Anslut 411-142 User manual

Bruksanvisning för infravärmare
Bruksanvisning for infravarmere
Instrukcja obsługi promiennika podczerwieni
Operating instructions for infrared heater
411-142

Date of production: 2015-10-14
© Jula AB
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som skall återvinnas.
Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be recycled.
Leave the product for recycling at the designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elektriske eller elektroniske komponentersom
skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być
zagroeniem dla środowiska. Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze
sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
RENGÖRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Plassering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
RENGJØRING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lokalizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sposób użycia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CZYSZCZENIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bruksanvisning för
infravärmare
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VARNING! Infravärmaren har ingen termostat för reglering av rumstemperaturen. Eventuell användning i små rum, i
vilka personer som inte utan hjälp kan lämna rummet vistas, får därför bara ske under konstant övervakning.
• Infravärmaren får anslutas endast till jordat uttag 220–240 V, 50 Hz. Anslutning till annan spänning eller andra
typer av uttag medför risk för person- och egendomsskada och gör garantin ogiltig.
• Infravärmaren får endast användas på avsett sätt och i enlighet med dessa anvisningar, d.v.s. för uppvärmning av
terrasser, uteplatser och liknande. Infravärmaren får inte användas för torkning av tvätt! Infravärmaren är inte
avsedd för kommersiell eller professionell användning eller för uppvärmning av byggnader, växthus, skjul och
maskinhallar etc.
• Hantera infravärmaren varsamt och utsätt den inte för slag eller stötar – kortvågsinfralampor är ömtåliga.
• Infravärmaren är en kraftfull värmekälla och avger intensiv värmestrålning. Undvik därför att utsätta husdjur och
människor, speciellt spädbarn, äldre personer eller personer med nedsatt hälsotillstånd, direkt för
värmestrålningen.
• Placera inte infravärmaren nära möbler, gardiner och annat brännbart material. Den får heller inte placeras allt
för nära något nätuttag och får inte användas i fuktig miljö, t.ex. i våtrum eller intill simbassänger.
• Dra inte sladden under mattor eller liknande eller genom dörrar eller portar. Placera inte sladden så att den kan
bli trampad eller så att möbler kan ställas på den. Lägg inte sladden runt skarpa hörn och rulla inte ihop den för
hårt när den inte används.
• Använd inte infravärmaren i utomhus i våt väderlek.
• Använd aldrig infravärmaren med programmeringsenhet, kopplingsur eller annan anordning för automatiskt
tillslag – det kan medföra brandrisk om infravärmaren är övertäckt eller olämpligt placerad.
• Täck aldrig över infravärmaren.
• Skydda sladden från kontakt med infravärmarens heta delar.
• Använd inte förlängningssladd om det inte är nödvändigt. Eventuell förlängningssladd ska vara godkänd för 10 A.
Rulla alltid ut förlängningssladden helt.
• Dränk aldrig infravärmaren i vatten eller annan vätska.
• Vissa delar av infravärmaren blir mycket varma. Rör inte vid heta delar – risk för brännskada.
• För aldrig in kroppsdelar eller föremål i inlopps- eller utloppsöppningar – risk för elolycksfall, brand och/eller
personskada.
• Det värmeelementet och frontgallret blir mycket varma när infravärmaren används. Vidrör inte dessa delar av
infravärmaren förrän de svalnat.
• Övervaka infravärmaren noga när den används av eller i närheten av barn eller personer med
funktionsnedsättning. Små barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med infravärmaren.
• Infravärmaren är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av funktionshinder eller
av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda den, såvida de inte har fått
anvisningar gällande användande av infravärmaren av någon med ansvar för deras säkerhet. Låt inte barn
använda, rengöra eller underhålla infravärmaren utan övervakning.
• Stäng av infravärmaren och ta ut stickproppen från nätuttaget innan infravärmaren yttas eller rengörs.
• Försök aldrig demontera eller reparera infravärmaren på egen hand.
• Reparation av infravärmaren, sladd och/eller stickpropp får endast utföras av kvalicerad personal. Eventuell
obehörig reparation eller modiering av infravärmaren gör att garantin upphör att gälla.
• Tippskydd; Infravärmaren har en säkerhetsbrytare som automatiskt bryter strömmen om infravärmaren skulle
välta.
• Ta omedelbart ut stickproppen från nätuttaget om infravärmaren skulle välta.

• Kontrollera noga att infravärmaren inte är skadad och ställ den sedan upp. Använd aldrig infravärmaren om den
är skadad. Lämna den till behörig servicerepresentant för reparation om den är skadad.
• Om infravärmaren inte har några synliga skador, sätt strömbrytaren i läge 0 och anslut stickproppen till
nätspänning. Manövrera sedan strömbrytaren. Övervaka infravärmaren noga under de första 15 minuterna. Om
några tecken på fel eller skador visar sig, dra omedelbart ut stickproppen från nätuttaget och kontakta behörig
servicerepresentant.
SYMBOLER
Täck inte över infravärmaren!
TEKNISKA DATA
Värmeeekt 1000–2000 W
Spänning 220–240 VAC, 50 Hz
Kapslingsklass IP24
Lampa Kortvågsinfra
Modell Stolpmonterad
Hölje Metall
Höjd 162-200 cm
Kabellängd 175 cm
BESKRIVNING
4
3
7
8
1
2
5 6
1. Galler
2. Strömbrytare/eektväljare
3. Bottenplatta
4. Stolpe nedre del
5. Stolpe mittdel
6. Stolpe övre del
7. Monteringsskruv
8. Värmeelement

MONTERING
1. Skruva fast den nedre stolpen mot bottenplattan underifrån. Placera den nedre delen av stolpen på fotplattan så att skruvhålen ligger
mitt för varandra. Sätt skyddskåpan på plats över skruvförbandet (sladdhållaren måste därvid tillfälligt tas loss).
2. Lossa de förmonterade skruvarna i ena änden av stolpens mittdel. Placera mittstolpen i den nedre stolpen och fäst med skruvarna.
3. Lossa de förmonterade skruvarna i andra änden av stolpens mittdel och trä på den övre delen. Fäst med skruvarna på samma sätt.
4. Lossa monteringsskruven baktill på lampan och skruva ut den nästan helt ur monteringsfästet. Trä värmeelementet på den övre stolpen.
Fäst med monteringsskruven.Dra åt skruven ordentligt. Skruven ska skruvas in helt i stolpen – den får inte sticka ut.
5. För att justera höjden:
– Lossa klämkopplingen genom att vrida den åt vänster.
– Höj eller sänk den yttersta delen av den övre stolpen.
– Fixera höjden genom att vrida klämkopplingen åt höger.
HANDHAVANDE
PLACERING
• Infravärmaren ska stå minst 1 m från närmaste vägg.
• Underlaget ska vara stadigt, jämnt och helt horisontellt.
ANVÄNDNING
VARNING! Infravärmaren har ingen termostatreglering, utan avger värme med inställd eekt så länge den är i bruk. Lämna därför aldrig
infravärmaren utan övervakning när den är i bruk.
OBS! Kontrollera före användning att alla anslutningar är ordentligt åtdragna och att infravärmaren är korrekt och säkert placerad.
1. Rikta värmeelementet i önskad riktning.
2. Anslut stickproppen till nätspänning.
3. Använd strömbrytaren för att starta och stänga av infravärmaren och för att välja eektläge.
– Läge O = Avstängd
– Läge 1 = Lågeektläge, 1000 watt
– Läge 2 = Högeektläge, 2000 watt
4. Dra ut stickproppen från nätuttaget efter användning.
RENGÖRING
OBS! Stäng av infravärmaren och se till att den inte är ansluten till nätspänning före rengöring.
• Rengör infravärmaren med fuktad trasa, om så behövs med lite milt rengöringsmedel. Använd inte starka eller slipande rengöringsmedel.
• Rengör bakom gallret
– Lossa de fyra små skruvarna i varje hörn på värmeelementets baksida och lyft försiktigt bort gallret.
– Avlägsna försiktigt damm och skräp med en mjuk borste. Blås inte med tryckluft – det kan skada lampan och reektorn.
– Sätt tillbaka gallret och skruva fast det.

NO
7
Bruksanvisning for
infravarmere
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
ADVARSEL! Infravarmeren har ingen termostat for regulering av romtemperaturen. Eventuell bruk i små rom, hvor det
benner seg personer som ikke kan forlate rommet på egen hånd, må derfor kun forekomme under konstant oppsyn.
• Infravarmeren skal kun kobles til jordet uttak på 220–240 V, 50 Hz. Hvis du kobler den til annen spenning eller
andre typer uttak, medfører dette fare for skader på person og eiendom, og garantien bortfaller.
• Infravarmeren skal kun brukes på steder den er beregnet for, og kun i henhold til disse anvisningene, dvs. til
oppvarming av terrasser, uteplasser og lignende. Infravarmeren skal ikke brukes til å tørke vask! Infravarmeren er
ikke beregnet på kommersiell eller profesjonell bruk, eller til oppvarming av bygg, drivhus, skjul, maskinhaller etc.
• Infravarmeren skal behandles forsiktig, og ikke utsettes for støt eller slag – kortbølgepærene i infravarmere
er ømntlige.
• Infravarmeren er en kraftig varmekilde som avgir intens varmestråling. Unngå å utsette husdyr og mennesker for
direkte varmestråling. Det gjelder særlig spedbarn, eldre og personer med dårlig helse.
• Apparatet må ikke plasseres i nærheten av møbler, gardiner og annet brennbart materiale. Det må heller ikke
plasseres for nært en stikkontakt, og må ikke brukes i fuktige omgivelser, som på et våtrom eller i nærheten av
et svømmebasseng.
• Ikke trekk ledningen under tepper eller liknende, eller gjennom dører eller porter. Ikke plasser ledningen på steder
hvor den kan bli tråkket på eller møbler kan bli satt på den. Ikke legg ledningen rundt skarpe hjørner, og ikke rull
den for hardt sammen når den ikke er i bruk.
• Ikke bruk infravarmeren utendørs i vått vær.
• Infravarmeren må ikke brukes sammen med programmeringsenheter, koblingsur eller andre innretninger for
automatisk tilkobling – det kan medføre brannfare hvis infravarmeren er tildekket eller plassert på et uegnet sted.
• Infravarmeren må aldri dekkes til.
• Sørg for at ledningen ikke kommer i kontakt med de varme delene på infravarmeren.
• Ikke bruk skjøteledning hvis det ikke er nødvendig. Hvis du bruker en skjøteledning, må den være godkjent for 10
A, og den må alltid være rullet helt ut.
• Ikke senk infravarmeren ned i vann eller annen væske.
• Visse deler av infravarmeren blir svært varme. Ikke berør varme deler –fare for brannskade.
• Før aldri kroppsdeler eller gjenstander inn i innløps- eller utløpsåpninger – fare for el-ulykke, brann og/eller
personskade.
• Varmeelementet og gitteret på forsiden blir svært varme når infravarmeren er i bruk. Ikke ta på disse delene av
infravarmeren før de har kjølnet.
• Overvåk infravarmeren nøye når det brukes av eller i nærheten av barn eller personer med nedsatt funksjonsevne.
Små barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med infravarmeren.
• Infravarmeren er ikke beregnet på bruk av personer (barn eller voksne) med funksjonshemminger, eller av
personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke det, med mindre de har fått anvisninger om bruk
av infravarmeren av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet. Ikke la barn bruke, rengjøre eller vedlikeholde
infravarmeren uten tilsyn.
• Slå av infravarmeren og trekk støpselet ut fra stikkontakten før du ytter eller rengjør infravarmeren.
• Prøv aldri å demontere eller reparere infravarmeren på egen hånd.
• Reparasjon av infravarmeren, ledningen og/eller stikkontakten skal bare utføres av kvalisert personale. Ikke-
godkjente reparasjoner eller endringer på infravarmeren fører til at garantien bortfaller.
• Veltesikring; Infravarmeren har en sikkerhetsbryter som automatisk bryter strømmen dersom infravarmeren velter.
• Hvis infravarmeren velter, må du trekke støpselet ut fra stikkontakten umiddelbart.
• Kontroller nøye at infravarmeren ikke er skadet, og sett den deretter opp. Bruk aldri infravarmeren dersom den er

NO
8
skadet. Lever det inn til autorisert servicerepresentant for reparasjon om den er skadet.
• Hvis infravarmeren ikke har noen synlige skader, setter du strømbryteren i posisjon 0 og setter støpselet i
stikkontakten. Deretter slår du infravarmeren på med strømbryteren. Hold godt øye med infravarmeren de første
15 minuttene. Hvis du legger merke til noen feil eller skader, trekker du støpselet ut fra stikkontakten umiddelbart
og kontakter en servicerepresentant.
SYMBOLER
Infravarmeren må ikke dekkes til!
TEKNISKE DATA
Varmeeekt 1000–2000 W
Spenning 220–240 V AC, 50 Hz
Kapslingsklasse IP24
Pære Kortbølgeinfra
Modell Stolpemontert
Eksteriør Metall
Høyde 162-200 cm
Kabellengde 175 cm
BESKRIVELSE
4
3
7
8
1
2
5 6
1. Gitter
2. Strømbryter/eektvelger
3. Bunnplate
4. Stolpe, nedre del
5. Stolpe, midtre del
6. Stolpe, øvre del
7. Monteringsskrue
8. Varmeelement”

NO
9
MONTERING
1. Skru den nedre stolpen fast i bunnplaten fra undersiden. Plasser den nedre delen av stolpen på fotplaten slik at skruehullene havner
mot hverandre. Sett beskyttelsesdekselet på plass over skrueforbindelsen (ledningsholderen må tas løs).
2. Løsne de forhåndsmonterte skruene i den ene enden av stolpens midtre del. Plasser midtstolpen i den nedre stolpen og fest med skruene.
3. Løsne de forhåndsmonterte skruene i den andre enden av stolpens midtre del, og tre den over den øvre delen. Fest med skruene på
samme måte.
4. Løsne monteringsskruene bakerst på lampen og skru den nesten helt ut av monteringsfestet. Tre varmeelementet over den øvre stolpen.
Fest med monteringsskruen. Stram skruen skikkelig. Skruen skal skrus helt inn i stolpen, den skal ikke stikke ut.
5. For å justere høyden:
– Løsne klemmekoblingen ved å vri den mot venstre.
– Hev eller senk den ytterste delen av den øvre stolpen.
– Fest høyden ved å vri klemmekoblingen mot høyre.
BRUK
PLASSERING
• Infravarmeren skal stå minst 1 meter fra nærmeste vegg.
• Underlaget skal være stødig, jevnt og helt horisontalt.
BRUK
ADVARSEL! Infravarmeren har ingen termostatregulering, den avgir varme ved valgt eekt så lenge den er i bruk.
Derfor må du aldri la infravarmeren stå på uten tilsyn.
OBS! Kontroller før bruk at alle tilkoblinger er skikkelig strammet og at infravarmeren er riktig og trygt plassert.
1. Rett varmeelementet i ønsket retning.
2. Koble støpselet til en stikkontakt.
3. Bruk strømbryteren til å slå infravarmeren av og på, og til å velge ønsket eekt.
– Posisjon 0 = avslått
– Posisjon 1 = lav eekt, 1000 watt
– Posisjon 2 = høy eekt, 2000 watt
4. Trekk ut støpselet fra stikkontakten etter bruk.
RENGJØRING
OBS! Før du rengjør infravarmeren, må du slå den av og kontrollere at den ikke er koblet til stikkontakten.
• Rengjør infravarmeren med en fuktig klut og litt mildt rengjøringsmiddel ved behov. Ikke bruk sterke eller slipende rengjøringsmidler.
• Rengjør bak gitteret
– Løsne de re små skruene i hvert hjørne på varmeelementets bakside og løft gitteret forsiktig av.
– Fjern støv og smuss forsiktig med en myk børste. Ikke blås med trykkluft – det kan skade pæren og reektoren.
– Sett gitteret på plass og skru det fast.”

Instrukcja obsługi
promiennika podczerwieni
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją na przyszłość.
OSTRZEŻENIE! Promiennik podczerwieni nie ma termostatu do regulacji temperatury pokojowej. Ewentualne
użytkowanie wmałych pomieszczeniach, gdzie przebywają osoby, które nie mogą ich opuścić bez pomocy, powinno
odbywać się pod stałą kontrolą.
• Promiennik podczerwieni należy podłączać wyłącznie do uziemionego gniazda 220–240V/50Hz. Podłączenie do
innego rodzaju zasilania lub gniazda stwarza ryzyko obrażeń iszkód materialnych oraz prowadzi do utraty gwarancji.
• Promiennika można używać wyłącznie wokreślony sposób, zgodnie zniniejszą instrukcją, tzn. do ogrzewania
tarasów, patio itp. Promiennika nie można używać do suszenia ubrań! Promiennik nie jest przeznaczony do użytku
przemysłowego ikomercyjnego ani do ogrzewania budynków, szklarni, szop, hal maszynowych itp.
• Posługuj się promiennikiem ostrożnie inie narażaj go na mocne uderzenia ani wstrząsy – lampy podczerwieni
krótkiej są delikatne.
• Promiennik jest mocnym źródłem ciepła iemituje intensywny strumień ciepła. Dlatego unikaj narażania zwierząt
domowych iludzi, szczególnie niemowląt, osób starszych lub ogorszym stanie zdrowia, na bezpośredni strumień ciepła.
• Nie umieszczaj promiennika blisko mebli, zasłon ani innych łatwopalnych materiałów. Nie należy także umieszczać go
zbyt blisko gniazd sieciowych ani używać wwilgotnych miejscach, np. wwilgotnych pomieszczeniach lub blisko basenów.
• Nie prowadź przewodu pod dywanami itp. ani przez drzwi ibramy. Umieść przewód tak, aby nie został nadepnięty
oraz aby nie można było na nim ustawić mebli. Nie prowadź przewodu wokół ostrych narożników ani nie zwijaj go
zbyt ciasno, gdy go nie używasz.
• Nie używaj promiennika na zewnątrz pomieszczeń wwilgotnych warunkach pogodowych.
• Nigdy nie używaj promiennika zprogramatorem, wyłącznikiem czasowym lub innym urządzeniem do
automatycznego włączania – może to spowodować ryzyko pożaru, jeżeli promiennik jest zasłonięty lub
umieszczony wniewłaściwym miejscu.
• Nigdy nie przykrywaj promiennika.
• Chroń przewód przed kontaktem zgorącymi częściami promiennika.
• Jeżeli nie jest to konieczne, nie podłączaj żadnych przedłużaczy. Jeśli stosujesz przedłużacz, upewnij się, że jest
zatwierdzony do pracy znatężeniem 10A. Zawsze rozwijaj przedłużacz całkowicie.
• Nie zanurzaj promiennika podczerwieni wwodzie ani innych cieczach.
• Niektóre części promiennika podczerwieni bardzo się nagrzewają. Nie dotykaj gorących części – stwarza to
ryzyko poparzenia.
• Nigdy nie wkładaj części ciała ani przedmiotów do otworów wlotowych iwylotowych urządzenia – stwarza to ryzyko
porażenia prądem, pożaru i/lub obrażeń ciała.
• Podczas używania promiennika grzałka iprzednia kratka mocno się nagrzewają. Nie dotykaj tych części, dopóki
promiennik nie ostygnie.
• Zachowuj szczególną ostrożność, jeśli wmomencie korzystania wpobliżu przebywają dzieci lub osoby
niepełnosprawne. Dzieci powinny przebywać pod nadzorem inie bawić się promiennikiem.
• Promiennik podczerwieni nie jest przeznaczony do stosowania przez osoby (dzieci lub dorosłych) zjakąkolwiek
formą dysfunkcji ani osoby, które nie mają odpowiedniego doświadczenia lub umiejętności wzakresie jego
obsługi, chyba że uzyskają wskazówki dotyczące obsługi promiennika od osoby odpowiedzialnej zaich
bezpieczeństwo. Nie pozwalaj dzieciom używać, czyścić ani konserwować promiennika bez nadzoru.
• Przed przemieszczeniem lub czyszczeniem wyłącz promiennik iwyjmij wtyk zgniazda sieciowego.
• Nigdy nie próbuj samodzielnie demontować ani naprawiać promiennika.
• Naprawy promiennika, przewodu i/lub wtyku może przeprowadzać wyłącznie wykwalikowany personel.
Ewentualna naprawa lub modykacja promiennika bez upoważnienia spowoduje wygaśnięcie gwarancji.
• Zabezpieczenie przed przewróceniem: promiennik wyposażono wwyłącznik bezpieczeństwa, który automatycznie
odłącza zasilanie wrazie przewrócenia się urządzenia.

• Jeżeli promiennik się przewróci, natychmiast wyjmij wtyk zgniazda sieciowego.
• Dokładnie sprawdź, czy promiennik nie jest uszkodzony, iustaw go pionowo. Nigdy nie używaj promiennika, jeśli
jest uszkodzony. Wrazie uszkodzenia oddaj promiennik do autoryzowanego serwisu wcelu wykonania naprawy.
• Jeżeli promiennik nie ma widocznych uszkodzeń, ustaw przełącznik wpołożeniu0 ipodłącz wtyk do zasilania.
Następnie przestaw przełącznik. Przez pierwsze 15 minut dokładnie obserwuj promiennik. Jeżeli wykaże oznaki
usterek lub uszkodzeń, natychmiast wyjmij wtyk zgniazda iskontaktuj się zautoryzowanym serwisem.
SYMBOLE
Nie przykrywaj promiennika!
DANE TECHNICZNE
Moc grzewcza 1000–2000W
Napięcie 220–240VAC, 50Hz
Stopień ochrony obudowy IP24
Lampa Krótka podczerwień
Model Montowany na słupku
Obudowa Metal
Wysokość 162–200cm
Długość przewodu 175cm
OPIS
4
3
7
8
1
2
5 6
1. Kratka
2. Przełącznik/regulator mocy
3. Podstawa
4. Dolna część słupka
5. Środkowa część słupka
6. Górna część słupka
7. Śruba montażowa
8. Grzałka

MONTAŻ
1. Przykręć dolną część słupka od spodu podstawy. Umieść dolną część słupka na stopce, aby otwory znalazły się naprzeciwko siebie. Załóż
osłonę na połączenie śrubowe (uchwyt na przewód należy na chwilę zdjąć).
2. Poluzuj zamontowane fabrycznie śruby na jednym końcu środkowej części słupka. Umieść środkową część słupka wdolnej części
iprzymocuj ją śrubami.
3. Poluzuj zamontowane fabrycznie śruby na drugim końcu środkowej części słupka iwsuń ją na górną część. Przymocuj je śrubami wten
sam sposób.
4. Poluzuj śrubę montażową ztyłu lampy iwykręć ją prawie całą zmocowania. Wsuń grzałkę na górną część słupka. Zamocuj śrubą
montażową. Porządnie ją dokręć. Śrubę należy całkowicie wkręcić wsłupek – nie może wystawać.
5. Regulacja wysokości:
– Poluzuj złączkę zaciskową, przekręcając ją wlewo.
– Podnieś lub obniż zewnętrzną część górnej części słupka.
– Wyreguluj wysokość, przekręcając złączkę wprawo.
OBSŁUGA
LOKALIZACJA
• Promiennik podczerwieni powinien stać co najmniej metr od najbliższej ściany.
• Podłoże powinno być stabilne, równe icałkowicie poziome.
SPOSÓB UŻYCIA
OSTRZEŻENIE! Promiennik podczerwieni nie umożliwia regulacji temperatury, ponieważ oddaje ciepło oustawionej mocy przez cały czas
użytkowania. Dlatego nigdy nie zostawiaj włączonego promiennika bez nadzoru.
UWAGA! Przed użyciem sprawdź, czy wszystkie połączenia zostały porządnie dokręcone oraz czy promiennik został prawidłowo ibezpiecznie
ustawiony.
1. Skieruj grzałkę wwybranym kierunku.
2. Podłącz wtyk do zasilania.
3. Użyj przełącznika do uruchomienia lub wyłączenia promiennika oraz do zmiany trybu mocy.
– Tryb O = wyłączony
– Tryb 1 = tryb niskiej mocy, 1000W
– Tryb 2 = tryb wysokiej mocy, 2000W
4. Po zakończeniu używania wyjmij wtyk zgniazda.
CZYSZCZENIE
UWAGA! Wyłącz promiennik idopilnuj, by przed czyszczeniem został odłączony od zasilania.
• Czyść promiennik wilgotną szmatką i,wrazie potrzeby, małą ilością środka czyszczącego.
Nie używaj silnych ani ściernych środków czyszczących.
• Czyszczenie przestrzeni za kratką
– Poluzuj cztery śrubki wnarożnikach ztyłu grzałki iostrożnie zdejmij kratkę.
– Ostrożnie usuń kurz miękką szczotką. Nie używaj sprężonego powietrza – może uszkodzić lampę iodbłyśnik.
– Załóż kratkę zpowrotem iprzykręć ją.”

EN
13
Operating instructions for
infrared heater
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before use.
Save them for future reference.
WARNING: The infrared heater does not have a thermostat to control the room temperature. If used in small
rooms where there are persons who cannot leave the room without assistance, it must therefore be kept under
constant supervision.
• The infrared heater must only be connected to an earthed socket 220–240 V, 50 Hz. Connection to other voltage
or types of sockets can result in personal injury and material damage, and will also invalidate the warranty.
• The infrared heater must only be used for its intended purpose and in accordance with these instructions, i.e. for
heating terraces and patios etc. The infrared heater must not be used to dry washing. The infrared heater is not
intended for commercial or professional use, or for heating of buildings, greenhouses, sheds or machine rooms.
• Handle the infrared heater with care and do not expose it to knocks or blows – short wave infrared bulbs are fragile.
• The infrared heater is a powerful source of heat and emits intense thermal radiation. For this reason avoid
exposing pets and people, especially infants, older persons or persons with diminished health to direct radiation.
• Do not place the infrared heater near furniture, curtains or other ammable materials. Do not place it near power
points or use it in damp environments, such as wet rooms or beside pools.
• Do not put the power cord under carpets or the like, or through doors and openings. Do not put the power cord
where it can be stood on, or where furniture can be put on it. Do not put the power cord round sharp corners, or
wind it up too tightly when not in use.
• Do not use the infrared heater outdoors in wet weather.
• Never use the infrared heater with a programming unit, timer or other device that switches it on automatically –
this can result in the risk of re if the heater is covered over or in a bad position.
• Never cover the infrared heater.
• Protect the power cord from the hot parts on the infrared heater.
• Do not use extension cords unless this is necessary. Extension cords must be approved for 10 A. Always completely
unreel an extension cord.
• Never immerse the infrared heater in water or any other liquid.
• Some parts of the infrared heater get very hot. Do not touch hot parts – risk of burn injuries.
• Never poke your ngers or any objects into the inlet or outlet openings – risk of electric shock, re
and/or personal injury.
• The heater element and front grille get very hot when the infrared heater is in use. Do not touch these parts
before the heater has cooled.
• Keep the heater under careful supervision when it is used by, or near children, or persons with functional
disorders. Keep small children under supervision to make sure they do not play with the heater.
• The infrared heater is not intended to be used by persons (children or adults) with any form of functional
disorders, or by persons who do not have sucient experience or knowledge on how to use it, unless they have
received instructions concerning the use of the appliance by someone who is responsible for their safety. Do not
allow children to use, clean or maintain the heater without supervision.
• Switch o the infrared heater and unplug the plug from the power point before moving or cleaning it.
• Never attempt to dismantle or repair the heater yourself.
• Repairs of the heater, power cord and/or plug must only be carried out by qualied personnel. Any unauthorised
repairs or modication of the heater will void the warranty.
• Tilt protection; the infrared heater has a safety switch that automatically switches o the power if it tips over.
• Remove the plug from the power point if the heater tips over.

EN
14
• Carefully check that the heater is not damaged and put it upright again. Never use the heater if it is damaged.
Take it to an authorised service centre to be repaired if it is damaged.
• If the infrared heater is not visibly damaged, put the power switch in the 0 position and connect the plug to the mains.
Switch on the power switch. Monitor the infrared heater very carefully for the rst 15 minutes. If there is any sign of a
fault or damage, unplug the plug immediately from the power point and contact an authorised service centre.
SYMBOLS
Do not cover the infrared heater.
TECHNICAL DATA
Heat output 1000–2000 W
Voltage 220–240 VAC, 50 Hz
Protection rating IP24
Bulb Short wave infrared
Model Upright
Casing Metal
Height 162-200 cm
Cord length 175 cm
DESCRIPTION
4
3
7
8
1
2
5 6
1. Grille
2. Power switch/output selector
3. Base plate
4. Bottom pillar
5. Middle pillar
6. Top pillar
7. Retaining screw
8. Heater element”

EN
15
ASSEMBLY
1. Screw the bottom pillar to the base plate from underneath. Put the bottom part of the pillar on the foot plate so that the screw holes
are opposite each other. Put the cover in place over the screw union (the cord holder needs to temporarily removed).
2. Undo the pretted screws in one end of the middle pillar. Put the middle pillar in the bottom pillar and fasten with the screws.
3. Undo the pretted screws in the other end of the middle pillar and slip on the top part. Fasten with the screws in the same way.
4. Undo the retaining screw on the back of the lamp and unscrew it almost completely from the retainer. Slip the heater element onto the
top pillar. Fasten with the retaining screw. Tighten the screw rmly. The screw must be fully screwed into the pillar – it must not stick out.
5. To adjust the height:
– Release the clamp coupling by turning it to the left.
– Raise or lower the outer part of the top pillar.
– Fix the height by turning the clamp coupling to the right.
USE
POSITIONING
• The infrared heater must stand at least 1 m from the nearest wall.
• The underlying surface must be stable, smooth and completely at.
USE
WARNING: The infrared heater does not have a thermostat and emits a constant source of heat while it is switched on. For this reason never
leave the heater unattended when it is in use.
NOTE: Check before use that all the connections are properly tightened and that the infrared heater is correctly and safety positioned.
1. Align the heater element in the required direction.
2. Plug the plug into the mains.
3. Use the power switch to switch the infrared heater on and o, and to select the power mode.
– Mode O = Switched o
– Mode 1 = Low power, 1000 watt
– Mode 2 = High power, 2000 watt
4. Unplug the plug from the mains after use.
CLEANING
NOTE: Switch o the infrared heater and make sure it is not plugged into the mains before cleaning.
• Clean the infrared heater with a damp cloth, if necessary with a little mild detergent. Do not use strong or abrasive detergents.
• Clean behind the grille.
– Undo the four small screws in each corner on the back of heater element, and carefully lift o the grille.
– Carefully remove any dust and scrape with a soft brush. Do not blow with compressed air – this can damage the bulb and the
reector.
– Replace the grille and screw on.”