Aqua Medic Multi Reactor Series User manual

1
multi reactor S + M + L
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 5-7
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 8-10
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 11-13
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 1 -16
IT Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo! P. 17-19
PL Instrukcja użytkowania
Prosimy uwaznie przeczytać instrukcje! P. 20-22
RUS Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией C. 23-25
по эксплуатации!
Produkt Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
_____________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Die Aqua Medic multi reactoren S, M und L sind ansch ussfertige Fi ter für den Einsatz in Fi terbecken, geeignet
für Süß- und Meerwasser von 350 bis 800 .
1. Daten
multi reactor S M L
Abmessungen (L x B x H) ca. 60 x 50 x 315 mm ca. 80 x 60 x 380 mm ca. 100 x 100 x 465 mm
Fü menge ca. 150 m ca. 350 m ca. 650 m
Netzspannung 220 - 240 V / 50 - 60
Hz 220 - 240 V / 50 - 60 Hz 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
Stromaufnahme 12 V / ca. 4 Watt 12 V / ca. 8 Watt 12 V / ca. 14 Watt
Pumpen eistung ca. 200 /Std ca. 350 /Std ca. 450 /Std
Für Aquariengrößen bis 350 bis 500 bis 800
2. Inbetriebnahme
Foto 1: 1. Ha ter 2. Drehknauf (Durchf ussreg er) 3. Schwamm 4. Dichtringe 6. Aus auföffnung
Ist der Schwamm (3) verschmutzt, muss die Pumpe ausgeste t, der Fi ter geöffnet und der Schwamm gereinigt
werden.
Die multi reactoren S, M und L wurden zum Einsatz in Fi terbecken oder Aquarien konzipiert. Mit Hi fe des
Ha ters wird der mu ti reactor an einer senkrechten G asscheibe befestigt. Die Pumpe muss im Wasser
untertauchen und darf keine Luft ansaugen. Der Rest des Gerätes darf maxima bis zu den oberen
Aus auföffnungen (6) eintauchen. Die Eintauchtiefe ässt sich verste en, indem man die K emmschraube öst
und das gesamte Gerät im Ha ter verschiebt.
Zum Befü en des Gerätes zieht man das Innenrohr am Drehknauf aus dem Außenrohr.

3
Foto 2: Die Regu ierung der Durchf ussmenge erfo gt durch Änderung der Spa tbreite im Reaktor, indem man
den Knauf oben am Gerät verdreht. Die Pumpe wird von unten einfach aufgesteckt.
Foto 3: 1. Ha teschraube G asbefestigung 2. Ha teschraube Rohrbefestigung 3. Außenrohr 4. Innenrohr
5. Schwamm 6. Versch uss Innenrohr (S + M: 2 O-Ringe, L: 1 O-Ring)
Verfügbare Ersatztei e: siehe www.aqua-medic.de.
Die multi reactoren können mit verschiedenen Materia ien wie Aktivkoh e (z. B. Aqua Medic carbo it 4 mm),
Phosphatabsorbern (z. B. Aqua Medic antiphos FE), Zeo ith sowie verschiedenen, anderen Fi termateria ien
befü t werden.
Der Reaktor so te in einer Kammer stehen, in der er vor Grobschmutz geschützt ist. Andernfa s besteht die
Mög ichkeit, dass sich dieser Grobschmutz in den Zwischenräumen des verwendeten Fi termateria s und dem
Schwamm des mu ti reactors ab agert und nach und nach den Durchf uss vermindert. In so ch einem Fa ist der
Reaktor zu öffnen und der Schwamm, eventue auch das Materia , durchzuspü en.
Wird der Reaktor nicht vo ständig befü t, kann es dazu kommen, dass die Fi termateria ien im Reaktor
aufgewirbe t werden. Dieses F ießbettverfahren kann durchaus erwünscht sein, bei Phosphatabsorbern besteht
aber die Mög ichkeit, dass dadurch verursachter Abrieb das Wasser stark trübt. Derartige Fi termateria ien dürfen
nur eicht bewegt oder nur im Festbett eingesetzt werden.
Wi man Trübungen durch verwendete Fi termateria ien, z. B. Aktivkoh e oder Phosphatabsorber vermeiden,
muss man diese zuvor auswaschen.

4
Die Pumpe ist nach Bedarf zu reinigen. Dazu öffnet man sie und säubert die einze nen Bautei e.
Hinweis: Ein zu niedriger Wasserstand im Fi terbecken führt eventue zum Trocken auf und dadurch zu einer
Überhitzung der Pumpe. Wird Luft angesaugt, führt dies zu Sa z- und Ka kab agerungen im Kreise gehäuse, was
ebenfa s einen Ausfa der Pumpe verursachen kann.
3. Garantie
AB Aqua Medic GmbH gewährt eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf a e Materia - und
Verarbeitungsfeh er des Gerätes. A s Garantienachweis gi t der Origina -Kaufbe eg. Während dieser Zeit werden
wir das Produkt kosten os durch Einbau neuer oder erneuerter Tei e instand setzen (ausgenommen
Frachtkosten). Im Fa , dass während oder nach Ab auf der Garantiezeit Prob eme mit Ihrem Gerät auftreten,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhänd er.
Diese Garantie gi t nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Materia - und Verarbeitungsfeh er, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gi t nicht bei Schäden durch Transporte oder unsachgemäße
Behand ung, Fahr ässigkeit, fa schen Einbau sowie Eingriffen und Veränderungen, die von nicht-autorisierten
Ste en vorgenommen wurden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Fo geschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 2 - 91 3 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbeha ten – Stand 01/2019

5
Operation Manual ENG
The Aqua Medic multi reactors S, M and L are p ug-and-p ay reactors for use within the aquarium or fi ter
sump, and can be used for fresh and sa twater aquaria for up to 350 /92 ga , 500 /132 ga or 800 /211 ga
respective y.
1. Technical Information
multi reactor S M L
Dimensions ( x w x h) app. 60 x 50 x 315 mm app. 80 x 60 x 380 mm app. 100 x 100 x 465 mm
Fi ing quantity app. 150 m app. 350 m app. 650 m
Vo tage 220 - 240 V / 50 - 60 Hz 220 - 240 V / 50 - 60 Hz 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
Current consumption 12 V / app. 4 watts 12 V / app. 8 watts 12 V / app. 14 watts
Pump power app. 200 /h app. 350 /h app. 450 /h
For aquaria up to 350 up to 500 up to 800
2. Set-Up and Operation
Pict. 1: 1. Ho ding unit 2. Turning knob (f ow regu ator) 3. Sponge 4. O-rings 6. Out ets
If the sponge (3) is dirty and needs to be c eaned, shut-off the pump, open the fi ter body and c ean the sponge
with water.
Our multi reactors S, M and L are designed to operate either direct y inside the aquarium or inside the fi ter
sump. With the supp ied ho ding unit, the mu ti reactor can be mounted horizonta y on the aquarium g ass. The
pump needs to be fu y submerged to prevent air suction. The entire body can be submerged up to the out ets
(6) on top of the unit. The immersion depth of the unit can be adjusted by opening the c amp screw.
When fi ing the unit, pu on the hand e, attached to the inner tube, a the way out of the outer tube.

6
Pict. 2: Regu ating the f ow is done through adjusting the gap inside the reactor by turning the knob on top of
the unit. The pump is connected at the bottom of the unit.
Pict. 3: 1. Retaining screw for ho ding unit of aquarium g ass 2. Retaining screw for pipe fixing 3. Outer tube
/ body 4. Inner tube 5. Sponge 6. C osure cap of inner tube (S + M: 2 O-rings, L: 1 O-ring)
Avai ab e spare parts: P ease refer to www.aqua-medic.de.
The multi reactors can be used with different fi ter media such as activated carbon (i. e. Aqua Medic carbo it,
4 mm), phosphate and si icate remover (i. e. Aqua Medic antiphos FE), zeo ite and many others.
The reactor shou d be p aced in a c ean area, free from heavy dirt. Otherwise, dirt cou d accumu ate in between
the fi ter materia s, and the fi ter sponge reducing the f ow rate. In this case, open the reactor and c ean the
sponge. It may be necessary to rinse the fi ter media as we .
In case the reactor is not comp ete y fi ed with media, it causes it to swir . In some cases, the so ca ed f uidized
bed method is desired, but with fi ter media such as phosphate removers it wi heavi y c oud the water. This
kind of fi ter media shou d on y be moved, s ight y.

7
In order to prevent c oudiness caused by some fi ter materia s, such as activated carbon or phosphate remover,
simp y rinse them with water prior to use with the mu ti reactors. The pump needs to be c eaned as required.
To do this, open the pump and c ean the individua components.
Note: Low water eve in the fi ter sump may ead to dry running and thereby overheating of the pump. If the
pump is sucking in air, it cou d resu t in sa t or ca cium deposits inside the impe er housing which resu ts in
pump fai ure.
3. Warranty
Shou d any defect in materia s or workmanship be found within 24 months of the date of purchase, AB Aqua
Medic undertakes to repair, or at our option rep ace, the defective part free of charge – a ways provided the
product has been insta ed correct y, is used for the purpose that was intended by us, is used in accordance with
the operating instructions and is returned to us carriage paid. Proof of Purchase is required by presentation of
the origina invoice or receipt indicating the dea er’s name, the mode number and date of purchase, or a
Guarantee Card if appropriate. This warranty may not app y if any mode or production number has been a tered,
de eted or removed, unauthorised persons or organisations have executed repairs, modifications or a terations,
or damage is caused by accident, misuse or neg ect. We regret we are unab e to accept any iabi ity for any
consequentia oss. P ease note that the product is not defective under the terms of this Warranty where the
product, or any of its component parts, was not origina y designed and / or manufactured for the market in
which it is used. These statements do not affect your statutory rights as a customer.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 2 - 91 3 Bissendorf/Germany
- Technica changes reserved – 01/2019

8
Mode d’emploi F
Les Aqua Medic multi réacteurs S, M et L sont des fi tres prêts à ’emp oi pour ’uti isation dans es bacs de
fi tration, convenant pour ’aquarium d’eau douce ou d’eau de mer d’un vo ume jusqu’à 350 de 800 .
1. Données techniques
multi reactor S M L
Dimensions (L x x H) env. 60 x 50 x 315 mm env. 80 x 60 x 380 mm env. 100 x 100 x 465 mm
Vo ume env. 150 m env. 350 m env. 650 m
A imentation 220 - 240 V / 50 - 60
Hz
220 - 240 V / 50 - 60
Hz
220 - 240 V / 50 - 60 Hz
Consommation é ectrique 12 V / env. 4 watts 12 V / env. 8 watts 12 V / env. 14 watts
Capacité pompe env. 200 /h env. 350 /h env. 450 /h
Vo ume aquarium Jusqu’à 350 Jusqu’à 500 Jusqu’à 800
2. Mise en route
Photo 1: 1. Support 2. Bouton de rég age (rég age du débit) 3. Mousse 4. Joints 6. Ouverture écou ement
Lorsque a mousse (3) est encrassée, i faut sortir a pompe, ouvrir e fi tre et nettoyer a mousse.
Les multi réacteurs S, M et L ont été conçus pour être uti isés dans es bacs de fi tration ou es aquariums. Le
mu ti réacteur est fixé sur une vitre vertica e à ’aide du support. La pompe doit être immergée et ne doit pas
aspirer d’air. Le reste de ’apparei ne peut être immergé que jusqu’à ’écou ement supérieur (6). La profondeur
d’immersion est rég ab e, en desserrant a vis de fixation et en déca ant ’ensemb e de ’apparei dans e support.
Pour remp ir ’apparei on tire e tuyau intérieur hors du tube extérieur en se servant du bouton de rég age.

9
Photo 2: Le rég age du débit s’effectue par modification de a argeur de a fente située dans e réacteur en
tournant e bouton ou ’apparei . La pompe est simp ement fixée par e bas.
Photo 3: 1. Vis de fixation à a vitre 2. Vis de fixation du tuyau 3. Tuyau extérieur 4. Tuyau intérieur
5. Mousse 6. Fermeture tuyau intérieur (S + M: 2 joints toriques, L: 1 joint torique)
Pièces de rechange disponib es: voir sous www.aqua-medic.de.
Les multi réacteurs peuvent être remp is avec divers matériaux comme du charbon actif (p. ex. Aqua Medic
carbo it 4 mm), des adsorbeurs de phosphates (p. ex. Aqua Medic antiphos FE), des zéo ithes ou autres
matériaux de fi tration.
Le réacteur doit être p acé dans un compartiment, où i est à ’abri des grosses sa etés. Sinon, i est possib e
que ces sa etés se retrouvent dans es espaces intermédiaires des matériaux de fi tration et se déposent dans
a mousse du mu tiréacteur diminuant peu à peu e débit. Dans une te e situation vous pouvez ouvrir e réacteur
et rincer a mousse, éventue ement e matériau.
Si e réacteur n’est pas comp ètement remp i, i peut arriver que es substrats de fi tration tourbi onnent dans
e réacteur. Ce mode de fi tration peut être souhaitab e, mais dans e cadre d’un adsorbeur de phosphates, i est
possib e que ’eau devienne troub e suite au frottement. De te s matériaux de fi tration ne doivent pratiquement
pas être en mouvement ou uniquement uti isés dans un it fixe.

10
Si ’on veut éviter a turbidité due aux matériaux de fi tration uti isés, p. ex. e charbon actif ou es absorbant de
phosphate i faut au préa ab e es rincer.
I faut nettoyer a pompe en fonction des besoins. I suffit de ’ouvrir puis de nettoyer es différents é éments.
Attention: Un niveau d’eau trop faib e dans a bac de fi tration peut conduire à une marche à sec et ainsi à une
surchauffe de a pompe. Lorsqu’i y a aspiration d’air, ceci produit des dépots de se et de ca caire dans e corps
de pompe pouvant ainsi être a cause d’un arrêt de a pompe.
3. Garantie
AB Aqua Medic GmbH donne une garantie de 24 mois à partir de a date d’achat sur tous es défauts de matériau
et de fabrication de ’apparei . La facture origina e sert de preuve. Durant cette période nous réparons
gratuitement ’apparei avec des pièces neuves ou rénovées (hors frais de transport). En cas de prob ème durant
ou après a période de garantie avec votre apparei , adressez vous à votre revendeur. La garantie ne vaut que
pour e premier acheteur. E e ne couvre que es défauts de matériau ou de fabrication pouvant survenir ors
d’une uti isation norma e. E e ne couvre pas es dégats dus au transport ou à une mauvaise manipu ation, à a
nég igence, à une mauvaise insta ation ainsi qu’à ’uti isation ou à a modification par des personnes non
autorisées.
AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsab e en cas de dommages co atéraux, pouvant survenir suite à ’uti isation
de ’apparei .
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 2 - 91 3 Bissendorf/Germany
- Sous réserve de modifications techniques – En date du 01/2019