Anslut 018362 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies)
Item no. 018362
GARDEN LIGHTING
TRÄDGÅRDSBELYSNING
HAGEBELYSNING
OŚWIETLENIE OGRODOWE
GARTENBELEUCHTUNG
PUUTARHAVALAISTUS
ÉCLAIRAGE DE JARDIN
TUINVERLICHTING

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-02-11
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

1 2
3
5
3 x
3 x
3 x
4
3 x

SV
4
MONTERING
Montera trädgårdsbelysningen enligt
illustrationerna.
BILD 1
BILD 2
BILD 3
BILD 4
BILD 5
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Avsedd för utomhusbruk.
• Belysningen får inte modieras.
• Nätuttaget ska vara skyddat med en
jordfelsbrytare.
• Använd inte produkten om nätkabeln eller
stickproppen är skadad på något sätt.
• Försök inte att reparera produkten på
egen hand om den skadas på något sätt.
Kontakta auktoriserad serviceverkstad.
• Använd aldrig produkten om skyddslocket
är trasigt på något sätt. Byt ut
skyddslocket snarast.
• Bryt strömförsörjningen före montering,
demontering eller andra ingrepp.
• Använd aldrig ljuskällor med högre eekt
än som anges i tekniska data.
• Bryt strömförsörjningen och låt ljuskällan
svalna före byte.
• Titta inte rakt in i ljuskällan.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230/12 V
Märkeekt Max 10 W
Skyddsklass III
Sockel G4
Kaplingsklass IP44
Kabellängd 15 m
Mått H485 x Ø90 mm

NO
5
MONTERING
Monter hagebelysningen i henhold til
illustrasjonene.
BILDE 1
BILDE 2
BILDE 3
BILDE 4
BILDE 5
SIKKERHETSANVISNINGER
• Beregnet for utendørs bruk.
• Det må ikke foretas endringer på
belysningen.
• Stikkontakten skal være beskyttet med en
jordfeilbryter.
• Produktet må ikke brukes hvis
strømkabelen eller støpselet er skadet.
• Ikke forsøk å reparere produktet på egen
hånd hvis det er skadet. Kontakt et
autorisert serviceverksted.
• Ikke bruk produktet hvis beskyttelseslokket
er skadet. Bytt ut beskyttelsesdekselet
snarest.
• Koble fra strømforsyningen før montering,
demontering eller andre inngrep.
• Bruk aldri lyskilder med høyere eekt enn
det som er angitt under Tekniske data.
• Bryt strømforsyningen og la lyskilden
kjølne før du bytter den.
• Ikke se rett inn i lyskilden.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230/12 V
Nominell eekt Maks. 10 W
Beskyttelsesklasse III
Sokkel G4
Kapslingsklasse IP44
Kabellengde 15 m
Mål H485 x Ø90 mm

PL
6
Stopień ochrony obudowy IP44
Długość przewodu 15m
Wymiary Dł.485xØ90mm
MONTAŻ
Zamontuj oświetlenie ogrodowe zgodnie
zrysunkami.
RYS. 1
RYS. 2
RYS. 3
RYS. 4
RYS. 5
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Produkt przeznaczony do użytku na
zewnątrz pomieszczeń.
• Nie należy modykować oświetlenia.
• Gniazdo musi być zabezpieczone
wyłącznikiem różnicowoprądowym.
• Nie używaj produktu, jeśli przewód
zasilający lub wtyk są wjakikolwiek sposób
uszkodzone.
• Nie podejmuj samodzielnych prób
naprawy uszkodzonego produktu.
Skontaktuj się zautoryzowanym punktem
serwisowym.
• Nigdy nie używaj produktu, jeśli obudowa
ochronna jest wjakikolwiek sposób
uszkodzona. Uszkodzoną obudowę
ochronną należy niezwłocznie wymienić.
• Przed montażem, demontażem oraz
innego rodzaju ingerencjami należy
odłączyć zasilanie.
• Nigdy nie używaj żarówek omocy wyższej
niż podana wdanych technicznych.
• Przed wymianą żarówki odłącz zasilanie
ipoczekaj, aż żarówka ostygnie.
• Nie patrz bezpośrednio wźródło światła.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230/12V
Moc znamionowa Maksymalnie 10W
Klasa ochronności III
Gwint G4

EN
7
INSTALLATION
Install the garden lighting as shown in the
gures.
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3
FIG. 4
FIG. 5
SAFETY INSTRUCTIONS
• For outdoor use.
• Do not attempt to modify the light.
• The power point must be protected by a
residual current device.
• Do not use the product if the power cord
or plug are damaged in any way.
• Do not attempt to repair the product
yourself if it has been damaged in any
way. Contact an authorised service centre.
• Never use the product if the protective
cover is damaged. Replace the cover as
soon as possible.
• Switch o the power supply before
installation, dismantling, or any other
interventions.
• Never use light sources with a higher
output than specied in the technical
data.
• Disconnect the power supply and allow
the light source to cool before replacing.
• Do not look directly into the light source.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230/12 V
Rated output Max 10 W
Safety class III
Socket G4
Protection rating IP44
Cord length 15 m
Size H485 x Ø90 mm

DE
8
Schutzklasse III
Fassung G4
Schutzart IP44
Kabellänge 15 m
Maße H 485 x Ø 90 mm
MONTAGE
Die Gartenbeleuchtung nur gemäß den
Abbildungen montieren.
ABB. 1
ABB. 2
ABB. 3
ABB. 4
ABB. 5
SICHERHEITSHINWEISE
• Für den Einsatz im Freien bestimmt.
• Die Beleuchtung darf nicht modiziert
werden.
• Die Netzsteckdose muss mit einem
Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert
sein.
• Das Produkt darf nicht verwendet werden,
wenn Kabel oder Stecker Schäden
aufweisen.
• Unternehmen Sie keine
Reparaturversuche, wenn das Produkt in
irgendeiner Weise beschädigt ist. An eine
autorisierte Servicewerkstatt wenden.
• Verwenden Sie das Produkt keinesfalls,
wenn die Schutzkappe in irgendeiner
Weise beschädigt ist. Ersetzen Sie die
Schutzkappe so schnell wie möglich.
• Vor Montage, Demontage und anderen
Maßnahmen die Stromversorgung
trennen.
• Verwenden Sie keinesfalls Leuchtmittel
mit einer höheren Leistung als unter
"Technische Daten" angegeben ist.
• Vor dem Austausch Stromversorgung
trennen und Leuchtmittel abkühlen
lassen.
• Blicken Sie nicht direkt in das Leuchtmittel.
SYMBOLE
Die Bedienungsanleitung lesen.
Zulassung gemäß den geltenden
Richtlinien/Verordnungen.
Das Altprodukt ist gemäß den
geltenden Bestimmungen dem
Recycling zuzuführen.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung 230/12 V
Nennleistung Max. 10 W

FI
9
ASENNUS
Asenna puutarhavalaisin kuvien mukaisesti.
KUVA 1
KUVA 2
KUVA 3
KUVA 4
KUVA 5
TURVALLISUUSOHJEET
• Tarkoitettu ulkokäyttöön.
• Valaisimeen ei saa tehdä muutoksia.
• Pistorasia on suojattava
vikavirtasuojakytkimellä.
• Älä käytä tuotetta, jos johto tai
pistotulppa on vaurioitunut.
• Älä yritä korjata tuotetta itse, jos se on
vahingoittunut millään tavalla. Ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
• Älä koskaan käytä tuotetta, jos suojakansi
on vaurioitunut. Vaihda suojakansi
mahdollisimman pian.
• Katkaise jännitteensyöttö ennen
kokoonpanoa, purkamista tai muita
toimenpiteitä.
• Älä koskaan käytä valonlähteitä, joiden
teho on suurempi kuin teknisissä tiedoissa
on ilmoitettu.
• Katkaise jännitteensyöttö ja anna
valonlähteen jäähtyä ennen vaihtamista.
• Älä katso suoraan valonlähteeseen.
SYMBOLIT
Lue käyttöohje.
Hyväksytty voimassa olevien
direktiivien/säädösten mukaisesti.
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
TEKNISET TIEDOT
Nimellisjännite 230/12 V
Nimellisteho Maks. 10 W
Suojausluokka III
Kanta G4
Kotelointiluokka IP44
Johdon pituus 15 m
Mitat 485 x Ø90 mm

FR
10
Douille G4
Indice de protection IP44
Longueur du câble 15m
Dimensions H485 x Ø90 mm
MONTAGE
Montez l’éclairage de jardin selon les gures.
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3
FIG. 4
FIG. 5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Conçu pour un usage extérieur.
• L’éclairage ne doit pas être modié.
• La prise secteur doit être protégée par un
disjoncteur diérentiel.
• N’utilisez pas le produit sur le câble ou la
che réseau est endommagé.
• N’essayez pas de réparer vous-même le
produit s’il est endommagé d’une
quelconque manière. Contactez un atelier
de maintenance agréé.
• Ne jamais utiliser le produit si le capot de
protection n’est pas intact. Remplacez le
capot de protection le plus rapidement
possible.
• Coupez l'alimentation électrique avant le
montage, le démontage ou toute autre
intervention.
• N'utilisez jamais d’ampoules d'une
puissance supérieure à celle indiquée
dans les caractéristiques techniques.
• Coupez l’alimentation électrique et laissez
le produit refroidir avant de remplacer
l'ampoule.
• Ne regardez pas directement la source
lumineuse.
PICTOGRAMMES
Veuillez lire le mode d’emploi.
Homologué selon les directives/
règlements en vigueur.
Le produit en n de vie doit
être recyclé conformément à la
réglementation en vigueur.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Tension nominale 230/12 V
Puissance nominale 10 W maxi
Classe de protection III

NL
11
Beschermingsgraad IP44
Snoerlengte 15 m
Afmetingen H485 x Ø90 mm
MONTAGE
Monteer de tuinverlichting volgens de
aeeldingen.
AFB. 1
AFB. 2
AFB. 3
AFB. 4
AFB. 5
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Bedoeld voor gebruik buitenshuis.
• De verlichting mag niet worden gewijzigd.
• Het stopcontact moet beveiligd zijn met
een aardlekschakelaar.
• Gebruik het product niet als het netsnoer
of de stekker op welke wijze dan ook
beschadigd is.
• Probeer het product niet zelfstandig te
repareren als het op wat voor manier dan
ook is beschadigd. Neem contact op met
een erkend servicecentrum.
• Gebruik het product nooit als de
beschermkap op wat voor manier dan ook
defect is. Vervang de beschermkap zo snel
mogelijk.
• Schakel de voeding vóór montage,
demontage of andere ingrepen uit.
• Gebruik nooit lichtbronnen met een hoger
vermogen dan in de technische gegevens
staat.
• Schakel de stroomvoorziening uit en laat
de lamp aoelen voordat u deze
vervangt.
• Kijk niet direct in de lichtbron.
SYMBOLEN
Lees de gebruiksaanwijzing.
Goedgekeurd volgens
de geldende richtlijnen/
verordeningen.
Afgedankte producten moeten
worden gerecycled volgens de
geldende voorschriften.
TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale spanning 230/12 V
Nominaal vermogen Max. 10 W
Elektrische veiligheidsklasse III
Fitting G4