Anslut 006859 User manual

ELECTRIC RADIATOR
ELRADIATORI
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
GRZEJNIK ELEKTRYCZNY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
ELRADIATOR
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
ELECTRIC RADIATOR
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
006859
ELEKTROHEIZKÖRPER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
SÄHKÖLÄMMITIN
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
RADIATEUR ÉLECTRIQUE
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
ELEKTRISCHE RADIATOR
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
WWW.JULA.COM
© JULA AB • 
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

3
2022_001
1
3
4
5
6
2
5
3
6
4
2
1
7
8
2
1
3
4
5
76
8
3
2
1

42022_001
115 mm
325 mm
195 mm
305 mm
5
4

5
2022_001
A
B
CA
B
C
6
E
D
7

62022_001
8

7
2022_001
1 Inledning
1.1 Produktbeskrivning
Produkten är en elradiator som kan styras manuellt eller från
fjärrkontroll. Produkten är försedd med tippskydd, som
automatiskt stänger av produkten om den skulle avvika från
vertikalt läge. Produkten är försedd med överhettningsskydd
som stänger av produkten om den blir för varm och
automatiskt återstartar den när den svalnat.
1.2 Avsedd användning
Produkten är avsedd som extra värmekälla inomhus i
bostadsrum. Produkten får användas endast monterad på
vertikal vägg.
1.3 Symboler på produkten
Läs alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar noga före
användning. Spara dessa anvisningar för
framtida behov.
Produkten uppfyller kraven i tillämpliga
EU-direktiv och föreskrifter.
Uttjänt produkt ska avfallshanteras i
enlighet med gällande regler och i enlighet
med det europeiska direktivet 2012/19/EG
gällande elektriska och elektroniska
produkter.
1.4 Delar
(Bild 1)
1. Luftutlopp
2. Luftinlopp
3. Manöverpanel med display
4. Strömbrytare
5. Fjärrkontroll
6. Fästen
1.5 Displayöversikt
(Bild 2)
1. Termostat eller veckotimer aktiv.
2. Indikering av aktivt driftläge.
3. Indikering att datum- och klockslagsinställning är aktiv.
4. Indikering att produkten är igång.
5. Indikering att produkten är avstängd.
6. Visning av temperaturen.
Innehåll
1 Inledning 7
1.1 Produktbeskrivning................................................................7
1.2 Avsedd användning..............................................................7
1.3 Symboler på produkten......................................................7
1.4 Delar .............................................................................................7
1.5 Displayöversikt........................................................................7
1.6 Fjärrkontrollöversikt............................................................. 8
2 Säkerhetsanvisningar 8
2.1 Säkerhetsvarningar.............................................................. 8
2.2 Säkerhetsanvisningar för användning...................... 8
3 Installation 9
3.1 Installation av produkten................................................... 9
4 Användning 10
4.1 Förberedelser före första användning .......................10
4.2 Start av produkten..............................................................10
4.3 Avstängning av produkten .............................................10
4.4 Inställning av datum och klockslag............................10
4.5 Växling mellan driftlägen.................................................10
4.6 Inställning av temperatur.................................................11
4.7 Användning av veckotimer..............................................11
4.8 Radering av enstaka timerinställning från
minnesplats.......................................................................................12
4.9 Radering av samtliga timerinställningar..................12
4.10 Avaktivering och aktivering av timerinställning.12
4.11 Användning av fjärrkontroll...........................................12
5 Underhåll 12
5.1 Rengöring av produkten...................................................12
6 Förvaring 13
6.1 Förvaring av produkten.....................................................13
7 Avfallshantering 13
7.1 Avfallshantering av produkten........................................13
8 Tekniska data 13

82022_001
7. Visning av klockslag eller veckotimerinställningar.
8. Indikering av veckodag (1 = måndag, 2 = tisdag etc.).
1.6 Fjärrkontrollöversikt
(Bild 3)
1. Strömbrytare
2. Knapp MODE
3. Knapp SET
4. Knapp ECO
5. Eektinställningsknapp
6. Knapp +
7. Knapp -
8. Knapp WEEK
2 Säkerhetsanvisningar
2.1 Säkerhetsvarningar
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
VIKTIGT! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för
skada på produkten, annan egendom och/eller intilliggande
område.
OBS! Markerar information som är viktig i en given situation.
2.2 Säkerhetsanvisningar för
användning
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
●Läs dessa anvisningar noga före användning.
●Spara dessa anvisningar och säkerhetsanvisningar för
framtida behov.
●Använd aldrig produkten för något annat ändamål än det
avsedda. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador
som uppkommer till följd av felaktig användning.
●Täck inte över produkten.
●Kontrollera att luftinlopp och -utlopp är fria från
föroreningar och inte är blockerade.
●Använd inte produkten utomhus.
●Använd inte produkten i utrymmen med mindre golvyta
än 10 m.
●Dränk aldrig produkten eller någon del av den i vatten
eller annan vätska. Elfara.
●Vidrör inte någon del av produkten med våta händer eller
kroppsdelar.
●Installera och använd inte produkten närmare vatten än
1,5 m.
●Installera och använd inte produkten närmare antändliga
material än 1m.
●Installera inte produkten omedelbart nedanför eller i
närheten av nätuttag.
●Installera produkten på en plan, stabil, värmetålig och
vertikal vägg.
●Se till att produkten inte kan komma i rörelse och komma
i kontakt med vatten.
●Se till att vatten inte kan droppa på eller på annat sätt
komma i kontakt med produkten.
●Dra omedelbart ut stickproppen om produkten utsätts för
vatten eller annan vätska.
●Slå omedelbart från strömbrytaren (läge 0) och dra ut
stickproppen om produkten överhettas. Låt produkten
svalna helt innan den används igen. Kontakta behörig
servicerepresentant om överhettning inträar upprepade
gånger.
●Använd inte produkten innan den är fullständigt
installerad. Produkten får inte användas fristående.
●Installera inte produkten innanför dörr eller lucka.
●Rör inte vid heta delar. Vissa delar av produkten blir heta
under användning.
●Använd inte produkten om delar saknas. Kontakta
återförsäljaren om delar saknas.
●Använd inte produkten om den är skadad eller skadad
eller inte fungerar normalt.
●Använd inte produkten om den varit i kontakt med vatten.
●Försök inte reparera produkten. Om produkten är skadad
eller inte fungerar normalt ska den repareras av behörig
servicerepresentant. Tillverkaren påtar sig inget ansvar
för skador som uppkommer till följd av obehörig
reparation.
●Låt inte personer med någon typ av funktionshinder
använda produkten utan övervakning.
●Låt inte personer som inte har tillräcklig erfarenhet,
kunskap eller utbildning använda produkten utan
utbildning eller övervakning.
●Låt inte barn leka med produkten.
●Låt inte barn rengöra produkten.

9
2022_001
●Låt inte barn yngre än 8 år använda produkten.
●Låt inte barn vistas i närheten av produkten utan
övervakning.
●Låt inte barn underhålla produkten utan övervakning.
●För aldrig in några föremål genom produktens öppningar.
Elfara.
●Håll djur borta från produkten.
●Se till att förpackningsmaterialet är oåtkomligt för barn.
Kvävningsrisk.
●Använd endast delar och tillbehör som rekommenderas
av produkttillverkaren.
●Anslut produkten endast till korrekt jordat nätuttag.
Kontakta behörig elektriker om du är osäker.
●Anslut produkten endast till nät med jordfelsbrytare med
utlösningsström högst 30 mA. Kontakta behörig elektriker
om du är osäker.
●Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten. Kontakta behörig
elektriker om du är osäker.
●Anslut produkten till separat elkrets.
●Kontakta behörig elektriker om stickproppen inte passar i
uttaget.
●Dra inte sladden under mattor där den kan bli trampad
på, eller så att den utgör en snubblingsrisk.
●Placera inte sladden mot skarpa kanter eller hörn.
●Placera inte tunga föremål på sladden.
●Dragbelasta inte sladden.
●Bär eller dra aldrig produkten i sladden.
●Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen.
●Placera inte sladden eller produkten på eller nära varma
ytor.
●Se till att luft kan cirkulera på alla sidor av produkten.
●Se till att inga antändliga material kommer i kontakt med
produkten.
●Använd inte produkten i miljö där lättantändliga vätskor
eller gaser eller lättantändligt damm förekommer.
●Använd inte förlängningssladd om det inte är nödvändigt.
Om förlängningssladd används ska den vara jordad och
dess ledartvärsnittsarea ska vara tillräcklig för produktens
strömförsörjning.
●Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt läge (0) innan
stickproppen dras ut ur nätuttaget.
●Dra ut stickproppen när produkten inte används.
●Dra ut stickproppen före rengöring och/eller underhåll.
●Låt produkten svalna helt före rengöring och/eller
underhåll.
●Låt produkten svalna helt före förvaring.
●Förvara produkten torrt i slutet utrymme, oåtkomligt för
barn, när den inte används.
●Rengör produkten regelbundet. Ansamlade föroreningar
kan medföra risk för brand till följd av överhettning.
3 Installation
3.1 Installation av produkten
1 Avlägsna allt förpackningsmaterial och eventuella
klistermärken.
VARNING! Brandrisk. Förpackningsmaterial
och klistermärken är antändliga. Kontrollera att allt
förpackningsmaterial avlägsnats innan produkten används.
2 Kontrollera att det fria utrymmet runt produkten är
tillräckligt. Minsta tillåtna fria utrymme nedanför och
vid sidorna av produkten är 30cm. Minsta tillåtna fria
utrymme ovanför produkten är 150cm. (Bild 4.)
3 Markera positionen för fästhålen för de båda övre
fästena och borra två hål för lämpliga skruvpluggar.
(Bild 5.)
OBS! Kontrollera före borrning att hålmarkeringarna är på
exakt samma höjd.
4 Sätt i passande skruvpluggar (A) i de båda hålen.
(Bild 6.)
5 Montera de båda övre fästena (B) med skruvar (C) i
skruvpluggarna. Använd skruvmejsel.
OBS! De båda övre fästena ska monteras med urtagen
vända uppåt och de korta skänklarna vända utåt, från
varandra.
6 Montera de båda nedre fästenas långa skänkel i
produktens underkant (D) med de små skruvarna.
(Bild 7.)
7 Häng upp produkten på de båda övre fästena.
Kontrollera att de båda övre fästena är helt införda
och bottnar i de båda slitsarna (E) på produktens
baksida.

10 2022_001
8 Kontrollera att de båda nedre fästenas korta skänkel
ligger plant an mot väggen och markera de nedre
fästenas hålposition på väggen.
9 Ta bort produkten från väggen.
10 Borra två hål för lämpliga skruvpluggar enligt
markeringarna och sätt i passande skruvpluggar i
hålen.
11 Häng på nytt upp produkten på de båda övre fästena.
Kontrollera att de båda övre fästena är helt införda
och bottnar i de båda slitsarna på produktens
baksida. (Bild 8.)
12 Sätt i skruvar skruvhålen i de båda nedre fästena och
skruva fast i skruvpluggarna i väggen.
4 Användning
4.1 Förberedelser före första
användning
1 Kontrollera att produkten är korrekt installerad. Se ”3.1
Installation av produkten” på sid. 9.
2 Kontrollera att strömbrytaren är avstängt läge (0).
3 Sätt i stickproppen i ett nätuttag.
VARNING! Anslut produkten endast till korrekt jordat
nätuttag. Kontakta behörig elektriker om du är osäker.
VARNING!Anslut produkten endast till nät med
jordfelsbrytare med utlösningsström högst 30 mA. Kontakta
behörig elektriker om du är osäker.
4.2 Start av produkten
VARNING! Rör inte vid heta delar. Vissa delar av
produkten blir heta under användning.
1 Sätt strömbrytaren i tillslaget läge (I).
2 Tryck på strömbrytarknappen på manöverpanelen.
Displayen tänds.
OBS! Displayindikeringarna släcks automatiskt efter 2
minuter och texten ON visas i stället. Tryck på valfri knapp
för att återaktivera displayindikeringarna.
4.3 Avstängning av produkten
VARNING! Rör inte vid heta delar. Vissa delar av
produkten blir heta under användning.
1 Tryck på strömbrytarknappen på manöverpanelen.
Texten OFF visas på displayen.
2 Sätt strömbrytaren i frånslaget läge (0).
OBS! Produkten kan avge ljud efter användning. Detta är
helt normalt och beror på att materialen i produkten drar
ihop sig när de svalnar.
4.4 Inställning av datum och
klockslag
OBS! Datum och klockslag behöver inte ställas in om inte
timerfunktionerna ska användas. Om timerfunktionerna inte
ska användas, sätt veckodag till 1 och klockslag till 00:00.
1 Starta produkten. Se ”4.2 Start av produkten” på sid.
10.
2 Tryck på knappen SET tills texten SET visas på
displayen. Sirorna för veckodag blinkar längst ner på
displayen.
3 Tryck på knapparna + och – tills önskat
veckodagsnummer visas längst ner på displayen.
4 Tryck på knappen SET. Sirorna för timmar blinkar.
5 Tryck på knapparna + och – tills önskad timma visas
på displayen.
6 Tryck på knappen SET. Sirorna för minuter blinkar.
7 Tryck på knapparna + och – tills önskad minut visas
på displayen. Tryck på knappen SET.
OBS! Klockslag och datum återställs till startvärdena om
strömbrytaren sätts i frånslaget läge (0) eller stickproppen
dras ut ur nätuttaget.
4.5 Växling mellan driftlägen
Produkten har två driftlägen, P och M. I läge P kan
temperatur och veckotimer ställas in. I läge M kan
temperatur och veckotimer inte ställas in.
●Tryck på knappen MOD på manöverpanelen för att växla
mellan läge P och läge M.

11
2022_001
OBS! I driftläge M startas produkten med knappen + och
stängs av med knappen –.
4.6 Inställning av temperatur
1 Starta produkten. Se ”4.2 Start av produkten” på sid.
10.
2 Växla till driftläge P. Se ”4.5 Växling mellan driftlägen”
på sid. 10.
3 Tryck på knappen SET tills standardtemperaturen
25°C blinkar på displayen.
4 Tryck på knapparna + och – tills önskat börvärde för
rumstemperaturen visas på displayen.
OBS! Börtemperaturen kan ställas in mellan 0 och 37°C.
5 Tryck på knappen SET. Produkten startar och börjar
värma rummet till börtemperaturen.
OBS! När inställd börtemperatur uppnåtts, slår produktens
termostat till och från produktens värmeelement så att
inställd börtemperatur vidmakthålls.
4.7 Användning av veckotimer
1 Starta produkten. Se ”4.2 Start av produkten” på sid.
10.
2 Kontrollera att datum och klockslag är korrekt
inställda. Se ”4.4 Inställning av datum och klockslag”
på sid. 10.
OBS! Veckotimern fungerar inte korrekt om inte datum och
klockslag är rätt inställda.
3 Växla till driftläge P. Se ”4.5 Växling mellan driftlägen”
på sid. 10.
4 Håll knappen WEEK intryckt. På displayen visas 01
blinkande.
5 Tryck på knapparna + och – för att välja 01 om en
enstaka timerstyrd händelse ska ställas in, respektive
][ om en återkommande timerstyrd händelse ska
ställas in.
OBS! Enstaka timerstyrd händelse måste användas
inom innevarande vecka. Enstaka timerstyrda händelser
avaktiveras varje söndag kl. 24:00.
OBS! När timerinställningar avaktiveras, lagras de i
någon av de fyra minnesplatserna. För att radera enstaka
timerinställning från minnesplats, se avsnittet Radering av
enstaka timerinställning från minnesplats.
6 Tryck på knappen SET. På displayen visas ON
blinkande.
7 Tryck på knapparna + och – för att aktivera (ON)
respektive avaktivera (OFF) förvärmningsfunktionen.
Förvärmningsfunktionen kontrollmäter
rumstemperaturen 20 minuter före den inställda
tidpunkten. Om det visar sig nödvändigt att korrigera
rumstemperaturen 1 eller 2 grader, startar
förvärmningsfunktionen.
8 Följ anvisningarna nedan för att ställa in timerns
starttidpunkt.
A. Tryck på knappen SET. På displayen visas 01 SET
ON.
B. Tryck på knapparna + och - för att ställa in önskat
timerdatum.
C. Tryck på knappen SET. På displayen visas
standardtemperaturen 25°C blinkande.
D. Tryck på knapparna + och - för att ställa in
önskad börtemperatur.
E. Tryck på knappen SET. Sirorna för timmar
blinkar.
F. Tryck på knapparna + och – tills önskad timma
visas på displayen.
G. Tryck på knappen SET. Sirorna för minuter
blinkar.
H. Tryck på knapparna + och – tills önskad minut
visas på displayen.
9 Följ anvisningarna nedan för att ställa in timerns
sluttidpunkt.
A. Tryck på knappen SET. På displayen visas 01 SET
OFF.
B. Tryck på knapparna + och - för att ställa in önskat
timerdatum.
C. Tryck på knappen SET. Sirorna för timmar
blinkar.
D. Tryck på knapparna + och – tills önskad timma
visas på displayen.
E. Tryck på knappen SET. Sirorna för minuter
blinkar.
F. Tryck på knapparna + och – tills önskad minut
visas på displayen.

12 2022_001
10 Tryck på knappen SET. På displayen visas 02
blinkande.
OBS! 02 är nästa minnesplats för timerinställning. Upprepa
stegen ovan för att göra timerinställningarna för nästa
minnesplats. Om fler inställningar inte behöver göras, vänta
tills displayen återgår till standardläget.
OBS!Produkten har 4 minnesplatser för 4 olika
timerinställningar för varje dygn.
11 Tryck på strömbrytaren. På displayen visas P och
OFF. Produkten startar automatiskt vid den inställda
starttidpunkten och stängs av vid den inställda
sluttidpunkten.
4.8 Radering av enstaka
timerinställning från minnesplats
Gjorda timerinställningar lagras automatiskt i produktens
minnesplatser tills de raderas av användaren. Följ
anvisningarna nedan för att vid behov radera en lagrad
timerinställning.
OBS! Timerinställningar kan inte raderas från fjärrkontrollen.
Använd manöverpanelen.
1 Tryck upprepade gånger på knappen WEEK för att
bläddra genom timerinställningarna i ordningsföljden
nedan.
A. Enstaka eller återkommande timerstyrd händelse.
B. Förvärmningsfunktion TILL/FRÅN.
C. Temperatur.
D. Starttidpunkt.
E. Sluttidpunkt.
F. Nästa timerinställning.
2 Håll knappen WEEK intryckt.
3 Tryck på knappen SET tills numret för önskad
timerinställning visas på displayen.
4 Håll knappen SET intryckt tills en kort ljudsignal hörs.
När ljudsignalen hörs har timerinställningen raderats.
4.9 Radering av samtliga
timerinställningar
OBS! Timerinställningar kan inte raderas från fjärrkontrollen.
Använd manöverpanelen.
1 Håll knappen WEEK intryckt.
2 Håll knapparna MOD och SET intryckta tills en
ljudsignal hörs. När 88:88 visas på displayen har
samtliga timerinställningar raderats.
4.10 Avaktivering och aktivering av
timerinställning
Timerinställningarna kan avaktiveras och aktiveras. Följ
anvisningarna nedan för att avaktivera och aktivera en
timerinställning.
1 Håll knapparna WEEK och MOD intryckta tills texten
TIME slocknar på displayen. Timerinställningen är då
avaktiverad.
2 Håll knappen MOD intryckt tills texten TIME visas på
displayen. Timerinställningen är då aktiverad.
4.11 Användning av fjärrkontroll
Fjärrkontrollen har 6 knappar, vilka motsvarar knapparna på
manöverpanelen. (Bild 3.)
OBS! Knappen MODE motsvarar knappen MOD på
manöverpanelen.
Fjärrkontrollen fungerar på samma sätt som
manöverpanelen, med de nedan beskrivna undantagen.
●Knapparna + och – kan inte användas för inställning av
eekten när produkten är i läge M. Använd i stället den
avlånga eektinställningsknappen ovanför knapparna +
och – för att ställa in eekten när produkten är i läge M.
●Fjärrkontrollen har en knapp märkt ECO. När denna
knapp trycks in växlar produkten till energisparläge. I
energisparläge håller produkten rumstemperaturen vid
16°C. Tryck på knappen ECO igen för att gå ur
energisparläget.
OBS! När produkten är i energisparläge kan inställningarna
inte ändras.
OBS! Om en timerfunktion är inställd, går produkten
automatiskt ur energisparläget när den inställda tidpunkten
nås. När sluttidpunkten för den timerinställda funktionen nås
stängs produkten av.
5 Underhåll
5.1 Rengöring av produkten
VARNING! Dra ut stickproppen före rengöring och/
eller underhåll.

13
2022_001
VARNING! Låt produkten svalna helt före rengöring.
Aktivera en timerinställning.
●Torka av produkten utvändigt med en trasa fuktad med
milt rengöringsmedel.
VIKTIGT! Använd inte slipande rengöringsmedel,
vax eller polermedel. Slipande rengöringsmedel, vax och
polermedel kan skada produkten.
●Ta regelbundet bort produkten från väggen och gör rent
bakom produkten.
●Rengör regelbundet luftinlopp och -utlopp med
dammsugare.
VARNING! För aldrig in några föremål genom
produktens öppningar. Elfara.
6 Förvaring
6.1 Förvaring av produkten
VARNING! Låt produkten svalna helt före förvaring.
VIKTIGT! Linda inte sladden runt produkten.
VIKTIGT! Undvik att böja eller rulla upp sladden för
hårt.
VIKTIGT! Se till att inte sladden är utsatt för tryck eller
belastning under förvaring.
●Dra ut stickproppen.
●Förvara om möjligt produkten i originalförpackningen.
●Förvara produkten stående vertikalt, i rent, dammfritt och
svalt utrymme.
7 Avfallshantering
7.1 Avfallshantering av produkten
Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande
regler. Produkten får inte brännas.
8 Tekniska data
Tekniska data
Märkspänning 230 VAC, 50 Hz
Utgående eekt 400 W
Kapslingsklass IP24
Mått 400x400x50mm
Sladdlängd 1,4 m
Nominell utgående värmeeekt
(Pnom)
0,4kW
Min. utgående värmeeekt
(Pmin)
0 kW
Max. kontinuerlig utgående
värmeeekt (Pmax, c)
0,4kW
Eleektförbrukning kringutrustning:
Vid nominell utgående
värmeeekt (elmax)
0 kW
Vid min. utgående värmeeekt
(elmin)
0 kW
I viloläge (elSB) 0,000357kW

14 2022_001
1 Innledning
1.1 Produktbeskrivelse
Produktet er en elektrisk radiator som kan styres manuelt
eller via en fjernkontroll. Produktet har veltesikring som
stopper produktet hvis produktet ikke står vertikalt. En
overopphetingsfunksjon stopper produktet hvis produktet
blir for varmt, og starter produktet når produktet har kjølnet.
1.2 Tiltenkt bruksområde
Produktet er laget for å bli brukt som en ekstra varmekilde i
et oppholdsrom innendørs. Produktet skal kun brukes når
det er installert på en vertikal vegg.
1.3 Symboler på produktet
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at
du forstår instruksjonene før du bruker
produktet. Ta vare på disse instruksjonene
i tilfelle du får bruk for dem senere.
Dette produktet samsvarer med gjeldende
EU-direktiver og -forskrifter.
Gjenvinnes som elektrisk avfall.
1.4 Produktoversikt
(Bilde 1)
1. Luftutløp
2. Luftinntak
3. Kontrollpanel med LED-skjerm
4. Strømbryter
5. Fjernkontroll
6. Braketter
1.5 Displayoversikt
(Bilde 2)
1. Termostat eller uketidsurkontroll er aktiv.
2. Viser om driftsmodus er aktiv.
3. Viser om innstillinger for dato eller klokkeslett er aktive.
4. Viser om produkter er påslått.
5. Viser om produkter er avslått.
6. Viser temperaturen.
7. Viser klokkeslett eller innstillinger for ukentlig tidsur.
8. Viser ukedagene (1 = mandag, 2 = tirsdag etc.)
Innhold
1 Innledning 14
1.1 Produktbeskrivelse...............................................................14
1.2 Tiltenkt bruksområde.........................................................14
1.3 Symboler på produktet .....................................................14
1.4 Produktoversikt.....................................................................14
1.5 Displayoversikt......................................................................14
1.6 Oversikt over fjernkontroll...............................................15
2 Sikkerhet 15
2.1 Sikkerhetsdefinisjoner.......................................................15
2.2 Sikkerhetsinstruksjoner for bruk.................................15
3 Installering 16
3.1 Installere produktet.............................................................16
4 Betjening 17
4.1 Før produktet tas i bruk.....................................................17
4.2 Starte produktet ..................................................................17
4.3 Stoppe produktet................................................................17
4.4 Justere dato og klokkeslett.............................................17
4.5 Bytte mellom moduser.....................................................17
4.6 Justere temperaturen ........................................................17
4.7 Bruke uketidsurfunksjonen ............................................18
4.8 Fjerne en tidsurinnstilling fra et minnespor...........18
4.9 Fjerne alle tidsurinnstillinger.........................................19
4.10 Deaktivere og aktivere en tidsurinnstilling...........19
4.11 Bruke fjernkontrollen ........................................................19
5 Vedlikehold 19
5.1 Rengjøre produktet .............................................................19
6 Oppbevaring 19
6.1 Legge produktet til oppbevaring..................................19
7 Kassering 20
7.1 Kassere produktet ...............................................................20
8 Tekniske data 20

15
2022_001
1.6 Oversikt over fjernkontroll
(Bilde 3)
1. ON/OFF-knapp
2. MODE-knapp
3. SET-knapp
4. ECO-knapp
5. Bar-knapp
6. +-knapp
7. –-knapp
8. WEEK-knapp
2 Sikkerhet
2.1 Sikkerhetsdefinisjoner
Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er
det fare for dødsfall eller personskade.
OBS! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er det
fare for skader på produktet, andre materialer eller området
i nærheten.
Merk! Informasjon som er nødvendig i en gitt situasjon.
2.2 Sikkerhetsinstruksjoner for bruk
Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er
det fare for dødsfall eller personskade.
●Les og forstå instruksjonene før du bruker produktet.
●Ta vare på disse instruksjonene. Du kan få bruk for dem
senere.
●Ikke bruk dette produktet til andre formål enn det er
beregnet for. Produsenten tar ikke ansvar for skader som
følge av feil bruk.
●Produktet skal ikke tildekkes.
●Kontroller at luftinntak og luftutløp er rene og ikke
blokkerte.
●Ikke bruk produktet utendørs.
●Ikke bruk produktet på steder som er mindre enn 10m.
●Ikke senk produktet eller noen deler av produktet ned i
vann eller annen væske. Fare for elektrisk støt.
●Ikke ta på produktet eller noen deler av produktet med
våte hender.
●Sørg for at produktet er minst 1,5meter unna vann når
det er installert og i drift.
●Sørg for at produktet er minst 1meter unna brennbare
materialer når det er installert og i drift.
●Sørg for at produktet ikke er installert rett nedenfor eller i
nærheten av et strømuttak.
●Sørg for at du installerer produktet på en jevn, stabil,
varmebestandig, ikke brennbar og vertikal vegg.
●Sørg for at produktet ikke kan bevege seg inn i vann.
●Sørg for at vann ikke kan komme borti produktet.
●Trekk ut støpselet umiddelbart hvis produktet kommer i
kontakt med vann eller andre væsker.
●Hvis produktet overopphetes, slå det umiddelbart av ved
å flytte strømbryteren i av-posisjon (0) og trekk ut
støpselet. Vent til produktet har kjølt seg ned før du tar
det i bruk igjen. Hvis produktet overopphetes gjentatte
ganger, ta kontakt med et autorisert servicesenter.
●Ikke bruk produktet før det er fullstendig installert.
Produktet må ikke brukes frittstående.
●Ikke installer produktet bak en dør.
●Ikke ta på varme flater. Deler av dette produktet blir varmt
når produktet er i bruk.
●Ikke bruk produktet hvis noen deler mangler. Kontakt
produktforhandleren dersom deler mangler.
●Ikke bruk produktet hvis det er mangelfullt eller defekt.
●Ikke bruk produktet hvis det har vært i kontakt med vann.
●Ikke reparer produktet. Et skadet eller defekt produkt må
repareres av et autorisert servicesenter. Produsenten tar
ikke ansvar for skader som følge av uautoriserte
reparasjoner.
●Ikke la personer med fysiske, sansemessige eller psykiske
funksjonshemninger betjene produktet uten oppsyn.
●Ikke la personer uten nødvendig erfaring, kunnskap eller
opplæring betjene produktet uten opplæring eller
overvåkning.
●Ikke la barn leke med produktet.
●Ikke la barn rengjøre produktet.
●Ikke la barn under 8 år bruke produktet.
●Ikke la barn komme i nærheten av produktet uten
overvåkning.
●Ikke la barn utføre vedlikehold på produktet uten tilsyn.
●Ikke stikk gjenstander inn i luftinntaket eller luftutløpet.
Fare for elektrisk støt.
●Hold dyr unna produktet.

16 2022_001
●Hold emballasjematerialet unna barn. Kvelningsfare.
●Bruk kun tilbehør og deler som er godkjent av produktets
produsent.
●Produktet skal kun kobles til et strømuttak som er riktig
jordet. Snakk med en autorisert elektriker dersom du er
usikker.
●Produktet skal kun kobles til et strømuttak med
styrestrøm på maksimalt 30mA. Snakk med en autorisert
elektriker dersom du er usikker.
●Pass på at spenningen i stikkontakten samsvarer med
den nominelle spenningen på produktets typeskilt. Snakk
med en autorisert elektriker dersom du er usikker.
●Koble produktet til en separat strømkrets.
●Ta kontakt med en autorisert elektriker hvis støpselet ikke
passer inn i strømuttaket.
●Ikke legg strømledningen under tepper eller matter hvor
den kan bli tråkket på eller noen kan snuble i den.
●Ikke legg strømledningen rundt skarpe hjørner eller
kanter.
●Ikke legg vekt på strømledningen.
●Ikke strekk strømledningen.
●Ikke bær produktet etter strømledningen.
●Ikke dra i strømledningen når du skal koble støpselet fra
stikkontakten.
●Ikke legg strømledningen eller produktet på eller i
nærheten av varme flater.
●Sørg for at luft kan sirkulere rundt alle sidene av
produktet.
●Sørg for at brennbare materialer ikke kan komme borti
produktet.
●Ikke bruk produktet i nærheten av brannfarlige væsker,
gass eller støv.
●Ikke bruk skjøteledning med mindre det er nødvendig.
Hvis du er nødt til å bruke en skjøteledning, må den være
jordet, og ledernes tverrsnittsareal må være dimensjonert
for produktets strømforsyning.
●Kontroller at strømbryteren er i av-posisjon (0) før du
trekker støpselet ut av stikkontakten.
●Koble produktet fra stikkontakten når det ikke er i bruk.
●Koble produktet fra stikkontakten før du rengjør eller
vedlikeholder produktet.
●La produktet kjøle seg ned før du rengjør eller
vedlikeholder det.
●La produktet kjøle seg ned før du setter det vekk til
oppbevaring.
●Når produktet ikke er i bruk, skal det legges på et tørt og
lukket sted som er utilgjengelig for barn.
●Rengjør produktet regelmessig. For mye støv kan føre til
overoppheting og brann.
3 Installering
3.1 Installere produktet
1 Fjern all emballasje og klistremerker.
Advarsel! Brannfare. Emballasje og klistremerker er
brennbare. Pass på at du fjerner all emballasje før du tar
produktet i bruk.
2 Pass på at produktet har nok plass. Produktet bør ha
minst 30cm åpen plass under og på hver side. Det
må være minst 150cm åpen plass over produktet.
(Bilde 4)
3 Merk opp hvor hullene for de to øvre brakettene skal
sitte på veggen, og bor to hull for egnede
skrueplugger. (Bilde 5)
Merk! Sjekk at merkene for hullene er på samme høyde før
du borer hullene.
4 Sett egnede skrueplugger (A) i de to hullene. (Bilde 6)
5 Installer de to øvre brakettene (B) med skruer (C) i
skruepluggene. Bruk en skrutrekker.
Merk! Pass på at du installerer de to øvre brakettene slik at
åpningene peker oppover og de korte delene peker vekk fra
hverandre.
6 Installer den lange enden av de to nedre brakettene
til bunnen av produktet (D) med de små skruene.
(Bilde 7)
7 Sett produktet på de to øvre brakettene. Pass på at de
øvre brakettene er helt inne i de to sporene (E) på
baksiden av produktet.
8 Pass på at den korteste delen av de to nedre
brakettene sitter flatt mot veggen og merk posisjonen
til de nedre braketthullene.
9 Ta produktet vekk fra veggen.

17
2022_001
10 Bor to hull for egnede skruehull på de merkede
punktene og sett egnede skrueplugger i hullene.
11 Sett produktet på de to øvre brakettene igjen. Pass på
at de øvre brakettene er helt inne i de to sporene på
baksiden av produktet. (Bilde 8)
12 Installer de to nedre brakettene med skruer i
skruepluggene på veggen.
4 Betjening
4.1 Før produktet tas i bruk
1 Pass på at produktet er riktig installert. Se ”3.1
Installere produktet” på side 16.
2 Sørg for at strømbryteren er i av-posisjon (0).
3 Sett støpselet i en stikkontakt.
Advarsel! Produktet skal kun kobles til et strømuttak
som er riktig jordet. Snakk med en autorisert elektriker
dersom du er usikker.
Advarsel! Produktet skal kun kobles til et strømuttak
med styrestrøm på maksimalt 30mA. Snakk med en
autorisert elektriker dersom du er usikker.
4.2 Starte produktet
Advarsel! Ikke ta på varme overflater. Noen av flatene
på dette produktet blir varmt når produktet er i bruk.
1 Slå strømbryteren på (I).
2 Trykk på ON/OFF-knappen på kontrollpanelet.
LED-displayet slås på.
Merk! Displayet slås av automatisk etter 2 minutter, og «ON»
vises på displayet. Trykk på en hvilken som helst knapp for å
aktivere displayet igjen.
4.3 Stoppe produktet
Advarsel! Ikke ta på varme overflater. Noen av flatene
på dette produktet blir varmt når produktet er i bruk.
1 Trykk på ON/OFF-knappen på kontrollpanelet. «OFF»
vises på displayet.
2 Slå strømbryteren av (0).
Merk! Det kan hende at produktet avgir lyder etter avsluttet
bruk. Dette er helt normalt når materialene i produktet
kjølner.
4.4 Justere dato og klokkeslett
Merk! Det er kun nødvendig å justere dato og klokkeslett
dersom du bruker tidsurfunksjonene. Hvis du ikke bruker
tidsurfunksjonene, juster ukedagen til «1» og klokkeslettet
til «00:00».
1 Start produktet. Se ”4.2 Starte produktet” på side
17.
2 Trykk på SET-knappen til «SET» vises på displayet.
Antallet for dager i uken blinker nederst på displayet.
3 Trykk på knappene + og – til tallet for ønsket ukedag
vises nederst på displayet.
4 Trykk på SET-knappen. Tallene for timer blinker.
5 Trykk på knappene + og – til ønsket antall timer vises
i displayet.
6 Trykk på SET-knappen. Tallene for minutter blinker.
7 Trykk på knappene + og – til tallet for ønskede
minutter vises på displayet. Trykk på SET-knappen.
Merk! Klokkeslett og dato blir tilbakestilt hvis strømbryteren
slås av (0) eller støpselet trekkes ut.
4.5 Bytte mellom moduser
Produktet har 2 moduser, «P» og «M». I «P»-modus kan du
justere temperaturen og uketidsuret. I «M»-modus kan du
ikke justere temperaturen og uketidsuret.
●Trykk på MOD-knappen på kontrollpanelet for å bytte
mellom «P»-modus og «M»-modus.
Merk! I «M»-modus startes produktet med knappen + og
stoppes med knappen –.
4.6 Justere temperaturen
1 Start produktet. Se ”4.2 Starte produktet” på side
17.
2 Sett produktet i «P»-modus. Se ”4.5 Bytte mellom
moduser” på side 17.

18 2022_001
3 Trykk på SET-knappen til standardtemperaturen «25
°C» blinker på displayet.
4 Trykk på knappene + og – til den ønskede
målromtemperaturen vises på displayet.
Merk! Temperaturen kan justeres 0–37°C.
5 Trykk på SET. Produktet begynner å varmes opp.
Merk! Varmeren i produktet vil slå seg på og av for å
vedlikeholde målromtemperaturen.
4.7 Bruke uketidsurfunksjonen
1 Start produktet. Se ”4.2 Starte produktet” på side
17.
2 Pass på at dato og klokkeslett er riktig justert. Se ”4.4
Justere dato og klokkeslett” på side 17.
Merk! Uketidsurfunksjonen fungerer ikke som den skal hvis
datoen og klokkeslettet ikke er riktig stilt inn.
3 Sett produktet i «P»-modus. Se ”4.5 Bytte mellom
moduser” på side 17.
4 Trykk og hold inne WEEK-knappen. «01» blinker i
displayet.
5 Velg «01» med knappene + og – for å velge bruke en
enkel tidsurinnstilling eller «][» for å bruke
innstillingen for gjentatt tidsur.
Merk! En enkelt innstilling må brukes i inneværende uke.
Enkeltinnstillinger deakiveres søndager klokken 24.00.
Merk! Tidsurinnstillinger lagres i 1 av de 4 minnesporene
når de er deaktiverte. For å fjerne en tidsurinnstilling fra et
minnespor, se «Fjerne en tidsurinnstilling fra et minnespor».
6 Trykk på SET-knappen. «ON» blinker i displayet.
7 Trykk på knappene + og – for å aktivere («ON») eller
deaktivere («OFF») forvarmingsfunksjonen.
Forvarmingsfunksjonen kontrollerer romtemperaturen
20 minutter før den angitte tiden.
Forvarmingsfunksjonen aktiveres hvis det er
nødvendig å justere romtemperaturen 1 eller 2 grader.
8 Følg fremgangsmåten nedenfor for å justere tidsurets
starttid.
A. Trykk på SET-knappen. «01 SET ON» vises i
displayet.
B. Trykk på knappene + og – for å justere ønsket
dato for tidsurinnstillingen.
C. Trykk på SET-knappen. Standardtemperaturen
«25 °C» blinker i displayet.
D. Trykk på knappene + og – for å justere ønsket
måltemperatur.
E. Trykk på SET-knappen. Tallene for timer blinker.
F. Trykk på knappene + og – til ønsket antall timer
vises i displayet.
G. Trykk på SET-knappen. Tallene for minutter
blinker.
H. Trykk på knappene + og – til tallet for ønskede
minutter vises på displayet.
9 Følg fremgangsmåten nedenfor for å justere tidsurets
stopptid.
A. Trykk på SET-knappen. «01 SET OFF» vises i
displayet.
B. Trykk på knappene + og – for å justere ønsket
dato for tidsurinnstillingen.
C. Trykk på SET-knappen. Tallene for timer blinker.
D. Trykk på knappene + og – til ønsket antall timer
vises i displayet.
E. Trykk på SET-knappen. Tallene for minutter
blinker.
F. Trykk på knappene + og – til tallet for ønskede
minutter vises på displayet.
10 Trykk på SET-knappen. «02» blinker på displayet.
Merk! «02» er neste minnespor for tidsurinnstilling.
Gjenta trinnene over for å justere tidsurinnstillingene for
neste minnespor. Hvis det ikke er nødvendig å justere
flere tidsurinnstillinger, vent til displayet går tilbake til
standardmodus.
Merk! Produktet har 4 minnespor for 4 ulike
tidsurinnstillinger per dag.
11 Trykk på ON/OFF-knappen. «P» og «OFF» vises i
displayet. Produktet vil automatisk starte på angitt
starttid og stoppe på angitt stopptid.
4.8 Fjerne en tidsurinnstilling fra et
minnespor
Tidsurinnstillingene du angir blir automatisk lagret i
minnesporene på produktet til du fjerner dem. Hvis du
trenger å fjerne en lagret tidsurinnstilling, følger du trinnene
nedenfor.

19
2022_001
Merk! Du kan ikke bruke fjernkontrollen til å fjerne
tidsurinnstillinger. Bruk kontrollpanelet.
1 Trykk på WEEK-knappen igjen og igjen for å vise
tidsurinnstillingene i rekkefølgen nedenfor.
A. Enkelt tidsurinnstilling eller gjentatt
tidsurinnstilling.
B. Forvarmingsfunksjon ON/FF.
C. Temperatur.
D. Starttid.
E. Stopptid.
F. Neste tidsurinnstilling.
2 Trykk og hold inne WEEK-knappen.
3 Trykk på SET-knappen til tallet for ønsket
tidsurinnstilling vises på displayet.
4 Hold SET-knappen inne til du hører en kort lyd. Den
korte lyden betyr at tidsurinnstillingen er fjernet.
4.9 Fjerne alle tidsurinnstillinger
Merk! Du kan ikke bruke fjernkontrollen til å fjerne
tidsurinnstillinger. Bruk kontrollpanelet.
1 Trykk og hold inne WEEK-knappen.
2 Hold både MOD-knappen og SET-knappen inne til du
hører en lyd. Alle tidsurinnstillinger er fjernet når
«88:88» vises på displayet.
4.10 Deaktivere og aktivere en
tidsurinnstilling
En tidsurinnstilling kan deaktiveres og aktiveres. Følg
trinnene nedenfor for å deaktivere og aktivere en
tidsurinnstilling.
1 Trykk og hold inne WEEK-knappen og MOD-knappen
til «TIME» forsvinner fra displayet. Tidsurinnstillingen
er deaktivert.
2 Trykk og hold inne MOD-knappen til «TIME» vises i
displayet. Tidsurinnstillingen er aktivert.
4.11 Bruke fjernkontrollen
Fjernkontrollen har 6 knapper som samsvarer med
knappene på kontrollpanelet. (Bilde 3)
Merk! MODE-knappen samsvarer med MOD-knappen på
kontrollpanelet.
Fjernkontrollen brukes på samme måte som kontrollpanelet,
men med følgende unntak.
●Knappene + og – kan ikke brukes til å justere
utgangseekten når produktet er i «M»-modus. Bruk den
lange knappen til å justere utgangseekt når produktet er
i «M»-modus.
●Fjernkontrollen har en ECO-knapp. Trykk på ECO-
knappen for å sette produktet i energisparingsmodus.
Produktet vedlikeholder romtemperaturen ved 16 °C når
den er i energisparingsmodus. Trykk på ECO-knappen
igjen for å avslutte energisparingsmodus.
Merk! Det er ikke mulig å justere innstillinger når produktet
er i energisparingsmodus.
Merk! Produktet går automatisk ut av energisparingsmodus
dersom starttiden for en tidsurinnstilling nås. Når stopptiden
for tidsurinnstillingen er nådd, stopper produktet.
5 Vedlikehold
5.1 Rengjøre produktet
Advarsel! Produktet må kobles fra strømuttaket før
det rengjøres eller vedlikeholdes.
Advarsel! La produktet kjøle seg ned før du rengjør
det. Aktiver en tidsurinnstilling.
●Tørk de utvendige delene av produktet med en fuktig klut
og et mildt rengjøringsmiddel.
OBS! Ikke bruk slipende rengjøringsmidler, voks eller
poleringsmiddel på produktet. Slipende rengjøringsmidler,
voks eller poleringsmiddel kan skade produktet.
●Ta produktet fra veggen regelmessig og rengjør bak
produktet.
●Rengjør luftinntakene og luftutløpene regelmessig med
en støvsuger.
Advarsel! Ikke stikk gjenstander inn i luftinntaket eller
luftutløpet. Fare for elektrisk støt.
6 Oppbevaring
6.1 Legge produktet til oppbevaring
Advarsel! La produktet kjøle seg ned før du legger
produktet til oppbevaring.
OBS! Strømledningen skal ikke vikles rundt produktet.

20 2022_001
OBS! Ikke brett strømledningen eller rull den for hardt.
OBS! Pass på at det ikke er noe trykk på
strømledningen når du legger produktet til oppbevaring.
●Trekk støpselet ut av fra stikkontakten.
●Legg produktet i originalemballasjen dersom det er
mulig.
●Sett produktet vertikalt på et rent, støvfritt og tørt sted.
7 Kassering
7.1 Kassere produktet
Pass på at du følger lokal lovgivning når du kasserer
produktet. Produktet skal ikke brennes.
8 Tekniske data
Tekniske data
Merkespenning 230V ~ 50Hz
Utgangseekt 400 W
Beskyttelsesklasse IP24
Mål 400x400x50 mm
Kabellengde 1,4 m
Nominell varmeavgivelse (Pnom) 0,4 kW
Minimum varmeavgivelse,
indikativ (Pmin)
0 kW
Maksimal kontinuerlig
varmeavgivelse (Pmax, c)
0,4 kW
Sekundært strømforbruk:
Ved normal varmeavgivelse
(elmax)
0 kW
Ved minimum varmeavgivelse
(elmin)
0 kW
I hvilemodus (elSB) 0,000357 kW