastpåse
och placera den i originalförpackningen.
Förvara i torrt, väl ventilerat utrymme.
ÅRLIGT UNDERHÅLL
Följande kontroller bör utföras före varje
driftsäsong. Kontrollerna ska utföras av
kvalicerad personal.
Munstycke
Skruva försiktigt loss munstycket från
anslutningen. Blås rent munstycket med
tryckluft. Byt ut munstycket, om så behövs.
Luftlter
Rengör luftltren. Avlägsna lterkåpan
(13), tvätta luftinloppsltret (14) med milt
rengöringsmedel, låt torka helt och sätt
tillbaka. Byt ut luftutloppsltret (15) en gång
om året.
BILD 3
Tändningselektroder
Rengör, justera och byt vid behov
ut tändningselektroderna. Justera
elektrodavståndet enligt bild 4–5 (mått i mm).
BILD 4
BILD 5
Inställning av kompressortryck
Kompressortrycket är inställt från fabrik och får
endast kontrolleras och justeras av kvalicerad
personal. Obehörig justering medför risk för
dödsfall och/eller allvarlig personskada.
1. Avlägsna locket över manometerporten
(16).
BILD 6
2. Anslut en manometer till
manometerporten på den bakre kåpan.
3. Starta produkten och läs av trycket.
4. Justera trycket, om så behövs, genom att

SE
10
vrida justerskruven.
5. Vrid justerskruven medurs för att öka
trycket, vrid den moturs för att minska
trycket.
KONTROLL AV BRÄNSLETANK
Kontrollera att tanken är fri från vatten/
avlagringar. Rengör tanken, om så behövs.
TÖMNING AV BRÄNSLETANK
1. Placera produkten på lämpligt bord och
placera en behållare under bränsletanken.
2. Lossa avtappningsskruven och töm ut
bränslet.
3. Sätt tillbaka avtappningsskruven och torka
bort eventuella bränslerester.
Elsystem
Kontrollera kablar, elektriska komponenter
samt anslutningar.
UNDERHÅLLSINTERVALL
VARNING!
Stäng av dieselvärmaren, dra ut stickproppen
ur nätuttaget, kontrollera att lågan slocknat
och låt dieselvärmaren svalna före underhåll,
annars nns risk för brand och/eller allvarlig
personskada.
Komponent Underhåll
Bränsletank Rengör tanken med
150–200 drifttimmars
intervall.
Utloppslter Rengör med 200
drifttimmars intervall och/
eller byt lter en gång
per år.
Inloppslter Tvätta med varmt vatten
och tvål med 500
drifttimmars intervall eller
vid behov.
Tändstift Rengör regelbundet.
Fläktmotor Rengör varje säsong och
smörj vid behov.
TRANSPORT
• Dra ut stickproppen ur nätuttaget innan
produkten yttas. Flytta aldrig produkten
genom att dra i sladden. Dra inte i
sladden för att dra ut stickproppen.
• Vid transport i fordon ska bränsletanken
tömmas innan. Se till att produkten är
ordentligt säkrad vid transport i fordon.

SE
11
ELKRETSSCHEMA
FELSÖKNING
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Motorn startar inte.
– E1 visas på displayen.
Ingen strömförsörjning alternativt
låg försörjningsspänning.
Kontrollera strömförsörjning och
spänning.
Kontrollera säkringen och byt, om
så behövs
Sladden eller stickproppen är
defekt eller skadad.
Kontrollera och byt, om så behövs.
Motor/kondensator är defekt. Kontrollera och byt, om så behövs.
Produkten är i spärrat läge till följd
av överhettning.
Identiera orsaken till
överhettningen. Stäng av
produkten. Kontrollera luftinlopp
och luftutlopp. Vänta några
minuter och återstarta sedan
produkten.

SE
12
– E2 visas på displayen. Temperaturgivaren är defekt eller
har lossnat.
Kontrollera och byt
temperaturgivare, om så behövs.
Kontrollera och byt kretskort, om
så behövs.
Motor arbetar men produkten
startar inte och försätts i spärrat
läge efter en kort stund.
– E1 visas på displayen.
Bränsletanken är tom eller bränslet
är förorenat eller av fel typ.
Töm ut förorenat eller olämpligt
bränsle. Fyll tanken med ren
dieselolja eller fotogen.
Bränsleltret är igensatt. Rengör eller byt bränslelter.
Luftläckage i oljeledning. Kontrollera slangar och
anslutningar, dra åt och/eller byt,
om så behövs
Brännarmunstycket är igensatt. Blås rent munstycket med tryckluft.
Byt, om så behövs.
Bränslets viskositet har ökat till
följd av låg temperatur.
Blanda dieseloljan med 10–20 %
fotogen.
Flamgenomslag (ammor slår ut
genom utloppet).
– E1 visas på displayen.
För liten lufttillförsel till
förbränningskammaren.
Kontrollera luftinloppet, äkten och
motorn.
För högt tryck kompressortryck. Kontrollera lufttrycket och justera,
om så behövs.
Produkten stängs av under
användning.
– Omgivande temperatur
visas på displayen.
Den inställda rumstemperaturen
har uppnåtts.
Detta är helt normalt. Vrid
temperaturinställningsvredet till
högre temperaturinställning för att
starta produkten.
Produkten stängs av under
användning.
– E1 visas på displayen.
Slocknad amma. Identiera och avhjälp orsaken till
funktionsfelet. Återställ genom att
föra strömbrytaren till läge O och
sedan tillbaka till läge I. Kontakta
serviceverkstad om problemet
kvarstår.
Dålig förbränning.
Reducerat luftöde.
Överhettning.

SE
13
Modell: 013433
Indirekt uppvärmningsfunktion: Nej
Direkt värmeeekt: 20 kW
Bränsle Bränsleolja Utsläpp vid rumsuppvärmning (*)
NOx
Välj bränsletyp Liquid 79 mg/kWhin (GCV)
Symbol Värde Enhet Symbol Värde Enhet
Utgående värmeeekt Nyttoverkningsgrad
Nominell utgående
värmeeekt Pnom. 20 kW Nyttoverkningsgrad
vid nominell utgående
värmeeekt ηth,nom. 100 %
Min. utgående värmeeekt Pmin. N/A kW Nyttoverkningsgrad vid min. utgående
värmeeekt ηth,min. N/A %
Elförbrukning kringutrustning Typ av reglering av utgående värmeeekt/rumstemperatur
(välj en)
Vid nominell utgående
värmeeekt elmax. 0,002 kW Enstegs utgående värmeekt, ingen rumstemperaturreglering Nej
Vid min. utgående
värmeeekt elmin. N/A kW Minst två manuella steg, ingen rumstemperatur- reglering Nej
I viloläge elSB N/A kW Rumstemperaturreglering med mekanisk
termostat Nej
Rumstemperaturreglering med elektronisk
termostat Ja
Rumstemperaturreglering plus dygnstimer Nej
Rumstemperaturreglering plus veckotimer Nej
Andra regleralternativ (era val är möjliga)
Rumstemperaturreglering med
närvarodetektering Nej
Rumstemperaturreglering med detektering av
öppna fönster Nej
Möjlighet till ärrstyrning Nej
Adaptiv startkontroll Nej
Drifttidsbegränsning Nej
Svartbulbsgivare Nej
(*) NOx = kväveoxider
Eektbehov, permanent pilotlåga
Eektbehov, pilotlåga (om tillämpligt) Beteckning Värde Enhet
Ppilot N/A kW
Kontaktuppgifter: www.jula.se

NO
14
• Ikke berør produktet, ledningen eller
støpselet med våte hender eller dersom
produktet, ledningen eller støpselet er
vått.
• Ikke dekk til produktets
ventilasjonsåpninger. Blokker aldri
produktets luftåpninger.
• Under og etter bruk er produktet svært
varmt – fare for brannskade. Bruk
personlig verneutstyr ved behov.
• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de
ikke leker med produktet.
ADVARSEL!
• Ikke oppbevar eller bruk brennbare
væsker eller gasser, som bensin, i
nærheten av produktet.
• Fare for brann, innånding og/eller
eksplosjon. Oppbevar fast brennbart
materiale, som byggematerialer, papir
og papp, på trygg avstand fra produktet.
Følg anvisningene. Ikke bruk apparatet i
eksplosive miljøer, for eksempel i
nærheten av brannfarlig væske, gass
eller støv, eller på steder der slike
miljøer kan forekomme.
• Ved feilaktig bruk (som innendørs bruk
uten tilstrekkelig ventilasjon) eller
funksjonsfeil kan produktet forårsake
kullosforgiftning, noe som medfører fare
for dødsfall.
• Dersom man ikke tar alle advarsler på
alvor og/eller unnlater å følge
sikkerhetsanvisninger og andre
anvisninger, medfører det fare for
dødsfall, alvorlig personskade og/eller
materiell skade som følge av eksplosjon,
brann, kvelning, brannskade,
kullosforgiftning og/eller elulykke. Ikke
la personer som er ukjente med
produktet, eller som ikke har lest disse
anvisningene, bruke det. Kontakt
forhandleren ved problemer eller
spørsmål.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Les alle anvisninger og
sikkerhetsanvisninger nøye før bruk, og ta
vare på dem for fremtidige behov. Barn
eller personer som ikke er kjent med
produktet eller ikke har lest disse
anvisningene, skal ikke montere, starte,
justere eller bruke produktet.
• Manglende overholdelse av anvisningene
og sikkerhetsanvisningene nedenfor kan
medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig
personskade.
• Service skal kun utføres av kvalisert
personell.
• Produktet forbruker luft (oksygen) i det
rommet der det blir brukt. Sørg for at
rommet har tilstrekkelig lufttilførsel for
forbrenning og ventilasjon. Følg
anvisningene.
• Produktet skal kobles til et korrekt
installert strømuttak med
jordfeilbeskyttelse.
• Trekk ut støpselet før rengjøring og/eller
vedlikehold.
• Kontroller ledning og støpsel for skade før
hver gangs bruk.
• Hvis ledningen eller støpselet er skadet,
må den/det byttes av en godkjent
servicerepresentant eller en annen
kvalisert fagperson for å unngå risiko.
Bruk jordet strømledning med jordet
støpsel, med samme tekniske data som
originalledningen.
• Under og etter bruk er det fremre utløpet
svært varmt – fare for brannskade.
• Produktet er ikke beregnet for bruk av
personer (barn eller voksne) med
funksjonshemninger eller av personer
uten tilstrekkelig erfaring med eller
kunnskap i å bruke det, med mindre de
har fått anvisninger om bruk av produktet
fra noen som er ansvarlig for deres
sikkerhet.
• Forlat aldri produktet uten tilsyn.

NO
15
• Produktet er ikke beregnet til bruk i
boliger eller fritidskjøretøyer.
BRUK
• Produktet må kun brukes i oppreist
stilling.
• Ikke plasser produktet i nærheten av
vegger, hjørner eller lavt tak.
• Ikke plasser produktet rett nedenfor
strømuttak.
• Plasser aldri produktet på kjøretøy i
bevegelse eller på andre underlag hvor
det er fare for at det velter.
• Ikke plasser produktet nær antennelige,
brennbare, eksplosive eller korrosive
gjenstander eller stoer.
• Ikke plasser produktet nær gardiner og
lignende, som kan blokkere luftinntak og/
eller luftutløp.
• Blokker aldri produktets luftåpninger.
• Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe
kanter og bevegelige deler.
• Produktet må ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
• Ikke plasser produktet i nærheten av
badekar, dusj eller svømmebasseng.
• Følg alltid gjeldende brannvernforskrifter.
La det alltid være fri klaring rundt
produktet i henhold til anvisninger
nedenfor.
– Side: 0,6 m
– Luftinntaksside: 1 m
– Ovenfor: 1,5 m
– Luftutløpsside: 3 m
– Under: 0m
• Gulv og tak i rom der produktet brukes
skal være av brannsikkert materiale.
• Koble aldri produktet til luftkanaler.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes
etter gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Kapslingsklasse IPX4
Varmeeekt 20 kW
Varmluft, ut 550 m³/t
Lufthastighet 4,9 m/s
Tankvolum, drivsto 19 l
Drivsto Diesel, paran
Drivstoorbruk 1,65 kg/t
Lufttrykk 0,32 bar
Permanent drift 10 t
Omgivelsestemperatur -20 – +40 °C
Mål 75,5 x 42 x 54 cm
Nettovekt 16,5 kg
BESKRIVELSE
1. Håndtak
2. Skrue
3. Fjærskive
4. Underlagsskive
5. Ramme
6. Mutter M5
7. Saksepinne
8. Hjulaksel
9. Hjul
10. Underlagsskive Ø 12
11. Mutter M12
BILDE 1

NO
16
MONTERING
Monter produktet i henhold til anvisningene
nedenfor. Se bilde 1.
1. Før hjulakselen (8) inn gjennom hullene
i rammen. Stikk saksepinnene (7) inn
i hullene i akselen. Før hjulene (9) på
hjulakselen. Plasser en underlagsskive
(10) på hver ende av hjulakselen. Lås fast
hjulene på akselen med mutterne (11).
2. Plasser produktet på rammen og rett inn
de 4 hullene i håndtaket (1) mot de 4
hullene i rammen.
3. Monter den hjulutstyrte rammen og
håndtaket på tanken med skruer (2),
ærskiver (3), underlagsskiver (4) og
muttere (6).
BRUK
TILTENKT BRUKSOMRÅDE
Produktet er beregnet til bruk utendørs
på åpne ater eller i godt ventilerte rom
innendørs. Ved bruk innendørs skal det nnes
permanente ventilasjonsåpninger på minst 25
cm²/kW jevnt fordelt øverst på veggene, med
et minste sammenlagte areal på 250 cm².
BRUK
VIKTIG!
Plasser produktet på et jevnt, stabilt,
horisontalt, ikke brennbart underlag.
Start
1. Fyll drivstotanken med rent drivsto.
Bruk kun dieselolje eller paran.
Drivstondikatoren på toppen av tanken
viser drivstonivået.
2. Sett støpselet i en jordet stikkontakt.
3. Når forberedelsene utføres i
henhold til beskrivelsen over, tennes
spenningsindikatoren og displayet viser
omgivelsestemperaturen.
4. Sett strømbryteren i posisjonen PÅ (I).
5. Dersom termostatbryteren er
innstilt på høyere temperatur enn
omgivelsestemperaturen, avgir
elektrodene tenngnister, og etter 7
sekunder startes produktet.
6. Dersom termostatbryteren er
innstilt på lavere temperatur
enn omgivelsestemperaturen,
vri termostatbryteren til ønsket
temperaturinnstilling. Elektrodene avgir
tenngnister, og etter 7 sekunder startes
varmeren.
Kaldstart
Ved lav omgivelsestemperatur, sett en nger over
lufthullet (12) under tenningen for å lette start.
BILDE 2
Manuell tilbakestilling/omstart
1. Dersom produktet er i låst stilling,
undersøk og utbedre årsaken til at det er
låst før omstart.
2. Tilbakestill ved å føre strømbryteren til
innstilling O og så tilbake til innstilling I.
MERK!
Det er ikke mulig å tilbakestille produktet ved
å vri på termostatbryteren.
Avstenging
1. Sett strømbryteren i avslått posisjon (O).
2. Dra støpselet ut av strømuttaket dersom
produktet ikke skal brukes i en periode.
MERK!
Koble aldri støpselet fra stikkontakten mens
produktet er i gang.

NO
17
FUNKSJONSFEIL
Ved funksjonsfeil (slukket amme, redusert
luftstrøm, dårlig forbrenning osv.) slår
produktet seg av og indikeringslampen blinker.
Koden for låst stilling vises på displayet.
OVEROPPHETINGSVERN
Dersom varmeren overopphetes, slår
overopphetingsvernet varmeren av.
VEDLIKEHOLD
MERK!
Slå av produktet, trekk ut støpselet fra
stikkontakten og la produktet kjøle seg ned
i minst 15 minutter før rengjøring og/eller
vedlikehold.
• Tørk regelmessig av dekselet med en myk
klut eller svamp. Rengjør ved behov med
en klut eller svamp fuktet med mildt
rengjøringsmiddel, og tørk av med en tørr
klut. Vær forsiktig, slik at ikke vann eller
annen væske kommer inn i produktet ved
rengjøring.
• Ikke åpne produktets deksel for å rengjøre
innvendige deler. Ikke sprut vann eller
annen væske på produktet.
• Ikke bruk bensin, rengjøringsmiddel eller
løsemiddel.
• Hold luftinntaket og viften fri for støv og
smuss. Rengjør innvendige deler ved å
blåse forsiktig med lufttrykk gjennom
luftinntaket.
• Kontroller regelmessig ledning og støpsel
for skader. Hvis ledningen eller støpselet er
skadet, må den/det byttes av en godkjent
servicerepresentant eller en annen
kvalisert fagperson for å unngå risiko.
• La produktet kjølne og tørke helt før den
settes til oppbevaring. Legg produktet i en
plastpose og legg den i
originalemballasjen. Oppbevares på et
tørt, godt ventilert sted.
ÅRLIG VEDLIKEHOLD
Følgende kontroller bør utføres før hver
driftssesong. Kontrollene skal utføres av
kvalisert personale.
Munnstykke
Skru forsiktig løs munnstykket fra tilkoblingen.
Blås rent munnstykket med trykkluft. Bytt ut
munnstykket om nødvendig.
Luftlter
Rengjør luftlteret. Ta av lterdekselet (13), vask
luftinntakslteret (14) med mildt rengjørings-
middel, la det tørke helt og sett det på igjen.
Bytt ut luftutløpslteret (15) en gang i året.
BILDE 3
Tenningselektroder
Tenningselektrodene skal rengjøres, justeres og
skiftes ved behov. Juster elektrodeavstanden i
henhold til bildene 4–5 (målt i mm).
BILDE 4
BILDE 5
Innstilling av kompressortrykk
Kompressortrykket er innstilt fra fabrikk og
må bare kontrolleres og justeres av kvalisert
personale. Uautorisert justering medfører fare
for dødsfall og/eller alvorlig personskade.
1. Ta av lokket over manometerporten (16).
BILDE 6
2. Koble et manometer til manometerporten
på det bakre dekselet.
3. Start produktet og les av trykket.
4. Juster trykket om nødvendig ved å vri på
justeringsskruen.

NO
18
5. Vri justeringsskruen med klokken for å øke
trykket, eller mot klokken for å redusere
trykket.
KONTROLL AV DRIVSTOFFTANK
Kontroller at tanken er fri for vann/avleiringer.
Rengjør tanken om nødvendig.
TØMMING AV DRIVSTOFFTANK
1. Plasser produktet på et egnet bord, og
plasser en beholder under drivstotanken.
2. Løsne tappeskruen og tøm ut drivstoet.
3. Sett på plass tappeskruen og tørk bort
eventuelle drivstorester.
Elsystem
Kontroller ledninger, elektriske komponenter
samt tilkoblinger.
VEDLIKEHOLDSINTERVALL
ADVARSEL!
Slå av dieselvarmeren, trekk støpselet ut
av strømuttaket, kontroller at ammen har
slukket og la dieselvarmeren kjøle seg ned
før vedlikehold. Ellers vil det være fare for
brann og/eller alvorlig personskade.
Komponent Vedlikehold
Drivstotank Rengjør tanken med
150–200 driftstimers
intervall.
Utløpslter Rengjør med 200 drifts-
timers intervall og/eller
bytt lter en gang per år.
Inntakslter Vask med varmt vann og
såpe med 500 driftstimers
intervall eller ved behov.
Tennplugg Rengjør regelmessig.
Viftemotor Rengjør hver sesong eller
smør ved behov.
TRANSPORT
• Koble støpselet fra stikkontakten før
produktet yttes. Ikke ytt produktet ved å
trekke det etter ledningen. Ikke dra i
ledningen når du skal trekke ut støpselet.
• Drivstotanken må tømmes før transport i
kjøretøy. Sørg for at produktet er godt
sikret ved transport i kjøretøy.

NO
19
KRETSSKJEMA
FEILSØKING
Problem Mulig årsak Tiltak
Motoren starter ikke.
– E1 vises på displayet.
Ingen strømforsyning, alternativt
lav matespenning.
Kontroller strømforsyning og
spenning.
Kontroller sikringen, bytt ved
behov.
Ledningen eller støpselet er defekt
eller skadet.
Kontroller, bytt ved behov.
Motor/kondensator er defekt. Kontroller, bytt ved behov.
Produktet er i låst stilling som følge
av overoppheting.
Finn årsaken til overopphetingen.
Slå av produktet. Kontroller
luftinntak og luftutløp. Vent noen
minutter før du starter produktet
på nytt.

NO
20
– E2 vises på displayet. Temperaturangiveren er defekt
eller har løsnet.
Kontroller temperaturangiveren,
bytt ved behov.
Kontroller kretskortet, bytt ved
behov.
Motoren går, men produktet starter
ikke og settes i låst stilling etter en
kort stund.
– E1 vises på displayet.
Drivstotanken er tom, eller
drivstoet er forurenset eller av
feil type.
Tøm ut forurenset eller uegnet
drivsto. Fyll tanken med ren
dieselolje eller paran.
Drivstolteret er tett. Rengjør eller bytt drivstolter.
Luftlekkasje i oljeledning. Kontroller slanger og tilkoblinger,
stram til og/eller skift ut om
nødvendig.
Brennermunnstykket er tett. Blås rent munnstykket med
trykkluft. Skift ut om nødvendig.
Drivstoets viskositet har økt som
følge av lav temperatur.
Bland dieseloljen med 10–20 %
paran.
Flammegjennomslag (ammer
slår ut gjennom utløpet).
– E1 vises på displayet.
For liten lufttilførsel til
forbrenningskammeret.
Kontroller luftinntaket, viften og
motoren.
For høyt kompressortrykk. Kontroller lufttrykket, juster om
nødvendig.
Produktet slår seg av under bruk.
– Omgivelsestemperatur
vises i displayet.
Innstilt romtemperatur er
oppnådd.
Dette er helt normalt. Vri
temperaturinnstillingsbryteren til
høyere temperaturinnstilling for å
starte produktet.
Produktet slår seg av under bruk.
– E1 vises på displayet.
Slukket amme. Finn og utbedre årsaken til
funksjonsfeilen. Tilbakestill ved å
føre strømbryteren til innstilling O
og så tilbake til innstilling I. Kontakt
serviceverksted hvis problemet
vedvarer.
Dårlig forbrenning.
Redusert luftstrøm.
Overoppheting.