Aqua Medic aquasunlight NG User manual

1
aquasunlight NG
D Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-4
NG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 5-7
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 8-10
IT Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo! P. 11-13
Bedienungsanleitung D
Produkt Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
_________________________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Ultraflache Aquarienbeleuchtung mit Halogen-Metalldampfbrenner und Leuchtstofflampen für
Süß- und Meerwasseraquarien
Mit dem Kauf dieser Leuchte haben ie sich für ein Qualitätsprodukt entschieden. Es ist von Fachleuten
speziell für den aquaristischen Gebrauch entwickelt und erprobt worden. Hochwertige Technik und beste
Materialien sowie modernes Design gewährleisten, dass ie lange Freude an Ihrer Aquarienbeleuchtung
haben werden.
1. Versionen
Die Aquarienleuchte aquasunlight NG wird in verschiedenen Versionen geliefert. Es werden immer Metall-
Halogendampfbrenner mit T5 Leuchtstofflampen kombiniert. Als Option kann außerdem ein LED-Mondlicht
montiert werden.
Länge Zahl der Brenner
(70, 150 oder 250 Watt)
Zahl und Wattage der T5
Lampen
Mondlicht
60 cm 1 2/4 tück à 24 W
120 cm 2 2/4 tück à 54 W 3 x LED
180 cm 3 2/4 tück à 80 W 6 x LED
onderausstattungen, z. B. elektronische Vorschaltgeräte für 150 oder 250 Watt Brenner oder
onderlängen (z. B. 90 cm oder 150 cm) sind ebenfalls möglich.
Die aquasunlight NG ist mit einer Funkfernbedienung ausgestattet. Bei dreifachen Leuchten mit vier T5-
Röhren können jeweils zwei Röhren und die Brenner getrennt geschaltet werden. Es sind Uhrzeiten
vorprogrammiert. Damit die Leuchte startet, wenn sie während des Programmablaufes angeschlossen wird,
muss sie einmal manuell eingeschaltet werden. Das Programm läuft danach automatisch weiter.
2. Leuchtmittel
Die Leuchten sind je nach Einsatzzweck mit unterschiedlichen Leuchtmitteln ausgestattet:
Meerwasser: Brenner aqualine 10000 (auf Wunsch aqualine 16.000) und Ocean Blue Leuchtstofflampen.
Süßwasser: Brenner aqualine 5000 und Planta T5 Leuchtstofflampen.
Doppelleuchte: LED, 3 tück, blau.
Durch einfaches Wechseln der Leuchtmittel können die Meer- in üßwasserleuchten umgewandelt werden
und umgekehrt.
3. Sicherheitshinweise
• Die Leuchte ist keine Aquarienabdeckung und darf nur über dem Aquarium montiert werden. Der
Mindestabstand zwischen Leuchte und Wasseroberfläche darf 30 cm nicht unterschreiten.
• Die Leuchte darf nicht ohne die mitgelieferten chutzgläser betrieben werden. Das ungefilterte UV-Licht
führt bei Aquarientieren zu Verbrennungen und ist auch für Menschen gefährlich.
• Bei Betrieb können das Gehäuse und die chutzgläser sehr heiß werden: Vorsicht bei Berührung! Vor
dem Lampenwechsel oder zur Reinigung trennen ie die Leuchte vollständig vom Netz (alle 3 Netzkabel)
und lassen sie abkühlen. Anschließend hängen ie die Leuchte ab.
• Bei der Reinigung achten ie darauf, dass keine Feuchtigkeit durch die Lüftungsöffnungen in das Innere
der Leuchte gelangt!
• Achten ie auf einen ausreichenden Wärmeaustausch, indem ie die Lüftungsgitter freihalten! Die
Leuchte darf nicht hinter Verkleidungen oder in Abdeckungen montiert werden. Unzureichende Lüftung
führt zu Überhitzung der Leuchte und chädigung der elektrischen Bauteile, was Brummgeräusche zur
Folge haben kann.
Unternehmen ie keine eigenen Reparaturversuche, sondern schicken ie die Leuchte zur Prüfung mit einer
Mängelbeschreibung, ggfs. Rechnung, ein.

3
4. Auspacken
Prüfen ie die Leuchte, nachdem ie diese aus der Verpackung genommen haben, auf etwaige
Beschädigungen. Bei Beanstandungen ist die Leuchte innerhalb von 3 Tagen mit Kassenzettel zu Ihrem
Händler zu schicken. Außerhalb dieser Frist kann kein Ersatz geleistet werden.
5. Aufhängung
Zur Befestigung an der Zimmerdecke ist eine tahlseilaufhängung im Lieferumfang enthalten.
Die Aufhängung besteht aus (je 2 tück):
- Edelstahlseil, 2,00 m lang, mit topper
- Deckenbefestigung
- Lampenbefestigungsstück
- chrauben und Dübel
Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medic.de.
6. Montage
Deckenbefestigung:
Zunächst werden die beiden Deckenbefestigungen mit den Dübeln und chrauben an der Decke befestigt.
Dabei können die beiden Aufhängungspunkte an der Decke folgendermaßen markiert werden:
ie befinden sich immer 14 cm vom äußeren Abstand der Leuchte. Der Abstand zwischen beiden Punkten
beträgt:
- Einzelleuchte ( 60 cm Gesamtlänge): 32 cm
- Doppelleuchte (120 cm Gesamtlänge): 92 cm
- Dreifachleuchte (180 cm Gesamtlänge): 158 cm
Stahlseil:
Das Edelstahlseil wird durch die Mutter der Deckenbefestigung (2) gezogen, so dass der topper innen liegt.
Die Mutter wird jetzt in die Deckenbefestigung geschraubt, so dass das eil nach unten hängt.
Lampenbefestigung:
In die Gewinde oberhalb des Gehäuses werden jetzt die beiden Lampenbefestigungen eingeschraubt.
Achtung: Kunststoffscheibe dazwischen legen.
Das Edelstahlseil wird nun durch die Lampenbefestigung gezogen. Dazu wird es oben eingeschoben. Es tritt
aus der seitlichen Öffnung wieder aus. Hier wird es soweit herausgezogen, bis die Leuchte in der
gewünschten Höhe über dem Aquarium hängt (mind. 30 cm über dem Wasserspiegel).
Lösen der Befestigung:
Die Lampenbefestigung verfügt über einen Rückzugstopp, so dass sich das eil leicht justieren lässt. Falls
eil nachgegeben werden muss oder die Leuchte abgehängt werden soll, kann mit dem Finger auf die
Fixierungsschraube (6) gedrückt werden. – Achtung: Leuchte festhalten! Das eil lässt sich jetzt wieder
aus der Lampenbefestigung herausziehen.
Hängt die Leuchte in der endgültigen gewünschten Höhe, kann das tahlseil mit einem eitenschneider
eingekürzt werden.
7. Wartung und Pflege
Die tandzeit von Leuchtstofflampen und Metall-Halogendampfbrennern in der Leuchte beträgt ca 6.000
tunden. Dies entspricht bei einer täglichen Brenndauer von 10 td. einer Lebensdauer von ca. 18
Monaten. Nach dieser Zeit sollten die Leuchtmittel gewechselt werden, da die Lichtleistung erheblich
nachlässt.
Reinigen ie regelmäßig die cheiben der Leuchte von Rückständen aus Wasserspritzern und Verdunstung.

4
Achtung: Durch die Brenner wird die cheibe während des Betriebes sehr heiß. Reinigen ie die Leuchte
nur im ausgeschalteten und abgekühlten Zustand.
8. Lampenwechsel
Vor dem Lampenwechsel ist sicherzustellen, dass das Anschlusskabel der Leuchte abgezogen ist. Zum
einfachen Wechsel der Lampen ist die Leuchte vom Aquarium abzunehmen. Die Leuchte enthält eine
(Doppelleuchten zwei) gehärtete pezialglasscheiben. Diese können nach Abschrauben des rechten oder
linken eitenteils herausgezogen werden. Die Leuchte liegt dann offen vor Ihnen und ie können mit dem
Lampentausch beginnen. Beim Wechseln der Halogen-Metalldampfbrenner darf der neue Brenner nicht mit
bloßen Händen berührt werden, da sich Fingerabdrücke in das Glas einbrennen können. Wir empfehlen stets
die Originalbrenner aqualine 10000 bzw. aqualine 5000 zu benutzen. Der Zusammenbau erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
70 und 150 W Brenner:
ntnahme: Drücken ie den ockel des Brenners
gegen den Federdruck (Abb. II) so tief in die
Fassung, bis sich der zweite ockel
herausnehmen lässt (Abb. III).
insatz: Fassen ie den neuen Brenner auf
keinen Fall am zylindrischen Teil, sondern nur an
der schmalen eite an.
250 W Brenner:
ntnahme: Drücken ie mit dem Daumen
zunächst auf einer eite auf den Brennersockel
(Abb. IV) und drücken ie mit Hilfe der anderen
Hand von unten gegen den Brenner, bis er sich
aus der Fassung gelöst hat (Abb. V).
Wiederholen ie dieses Vorgehen auf der anderen
eite und entnehmen ie den alten Brenner.
insatz: Fassen ie den neuen Brenner auf
keinen Fall am zylindrischen Teil, sondern nur an
der schmalen eite an. Legen ie den neuen
Brenner ein und drücken ie die Brennersockel
gleichzeitig in die Fassungen.
Hinweis: Berührungen/Fingerabdrücke auf dem
zylindrischen Brennerteil lassen sich mit
Alkohol oder piritus entfernen.
9. Garantiebedingungen
AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-
und Verarbeitungsfehler des Gerätes. ie gilt nicht bei Verschleißteilen. Im Übrigen stehen dem Verbraucher
die gesetzlichen Rechte zu; diese werden durch die Garantie nicht eingeschränkt. Als Garantienachweis gilt
der Original-Kaufbeleg. Während der Garantiezeit werden wir das Produkt kostenlos durch den Einbau neuer
oder erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie deckt ausschließlich Material-und Verarbeitungsfehler,
die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. ie gilt nicht bei chäden durch Transporte,
unsachgemäße Behandlung, falschen Einbau, Fahrlässigkeit oder Eingriffen durch Veränderungen, die von
nicht autorisierter telle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder nach Ablauf der
Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler. Alle
weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle
Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können
nicht bearbeitet werden. AB Aqua Medic haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des
Gerätes entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – 03/2019

5
Operation manual NG
Ultraslim aquarium illumination with metal halide bulbs, fluorescent tubes and moonlight for
fresh and salt water aquaria.
In purchasing this unit, you have selected a top quality product. It has been specifically designed for
aquarium use and has been tested by experts. High quality components and latest technology as well as
modern design guarantee that you will enjoy your aquarium lighting for many years.
1. Versions
The aquarium illumination unit is offered in the following versions:
Length Number of bulbs
(70 W, 150 W or 250 W)
Number and wattage of T5
lamps
Moonlight
60 cm 1 2/4 pcs. 24 W each
120 cm 2 2/4 pcs. 54 W each 3 x LED
180 cm 3 2/4 pcs. 80 W each 6 x LED
pecial versions and options are possible, e. g. electronic ballasts for 150 and 250 W bulbs or extra lengths
of 90 cm and 150 cm.
The aquasunlight NG is equipped with a timer. When triple lights incl. four T5 lamps are used, each two
lamps and the bulbs can be switched separately. Times are pre-programmed. Once, the light has to be
switched on manually in order that the light starts if it is connected during the programming sequence.
Thereafter, the program keeps running automatically.
2. Bulbs
The lamps are supplied with different types of bulbs, depending on their use:
Salt water: Metal halide aqualine 10000 (or aqualine 16.000) and Ocean Blue fluorescent tubes.
Fresh water: Metal halide aqualine 5000 and planta T5 tubes.
Double lamp: LED blue, 3 pcs.
The lamps can be changed from salt water version to fresh water version or vice versa by simply changing
the bulbs.
3. Safety advices
• The lighting system cannot be used as aquarium cover. It has to be mounted only above the aquarium.
The minimum distance between lighting and aquarium must be at least 30 cm.
• The lighting system may not be operated without the protection glasses. The non-filtered UV light may
damage the aquarium inhabitants and also people.
• The housing and protection glasses may become hot during operation. Be cautious when touching them!
• Before replacing any bulbs, disconnect the lighting system from the main connection and let it cool
down. Afterwards, take the lighting down.
• When cleaning, take care that no humidity passes the ventilation slits and enters the interior of the
lighting system!
• Pay attention to a sufficient thermal exchange. Keep the ventilation slits always free! Do not mount the
system in enclosures or behind panels. Missing aeration may result in overheating and damage of the
electrical components, what may be the cause of noise production.
• Do not try to repair the lighting system. Please send it in for checking, preferably with a list of defects.
4. Unpacking
Check the luminaire for any damages after you’ve taken it out of the box. Claims have to be made within 3
days at your local dealer. Later, claims cannot be accepted.

6
5. Suspension system
Suspension: The wire suspension system provides a neat and simple method of ceiling mounting
aquasunlight.
Contents: The suspension system comprises 2 of each of the following:
- 2 metre stainless steel cable incl. stopper
- ceiling plate c/w retaining bush
- luminaire attachment c/w plastic washer
- screws and plugs
Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de.
6. Mounting:
The ceiling plate must be securely screwed to the ceiling. uitable screws and plugs are provided but you
should ensure your ceiling is capable of holding the weight of the luminaire in this way. It may be necessary
to use specialised cavity plasterboard fixings or to screw through into blocks you have fitted behind the
ceiling. The suspension points are 14 cm from each end of the aquasunlight. The distance between
suspension point centers is therefore:
- single lamp ( 60 cm total length): 32 cm
- twin lamp (120 cm total length): 92 cm
- triple lamp (180 cm total length): 158 cm
The stainless steel cable is fed through the retaining bush of the ceiling plate so that the stopper is retained
inside the ceiling plate. The retaining bush is screwed onto the ceiling plate allowing the stainless steel
cable to hang free.
The protective plugs in the back of the aquasunlight are removed and the luminaire attachments are
screwed in, ensuring, that the plastic washer is placed between the aquasunlight and the luminaire
attachment. The end of the stainless steel wire is fed through the luminaire attachment from the top, via
the non-return cap. It is drawn through the side opening and the luminaire is adjusted to the correct height
from the aquarium (minimum 30 cm above the water level). When the luminaire is mounted in the correct
position, any surplus wire may be cut off with pliers.
To remove the luminaire or re-adjust the height, the non-return mechanism is released by pushing down
the top cap of the luminaire attachment. Caution: Ensure the luminaire is adequately supported. The
stainless steel wire can now be removed from the luminaire attachments.
Pay attention to the required minimum distance of 30 cm to the water surface!
7. Maintenance
The metal halide bulbs and the fluorescent tubes in the luminaire last about 6,000 hrs. If the lamp is
switched on for 10 hrs per day, the lifetime will be approx. 18 months. After this time, the bulbs should be
changed because the light intensity decreases dramatically.
Clean the glasses regularly of residues from water splashing and evaporation. Caution: During operation,
the glass is getting very hot by the bulbs. Clean the luminaire only when switched off and cooled down.
8. Lamp change
- Disconnect the lighting from the mains connection and let it cool down.
- Take the lighting down.
- Unscrew one of the side panels and pull out the filter disc to the side.
- The replacement of the bulbs differs depending on the type of bulb.
70 and 150 W bulbs:
Removal: Press one base of the bulb against the spring pressure deeply into the holder (Fig. II) until it is
possible to remove the second base (Fig. III).
Insert: Do not touch the cylindric part of the new bulb! Take it at the small side.

7
250 W bulbs:
Removal: Press the thumb onto the base (Fig. IV) at one side and push with the other hand from below
until the bulb gets out of the base (Fig. V). Repeat this on the other side and remove the used bulb.
Insert: Do not touch the cylindric part of the new bulb! Insert the new bulb and push the bases
simultaneously into the holders.
Note: Fingerprints etc. on the cylindric part of the bulb can be easily removed with alcohol or methylated
spirit.
9. Warranty conditions
AB Aqua Medic GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of purchase on all
material and manufacturing defects of the device. Incidentally, the consumer has legal rights; these are not
limited by this warranty. This warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear ie:
impellers or drive wheels etc. The original invoice or receipt is required as proof of purchase. During the
warranty period, we will repair the product for free by installing new or renewed parts. This warranty only
covers material and processing faults that occur when used as intended. It does not apply to damage
caused by transport, improper handling, incorrect installation, negligence, interference or repairs made by
unauthorized persons. In case of a fault with the unit during or after the warranty period, please
contact your dealer. All further steps are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All
complaints and returns that are not sent to us via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua
Medic is not liable for consequential damages resulting from the use of any of our products.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 03/2019

8
Mode d’emploi F
Éclairage pour aquarium ultra plat avec ampoules HQI et tubes fluorescents pour aquariums
d’eau douce ou d’eau de mer.
En effectuant l’achat de cet éclairage vous avez choisi un appareil de qualité. Il a été spécialement
développé pour l’utilisation aquariophile et testé par des professionnels. Une technique de qualité et les
meilleurs matériaux ainsi qu’un design moderne vous garantissent une joie de longue durée avec cet
éclairage pour aquariums.
1. Modèles
Le luminaire aquasunlight NG est disponible en différentes versions. Il y a toujours association d’ampoules
HQI avec des tubes fluorescents T5. Une lumière lunaire LED peut être installée en option.
Longueur Nombre d’ampoules
(70, 150 ou 250 watts)
Nombre et watts des
tubes T5
Lumière lunaire
60 cm 1 2/4 unités á 24 W
120 cm 2 2/4 unités á 54 W 3 x LED
180 cm 3 2/4 unités á 80 W 6 x LED
Equipement spécial, p. ex. ballast électronique pour ampoules 150 ou 250 Watt ou longueurs spéciales (p.
ex. 90 cm ou 150 cm) sont également possibles.
Le luminaire aquasunlight NG est équipé d’un interrupteur programmable. Quand le triple luminaires avec
quatre tubes T5 sont utilisées, chaque deux tubes et les ampoules peuvent être commutées séparément.
Des temps sont préprogrammés. Afin que la lumière commence, elle doit être mise en circuit une fois
manuellement si elle est attachée pendant le déroulement du programme. Ensuite, le programme continue
à fonctionner automatiquement.
2. Ampoules
Les luminaires sont équipés de diverses ampoules en fonction de l’utilisation:
au de mer: Ampoule aqualine 10000 (sur demande aqualine 16.000) et tubes fluorescents Ocean Blue.
au douce: Ampoule aqualine 5000 et Tubes fluorescents Planta T5.
Luminaire double: LED, 3 unités, bleu.
Le simple changement des ampoules permet de transformer un luminaire eau de mer en luminaire eau
douce ou inversement.
3. Conseils de sécurité
Ce luminaire ne constitue pas un couvercle pour aquarium et ne peut être installé qu’au dessus d’un
l’aquarium. La distance minimale entre le luminaire et la surface de l’eau ne peut être inférieure à 30 cm.
• Le luminaire ne peut être utilisé sans les vitrages de protection inclus. La lumière UV non filtrée peut
infliger des brûlures aux animaux et est dangereuse pour les êtres humains.
• Lors du fonctionnement le boîtier et le vitrage peuvent devenir très chauds: attention en cas de
manipulation! Avant le changement d’ampoules ou lors du nettoyage débranchez complètement le
luminaire du secteur (les 3 câbles) et laissez refroidir le luminaire.
• Lors du nettoyage évitez la pénétration de l’humidité à l’intérieur du luminaire par les ouvertures
d’aération !
• Veillez à un échange de chaleur suffisant, en évitant d’obstruer les grilles d’aération ! Il est interdit
d’installer le luminaire derrière des placages ou dans des couvercles. Une aération insuffisante entraîne
une surchauffe du luminaire et des dommages aux éléments électriques, ce qui a pour conséquence des
bruits de ronflement.
N’entreprenez pas de réparation personnelle, mais renvoyez le luminaire pour vérification, éventuellement
avec une description du défaut.
Les luminaires aquasunlight NG sont livrés sans régulation et sont équipés de 3 cordons d’alimentation
secteur (pour les ampoules HQI, pour les tubes fluorescents et pour la lumière lunaire). Il est possible de

9
les contrôler avec trois minuteries classiques. On peut les équiper par la suite avec le Light Computer (=
ordinateur de contrôle) – dans sa version standard avec une prise courant triple.
4. Déballage
Vérifiez le luminaire, après l’avoir retiré de l’emballage, pour constater pour d’éventuels dommages. En cas
de réclamation il convient de renvoyer le luminaire au revendeur en l’espace de 3 jours accompagné du
ticket de caisse. Passé ce délai aucun remplacement n’est possible.
5. Suspension
Pour la fixation au plafond, le colis comprend une suspension faite d’un câble en acier.
La suspension se compose de (chaque fois 2 unités):
- Câbles en acier inoxydable, longueur 2,00 m, avec arrêts
- Fixations de plafond
- Pièces de fixation du luminaire
- Vis et chevilles
Pièces de rechange disponibles: voir sous www.aqua-medic.de.
6. Montage
Fixation au plafond:
Il faut d’abord fixer au plafond les fixations de plafond en utilisant les vis et les chevilles. Pour marquer les
deux points d’ancrage au plafond il convient de procéder comme suit:
Ils se situent toujours à 14 cm de la distance extérieure du luminaire. La distance entre les deux points est
de :
- Luminaire unique ( 60 cm longueur totale): 32 cm
- Luminaire double (120 cm longueur totale): 92 cm
- Luminaire triple (180 cm longueur totale): 158 cm
Câble en acier:
Le câble en acier est tiré à travers l’écrou de la fixation de plafond (2), si bien que l’arrêt se situe à
l’intérieur. L’écrou est maintenant vissé dans la fixation de plafond, si bien que le câble pend vers le bas.
Fixation du luminaire:
On retire d’abord les caches ou les vis du luminaire, qui couvrent les trous de la suspension. On visse
maintenant les deux fixations du luminaire dans ces trous. Attention: interposer les rondelles plastiques.
Tirez maintenant le câble en acier à travers la fixation du luminaire. Pour cela l’introduire par le haut. Il
ressort par l’ouverture latérale. Le tirer jusqu’à ce que le luminaire se situe à la hauteur souhaitée au
dessus de l’aquarium.
Déserrage de la fixation:
La fixation de la lampe est équipée d’un système d’arrêt qui permet de régler facilement le câble. ’il faut
rallonger le câble ou que le luminaire doit être décroché, il est possible d’appuyer avec le doigt sur la vis de
fixation (6). Attention: bien tenir le luminaire!
Il est de nouveau possible de sortir le câble de la fixation du luminaire en le tirant.
i le luminaire est accroché à la hauteur souhaitée définitive, il est possible de raccourcir le câble en acier.
7. ntretien et soins
La durée de vie des tubes fluorescents et des ampoules HQI est d’environ 6000 heures. Ceci correspond à
une durée de vie de 18 mois à raison de 10 heures de fonctionnement par jour. Après cette période il faut
remplacer les ampoules, car le rendement lumineux diminue nettement.

10
Nettoyez régulièrement le vitrage du luminaire en éliminant les restes d’éclaboussures et d’évaporation.
Attention: durant le fonctionnement la vitre devient très chaude. Nettoyez le luminaire uniquement à
l’arrêt et refroidi.
8. Changement d’ampoules
Avant le changement d’ampoule il faut s’assurer que le câble d’alimentation du luminaire est débranché.
Pour faciliter le changement de l’ampoule il faut retirer le luminaire de l’aquarium. Le luminaire est équipé
d’une vitre spéciale (luminaire double de deux vitres). Il est possible de la/les retirer en dévissant le côté
latéral gauche ou droit. Le luminaire est alors couché ouvert devant vous et vous pouvez commencer le
changement d’ampoule(s). Lors du changement des ampoules HQI il ne faut pas toucher l’ampoule à main
nue, car les traces de doigts peuvent s’incruster dans le verre. Nous recommandons toujours l’utilisation
d’ampoules d’origine aqualine 10000 ou aqualine 5000. L’assemblage s’effectue dans le sens inverse.
Ampoules de 70 et 150 W:
Retrait: Appuyez l’embase de l’ampoule contre le
ressort (Fig. II) dans la douille jusqu’à ce qu’il est
possible de retirer la deuxième embase (Fig. III).
Mise en place: En aucun cas saisir l’ampoule par
sa partie cylindrique mais uniquement par le côté
étroit.
Ampoule 250 W:
Retrait: Pressez d’abord avec le pouce d’un côté
sur une embase de l’ampoule (Fig. IV) et poussez
à l’aide de l’autre main par en dessous contre
l’ampoule jusqu’à ce qu’elle se détache de la
douille (Fig. V).
Répétez ce processus de l’autre côté et retirez
l’ancienne ampoule.
Mise en place: Ne manipulez en aucun cas
l’ampoule par sa partie cylindrique mais
uniquement par le côté étroit. Insérez la nouvelle
ampoule et pressez les embases en même temps
dans les douilles.
Conseil: Des empreintes de doigts sur la partie
cylindrique de l’ampoule peuvent être retirées
avec de l’alcool ou de l’alcool à brûler.
9. Conditions de garantie
AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier acheteur durant 24 mois à partir de la date d’achat
contre tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure telles que le tuyau de
pompe, le tourniquet et le moteur. Le consommateur bénéficie par ailleurs des droits légaux ; celles-ci ne
sont pas limités par la garantie. Le ticket de caisse original tient lieu de preuve d’achat. Durant cette
période l’appareil est gratuitement remis en état par le remplacement de pièces neuves ou reconditionnées
par nos soins. La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication qui peuvent survenir
lors d'une utilisation adéquate. Elle n’est pas valable en cas de dommages dus au transport ou à une
manipulation non conforme, à de lanégligence, à une mauvaise installation ou à des
manipulations/modifications effectués par des personnes non autorisées. n cas de problème durant ou
après l’écoulement de la période de garantie, veuillez-vous adresser à votre revendeur
spécialisé. Toutes les étapes ultérieures seront traitées entre le revendeur spécialisé et AB Aqua
Medic. Toutes les réclamations et retours qui ne nous parviennent pas par le revendeur
spécialisé ne peuvent pas être traités. AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable pour les dommages
indirects liés à l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- ous réserve de modification technique – 03/2019

11
Manuale Operativo IT
Illuminazione ultrasottile per acquari, con lampade ad alogenuro di metallo, tubi fluorescenti e moonlight
per acquari di acqua dolce e marini.
Acquistando questo modello avete scelto un prodotto di altissima qualità. Questo modello è stato progettato
appositamente per l’utilizzo in acquario ed è stato testato da esperti. I componenti di alta qualità e la
tecnologia avanzata così come il moderno design vi permettono di godere dell’illuminazione nel vostro
acquario per molti anni.
1. Modelli
Il sistema di illuminazione è disponibile nei seguenti modelli:
Lunghezza Numero di lampade
(70, 150 o 250 W)
Numero e wattaggio delle
lampade T5
Moonlight (opzione)
60 cm 1 2/4 pezzi 24 W ciascuna
120 cm 2 2/4 pezzi 54 W ciascuna 3 x LED
180 cm 3 2/4 pezzi 80 W ciascuna 6 x LED
ono disponibili versioni speciali e opzioni, p.e. regolatori di corrente per lampade da 150 e 250 W o
lunghezze superiori a 90 e 150 cm.
2. Lampade
I sistemi di illuminazione vengono forniti con differenti tipi di lampade, a seconda del loro uso:
Acqua salata: Tubi di alogenuro di metallo aqualine 10000 (o aqualine 16.000) e tubi fluorescenti Ocean
Blue.
Acqua dolce: Tubi in alogenuro di metalli aqualine 5000 e planta T5 tubes.
Doppia lampada: LED blu, 3 pezzi.
I sistemi di illuminazione possono essere trasformati dalla versione di acqua marina a quella di acqua dolce
o viceversa, semplicemente cambiando le lampade.
3. Consigli per la sicurezza
• Il sistema di illuminazione non può essere usato come coperchio dell’acquario, ma deve essere montato
esclusivamente sopra l’acquario. La distanza minima tra la lampada e l’acquario deve essere di almeno
30 cm.
• Il sistema di illuminazione non dovrebbe essere adoperato senza i vetri di protezione. Gli UV non filtrati
potrebbero causare danni agli ospiti dell’acquario e alle persone.
• L’alloggiamento della lampada e i vetri protettivi potrebbero riscaldarsi durante il funzionamento. Fare
attenzione quando si toccano!
• Prima di cambiare qualsiasi lampada, disconnettere il sistema di illuminazione dal collegamento
principale e lasciare che si raffreddi. uccessivamente smontare la lampada.
• Durante le operazioni di pulizia, fare attenzione che l’umidità non passi attraverso le feritoie della
ventilazione ed entri all’interno del sistema di illuminazione!
• Fare attenzione che ci sia uno scambio sufficiente di calore. Lasciare le feritoie della ventilazione sempre
libere! Non montare il sistema all’interno di contenitori o dietro pannelli. L’assenza di areazione potrebbe
causare un surriscaldamento e danni agli elementi elettronici che potrebbero essere causa di
interferenza.
• Non cercare di riparare il sistema di illuminazione. i prega di inviarlo per un controllo, preferibilmente,
allegando una lista dei danni.
4. Disimballaggio
Controllare immediatamente il sistema di illuminazione, dopo aver aperto la confezione, per verificare
eventuali danni. I reclami vanno fatti entro 3 giorni al rivenditore locale. uccessivamente non potranno
essere accettati.

12
5. Sistema di sospensione
Suspensione: Il sistema di sospensione è dotato di un elegante e semplice metodo di montaggio al soffitto
dell’aquasunlight o di altre lampade adatte.
Contenuto: Il sistema di ancoraggio comprende 2 di ciascuno dei seguenti elementi:
- 2 metri di cavo di acciaio inossidabile incluso il fermo
- placca di attacco al soffitto con boccola di ancoraggio
- attacco della lampada con rondella in plastica
- viti e tasselli
Pezzi di ricambio disponibili: per favore consultare www.aqua-medic.de.
6. Montaggio:
La placca di attacco deve essere fissata al soffitto in modo sicuro. Viti e tasselli adatti vengono forniti ma è
necessario assicurarsi che il soffitto sia in grado di sopportare il peso della lampada, con questo sistema.
Potrebbe essere necessario usare degli speciali supporti di ancoraggio all’intercapedine in cartongesso o
fissarla con dei blocchi che sono stati montati dietro il soffitto.
Ognuno dei punti di ancoraggio è distanti 14 cm da ciascuna estremità dell’aquasunlight.
La distanza i centri dei punti di sospensione è quindi:
- lampada singola ( 60 cm lunghezza totale): 32 cm
- lampada doppia (120 cm lunghezza totale): 92 cm
- lampada tripla (180 cm lunghezza totale): 158 cm
Il cavo di acciaio inossidabile va ora introdotto nella boccola di ancoraggio della placca di attacco al soffitto,
in modo che il fermo sia trattenuto dentro la piastra. La boccola viene avvitata nella placca di attacco
facendo in modo che il cavo d’acciaio inossidabile possa penzolare liberamente
Rimuovere i tappi di protezione dietro l’aquasunlight e fissare gli attacchi della lampada assicurandosi che la
rondella in plastica sia posizionata tra l’aquasunlight e l’attacco della lampada. Introdurre dall’alto il cavo di
acciaio inossidabile nell’attacco della lampada, attraverso il cappuccio di non ritorno. Farlo passare
attraverso l’apertura e regolare la lampada alla corretta distanza dall’acquario (minimo 30 cm sopra il livello
dell’acqua). Quando la lampada è montata nella posizione corretta si può tagliare, con delle pinze, la parte
di cavo in eccesso.
Per rimuovere la lampada o per regolarla nuovamente, il meccanismo di non ritorno può essere rilasciato
premendo verso il basso il cappuccio superiore dell’attacco della lampada. Precauzione: Assicurarsi che la
lampada sia sorretta in modo adeguato. Il cavo di acciaio inossidabile può essere ora rimosso dagli attacchi
della lampada.
Fare attenzione che la distanza minima richiesta dalla superficie dell’acqua sia di 30 cm!
7. Manutenzione
Le lampade di alogenuro di metallo e i tubi fluorescenti hanno una durata di vita approssimativamente di
6000 ore. e la lampada rimane accesa 10 ore al giorno, la durata è di circa 18 mesi. i raccomanda di
sostituire le lampade dopo questa scadenza perché l’intensità della luce diminuisce drasticamente.
Pulire regolarmente i vetri dai residui dagli schizzi di acqua e dall’evaporazione. Precauzione: Quando sono
in funzione, le lampade diventano molto calde. Pulire la lampada solo dopo averla spenta e averla lasciata
raffreddare.
8. Sostituzione della lampada
- Disconnettere l’impianto di illuminazione dalla rete elettrica e lasciare che si raffreddi.
- montare l’impianto di illuminazione.
- vitare uno dei pannelli laterali e estrarre di lato il filtro a disco.
- La sostituzione della lampada varia a seconda del modello.
Lampade da 70 e 150 W:
Rimozione: pingere in profondità un lato della lampada contro la molla a pressione del portalampada
(Fig. II) finchè non sarà possibile rimuovere la seconda base (Fig. III).

13
Inserimento: Non toccare la parte cilindrica della lampada nuova! Afferrarla dal lato più sottile.
Lampada da 250 W:
Rimozione: pingere da un lato il pollice sulla base (Fig. IV) e pigiare con l’altra mano dal basso fino a che
la lampada non esca dalla base (Fig. V). Ripetere l’operazione anche sull’altro lato e rimuovere la lampada
usata.
Inserimento: Non toccare la parte cilindrica della lampada nuova! Inserire la lampada nuova e premere
contemporaneamente le basi nel portalampada.
Note: Le impronte delle dita ecc., sulla parte cilindrica della lampada, possono essere rimosse con
dell’alcool o alcool denaturato.
9. Condizioni di garanzia
Nel caso di difetti nei materiali o di fabbricazione, rilevati entro 24 mesi dalla data dell’acquisto, AB Aqua
Medic GmbH provvederà a riparare o, a propria scelta, sostituire gratuitamente la parte difettosa – sempre
che il prodotto sia stato installato correttamente, utilizzato per gli scopi indicati dalla casa costruttrice,
utilizzato secondo il manuale di istruzioni. I termini della garanzia non si applicano per tutti i materiali di
consumo. E’ richiesta la prova di acquisto, presentando la fattura di acquisto originale o lo scontrino fiscale
indicante il nome del rivenditore, il numero del modello e la data di acquisto oppure, se è il caso, il
cartoncino della garanzia. Questa garanzia decade se il numero del modello o di produzione è alterato,
cancellato o rimosso, se persone o enti non autorizzati hanno eseguito riparazioni, modifiche o alterazioni
del prodotto, o se il danno è stato causato accidentalmente, da un uso scorretto o per negligenza. Se il suo
prodotto AB Aqua Medic GmbH non sembra funzionare correttamente o appare difettoso si prega
di contattare dapprima il suo rivenditore. Tutti gli ulteriori passaggi sono chiariti tra il
rivenditore e AB Aqua Medic. Tutti i reclami e resi che non ci vengono inviati tramite rivenditori
specializzati non possono essere elaborati.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Modifiche tecniche riservate – 03/2019