Anslut 013517 User manual

BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning).
BYGGFLÄKT
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning).
BYGGVIFTE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).
NAGRZEWNICA ELEKTRYCZNA
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions).
PORTABLE
CONSTRUCTION HEATER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original).
HEIZLÜFTER
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).
RAKENNUSPUHALLIN
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales).
APPAREIL DE
CHAUFFAGE INDUSTRIEL
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies).
ELEKTRISCHE
WERKPLAATSKACHEL
Item no. 013517

Värna om miljön!
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Verne om miljøet!
Kassert produkt skal gjenvinnes etter
gjeldende lover og regler.
Dbaj o środowisko!
Zużyty produkt należy poddać
recyklingowi zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
Care for the environment!
Recycle discarded product in
accordance with local regulations.
Schützen Sie die Umwelt!
Das entsorgte Produkt muss gemäß
den geltenden Bestimmungen recycelt
werden.
Suojele ympäristöä!
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
Pensez à l’environnement
Les appareils hors d’usage doivent
être recyclés conformément à la
réglementation en vigueur.
Bescherm het milieu!
Afgedankte producten moeten
worden gerecycleerd volgens de van
toepassing zijnde regelgeving.
2022-03-09
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av
bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen
finner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi
znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make
changes. For latest version of operating
instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der
Bedienungsanleitung finden Sie
auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio
täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter
des modifications. Vous trouverez la
dernière version des consignes
d’utilisation sur www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden. Voor de
recentste editie van de gebruikers-
handleiding, zie www.jula.com

1
1 2
3
4
5
6

SE
4
• Om en förlängningskabel används ska
denna vara så kort som möjligt och den
måste alltid vara helt utrullad.
• Andra apparater får inte anslutas till
samma eluttag som produkten är ansluten
till.
• Använd inte produkten i närheten av
badkar, duschar eller simbassänger.
• Produkten får inte placeras på fordon som
kan komma i rörelse eller så att den kan
tippa över.
• Använd inte produkten om nätkabeln eller
stickkontakten är skadad på något sätt. Av
säkerhetsskäl får nätkabeln endast bytas ut
eller repareras av en elinstallatör eller
auktoriserad serviceverkstad. Rådfråga din
återförsäljare.
• Stäng av produkten och koppla bort
nätspänningen före underhåll.
• Produkten måste ha fritt utrymme om 100
cm framför och bakom, samt 50 cm fritt
utrymme på sidorna.
VARNING!
• Vissa delar av produkten kan bli mycket
varma och orsaka brännskador. Särskild
uppmärksamhet måste ges när barn och
när personer med begränsad fysik,
sensorisk eller mental kapacitet är
närvarande.
• Produkten får inte övertäckas eller
placeras på så sätt att in- eller utluften
blockeras, då detta kan medföra
brandfara.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen innan
användning.
VARNING! Får inte övertäckas.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Den här produkten kan användas av barn
från åtta år och uppåt samt av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller personer som saknar
erfarenhet och kunskap, om de ges
handledning eller får instruktioner
angående en säker användning av
produkten och förstår de risker som är
förknippade med användningen. Barn får
inte leka med produkten. Rengöring och
underhåll får inte utföras av barn, såvida
de inte är äldre än åtta år och det sker
under övervakning.
• Håll produkten och dess sladd utom
räckhåll för barn yngre än åtta år.
• Produkten ska anslutas till ett jordat
nätuttag.
• Produkten är inte avsedd för användning av
personer (inklusive barn) med olika
funktionshinder, eller av personer som inte
har kunskap om hur produkten används,
om de inte övervakas eller får instruktioner
angående användning av produkten av en
person som är ansvarig för deras säkerhet.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte
leker med produkten.
• Placera produkten på en jämn, plan och
stabil yta. Produkten får inte luta eller
vändas upp och ned.
• Observera att produkten blir mycket het
under användning och den måste därför
placeras på säkert avstånd från
brandfarliga föremål såsom möbler,
gardiner och liknande.
• Produkten får inte övertäckas på grund av
brandrisk.
• Produkten får inte placeras omedelbart
under ett eluttag.
• Produkten ska skyddas mot damm och fukt.
Den får inte placeras utomhus i regnväder.
• Nätanslut inte produkten via en timer eller
liknande enhet som automatiskt kan starta
produkten.
• Produkten får inte placeras i rum där
brandfarliga vätskor eller gaser används
eller förvaras.

SE
5
Uttjänt produkt ska
sorteras enligt gällande
bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 400 V ~50 Hz
Max. eekt 9000 W
Eektlägen 52/4500/9000 W
Säkring 16 A
Omgivande temperatur -15 – +25 °C
Kapslingsklass IPX4
Max. luftvolym 1198 m³/h
Lufthastighet 4,4 m/s
BESKRIVNING
1. Lägesväljare
2. Termostatvred
3. Fläktläge
4. Lågt eektläge + äkt
5. Högt eektläge + äkt
6. Reset - för att återställa
överhettningsskyddet
BILD 1
HANDHAVANDE
AVSEDD ANVÄNDNING
Byggäkt som är avsedd att brukas för tillfällig
uppvärmning av förråd, byggen, verkstäder,
garage, lador och liknande torra utrymmen.
ANVÄNDNING
VARNING!
Fläkten får inte övertäckas.
1. Placera äkten så att den står upprätt
på en plan yta på säkert avstånd från
lättantändliga föremål.
2. Anslut äkten till nätspänning.
3. Sätt termostaten i läge MAX och sätt
eektvredet på högsta eekt. När
rumstemperaturen har nått önskat värde
vrider du termostatvredet moturs tills
termostaten slår ifrån.
4. Termostaten kommer nu automatiskt att
stänga av/sätta på värmen för att reglera
rumstemperaturen efter det inställda
värdet.
OBS!
När värmeäkten används första gången kan
det hända att det ryker lite om den. Det är
normalt och upphör efter ett tag. Röken beror
på att värmeelementet har belagts med ett
tunt lager skyddande olja vid tillverkningen.
5. För att stänga av produkten, vrid
temperaturinställningsvredet till
minimiläge och eektinställningsvredet till
äktläge/lägsta eekt, och låt äkten kyla
produkten i 2 minuter innan produkten
stängs av och stickproppen dras ut.
ÖVERHETTNINGSSKYDD
Vid överhettning ser överhettningsskyddet
till att äkten stängs av. När detta sker, dra
ur stickproppen ur nätuttaget och låt äkten
svalna. Överhettningsskyddet måste återställas
manuellt.
OBS!
Överhettningsskyddets utlösningstemperatur
är 80 °C.
UNDERHÅLL
VIKTIGT!
Se till att stickproppen är utdragen ur
nätuttaget innan rengöring och/eller
förvaring.
• Koppla bort äkten från nätspänning och
låt den svalna innan rengöring.
• Torka av utsidan med en mjuk trasa
fuktad med mild tvållösning. Var försiktig
så att inget vatten hamnar inuti äkten.
Torka av med en torr trasa.
OBS!
Bensin eller lösningsmedel får inte användas
för att rengöra äkten.

SE
6
FÖRVARING
• Låt äkten svalna innan den ställs undan för förvaring.
• Placera äkten i ett torrt, ventilerat utrymme oåtkomligt för barn.
• Efter en längre tids förvaring ska äkten rengöras med dammsugare eller tryckluft.
OBS!
Ta inte loss äktens galler utan dammsug eller blås luft genom det.
FELSÖKNING
PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD
Produkten startar inte trots
att stickproppen är isatt och
temperaturinställningsvredet
uppvridet till maximiläget.
Ledarbrott eller lösa ledare eller
glapp i stickpropp eller nätuttag.
Dra ut stickproppen ur nätuttaget
med avseende på anslutningar
och glapp. Sätt sedan tillbaka
stickproppen och prova igen.
Nätuttaget är spänningslöst. Sätt i stickproppen i ett annat
uttag.
Värmeelementet glöder. Ingående spänning är för hög eller
för låg.
Anslut till ett nätuttag med
rätt spänning (se produktens
märkskylt).
Luftinloppet är blockerat. Placera produkten på säkert
avstånd från gardiner, plastpåsar,
pappersark och andra föremål som
lätt kan blockera luftströmmen
eller helt täcka luftinloppet.
Produkten blir inte varm, endast
äkten går.
Eektinställningsvredet är inte
inställt i något värmeläge.
Sätt vredet i ett värmeläge.
Termostaten har kopplat från
värmeelementet.
Vrid temperaturinställningsvredet
och lyssna efter klickljudet från
termostatkontakterna. Om inget
klickljud hörs och termostaten är
felfri, kommer värmeelementet
automatiskt att kopplas till när
temperaturen sjunkit.
Överhettningsskyddet har löst ut. Stäng av produkten och kontrollera
att varken luftinloppet eller
luftutloppet är blockerade. Dra
ut stickproppen och vänta minst
10 minuter för att låta skyddet
återställas. Försök sedan starta
produkten.
Onormalt buller. Produkten står inte upprätt på
horisontellt underlag.
Placera produkten på horisontellt
och stabilt underlag.

SE
7
Modell: 013517
Storhet Beteckning Värde Enhet
Utgående värmeeekt
Nominell utgående värmeeekt Pnom 9 kW
Min. utgående värmeeekt Pmin 4,5 kW
Max. kontinuerlig utgående värmeeekt Pmax,c 9 kW
Elförbrukning kringutrustning
Vid normal utgående värmeeekt elmax 0 kW
Vid min. utgående värmeeekt elmin 0 kW
I viloläge elSB 0 kW
Typ av uppvärmning, endast för elektriska varmvattenberedare med behållare för lokal uppvärmning
(välj en)
Manuell reglering av värmelagring, med integrerad termostat Nej
Manuell reglering av värmelagring, med återkoppling av rums- och/eller
utomhustemperatur Nej
Elektronisk reglering av värmelagring, med återkoppling av rums- och/eller
utomhustemperatur Nej
Utgående värmeeekt äktassistans Nej
Typ av reglering av utgående värmeeekt/rumstemperatur (välj en)
Enstegs utgående värmeekt, ingen rumstemperaturreglering Nej
Minst två manuella steg, ingen rumstemperaturreglering Nej
Rumstemperaturreglering med mekanisk termostat Ja
Rumstemperaturreglering med elektronisk termostat Nej
Rumstemperaturreglering plus dygnstimer Nej
Rumstemperaturreglering plus veckotimer Nej
Andra regleralternativ (era val är möjliga)
Rumstemperaturreglering med närvarodetektering Nej
Rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster Nej
Möjlighet till ärrstyrning Nej
Adaptiv startkontroll Nej
Drifttidsbegränsning Nej
Med svartbulbsgivare Nej
Kontaktuppgifter: www.jula.se

NO
8
• Ved bruk av en skjøteledning skal den
være kortest mulig, og alltid helt utrullet.
• Andre apparater skal ikke kobles til
samme strømuttak som produktet er
koblet til.
• Ikke bruk produktet i nærheten av
badekar, dusj eller basseng.
• Produktet skal ikke plasseres på kjøretøy
som kan komme i bevegelse, eller slik at
det kan velte.
• Produktet må ikke brukes hvis
strømkabelen eller støpselet er skadet. Av
sikkerhetsgrunner skal strømledningen
kun skiftes ut eller repareres av en
elinstallatør eller et autorisert
serviceverksted. Rådfør deg med
forhandleren.
• Slå av produktet og koble det fra
strømuttaket før du utfører vedlikehold.
• Produktet må ha fri klaring på 100cm
foran og bak, og 50cm fri klaring på
sidene.
ADVARSEL!
• Visse deler av produktet kan bli svært
varme og forårsake brannskader. Man
må være spesielt oppmerksom når barn
og personer med begrensede fysiske,
sanselige eller mentale evner er i
nærheten.
• Produktet skal ikke tildekkes eller
plasseres slik at inn- eller utluften
blokkeres, da det kan medføre
brannfare.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Dette produktet kan brukes av barn fra
åtte år og oppover og av personer med
redusert fysisk, sansemessig eller mental
kapasitet, eller personer som mangler
erfaring med og kunnskap om produktet,
hvis de får veiledning eller instruksjoner
om sikker bruk av produktet og forstår
farene som er forbundet med bruken.
Barn skal ikke leke med produktet.
Produktet må ikke rengjøres eller
vedlikeholdes av barn, med mindre de er
eldre enn åtte år og under oppsyn.
• Produktet og ledningen skal oppbevares
utilgjengelig for barn under åtte år.
• Produktet skal kobles til et jordet
nettuttak.
• Produktet er ikke beregnet for å brukes av
personer (inkl. barn) med ulike
funksjonshemninger eller av personer
som ikke har kunnskaper om hvordan
produktet brukes, hvis de ikke er under
tilsyn eller får instrukser om bruk av
produktet av en person som er ansvarlig
for deres sikkerhet.
• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de
ikke leker med produktet.
• Plasser produktet på et jevnt, att og
stabilt underlag. Produktet skal ikke snus
opp ned eller stå skjevt.
• Merk at produktet blir varmt når det er i
bruk, og derfor må plasseres på trygg
avstand fra møbler, gardiner og lignende.
• Produktet må ikke tildekkes, det kan
forårsake brannfare.
• Produktet må ikke plasseres rett under et
strømuttak.
• Produktet skal beskyttes mot støv og fukt.
Det skal ikke plasseres utendørs i regnvær.
• Produktet skal ikke strømtilkobles via et
tidsur eller en lignende enhet som kan
starte produktet.
• Produktet skal ikke oppbevares i rom hvor
det brukes eller oppbevares brannfarlige
væsker eller gasser.

NO
9
SYMBOLER
Les bruksanvisningen før
bruk.
ADVARSEL! Må ikke tildekkes.
Godkjent i henhold til
gjeldende direktiver/
forskrifter.
Utrangert produkt skal
kildesorteres i henhold til
gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 400 V ~50 Hz
Maks. eekt 9000W
Eekttrinn 52/4500/9000 W
Sikring 16 A
Omgivelsestemperatur -15 – +25 °C
Kapslingsklasse IPX4
Maks. luftvolum 1198 m³/t
Lufthastighet 4,4 m/s
BESKRIVELSE
1. Modusvelger
2. Termostatbryter
3. Viftemodus
4. Lav eektmodus + vifte
5. Høy eektmodus + vifte
6. Reset – for å tilbakestille
overopphetingsvernet.
BILDE 1
BRUK
TILTENKT BRUKSOMRÅDE
Byggvifte som er beregnet for bruk til
midlertidig oppvarming av lager, bygg,
verksteder, garasjer, låver og lignende
tørre rom.
BRUK
ADVARSEL!
Viften må ikke tildekkes.
1. Sett viften slik at den står på en jevn
ate på trygg avstand fra lettantennelige
gjenstander.
2. Koble viften til en stikkontakt.
3. Sett termostaten på MAX og sett
eektbryteren på høyeste eekt. Når
romtemperaturen har nådd ønske verdi,
vrir du termostatbryteren mot klokken til
termostaten deaktiveres.
4. Termostaten vil nå automatisk slå varmen
av og på for å regulere romtemperaturen
etter den innstilte verdien.
MERK!
Når vifteovnen brukes for første gang, kan
det hende at det ryker litt av den. Det er
helt normalt, og går over etter en stund.
Røyken kommer av at varmeelementet er
belagt med et tynt lag beskyttelsesolje under
produksjonen.
5. For å slå av produktet vrir du
temperaturinnstillingsbryteren
til minimumsinnstilling og
eektinnstillingsbryteren til
vifteinnstilling/laveste eekt, og la viften
kjøle produktet i 2 minutter før produktet
slås av og støpselet trekkes ut.

NO
10
OVEROPPHETINGSVERN
Ved overoppheting sørger
overopphetingsvernet for at viften slås av.
Når dette skjer, skal du trekke støpselet
ut av stikkontakten og la viften svalne.
Overopphetingsvernet må tilbakestilles
manuelt.
MERK!
Overopphetingsvernets utløsningstemperatur
er 80°C.
VEDLIKEHOLD
VIKTIG!
Pass på at støpselet er trukket ut av
stikkontakten før rengjøring og/eller
oppbevaring.
• Koble viften fra strømmen og la den kjøle
seg ned før du rengjør den.
• Tørk av utsiden med en myk klut fuktet
med mildt såpevann. Pass på at det ikke
havner vann inni viften. Tørk av med en
tørr klut.
MERK!
Rengjørings- eller løsemidler skal ikke brukes
til å rengjøre viften.
OPPBEVARING
• La viften kjølne før du setter den unna til
oppbevaring.
• Sett viften på et tørt og godt ventilert sted
som er utilgjengelig for barn.
• Etter lang tids oppbevaring skal viften
rengjøres med støvsuger eller trykkluft.
MERK!
Ikke ern viftens rist, men støvsug eller blås
luft gjennom den.