Anslut 017414 User manual

BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning).
KONVEKTORELEMENT
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning).
STRÅLEOVN
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).
GRZEJNIK KONWEKTOROWY
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions).
CONVECTOR HEATER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original).
KONVEKTORELEMENT
KÄY TTÖOHJE
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).
KONVEKTORILÄMMITIN
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales).
RADIATEUR À CONVECTION
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies).
CONVECTORKACHEL
Item no. 017414

Värna om miljön!
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Verne om miljøet!
Kassert produkt skal gjenvinnes etter
gjeldende lover og regler.
Dbaj o środowisko!
Zużyty produkt należy poddać
recyklingowi zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
Care for the environment!
Recycle discarded product in
accordance with local regulations.
Schützen Sie die Umwelt!
Das entsorgte Produkt muss gemäß
den geltenden Bestimmungen recycelt
werden.
Suojele ympäristöä!
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
Pensez à l’environnement
Les appareils hors d’usage doivent
être recyclés conformément à la
réglementation en vigueur.
Bescherm het milieu!
Afgedankte producten moeten
worden gerecycleerd volgens de van
toepassing zijnde regelgeving.
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av
bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen
finner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi
znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make
changes. For latest version of operating
instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der
Bedienungsanleitung finden Sie
auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio
täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter
des modifications. Vous trouverez la
dernière version des consignes
d’utilisation sur www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden. Voor de
recentste editie van de gebruikers-
handleiding, zie www.jula.com

2
1
3
1
2
3
4
5
AAAB
6

SE
4
fungerar normalt, eller om
produkten är skadad på
annat sätt.
• Lämna produkten till behörig
servicerepresentant för
kontroll, reparation eller
justering.
• Dränk aldrig sladden eller
stickproppen i vatten eller
annan vätska – risk för
elolycksfall. Rör inte vid
produkten, sladden eller
stickproppen med våta
händer.
• Kontrollera att nätspänningen
motsvarar märkspänningen
på typskylten. Produkten ska
anslutas till jordat nätuttag
med jordfelsbrytare med
utlösningsström högst
30 mA.
• Veckla ut sladden helt före
användning. Låt inte sladden
komma i kontakt med någon
del av värmaren och håll den
borta från andra
värmekällor. Dra inte sladden
under mattor eller liknande
eller där gångtrak
förekommer. Dra sladden så
att den inte blir trampad,
utgör en snubblingsrisk eller
utsätts för skada eller
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Kontrollera produkten,
nätsladden, stickproppen
och alla tillbehör med
avseende på skador. Använd
inte produkten om delar
saknas eller är skadade.
Kontakta återförsäljaren.
• Starta inte produkten innan
den är fullständigt installerad
enligt anvisningarna.
• Produkten är endast avsedd
för tillsatsvärme i bostäder.
• Produkten får inte placeras i
omedelbar närhet av badkar,
dusch eller swimmingpool.
Säkerställ att produkten inte
kan falla i vatten och att inte
vatten kan tränga in i
produkten. Dra omedelbart
ut stickproppen om
produkten utsätts för vatten
eller annan vätska.
• Produkten får inte styras av
timer, separat ärrkontroll
eller andra liknande
apparater som startar och
stänger av produkten
automatiskt – brandrisk.
• Använd inte produkten om
sladden eller stickproppen är
skadad, om produkten har
utsatts för vatten eller inte

SE
5
belastning. Dra inte sladden
runt hörn och vik eller rulla
den inte för skarpt när
produkten inte används.
• Använd inte
förlängningssladd om det inte
är nödvändigt – brandrisk.
Eventuell förlängningssladd
ska vara i gott skick och av
godkänd typ, med minsta
ledartvärsnittsarea
3 x 1,5 mm².
• Anslut produkten till en
separat elkrets.
• Använd inte produkten
utomhus eller i utrymmen
med mindre golvyta än
10 m².
• Stäng av produkten innan
stickproppen dras ut. Stäng
aldrig av produkten genom
att dra ut stickproppen.
• Använd inte produkten i
explosiv miljö, exempelvis i
närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm.
• Produkten får inte placeras
nära eller omedelbart
nedanför nätuttag eller nära
eld eller andra värmekällor.
• Använd inte produkten nära
djur och placera den inte i
närheten av möbler, papper,
gardiner eller annat
antändligt material –
brandrisk. Produkten får inte
placeras närmare brännbart
material än 1 meter.
• Täck aldrig över produkten
– brandrisk. Håll produktens
ventilationsöppningar rena
för att förhindra överhettning
och brandrisk. Placera aldrig
någonting på produkten och
försök inte torka till exempel
kläder på den.
• Se till att luft kan cirkulera
fritt runt produkten. Placera
inte produkten nära väggar
eller stora föremål, eller
under möbler eller i skåp,
där luftcirkulationen är
sämre. Nödvändigt fritt
utrymme för luftväxling runt
produkten anges i avsnittet
om installation.
• För aldrig in främmande
föremål i ventilations- eller
utloppsöppningar – risk för
elolycksfall, brand och/eller
egendomsskada.
• Stäng av produkten innan
stickproppen dras ut. Dra ut
stickproppen när produkten
inte används. Dra inte i sladden
för att dra ut stickproppen.

SE
6
• Stäng av produkten, dra ut
stickproppen och vänta tills
alla delar har svalnat helt före
hantering, föryttning
rengöring och/eller underhåll.
• Produkten blir varm under
drift. Rör inte vid heta delar
– risk för brännskada.
• Barn yngre än 3 år ska hållas
under uppsikt så att de inte
leker med produkten.
• Produkten kan startas/stängas
av av barn mellan 3 och 8 år
endast om den är monterad i
korrekt användningsposition
och om de har fått
övervakning eller anvisningar
gällande användning av
produkten på säkert sätt och
förstår föreliggande risker. Låt
inte barn mellan 3 och 8 år
använda, rengöra eller
underhålla produkten utan
övervakning.
• Produkten kan användas av
personer från 8 år och av
personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental
förmåga eller brist på
erfarenhet eller kunskap om
de har fått övervakning eller
anvisningar gällande
användning av produkten på
säkert sätt och förstår
föreliggande risker. Barn ska
hållas under uppsikt så att
de inte leker med produkten.
Låt inte barn använda,
rengöra eller underhålla
produkten utan övervakning.
• Om sladden eller
stickproppen är skadad ska
den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller
annan kvalicerad person,
för att undvika fara.
• Håll produkten ren. Damm,
smuts och avlagringar kan
orsaka överhettning.
Avlägsna regelbundet
eventuella ansamlade
föroreningar.
• Använd endast tillbehör och
tillbehör som tillverkaren
rekommenderar.
• Eventuella reparationer ska
utföras av behörig
servicerepresentant eller
annan kvalicerad personal.
• Produkten får endast
användas på avsett sätt och i
enlighet med dessa
anvisningar.
• Produkten får inte placeras
omedelbart nedanför
nätuttag.

SE
7
OBS!
Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs, nns risk
för brand, elolycksfall, personskada
och/eller egendomsskada.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för
personskada eller egendomsskada
som uppkommer till följd av att
anvisningarna inte följts.
VARNING!
Vissa delar av produkten blir mycket
varma – risk för brännskada.
Övervaka produkten noga när
den används av eller i närheten
av barn eller personer med
funktionsnedsättning.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
VARNING! Elementet får
inte övertäckas – risk för
överhettning.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Uttjänt produkt ska
återvinnas
enligt gällande
bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 2 000 W
Skyddsklass II
Mått 53,2 x 17 x 37,5 cm
Vikt 3,0 kg
BESKRIVNING
1. Luftutlopp
2. Handtag
3. Eektlägesvred
4. Termostatvred
5. Fötter
6. Fläkt
BILD 1
MONTERING
1. Innan elementet används ska fötter
monteras på dess undersida.
2. Vänd elementet uppochner. Skruva ur
fästskruvarna (A).
3. Passa in fötterna (B) mot elementet.
4. Fäst fötterna med skruvarna.
BILD 2
HANDHAVANDE
FÖRE ANVÄNDNING
• Packa upp elementet och alla delar ur
förpackningen och placera på plant
underlag.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten. Sätt i
stickproppen. Därmed är elementet klart
för användning.
• Första gången elementet startas, eller om
det inte har använts under en längre
period, kan det avge viss lukt. Detta är
normalt och upphör snart.
VIKTIGT!
• Placera inte elementet nära väggar eller
hörn, där ingående eller utgående
luftström kan blockeras.
• Elementet får inte placeras omedelbart
nedanför nätuttag.

SE
8
ANVÄNDNING
1. Placera elementet på ett jämnt, stabilt
underlag.
2. Sätt i stickproppen i nätuttaget.
3. Vrid vredet för inställning av eektläge (3)
till önskat läge:
1200 W (låg eekt + äkt på)
2000 W (hög eekt + äkt på)
0Av
I1200 W (låg eekt utan äkt)
II 2000 W (hög eekt utan äkt)
Temperaturinställning
1. Justera temperaturen med
termostatvredet (4).
2. Efter avslutad användning, vrid
lägesväljaren till läge 0.
Avstängning
1. Vrid vredet för eektläge till 0.
2. Vrid termostatvredet till läge 0.
3. Dra ut stickproppen ur nätuttaget.
SÄKERHETSSYSTEM
Elementet är försett med två typer av
säkerhetssystem:
1. Överhettningsskyddet stänger av
elementet om det blir för varmt. Detta
kan inträa om luftcirkulationen runt
elementet är otillräcklig, exempelvis till
följd av att elementet täckts över helt eller
delvis, att det placerats för nära väggar
eller andra föremål, eller att inlopps- och/
eller utloppsöppningar blockerats. Sätt
elementet i läge 0och låt det svalna
innan det startas igen.
2. Vältskyddet stänger av elementet om det
skulle välta. Elementet startar igen när
det återställs till korrekt läge.
UNDERHÅLL
OBS!
Stäng av elementet, dra ut stickproppen
och låt elementet svalna helt före rengöring
och/eller underhåll.
RENGÖRING
• Torka regelbundet av elementet
utvändigt med en lätt fuktad trasa.
• Använd inte starka eller slipande
rengöringsmedel, vax eller polermedel.
• Rengör regelbundet inlopps- och
utloppsgaller med dammsugare. Var
noga med att inte röra vid eller skada
några invändiga delar vid rengöring.
• Inga andra delar av elementet behöver
underhåll.
FÖRVARING
Om elementet inte ska användas under en
längre tid, rengör det noga och placera det
i originalförpackningen, om så är möjligt.
Förvara stående, torrt, svalt och dammfritt.
I
II

SE
9
Modell: 017414
Storhet Beteckning Värde Enhet
Utgående värmeeekt
Nominell utgående värmeeekt Pnom 2,0 kW
Min. utgående värmeeekt Pmin 1,2 kW
Max. kontinuerlig utgående värmeeekt Pmax,c 2,0 kW
Elförbrukning kringutrustning
Vid normal utgående värmeeekt elmax N/A kW
Vid min. utgående värmeeekt elmin N/A kW
I viloläge elSB N/A kW
Typ av uppvärmning, endast för elektriska varmvattenberedare med behållare för lokal uppvärmning
(välj en)
Manuell reglering av värmelagring, med integrerad termostat Nej
Manuell reglering av värmelagring, med återkoppling av rums- och/eller
utomhustemperatur Nej
Elektronisk reglering av värmelagring, med återkoppling av rums- och/eller
utomhustemperatur Nej
Utgående värmeeekt äktassistans Nej
Typ av reglering av utgående värmeeekt/rumstemperatur (välj en)
Enstegs utgående värmeekt, ingen rumstemperaturreglering Nej
Minst två manuella steg, ingen rumstemperaturreglering Nej
Rumstemperaturreglering med mekanisk termostat Ja
Rumstemperaturreglering med elektronisk termostat Nej
Rumstemperaturreglering plus dygnstimer Nej
Rumstemperaturreglering plus veckotimer Nej
Andra regleralternativ (era val är möjliga)
Rumstemperaturreglering med närvarodetektering Nej
Rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster Nej
Möjlighet till ärrstyrning Nej
Adaptiv startkontroll Nej
Drifttidsbegränsning Nej
Med svartbulbsgivare Nej
Kontaktuppgifter: www.jula.se

NO
10
fungerer normalt, eller hvis
produktet er skadet på andre
måter.
• Lever produktet til autorisert
servicerepresentant for
kontroll, reparasjon eller
justering.
• Ikke senk ledningen eller
støpselet ned i vann eller
annen væske – fare for
el-ulykker. Ikke ta på
produktet, ledningen eller
støpselet med våte hender.
• Kontroller at nettspenningen
tilsvarer den nominelle
spenningen på typeskiltet.
Produktet skal kobles til
jordet strømuttak med
jordfeilbryter med
utløsningsstrøm på maks.
30mA.
• Vikle ledningen helt ut før
bruk. La ikke ledningen
komme i kontakt med noen
del av varmeren, og hold den
unna andre varmekilder. Ikke
trekk ledningen under tepper
eller liknende eller der det
forekommer gangtrakk.
Legg ledningen slik at den
ikke blir tråkket på, utgjør en
snublefare eller utsettes for
skade eller belastning. Ikke
SIKKERHETSANVISNINGER
• Kontroller produktet,
ledningen, støpselet og alt
tilbehør for skader. Ikke bruk
produktet hvis noen deler
mangler eller er skadet.
Kontakt forhandleren.
• Ikke start produktet før det er
ferdig installert i henhold til
anvisningene.
• Produktet er bare beregnet
for tilleggsvarme i boliger.
• Produktet skal ikke plasseres
rett ved siden av badekar,
dusj eller svømmebasseng.
Pass på at produktet ikke kan
falle i vann og at det ikke kan
trenge vann inn i produktet.
Trekk ut støpselet
umiddelbart hvis produktet
utsettes for vann eller annen
væske.
• Produktet skal ikke styres av
tidsur, separat ernkontroll
eller andre lignende
apparater som slår produktet
på og av automatisk –
brannfare.
• Ikke bruk produktet hvis
ledningen eller støpselet er
skadet, hvis produktet har
blitt utsatt for vann eller ikke

NO
11
trekk ledningen rundt
hjørner,
og ikke brett eller rull den for
skarpt når produktet ikke er i
bruk.
• Ikke bruk skjøteledning hvis
det ikke er nødvendig –
brannfare. Eventuell
skjøteledning skal være i god
stand og av godkjent type,
med minste ledertverrsnitt på
3x1,5mm².
• Koble produktet til en separat
strømkrets.
• Ikke bruk produktet utendørs
eller i rom med mindre
gulvate enn 10m².
• Slå av produktet før støpselet
trekkes ut. Slå aldri av
produktet ved å trekke ut
støpselet.
• Ikke bruk apparatet i
eksplosive miljøer, for
eksempel i nærheten av
brannfarlig væske, gass eller
støv.
• Produktet må ikke plasseres i
nærheten av eller
umiddelbart nedenfor
strømuttak eller andre
varmekilder.
• Produktet må ikke brukes i
nærheten av dyr, og det må
ikke plasseres i nærheten av
møbler, papir, gardiner eller
annet antennelig materiale
– brannfare. Produktet må
ikke plasseres nærmere
brennbart materiale enn
1meter.
• Produktet må ikke tildekkes
– brannfare. Hold produktets
ventilasjonsåpninger rene for
å forhindre overoppheting og
brannfare. Plasser aldri noe
på produktet, og forsøk ikke
å tørke for eksempel klær
på det.
• Pass på at luft kan sirkulere
fritt rundt produktet. Produktet
må ikke plasseres nært vegger
eller store gjenstander, under
møbler eller i skap, der luft-
sirkulasjonen er dårligere.
Nødvendig ledig plass til
luftsirkulasjon rundt produktet
angis i avsnittet om
installasjon.
• Stikk aldri gjenstander inn i
apparatets ventilasjons- eller
avtrekksåpninger – fare for
el-ulykker, brann og/eller
skade på eiendom.
• Slå av produktet før støpselet
trekkes ut. Trekk ut støpselet

NO
12
når produktet ikke er i bruk.
Ikke dra i ledningen når du
skal trekke ut støpselet.
• Slå av produktet, trekk ut
støpselet og vent til alle deler
har kjølt seg helt ned før
håndtering, forytting,
rengjøring og/eller vedlikehold.
• Produktet blir varmt under
drift. Ikke berør varme deler
–fare for brannskade.
• Barn yngre enn 3 år skal
holdes under oppsyn, slik at
de ikke leker med produktet.
• Produktet kan startes/slås av
av barn mellom 3 og 8 år
bare hvis det er montert i
korrekt bruksposisjon, og hvis
de tidligere har hatt tilsyn av
voksen eller fått instruksjoner
for trygg bruk av produktet,
og forstår risikoene som
foreligger. Ikke la barn
mellom 3 og 8 år bruke,
rengjøre eller vedlikeholde
produktet uten tilsyn.
• Produktet kan brukes av
personer fra 8 år, av personer
med nedsatt fysiske,
sansemessige eller mentale
evner og personer med
manglende erfaring og
kunnskap dersom de holdes
under oppsyn eller har fått
instruksjoner for trygg bruk av
produktet og forstår risikoene
som foreligger. Barn skal
holdes under oppsyn, slik at
de ikke leker med produktet.
Ikke la barn bruke, rengjøre
eller vedlikeholde produktet
uten tilsyn.
• Hvis ledningen eller støpselet
er skadet, må den/det byttes
av en godkjent
servicerepresentant eller en
annen kvalisert fagperson
for å unngå risiko.
• Hold produktet rent.
Støv, smuss og avleiringer
kan forårsake overoppheting.
Fjern regelmessig eventuelle
urenheter som har samlet
seg.
• Bruk bare tilbehør som
produsenten anbefaler.
• Eventuelle reparasjoner skal
utføres av godkjent
servicerepresentant eller
annen kvalisert person.
• Produktet skal kun brukes til
det som det er beregnet for,
og i henhold til disse
anvisningene.
• Produktet må ikke plasseres
rett under et strømuttak.

NO
13
MERK!
Hvis ikke alle anvisninger og
sikkerhetsanvisninger følges,
er det fare for brann, el-ulykke,
personskade og/eller skade
på eiendom. Produsenten
påtar seg ikke ansvar for
personskade eller materielle
skader som oppstår som følge
av at anvisningene ikke har
blitt fulgt.
ADVARSEL!
Visse deler av produktet
blir svært varme – fare
for brannskade. Overvåk
produktet nøye når det brukes
av eller i nærheten av barn
eller personer med nedsatt
funksjonsevne.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
ADVARSEL! Produktet må
ikke tildekkes – fare for
overoppheting.
Godkjent i henhold til
gjeldende direktiver/
forskrifter.
Kasserte produkter skal
gjenvinnes etter gjeldende
forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 2000 W
Beskyttelsesklasse II
Mål 53,2 x 17 x 37,5 cm
Vekt 3,0 kg
BESKRIVELSE
1. Luftutløp
2. Håndtak
3. Eektmodusbryter
4. Termostatbryter
5. Bein
6. Vifte
BILDE 1
MONTERING
1. Føttene skal monteres på undersiden før
elementet tas i bruk.
2. Snu elementet oppover. Skru ut
festeskruene (A).
3. Innrett føttene (B) mot elementet.
4. Fest føttene med skruene.
BILDE 2
BRUK
FØR BRUK
• Pakk opp elementet og alle deler ut av
emballasjen og plasser dem på et plant
underlag.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet. Sett i
støpselet. Elementet er da klart til bruk.
• Første gang elementet startes, eller hvis den
ikke har vært brukt over en lengre periode,
kan det avgi noe lukt. Dette er normalt og
går fort over.

NO
14
VIKTIG!
• Ikke plasser elementet nær vegger eller
hjørner der inngående eller utgående
luftstrøm kan bli blokkert.
• Elementet må ikke plasseres rett
nedenfor en stikkontakt.
BRUK
1. Sett elementet på et jevnt, stabilt underlag.
2. Koble støpselet til strømuttaket.
3. Vri bryteren for valg av eektinnstilling (3)
til ønsket posisjon:
1200 W (lav eekt + vifte på)
2000 W (høy eekt + vifte på)
0Av
I1200 W (lav eekt + vifte av)
II 2000 W (høy eekt + vifte av)
Temperaturinnstilling
1. Reguler temperaturen med
termostatbryteren (4).
2. Etter avsluttet bruk vrir du modusvelgeren
i posisjon 0.
Avstenging
1. Vri bryteren for eektmodus til 0.
2. Vri termostatbryteren til 0.
3. Koble støpselet fra stikkontakten.
SIKKERHETSSYSTEM
Elementet er utstyrt med to typer
sikkerhetssystem:
1. Overopphetingsvernet slår av elementet
hvis det blir for varmt. Dette kan skje
hvis det er for dårlig luftsirkulasjon rundt
elementet, for eksempel som følge av at
elementet er helt eller delvis tildekket,
at det er plassert for nært vegger eller
andre gjenstander, eller at innløps- og/
eller utløpsåpninger er blokkerte. Sett
elementet til 0og la det svalne før det
slås på igjen.
2. Veltesikringen slår av elementet hvis det
skulle velte. Elementet starter igjen når
det er tilbakestilt til riktig modus.
VEDLIKEHOLD
MERK!
Slå av elementet, trekk ut støpselet og la
elementet kjøle seg helt ned før rengjøring
og/eller vedlikehold.
RENGJØRING
• Tørk regelmessig av elementet utvendig
med en lett fuktet klut.
• Ikke bruk sterke eller slipende
rengjøringsmidler, voks eller
poleringsmidler.
• Rengjør regelmessig innløps- og
utløpsgitter med støvsuger. Pass på at du
ikke berører eller skader innvendige deler
ved rengjøring.
• Ingen andre deler av elementet trenger
vedlikehold.
OPPBEVARING
Hvis elementet ikke skal brukes på en lang
periode, skal det rengjøres grundig og
plasseres i originalemballasjen, så sant det
er mulig. Oppbevar stående, tørt, kjølig og
støvfritt.
I
II

NO
15
Modell-ID: 017414
Artikkel Symbol Verdi Enhet
Varmeavgivelse
Nominell varmeavgivelse Pnom 2,0 kW
Minimum varmeavgivelse (indikativ) Pmin 1,2 kW
Maksimal kontinuerlig varmeavgivelse Pmaks,c 2,0 kW
Sekundært strømforbruk
Ved normal varmeavgivelse elmaks N/A kW
Ved minimum varmeavgivelse elmin N/A kW
I hvilemodus (standby) elSB N/A kW
Type varmee󰀨ekt, kun for elektriske oppvarmingsenheter til lagringsområder (velg én)
Manuell varmestyring med integrert termostat Nei
Manuell varmestyring med registrering av rom- og utendørstemperatur Nei
Elektronisk varmestyring med registrering av rom- og utendørstemperatur Nei
Vifteassistert varmeavgivelse Nei
Type varmeavgivelse/styring av romtemperatur (velg én)
Ettrinns varmeavgivelse og ingen romtemperaturstyring Nei
To eller ere manuelle trinn, ingen romtemperaturstyring To eller ere
manuelle trinn, ingen romtemperaturstyring Nei
Romtemperaturstyring med mekanisk termostat Ja
Romtemperaturstyring med elektronisk termostat Nei
Elektronisk romtemperaturstyring med dagtidsur Nei
Elektronisk romtemperaturstyring med uketidsur Nei
Andre styringsalternativer (ere valg mulig)
Romtemperaturstyring med nærværssensor Nei
Romtemperaturstyring med åpent vindu-sensor Nei
Med mulighet for fjernstyring Nei
Med tilpasningsdyktig startstyring Nei
Med driftstidsbegrensning Nei
Med UV-pæresensor Nei
Kontaktuppgifter: www.jula.no

PL
16
sterowania ani innych
urządzeń, które automatycznie
włączają iwyłączają produkt.
• Nie używaj produktu,
jeśli przewód lub wtyk są
uszkodzone, produkt został
narażony na kontakt zwodą,
nie działa normalnie lub został
uszkodzony winny sposób.
• Aby dokonać przeglądu,
naprawy lub regulacji, oddaj
produkt do autoryzowanego
serwisu.
• Nigdy nie zanurzaj przewodu
lub wtyku wwodzie ani innej
cieczy– stwarza to ryzyko
porażenia prądem. Nie
dotykaj produktu, przewodu
ani wtyku mokrymi rękoma.
• Sprawdź, czy napięcie
sieciowe odpowiada napięciu
na tabliczce znamionowej.
Produkt należy podłączyć do
uziemionego gniazda
zbezpiecznikiem
różnicowoprądowym zmaks.
poziomem prądu wyzwalania
30mA.
• Przed użyciem rozwiń
całkowicie przewód. Nie
pozwól, aby przewód miał
kontakt zjakąkolwiek częścią
grzejnika itrzymaj go zdala
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Sprawdź produkt, przewód
sieciowy, wtyk iwszystkie
akcesoria pod kątem
uszkodzeń. Nie korzystaj
zproduktu, jeśli zauważysz
brak lub uszkodzenie jakiejś
części. Skontaktuj się
zdystrybutorem.
• Nie uruchamiaj produktu,
zanim nie zostanie całkowicie
zmontowany zgodnie
zinstrukcją.
• Produkt jest przeznaczony
wyłącznie do dodatkowego
ogrzewania mieszkań.
• Produktu nie wolno
umieszczać bezpośrednio
wpobliżu wanny, prysznica
ani basenu. Upewnij się,
że nie ma możliwości, aby
produkt wpadł do wody iże
woda nie może wniknąć do
jego wnętrza. Jeśli produkt
zostanie narażony na kontakt
zwodą lub inną cieczą,
natychmiast wyciągnij wtyk
zgniazda.
• Ze względu na ryzyko pożaru
produkt nie może być
sterowany za pomocą
wyłącznika czasowego,
osobnego pilota zdalnego

PL
17
od innych źródeł ciepła.
Nie prowadź przewodu pod
dywanami ani wpodobnym
miejscu, gdzie ktoś chodzi.
Poprowadź przewód wtaki
sposób, aby nie można było
go nadepnąć, uszkodzić czy
przeciążyć ani się oniego
potknąć. Nie prowadź
przewodu przy narożnikach,
nie zginaj go ani nie zwijaj
zbyt mocno, odstawiając go
na czas nieużywania.
• Jeżeli nie jest to konieczne,
nie używaj żadnych
przedłużaczy ze względu na
ryzyko pożaru. Ewentualny
przedłużacz powinien być
wdobrym stanie
izatwierdzonego rodzaju,
opowierzchni przekroju
poprzecznego rzędu
przynajmniej 3x1,5mm².
• Podłącz produkt do
oddzielnego obwodu
elektrycznego.
• Nie używaj produktu na
zewnątrz ani
wpomieszczeniach
opowierzchni mniejszej
niż 10m².
• Wyłącz urządzenie przed
wyciągnięciem wtyku. Nigdy
nie wyłączaj urządzenia,
wyciągając wtyk zgniazda.
• Nie używaj produktu
wotoczeniu zagrożonym
wybuchem, np. wpobliżu
łatwopalnych płynów, gazów
lub pyłów.
• Produktu nie należy
umieszczać tuż przed
gniazdem elektrycznym ani
bezpośrednio poniżej niego,
ani też wpobliżu ognia lub
innych źródeł ciepła.
• Nie używaj produktu
wpobliżu zwierząt inie
umieszczaj go blisko mebli,
papieru, zasłon czy innych
łatwopalnych materiałów ze
względu na ryzyko pożaru.
Produktu nie wolno
umieszczać wodległości
mniejszej niż metr od
łatwopalnych materiałów.
• Ze względu na ryzyko pożaru
nigdy nie przykrywaj
produktu. Zadbaj, aby otwory
wentylacyjne były czyste,
co zapobiega przegrzaniu
iewentualnemu pożarowi.
Nigdy nie kładź niczego na
produkcie inie próbuj suszyć
niczego na nim, np. odzieży.
• Zadbaj oswobodny przepływ

PL
18
powietrza wokół produktu.
Nie umieszczaj produktu
blisko ściany ani dużych
przedmiotów, pod meblami
ani wszaach, gdzie
cyrkulacja powietrza jest
ograniczona. Niezbędna
wolna przestrzeń do wymiany
powietrza wokół produktu
podana jest wrozdziale
poświęconym instalacji.
• Nigdy nie wkładaj obcych
przedmiotów wotwory
wentylacyjne ani wylotowe –
stwarza to ryzyko porażenia
prądem, pożaru i/lub szkód
materialnych.
• Wyłącz urządzenie przed
wyciągnięciem wtyku.
Wyciągnij wtyk zgniazda
na czas, gdy nie
używasz produktu. Nie ciągnij
za przewód, aby wyjąć wtyk.
• Przed rozpoczęciem używania,
transportu, czyszczenia i/lub
konserwacji wyłącz produkt,
wyciągnij wtyk zgniazda
iodczekaj do całkowitego
ostygnięcia urządzenia.
• Produkt nagrzewa się
wtrakcie pracy. Nie dotykaj
gorących części – grozi to
oparzeniami.
• Należy dopilnować, aby
dzieci poniżej 3lat nie bawiły
się produktem.
• Produkt mogą włączyć/
wyłączyć dzieci wwieku od
3do 8lat, oile został on
zamontowany wprawidłowej
pozycji do użycia ijeśli dzieci
są pod nadzorem lub
otrzymały wskazówki
dotyczące bezpiecznej
obsługi produktu oraz
rozumieją ryzyko związane
zjego użytkowaniem. Nie
pozwalaj dzieciom wwieku
od 3do 8lat używać, czyścić
ani konserwować produktu
bez nadzoru.
• Produktu mogą używać
osoby wwieku powyżej
ośmiu lat, osoby oobniżonej
sprawności zycznej lub
psychicznej oraz osoby, które
nie używały go wcześniej,
oile korzystają zniego pod
nadzorem lub otrzymały
wskazówki dotyczące jego
bezpiecznej obsługi oraz
rozumieją zachodzące ryzyko.
Należy dopilnować, aby
dzieci nie bawiły się
produktem. Nie pozwalaj
dzieciom używać, czyścić ani

PL
19
konserwować produktu bez
nadzoru.
• Jeśli przewód lub wtyk jest
uszkodzony, powinien zostać
wymieniony wautoryzowanym
serwisie lub przez uprawnioną
osobę, aby uniknąć
zagrożenia.
• Utrzymuj produkt wczystości.
Kurz, brud iosady mogą
spowodować przegrzanie.
Regularnie usuwaj
ewentualne zanieczyszczenia.
• Używaj wyłącznie akcesoriów
zalecanych przez producenta.
• Ewentualne naprawy
powinny być wykonane przez
przedstawiciela serwisu lub
uprawniony do tego
personel.
• Produktu można używać
wyłącznie wokreślony sposób,
zgodnie zniniejszą instrukcją.
• Produktu nie należy
umieszczać bezpośrednio
poniżej gniazda elektrycznego.
UWAGA!
Nieprzestrzeganie zaleceń
izasad bezpieczeństwa grozi
pożarem, porażeniem prądem,
obrażeniami ciała i/lub szkodami
materialnymi. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za
obrażenia ciała oraz szkody
wmieniu powstałe na skutek
nieprzestrzegania instrukcji
obsługi.
OSTRZEŻENIE!
Niektóre części produktu silnie
się nagrzewają,
co stwarza ryzyko oparzeń.
Zachowuj szczególną
ostrożność, jeśli wmomencie
użytkowania produktu
wpobliżu przebywają dzieci lub
osoby niepełnosprawne.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
OSTRZEŻENIE! Nie wolno
przykrywać grzejnika
ze względu na ryzyko
przegrzania.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Moc 2000W
Klasa ochronności II
Wymiary 53,2 x 17 x 37,5 cm
Masa 3,0kg

PL
20
OPIS
1. Wylot powietrza
2. Uchwyt
3. Pokrętło poziomu mocy
4. Pokrętło termostatu
5. Nóżki
6. Wentylator
RYS. 1
MONTAŻ
1. Przed użyciem produktu zamontuj nóżki
na spodzie grzejnika.
2. Odwróć grzejnik do góry nogami.
Wykręć wkręty mocujące (A).
3. Dopasuj nóżki (B) do grzejnika.
4. Przykręć nóżki wkrętami.
RYS. 2
OBSŁUGA
PRZED UŻYCIEM
• Wyjmij grzejnik iwszystkie części
zopakowania, anastępnie rozłóż na
płaskim podłożu.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada
napięciu na tabliczce znamionowej.
Włóż wtyk do gniazda. Grzejnik jest teraz
gotowy do użycia.
• Grzejnik włączony po raz pierwszy lub po
dłuższej przerwie może wydzielać
nietypowe zapachy. Jest to normalne
zjawisko, które szybko mija.
WAŻNE!
• Nie umieszczaj grzejnika wpobliżu ścian
ani narożników, gdzie może nastąpić
blokada wlotowego lub wylotowego
strumienia powietrza.
• Grzejnika nie należy umieszczać
bezpośrednio poniżej gniazda
elektrycznego.
SPOSÓB UŻYCIA
1. Ustaw grzejnik na równym istabilnym
podłożu.
2. Włóż wtyk do gniazda.
3. Ustaw pokrętło poziomu mocy (3) zgodnie
zpreferencjami:
1200W (niska moc + włączony
wentylator)
2000W (wysoka moc + włączony
wentylator)
0Wyłączony
I1200W (niska moc + wyłączony
wentylator)
II 2000W (wysoka moc + wyłączony
wentylator)
Regulacja temperatury
1. Wyreguluj temperaturę pokrętłem
termostatu (4).
2. Po zakończeniu użytkowania ustaw
pokrętło poziomu mocy wpołożeniu0.
Wyłączanie
1. Ustaw pokrętło poziomu mocy
wpołożeniu0.
2. Ustaw pokrętło termostatu wpołożeniu0.
3. Wyjmij wtyk zgniazda.
SYSTEM BEZPIECZEŃSTWA
Grzejnik jest wyposażony wdwa typy
zabezpieczeń:
1. Zabezpieczenie przed przegrzaniem
wyłącza grzejnik, jeśli ten nadmiernie
się rozgrzeje. Może się tak zdarzyć, jeśli
cyrkulacja powietrza wokół grzejnika
będzie niewystarczająca (np. gdy grzejnik
zostanie całkowicie lub częściowo zakryty),
jeśli grzejnik będzie umieszczony zbyt
blisko ściany lub innego przedmiotu,
I
II