Anslut 416-115 User manual

Bruksanvisning för äktkonvektor
Bruksanvisning for viftekonvektor
Instrukcja obsługi klimakonwektora
User Instructions for fan convector
416-115

SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2015-09-10
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electro-
nic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elekt-
riske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på
anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elek-
tryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska. Produkt naley oddać do
odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy
zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej
ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Installera väggfäste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Installera äkten på väggfästet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Rör och avlopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Luftning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Använda ärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Felkoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Orsaker och avhjälpning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
KOPPLINGSSCHEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Funksjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Plassering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Installere veggfestet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Installer viften på veggfestet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Rør og avløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Lufting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
HÅNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Bruk ernkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Feilmeldinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Årsaker og utbedring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
KOBLINGSSKJEMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Umiejscowienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Montaż uchwytu ściennego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Instalacja konwektora na uchwycie ściennym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Rura i odpływ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Odpowietrzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Obsługa pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Kody błędów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Przyczyna i sposób usunięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
SCHEMAT POŁĄCZEŃ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Working Principles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Installing wall brackets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Installing the fan onto the wall bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Pipes and drainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Venting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Operation of wireless remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Fault codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Causes and repair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
CIRCUIT DIAGRAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

SE
6
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Den här apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt samt av
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer
som saknar erfarenhet och kunskap, om de ges handledning eller får
instruktioner angående en säker användning av apparaten och förstår de risker
som är förknippade med användningen. Barn får inte leka med apparaten.
Rengöring och underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte är äldre än åtta
år och det sker under övervakning.
• Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn yngre än åtta år.
• Denna konvektoräkt kan användas med värme- och ventilationssystem i
oentliga och privata byggnader samt bostadshus.
• Konvektoräkten bör installeras, provköras och underhållas av en fackman med
god kännedom om nationella regelverk samt erfarenhet av denna typ av
produkter.
• Kontrollera att äktens märkspänning (på typskylten) överensstämmer med
byggnadens elsystem innan anslutning påbörjas i enlighet med
kopplingsschemat.
• Konvektoräkten måste jordas för att undvika att farliga situationer uppstår i
händelse av defekt isolering.
• Kontrollera att äkten är avstängd innan installation eller underhåll påbörjas.
• Fläkten får inte användas i miljöer där lättantändliga ämnen förekommer eller
på platser där korrosionsrisken är stor.
• Dra ut kontakten när äkten inte ska användas under en längre tid.
• Kontrollera att äktens luftinlopp och luftutlopp inte är blockerade.
Bruksanvisning för
äktkonvektor
SVENSKA

SE
7
TEKNISKA DATA
Flöde 468 l/h
Tillförd eekt 55 W
Värmeeekt* 4.64 kW
Kyleekt** 1.39 kW
Temperaturområde 5-70 °C
Luftöde värme 750 m³/h
Ljudnivå 35 dB
Vattenanslutning G3/8"
Energiklass A
Spänning 230 v
Mått B89 x H28 x D21 cm
Vikt 12 kg
* Värmeeekten är angiven vid lufttemperartur +20°C & vattentemperatur in +60°C
** Kyleekten är angiven vid lufttemperatur +27°C & vattentemperatur in +7°C

SE
8
BESKRIVNING
FUNKTION
• En konvektoräkt producerar varken värme eller kyla, utan den är avsedd att sprida värmen/
kylan från det varma/kalla vattnet som redan nns i byggnadens värme- och ventilationssystem.
• Fläkten blåser ut luften via värmeväxlaren för att kyla eller värma upp luften i rummet.
– Används kallvatten, ställ in äkten på kyla för att göra rummet svalare.
– Används varmvatten, ställ in äkten på värme för att göra rummet varmare.
• Denna pålitliga konvektoräkt sparar energi, är mycket eektiv och tyst samtidigt som den är lätt
att installera och hantera.
A. Luftutlopp
B. Värmeväxlare
C. Konvektoräkt
D. Fläkt
E. Luftinlopp
F. Centralt värme- och
ventilationssystem
BCDE F
A
1
2
3
456
7
1. Luftinlopp
2. Luftinlopp
3. Display
4. Väggfäste
5. Aloppsslang
6. Vattenrör
7. Strömkabel

SE
9
1. Luftinlopp
2. Luftinlopp
3. Display
4. Väggfäste
5. Aloppsslang
6. Vattenrör
7. Strömkabel
MONTERING
PLACERING
Ta hänsyn till följande faktorer när du väljer plats för installationen:
• Luftödet (både in- och utgående) ska vara obehindrat och får inte blockeras av några föremål.
• Väggen där äkten ska monteras bör vara tillräckligt stabil för att inte resonans ska kunna uppstå
(leder till buller).
• Fria ytor runt äkten måste överensstämma med nedanstående ritning.
INSTALLERA VÄGGFÄSTE
OBS! Om värme- och ventilationssystemet är placerat inomhus och avloppsslangen kan anslutas till
det bentliga avloppssystemet behövs inget hål tas upp i väggen. I detta fall kan rören för både in-
och utgående vattenledningar anslutas direkt till värme- och ventilationssystemet.
1. När installationsplatsen valts, håll väggfästet vågrätt mot väggen och markera var hålen ska
borras. Använd gärna lodlina/vattenpass.
2. Borra hål av lämpligt format för den typ av monteringsskruv som ska användas. Val av skruv/
plugg måste baseras på aktuell väggtyp.
> 200 mm > 400 mm
> 200 mm
Lång skruv
Plugg
Väggfäste
1

SE
10
3. Skruva dit väggfästet och kontrollera att det sitter fast ordentligt (bild 1).
4. Borra ett hål med 70 mm diameter för rörgenomföring till vänster eller höger om äkten.
Hålet ska ha ett litet fall mot utomhussidan (bild 2 och 3).
5. Kontrollera vilka föreskrifter som gäller för rörgenomföring i ytterväggar. Krävs
genomföringshylsa, se bild 4.
Vägg
Borra från utsidan
3
Vägg
Borrmaskin
Hålsåg
Inomhus Utomhus
Litet fall
2
Vägg
Väggfast
Täcklock
Genomföringshylsa
Såga av
4

SE
11
INSTALLERA FLÄKTEN PÅ VÄGGFÄSTET
1. Dra in rör och avloppsslang genom hålet i väggen (bild 5). Rören ska dras längs
fördjupningen på baksidan av äkten.
2. Isolera med PE-skum, minst 8 mm tjockt (bild 6). Kontrollera också att rörisoleringen
överensstämmer med nationella föreskrifter. Dålig isolering kan leda till försämrad
eektivitet.
OBS! Rörisoleringen ska omsluta både in- och utgående rör.
3. Haka fast överdelen av konvektoräkten, del 1 och 2 på de två klackarna A och B på
väggfästet (bild 7).
Väggfäste
Vattenrör
Vattenrör
Avloppsslang
Avloppsslang
Vägg
5
6
712
34
AB
CD

SE
12
4. Tryck nederdelen av äkten mot väggfästet så att snäpplåsen 3 och 4 häktar fast i uttagen C
och D så som bild 7 och 8 visar.
RÖR OCH AVLOPP
1. Sätt fast avloppsslangen vid väggen med en slangklämma (bild 9).
2. Anslut rören för in- och utgående vatten till VVS-systemet. Kontrollera att tätningarna är
korrekt monterade.
OBS! Ingen del av avloppsslangen får benna sig på högre nivå än äkten.
LUFTNING
Efter att ha kopplat in vattenrör och avloppsslang samt hängt upp äkten på väggfästet måste
systemet nu luftas.
1. Öppna luckan på framsidan genom att lossa de fyra hakarna. Dra inte för hårt eftersom
hakarna kan gå sönder (bild 10).
8Vägg
9
Inomhus Utomhus
Slangfäste
Ansluts till
VVS-systemet
10

SE
13
2. Lyft upp luftltret i de två uttagen och ta bort det från äkten (bild 11).
3. Leta rätt på luftningsventilen med hjälp av nedanstående bild. Öppna ventilen genom att
skruva upp den för hand eller med en plattång (bild 12).
4. Öppna ventilen för inloppsvattnet så att vattnet rinner in i äkten. Kontrollera att du ser
vatten i den genomskinliga slang som är ansluten till ventilen. Om inga bubblor syns i den
genomskinliga slangen är äkten korrekt luftad. Stäng luftningsventilen.
11
12
Genomskinlig slang

SE
14
HANDHAVANDE
ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN
Nr DEL FUNKTION
1 Display
2 Strömbrytare Startar och stänger av äkten.
3 Temperatur Används för att ställa in önskad rumstemperatur.
4 Läge Används för att välja läge: auto/kyla/avfuktning/äkt/värme.
5 Timer AV Stänger av timern.
6 Timer PÅ Startar timern.
7 Fläkt Används för att välja äkthastighet: auto/låg/medel/hög.
8 Timmar och minuter Används för att ställa in klocka och timer.
9 Lodräta äktlameller Används för att reglera luftödet i lodrät riktning.
10 Vågräta äktlameller Används ej.
11 Nattläge Används för att starta/stänga av nattläget, oberoende av aktuell
äktfunktion.
12 Klocka För inställning av aktuell tid.
13 Reset Återställer alla inställningar.
1
4
2
7
13
12
10
911
6
8
5
3

SE
15
Display
• Lampan POWER tänds när äkten startats.
• Lampan RUN lyser medan äkten är i drift – den blinkar i automatikläget och lyser med fast sken
om ett visst driftläge valts.
• Om timer- eller nattläge är aktivt visar teckenfönstret rumstemperaturen, och lampan TIMER
eller SLEEP lyser.
• Vid inställning av temperatur visas aktuell temperatur i teckenfönstret.
Teckenfönster (för temperatur/tid/felkod)
Välja läge
• Tryck på när äkten är på för att välja driftläge. Du växlar mellan driftlägen i
följande ordning:
Automatiskt läge
• Sätt på konvektoräkten. Lampan ”RUN” på själva äkten börjar blinka.
• I automatikläget jämförs den faktiska rumstemperaturen med den önskade temperatur som
ställts in med ärrkontrollen, och baserat på detta startas antingen kylning eller uppvärmning.
• När önskad temperatur är inställd för uppvärmning eller kylning slutar lampan "RUN" att blinka.
• Den grundinställda temperaturen är 24 °C, och denna kan höjas eller sänkas en grad i taget
med knapparna och .
• Använd ärrkontrollen för att ställa in äkthastighet och vinkel på äktlamellerna. Fläktmotorn
körs med låg hastighet i viloläget.
OBS! Om automatikläget inte passar dig kan du själv välja funktion. Fläktlamellerna kan ställas in så
att de hela tiden rör sig eller står still.
Kylning
• Temperaturen kan ställas in på 16–31 °C. Grundinställningen är 21 °C.
• Tryck på på ärrkontrollen för att växla mellan äkthastigheterna auto, låg, medel och hög.
Auto
Kylning
Avfuktning
Fläktläge
Uppvärmning

SE
16
• Fläktlamellerna kan ställas in så att de hela tiden rör sig eller står still.
Avfuktning
• I avfuktningsläget är temperaturen alltid inställd på 25 °C, och kan inte ändras. Det går heller
inte att ändra äkthastigheten, utan äkten går alltid med låg hastighet under avfuktningen.
Däremot kan äktens rotationsriktning ändras.
• Timerfunktionen kan användas för avfuktningsläget, medan viloläge däremot inte kan aktiveras.
Fläkten går alltid med låg hastighet under avfuktningen.
Fläktläge
• Tryck upprepade gånger på äktknappen för att växla mellan automatikläget och de tre fasta
hastigheterna. Valt läge visas på ärrkontrollens display:
Värme
• Temperaturen kan ställas in på 16–31 °C. Grundinställningen är 27 °C.
• Vid val av värme kan det dröja en stund innan äkten startar i och med att restkyla kan nnas
kvar.
Ställa in temperaturen
• Välj först läget uppvärmning, och använd sedan knapparna och för att ställa in
temperaturen.
– Knappen : höjer temperaturen med 1 °C för varje knapptryckning
– Knappen : sänker temperaturen med 1 °C för varje knapptryckning
Läge Auto Kyla Avfuktning Fläkt Värme
Temperatur 16-31 °C 16-31°C - - 16-31 °C
Standardinställning 24 °C 21 °C 25 °C - 27 °C
Ställa in timern
Ställ in timern med knapparna och för att starta och stänga av konvektoräkten
vid bestämda tidpunkter.
• Ställa in starttiden (bild 13)
– Använd knappen för att ställa in starttiden.
Auto Medel
Låg Hög

SE
17
– Tryck först på . Använd sedan knapparna HR. och MIN. för att ställa in tiden då
du vill att äkten ska starta.
– Varje gång du trycker på HR. ställs klockslaget fram en timme.
– Varje gång du trycker på MIN. ställs klockslaget fram en minut.
– Tryck på knappen igen för att bekräfta inställningen.
– När du sparat timerinställningen stängs äkten av. När starttiden är inne startas äkten,
och timerfunktionen stängs av.
• Ställa in stopptiden (bild 14)
– Använd knappen för att ställa in stopptiden.
– Tryck först på . Använd sedan knapparna HR. och MIN. för att ställa in tiden då du
vill att äkten ska stängas av.
– Varje gång du trycker på HR. ställs klockslaget fram en timme.
– Varje gång du trycker på MIN. ställs klockslaget fram en minut.
– Tryck på knappen igen för att bekräfta inställningen.
– När du ställt in en stopptid stängs inte äkten av när du sparar timerinställningen. När
stopptiden är inne stängs äkten av, oberoende av aktuell rumstemperatur.
13
14

SE
18
Ställa in nattläget
• Nattläget (bild 15) kan användas vid automatisk drift och för kylning/uppvärmning. När
nattläget är aktivt går äkten alltid med låg hastighet.
• Tryck på knappen för att aktivera nattläget.
• Symbolen visas på displayen. Under nattläget höjs/sänks temperaturen med en grad
varannan timme, beroende på om värme eller kyla valts. När temperaturen ändrats 3 °C
används den då aktuella temperaturen under resterande tid av nattlägets åtta timmar. Nattläget
stängs sedan av automatiskt.
Inställd temp.
Tim
Nattläge Nattläge av
Nattläge vid uppvärmning
Nattläge vid kylning
Inställd temp.
Tim
15

SE
19
Ställa in äkten
• Tryck upprepade gånger på knappen för att växla mellan automatikläget och de tre fasta
hastigheterna.
• Vald hastighet visas på ärrkontrollens display (bild 16):
Lodräta äktlameller
• Ändra luftödet i lodrät riktning genom att trycka på knappen . Symbolen visas
på displayen.
• Tryck upprepade gånger på knappen för att växla mellan tillgängliga inställningar i följande
ordning (bild 17):
Auto Låg Medel Hög
17
16

SE
20
Minnesfunktion
• Konvektoräkten har en inbyggd minnesfunktion som gör att inställningarna behålls vid återstart
efter avstängning.
FELSÖKNING
FELKODER
Nr Innebörd Kod Felsignal Lösning
1 Fel på rumstemperaturgivare E2
Lampan RUN blinkar två
gånger med 8 sekunders
mellanrum.
Byt ut givaren
2Fel på temperaturgivaren i
konvektoräkten E3
Lampan RUN blinkar tre
gånger med 8 sekunders
mellanrum.
Byt ut givaren
3 Fel på äktmotor E7
Lampan RUN blinkar sju
gånger med 8 sekunders
mellanrum.
Byt ut givaren
VARNING! Om era fel uppstår samtidigt blinkar lampan POWER. Exempel: Om båda
temperaturgivarna går sönder samtidigt, både den i äkten och den som avläser rumstemperaturen,
då blinkar lampan POWER först två gånger efter 8 sekunder, och när ytterligare 8 sekunder gått
blinkar lampan tre gånger.