Aqua Medic CO2 reactor+ User manual

1
CO
2
reactor+
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 6-9
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 10-13
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 14-17
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 18-21
RUS Инструкция по эксплуатации Пожалуйста, внимательно
ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации C. 22-2
Produkt Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Der CO
2
-reactor+ ist speziell z r CO
2
-Düng ng in Süß- nd Meerwasseraq arien entwickelt worden. Das Gerät
ist n r für Unterwasser-Betrieb geeignet.
Abb. 1
• P mpenkopf
• Lä fer komplett
• Kreiselgehä se
• CO
2
-Anschl ss
• Schnecke
• Verschl ss Schnecke
• Reaktorgehä se
• Halteplatte mit Sa gern (ohne Abbild ng)
1. Technische Daten
Bezeichnung: CO
2
reactor+
P mpe: 220 V / 50 Hz / 6 W
CO
2
-Anschl ss: 6/4 mm
Wasserd rchsatz: max. 300 l/h
Befestig ng: Sa ger
Das Gr ndgerät ist für Aq arien bis 1.000 l bei maximal 10° dKH geeignet.

3
Abb. 2: Funktionsweise
2. Einbau/Montage
Abb. 3: Montagebeispiel (kein Lieferumfang)
1. CO
2
-Flasche
2. Dr ckminderer
3. Magnetventil
4. pH-Ste ergerät
5. Ste ersteckdose
6. Blasenzähler
7. reactor+
8. pH-Elektrode

4
1. Den reactor ins Wasser einta chen nd a f den Kopf drehen. Dann P mpe starten, m das Reaktorgehä se
z entlüften.
2. Der reactor+ wird danach mit Hilfe der Sa ger an einer Aq arienscheibe befestigt.
3. An den Schla chanschl ss (Abb. 1, Nr. 4) wird der CO
2
-Schla ch angeschlossen.
4. D rch Drehen des Reaktorgehä ses kann die D rchström ng des reactors reg liert werden. Dabei den
Schla chanschl ss fest halten, damit der Verschl ss vom P mpengehä se nicht entriegelt wird.
Hinweis: Der reactor m ss ganz mit Wasser gefüllt sein.
5. P mpe einschalten. Achtung: CO
2
-Schla chleit ng mit einem Rückschlagventil verschließen, sonst kann
Wasser a sla fen.
3. Einstellen
Bevor der CO
2
-reactor eingestellt werden kann, m ss der Dr ckminderer a f die CO
2
-Vorratsflasche montiert
werden. Nachdem Dr ckminderer, Blasenzähler, Rückschlagventil nd der CO
2
-reactor vorschriftsmäßig
montiert sind, kann mit der Einstell ng des CO
2
-reactors begonnen werden.
1. Kreiselp mpe für den Wasserd rchsatz einschalten.
2. Das Ha ptventil der CO
2
-Flasche öffnen.
3. Den Arbeitsdr ck am Dr ckminderer a f 1 – 2 bar einstellen. Beim Aq a Medic regular ist der Arbeitsdr ck
a f 1,5 bar eingestellt.
4. Langsam das Feineinstellventil am CO
2
-Dr ckminderer öffnen. Am Blasenzähler dabei die a stretenden CO
2
-
Blasen kontrollieren.
5. Stellen Sie vorerst ca. 30 Blasen/Min te ein, den pH-Wert im Aq ari m regelmäßig kontrollieren!!
6. Das CO
2
-Gas strömt in den reactor nd wird vom d rchfließenden Wasser a fgenommen.
7. Mit einem pH-Test lässt sich der CO
2
-Gehalt des Aq arienwassers gena bestimmen. Lassen Sie sich
nbedingt mehrere Tage Zeit bei der Einstell ng. Erhöhen Sie die Blasenzahl pro Min te täglich, bis der
richtige CO
2
-Gehalt erreicht ist. Die richtige CO
2
-Menge lässt sich mit Hilfe von Tabelle 1 ermitteln.
Beobachten Sie immer den pH-Wert und korrigieren die Blasenmenge nach Bedarf.
Das CO
2
-Gas in der Stahlflasche ist z 99,8 % rein. Die restlichen 0,2 % sind Stickstoff, Sa erstoff nd andere
nicht wasserlösliche Gase. Sie sammeln sich im CO
2
-reactor+ nd mindern seine Leist ng. Im reactor befindet
sich eine Entlüft ngsbohr ng, die diese Gase a tomatisch ab einer bestimmten Konzentration ableitet. A s
diesem Gr nd treten a s dem reactor immer wieder Gasblasen a s. Das ist absol t normal nd notwendig.
Karbonathärte anheben
Ein Aq ari mwasser, gleichgültig ob Süß- oder Meerwasser, sollte eine Mindestkarbonathärte von 4 - 6 dKH
a fweisen. Unterhalb dieser Grenze ist der pH-Wert schwierig z stabilisieren. D rch biologische Prozesse (z. B.
Bakterientätigkeit) werden la fend Sä ren prod ziert, welche die Karbonathärte red zieren. Ein weiterer
Karbonathärteverbra cher ist die Filter ng über Torf oder der Einsatz von anderen starken Sä ren (z. B. Salz-
oder Phosphatsä re). Eine wöchentliche Kontrolle der Karbonathärte sollte bei Torffilter ng d rchgeführt
werden. Bei Werten nter 4 KH im Süßwasser sollte die Karbonathärte entsprechend angehoben werden. Wir
empfehlen dafür die KH P ffertabletten von Aq a Medic aqua+ KH.
4. Die richtige CO
2
-Menge
Die im Wasser gelöste CO
2
-Menge ist von der Karbonathärte nd dem pH-Wert abhängig. Je höher die
Karbonathärte, mso mehr CO
2
-Gas m ss gelöst sein, m denselben pH-Wert z erhalten. Z hohe Gehalte an
Kohlendioxid können aber z m Erstick ngstod bei Fischen nd anderen Wasserbewohnern führen.

5
Tabelle 1: Abhängigkeit der Kohlendioxidkonzentration von Karbonathärte (KH) nd pH-Wert. Optimal sind
CO
2
-Konzentrationen zwischen 10 nd 35 mg/l. Man liest in der oberen Spalte den pH-Wert nd in der linken
die Karbonathärte ab. Wo sich die Spalten kre zen, findet man die z gehörige Kohlendioxidmenge. Oder man
scha t beim gewünschten Kohlendioxidgehalt nd der Karbonathärte nach dem z gehörigen pH-Wert, m z. B.
den Sollwert für ein pH-Ste ergerät z ermitteln.
Wird der pH-Wert nicht n r d rch Kohlendioxid sondern z sätzlich d rch andere Sä ren (z. B. Torffilter ng, pH
stabilisierender Bodengr nd) beeinfl sst, ist das Arbeiten mit obiger Tabelle nicht möglich. Der Einfl ss von
Sä ren, die a s bakterieller Tätigkeit im Filter entstehen, lässt sich d rch regelmäßige Wasserwechsel in der
Regel hinreichend a sschließen.
. Reinigen der Pumpe
Z m Reinigen der P mpe zieht man das Filtergehä se nd die Schnecke ab. D rch Drehen des
Kreiselgehä severschl sses gelangt man an den Impeller, bestehend a s Achse, zwei G mmilagern nd dem
Lä fer. Dieser kann hera sgezogen nd ebenso wie das Kreiselgehä se mit einer kleinen Bürste gereinigt
werden. Beim Zusammenbau ist darauf zu achten, dass die Nase am Verschluss des Kreiselgehäuses
in die Aussparung der Schnecke gesteckt wird. Der Schlauchanschluss der Schnecke muss sich in
dem ausgesparten Teil der Gehäuseumrandung befinden.
6. Garantiebedingungen
AB Aq a Medic GmbH gewährt dem Erstkä fer eine 24-monatige Garantie ab Ka fdat m a f alle Material- nd
Verarbeit ngsfehler des Gerätes. Sie gilt nicht bei Verschleißteilen, wie P mpenschla ch, Drehkre z nd Motor.
Im Übrigen stehen dem Verbra cher die gesetzlichen Rechte z ; diese werden d rch die Garantie nicht
eingeschränkt. Als Garantienachweis gilt der Original-Ka fbeleg. Während der Garantiezeit werden wir das
Prod kt kostenlos d rch den Einba ne er oder erne erter Teile instand setzen. Die Garantie deckt
a sschließlich Material- nd Verarbeit ngsfehler, die bei bestimm ngsgemäßem Gebra ch a ftreten. Sie gilt
nicht bei Schäden d rch Transporte, nsachgemäße Behandl ng, falschen Einba , Fahrlässigkeit oder Eingriffen
d rch Veränder ngen, die von nicht a torisierter Stelle vorgenommen w rden. Im Fall, dass während oder
nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den
Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle
Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht
bearbeitet werden. AB Aq a Medic haftet nicht für Folgeschäden, die d rch den Gebra ch des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änder ngen vorbehalten - 04/2019

6
Operation Manual ENG
The CO2-reactor+ was developed partic larly for CO
2
-fertilizing of fresh and salt water aq aria. This reactor is
only s itable for nderwater se.
Fig. 1
1. P mp head
2. Complete impeller
3. P mp ho sing
4. CO
2
connection
5. Spiral screw
6. Lock for spiral screw
7. Reactor’s ho sing
8. Holding plate incl. r bber s cker (no pict.)
1. Technical Data
Unit: CO
2
reactor+
P mp: 220 V / 50 Hz / 6 W
CO
2
connection: 6/4 mm
Water flow: max. 300 l/h (79 gal/h)
Holding system: R bber s cker
The nit is designed for aq aria p to 1,000 l (264 gal) and 10 dKH (4 mmol alcalinity).

7
Fig. 2: Mode of operation
2. Reactor tube assembly
Fig. 3: Example for set-up (not included in shipment)
1. CO
2
-bottle
2. Press re red cer
3. Magnetic valve
4. pH control nit
5. Pl g
6. B bble co nter
7. reactor+
8. pH electrode

8
1. Immerse the reactor into the water and t rn it pside down. Then, start the p mp to ventilate the reactor’s
ho sing.
2. Afterwards, the reactor+ has to be fastened to an aq ari m pane with the r bber s ckers.
3. Attach the CO
2
hose to the hose connection (Fig. 1, No. 4).
4. The flow thro gh the reactor can be controlled by t rning the reactor’s ho sing. While doing so, hold the
hose connector firmly so that the lock of the p mp ho sing will not be released.
Note: The reactor has to be filled with water completely.
5. T rn on the circ lation p mp. Warning: Close the CO
2
hose with a non-ret rn valve to prevent water
leakage.
3. Adjustment
Before sing the CO
2-
reactor, the press re red cer has to be fitted to the CO
2
storage bottle. As soon as the
press re red cer, the b bble co nter, the non-ret rn valve and the CO
2-
reactor have been mo nted properly,
the reactor can be adj sted.
1. T rn on the circ lation p mp to start water flow.
2. Open the valve of the CO
2
press re bottle.
3. Adj st the working press re to 1 - 2 bar at the press re red cer. The working press re of the regular is
set to 1.5 bar.
4. Open the needle valve of the press re red cer slowly. In doing so, check the flow of CO
2
b bbles at the
b bble co nter.
5. The initial flow sho ld be approx. 30 b bbles/min te. Check the pH val e in the aq ari m!
6. The CO
2
will flow into the reactor and dissolve in water flow.
7. Determine the CO
2
content in the water sing a pH controller or a pH test. Increase the n mber of b bbles
per min te daily ntil the correct CO
2
level is reached. It may take some days ntil the proper CO
2
level is
reached and maintained. The correct q antity of CO
2
can be determined sing table 1.
Check the pH value reguarly and adjust the CO
2
bubble amount as required.
The CO
2
gas in the press re bottle is 99.8% p re carbon dioxide. The remaining 0.2% are nitrogen, oxygen and
other insol ble gases. These imp rities are collected in the CO
2
-reactor+ and can decrease its efficiency. An
air hole allows these gases to escape a tomatically when they reach a preset concentration. Beca se of this,
gas b bbles will leave the reactor again and again. This is absol tely normal and necessary.
Raising the carbonate hardness (alcalinity)
Aq ari m water, fresh or salt water sho ld have a minim m carbonate hardness of 4 – 6 °KH (1.5 – 2 mmol/l).
Below this limit, the pH of the water cannot be stabilized. Biological processes prod ce permanently organic
acids that red ce the carbonate hardness. Filtration with peat or the se of other acids (Phosphoric acid or
hydrochloric acid). If peat prod cts are sed for filtration, the carbonate hardness of the water sho ld be checked
weekly. If the KH drops below 4° in fresh water or 6 ° in salt water, it sho ld be raised. We recommend the
b ffer tablets Aq a Medic aqua+ KH.
4. The optimum CO
2
quantity
The q antity of CO
2
that can be dissolved in water depends on the carbonate hardness (alcalinity) and the pH-
val e of the water. The higher the carbonate hardness, the higher is the CO
2-
concentration – at the same pH-
val e. B t high levels of carbon dioxide can lead to s ffocation of fish and other marine life.

9
Table 1: Dependence of the carbon dioxide concentration of carbonate hardness (KH) and pH-val e. CO
2
concentrations between 10 and 35 mg/l are ideal. In the pper col mn, yo see the pH- val e and in the left
col mn, the carbonate hardness. The corresponding q antity of carbon dioxide can be seen where the col mns
intersect. Also, yo can look at the desired carbon dioxide content and the carbonate hardness to find the
corresponding pH-val e in order to determine e.g. the set val e for a pH control nit.
If the pH-val e is not only affected by carbon dioxide b t also by other acids (e.g. peat filtration, pH stabilizing
gro nd), working with the a.-m. table is not possible. The impact of acids res lting from bacterial activity in the
filter can normally be s fficiently eliminated by reg lar water changes.
. Cleaning the pump
For cleaning the p mp, take the filter ho sing and spiral screw off. By t rning the lock of the p mp ho sing, the
impeller (consisting of an axis, two r bber bearings and rotor) can be taken o t and be cleaned with a small
br sh.
When reassembling, make s re that the tab of the p mp ho sing`s lock is inserted into the recess of the spiral
screw. The hose connection of the spiral screw m st be placed in the recessed part of the ho sing`s border.
6. Warranty conditions
AB Aq a Medic GmbH grants the first-time ser a 24-month g arantee from the date of p rchase on all material
and man fact ring defects of the device. Incidentally, the cons mer has legal rights; these are not limited by
this warranty. This warranty does not cover ser serviceable parts, d e to normal wear & tear ie: impellers or
drive wheels etc. The original invoice or receipt is req ired as proof of p rchase. D ring the warranty period,
we will repair the prod ct for free by installing new or renewed parts. This warranty only covers material and
processing fa lts that occ r when sed as intended. It does not apply to damage ca sed by transport, improper
handling, incorrect installation, negligence, interference or repairs made by na thorized persons. In case of
a fault with the unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps
are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to
us via specialist dealers cannot be processed. AB Aq a Medic is not liable for conseq ential damages
res lting from the se of any of o r prod cts.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 04/2019

10
Mode d’emploi F
Le réacte r CO
2
reactor+ est spécialement conç po r l’apport en CO
2
dans les aq ari ms d’ea do ce o d’ea
de mer. L’appareil ne convient q e po r l’ tilisation so s l’ea .
Schéma 1
1. Corps de pompe
2. Rotor complet
3. Logement d rotor
4. Raccordement CO
2
5. Spirale
6. Fermet re spirale
7. Corps d réacte r
8. S pport avec vento se (non représenté)
1. Données techniques
Désignation: CO
2
reactor+
Pompe: 220 V / 50 Hz / 6 W
Raccord CO
2
: 6/4 mm
Débit ea : max. 300 l/h
Fixation: Vento se
L’appareil de base est prév po r des aq ari ms j sq ’à 1.000 l avec n maxim m de 10° dKH.

11
Schéma 2: Mode de fonctionnement
2. Installation/Montage
Schéma 3: Exemple de montage (ne pas compris dans la livraison)
1. Bo teille de CO
2
2. Réd cte r de pression
3. Electrovanne
4. Unité de contrôle pH
5. Prise de co rant nité de contrôle
6. Compte b lles
7. reactor+
8. Electrode pH

12
1. Plonger le réacte r dans l’ea et le reto rner. Démarrer ens ite la pompe, afin de chasser l’air d réacte r.
2. Fixer ens ite le reactor+ s r ne vitre de l’aq ari m à l’aide des vento ses.
3. Le t ya de CO
2
est fixé a raccordement d t ya (schéma 1, Nr. 4).
4. Par rotation d corps d réacte r il est possible de régler le débit d réacte r. A cet effet tenir fermement le
raccord d t ya afin q e la fermet re d corps de pompe ne soit pas dévero illé.
Conseil: Le reactor doit être entièrement rempli avec de l’ea .
5. Mettre la pompe en ro te. Attention: Fermer le t ya avec ne vanne anti-reto r, sinon de l’ea pe t
s’éco ler.
3. Réglage
Avant q e le CO
2
reactor p isse être réglé, le rég late r de pression doit être installé s r la bo teille de CO
2
.
Après avoir correctement monté le réd cte r de pression, le compte r de b lles, la so pape anti-reto r et le
CO
2
reactor, il est possible de commencer le réglage.
1. Mettre en ro te la pompe centrif ge po r le débit de l’ea .
2. O vrir la so pape principale de la bo teille de CO
2
.
3. Régler la pression d rég late r de pression s r 1 – 2 bar. En ce q i concerne le Aq a Medic regular la
pression de travail est réglée s r 1,5 bar.
4. O vrir lentement la so pape de réglage d rég late r de pression de CO
2
. Contrôler les b lles de CO
2
q i
sortent d compte b lles.
5. Régler d’abord s r n débit de 30 b lles/min tes, contrôler rég lièrement la vale r d pH de l’aq ari m!!
6. Le CO
2
s’éco le dans le reactor et est absorbé par l’ea q i s’éco le.
7. La tene r en CO
2
présente dans l’ea de l’aq ari m pe t être contrôlée exactement avec n test pH. Prenez
pl sie rs jo rs po r le réglage. A gmentez chaq e jo r le nombre de b lles par min te, j sq ’à ce q e la
tene r correcte en CO
2
soit atteinte. La q antité exacte de CO
2
pe t être déterminée avec le tablea 1.
Surveillez toujours la valeur du pH et rectifiez la quantité de bulles en fonction des besoins.
Le gaz carboniq e (CO
2
) de la bo teille en acier est p r à 99,8 %. Le po rcentage de 0,2 % restant est de
l’azote, de l’oxygène et a tres gaz non sol bles dans l’ea . Ils se concentrent dans le réacte r reactor+ et
dimin ent son efficacité. Dans le reactor se tro ve n perçage de dégazage, q i dérive a tomatiq ement ces
gaz à partir d’ ne certaine concentration. C’est la raison po r laq elle des b lles de gaz s’échappent en
permanence d reactor. Ceci est absol ment normal et nécessaire.
Augmentation de la dureté carbonatée
L’ea d’ n aq ari m, soit d’ea do ce soit d’ea de mer, doit avoir ne d reté carbonatée minimale de 4 - 6
dKH. En desso s de cette limite le pH est difficile à stabiliser. Des process s biologiq es (p. ex. l’activité des
bactéries) prod isent de l’acide en permanence, lesq els dimin ent la d reté carbonatée. Un a tre tilisate r
de d reté carbonatée est la filtration s r to rbe o l’ tilisation d’a tres acides forts (p. ex. acides chlorhydriq e
o acide phosphoriq e). Un contrôle hebdomadaire de la d reté carbonatée doit être effect é dans le cadre
d’ ne filtration s r to rbe. Dans le cas d’ ne vale r inférie re à 4 il fa t a gmenter la d retée carbonatée en
conséq ence. No s conseillons à cet effet d’ tiliser les tablettes tampon po r KH aqua+ KH de chez Aq a Medic.
4. La bonne quantité de CO
2
La q antité de CO
2
disso te dans l’ea dépend de la d reté carbonatée et d pH. Pl s la d reté carbonatée est
élevée, pl s il doit y avoir de gas CO
2
disso t, afin de conserver la même vale r de pH. Des tene rs trop élevées
de dioxide de carbone (= gaz carboniq e) pe vent mener à la mort par éto ffement des poissons et a tres
habitants aq atiq es.

13
Tableau 1: Dépendance de la concentration d gaz carboniq e en fonction de la d reté carbonatée (KH) et d
pH. La concentration optimale de CO
2
doit se sit er entre 10 et 35 mg/l. Dans la colonne s périe re on lit la
vale r d pH et dans la colonne de ga che celle de la d reté carbonatée. A l’intersection des colonnes, se tro ve
la q antité éq ivalente de gaz carboniq e. O , po r la q antité so haitée de gaz carboniq e et de la d reté
carbonatée on cherche la vale r de pH correspondante, po r p. ex. déterminer le point de consigne po r n
appareil de rég lation d pH.
Si le pH n’est pas infl encé par le gaz carboniq e mais accessoirement par d’a tres acides (p. ex. la filtration
s r to rbe, n sol stabilisate r de pH), il n’est pas possible de tenir compte d tablea ci-dess s. L’infl ence
des acides, q i proviennent de l’activité des bactéries présentes dans le filtre, est en règle générale s ffisamment
excl e par les changements d’ea rég liers.
. Nettoyage de la pompe
Po r nettoyer la pompe on retire le boîtier d filtre et la vis. Par rotation de la fermet re d corps de pompe on
accède a rotor, q i se compose de l’axe, de de x ro lements en cao tcho c et d rotor. Il est possible de
retirer ce dernier et de le nettoyer de même q e le corps de pompe avec ne petite brosse. Lors de
l’assemblage il faut veiller, à ce que l’onglet sur la fermeture du corps de pompe soit placé dans
l’évidement de la tête. Le raccordement du tuyau de la tête doit se trouver dans la partie en retrait
du bord du boîtier.
6. Conditions de garantie
AB Aq a Medic GmbH garantit l’appareil a premier achete r d rant 24 mois à partir de la date d’achat contre
to t défa t matériel o de fabrication. Il ne s'appliq e pas a x pièces d' s re telles q e le t ya de pompe, le
to rniq et et le mote r. Le consommate r bénéficie par aille rs des droits léga x ; celles-ci ne sont pas limités
par la garantie. Le ticket de caisse original tient lie de pre ve d’achat. D rant cette période l’appareil est
grat itement remis en état par le remplacement de pièces ne ves o reconditionnées par nos soins. La garantie
co vre niq ement les défa ts de matériel o de fabrication q i pe vent s rvenir lors d' ne tilisation adéq ate.
Elle n’est pas valable en cas de dommages d s a transport o à ne manip lation non conforme, à de
lanégligence, à ne ma vaise installation o à des manip lations/modifications effect és par des personnes non
a torisées. En cas de problème durant ou après l’écoulement de la période de garantie, veuillez-vous
adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes les étapes ultérieures seront traitées entre le
revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les réclamations et retours qui ne nous parviennent
pas par le revendeur spécialisé ne peuvent pas être traités. AB Aq a Medic GmbH n’est pas responsable
po r les dommages indirects liés à l’ tilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Allemagne
- So s réserve de modification techniq e - 04/2019

14
Handleiding NL
De CO
2
-reactor+ is specifiek ontworpen voor de CO
2
-bemesting van zoet en zo twater aq aria. Deze reactor
is enkel geschikt voor gebr ik onderwater.
Afb. 1
1. Pomp hoofd
2. Compleet schoepenwiel
3. Pomp beh izing
4. CO
2
verbinding
5. Spiraalschroef
6. Sl iting voor spiraalschroef
7. Reactor beh izing
8. Ho der incl. r bber z ignap (no pict.)
1. Technische gegevens
Onderdeel: CO
2
reactor+
Pomp: 220 V / 50 Hz / 6 W
CO
2
verbinding: 6/4 mm
Water stroming: max. 300 l/h (79 gal/h)
Bevestiging: R bber z ignap
De CO
2
reactor+ is ontworpen voor aq aria tot 1.000 L (264 gal) en 10 dKH (4 mmol alkaliniteit).

15
Afb. 2: Werking
2. Reactor buis installatie
Afb. 3: Voorbeeld installatie (niet inbegrepen)
1. CO
2
-fles
2. Red ceerventiel
3. Magneetklep
4. pH control comp ter
5. stopcontact
6. Bellenteller
7. reactor+
8. pH electrode

16
1. Ho d de reactor onderwater en draai hem op z’n kop. Start dan de pomp om alle l cht it de beh izing te
halen.
2. Als de l cht er it is moet de reactor+ bevestigd worden aan een glazen r it met de r bber z ignap.
3. Verbind de CO
2
leiding aan het verbindingsst k (Afb. 1, Nr. 4).
4. De stroming door de reactor kan gecontroleerd worden door aan de reactor beh izing te draaien. Wanneer
men dit doet moet de CO
2
leiding goed beetgeho den worden zodat deze niet losschiet.
Let op: De reactor moet volledig met water gev ld zijn.
5. Draai aan de circ latie pomp. Waarschuwing: Sl it de CO
2
leiding af met een ter gslagklep om water
lekkage te voorkomen.
3. Instellen / Aanpassen
Voordat de CO
2-
reactor in gebr ik genomen wordt, moet het red ceerventiel bevestigd zijn aan de CO
2
fles.
Zodra het red ceerventiel, de bellenteller, de ter gslagklep en de CO
2-
reactor correct geïnstalleerd zijn kan de
reactor ingesteld worden.
1. Draai aan de circ latiepomp om de stroming opgang te brengen.
2. Open het ventiel van de CO
2
fles.
3. Pas de werkdr k aan naar 1 - 2 bar bij het red ceerventiel. De werkdr k van de reg lator moet ingesteld
worden op 1.5 bar.
4. Open langzaam het naaldventiel van het red ceerventiel. Terwijl dit doet, controleert de stroming bij de
bellenteller.
5. De initiële stroming zo ongeveer 30 bellen/min t moeten zijn. Controleer de pH-waarde van het aq ari m.
6. De CO
2
stroomt de reactor in en zal oplossen in de waterstroming.
7. Bepaal het CO
2
gehalte in het water doormiddel van een pH controller of een pH test. Verhoog dagelijks de
hoeveelheid bellen per min t tot het gewenste CO
2
nivea bereikt is. Het kan enkele dagen d ren voordat
het gewenste CO
2
nivea bereikt is en beho den wordt. De j iste hoeveelheid CO
2
kan bepaald worden met
beh lp van tabel 1.
Controleer de pH-waarde regelmatig en pas de hoeveelheid CO
2
bellen aan waar nodig.
Het CO
2
gas in de gasfles is 99,8% p re koolstof dioxide. De overige 0.2% zijn stikstof, z rstof en andere
onoplosbare gassen. Deze onz iverheden worden verzameld in de CO
2
-reactor+ en k nnen de efficiëntie
verminderen. Een l cht gaatje laat deze gassen a tomatisch ontsnappen wanneer ze een bepaalde concentratie
bereiken. Hierdoor verlaten regelmatig gasbellen de reactor, dit is volledig normaal en nodig.
Het verhogen van de carbonaathardheid (alkaliniteit)
Aq ari m water, zo altijd een minim m carbonaathardheid moeten hebben, bij zoetwater 4 – 6 °KH (1.5 – 2
mmol/l) en bij zeewater het liefst 7 °KH of hoger. Onder dit limiet kan de pH-waarde van het water niet
gestabiliseerd worden. Biologische processen prod ceren voortd rend organische z ren die de
carbonaathardheid k nnen verlagen. Als er over veen prod cten gefilterd wordt dient men wekelijks de
carbonaathardheid van het water te controleren. Als de carbonaathardheid onder de 4° in zoetwater, of 6 ° in
zo twater, moet dit verhoogd worden. Wij bevelen de b ffer tabletten Aq a Medic aqua+ KH aan.
4. Het optimale CO
2
gehalte
De hoeveelheid CO
2
die opgelost kan worden in het water hangt af van de carbonaathardheid (alkaliniteit) en
de pH-waarde van het water. Hoe hoger de carbonaathardheid hoe hoger het CO
2-
gehalte, bij dezelfde pH-
waarde. Let op dat hoge waardes koolstofdioxide k nnen lijden tot het stikken van vissen en andere zeewater
dieren.

17
Tabel 1: Afhankelijk van het koolstofdioxide gehalte, de carbonaathardheid (KH) en de pH-waarde, zijn CO
2
waardes van 10 tot 35 mg/l ideaal. In de bovenste kolom wordt de pH-waarde weergegeven en in de linker
kolom de carbonaathardheid. De corresponderende hoeveelheden koolstofdioxide k nnen vervolgens opgezocht
worden in de tabel. U k nt ook kijken naar de gewenste hoeveelheid koolstofdioxide en carbonaathardheid en
hierbij de corresponderende pH-waarde opzoeken om bijvoorbeeld pH comp ter in te stellen.
Als de pH-waarde niet alleen beïnvloed wordt door koolstofdioxide maar ook door andere z ren (filtratie over
veen of pH stabilisatie bodem), is het niet mogelijk bovenstaande tabel te gebr iken. De invloed van z ren door
bacteriële activiteiten in filtratie kan normaal voldoende geëlimineerd worden door reg liere waterwissels.
. De pomp schoonmaken
Om de pomp schoon te maken, verwijder de filter beh izing en neem de spiraalschroef eraf. Door aan de sl iting
van de pomp beh izing te draaien, kan het schoepenwiel (bestaande it een as, twee r bber lagers en de rotor)
verwijderd worden en onderho den met een kleine borstel.
Bij het in elkaar zetten, let er dan op dat het lipje van het pomp beh izing afsl iting in de inkeping valt van de
spiraalschroef. De slangverbinding van de spiraalschroef moet in de inkeping aan de rand van de beh izing
geplaatst worden.
6. Garantie voorwaarden
AB Aq a Medic GmbH verleent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdat m tegen alle defecten in
materiaal of afwerking van het apparaat. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die aan normale sl itage tgv
normaal gebr ik onderhevig zijn. Garantie wordt alleen verleend door het bewijs van de originele aankoopbon
te overleggen. Ged rende deze periode zal het prod ct kosteloos worden gerepareerd door nie we of
gereviseerde onderdelen set. In het geval dat er problemen optreden met het apparaat tijdens of na de
garantieperiode, neem dan contact op met w dealer. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper.
Dit geldt alleen voor materiaal-en fabricagefo ten die bij normaal gebr ik ontstaan. Het is niet van toepassing
op schade veroorzaakt door transport of onj iste behandeling, nalatigheid, onj iste installatie, wijzigingen of
wijzigingen die zijn gemaakt door onbevoegden. Alle vervolgstappen zullen afgehandeld worden tussen
AB Aqua Medic en de dealer. Alle klachten en retour gestuurde apparaten dienen via de dealer aan
ons toegstuurd te worden. AB Aq a Medic GmbH is niet aansprakelijk voor event ele gevolgschade
voortvloeiend it het gebr ik van het apparaat.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische wijzigingen voorbeho den - 04/2019

18
Manual de instrucciones ES
El CO
2
-reactor+ ha sido diseñado específicamente para la fertilización mediante CO
2
en ac arios de ag a d lce
o salada. Este reactor está diseñado solamente para s so bajo el ag a.
Fig. 1
1. Cabeza de la bomba
2. Rotor completo
3. Tapa de la bomba
4. Conexión para CO
2
5. Tornillo en espiral
6. Cierre para tornillo en espiral
7. C erpo del reactor
8. Plato de s jeción incl. ventosas de goma (no dib jado)
1. Datos Técnicos
Unidad:
CO
2
reactor+
Bomba:
220 V / 50 Hz / 6 W
Conexión para CO
2
:
6/4 mm
Fl jo de ag a:
max. 300 l/h (79 gal/h)
Sistema de s jeción:
Ventosas de goma
La nidad está diseñada para ac arios de hasta 1,000 l (264 gal) y 10 dKH (alcalinidad de 4 mmol).

19
Fig. 2: Modo de trabajo
2. Montaje del tubo de reacción
Fig. 3: Ejemplo para arranque (no incluido en el producto)
1. Bombona de CO
2
2. Red ctor de presión
3. Electroválv la magnética
4. Unidad de control de pH
5. Clavija
6. Contador de b rb jas
7. reactor+
8. Electrodo de pH

20
1. S merja el reactor en el ag a y m évalo arriba y abajo. Entonces arranq e n momento la bomba para
ventilar el c erpo del reactor.
2. A contin ación el reactor+ ha de ser s jetado al cristal del ac ario mediante las ventosas de goma.
3. Conecte la mang era de CO
2
a la conexión de la mang era (Fig. 1, No. 4).
4. El fl jo de ag a a través del reactor se p ede controlar girando la carcasa del reactor. Al hacerlo, mantenga
el conector de la mang era firmemente s jeto para q e no se s elte de la caja de la bomba.
Nota: El reactor ha de estar completamente lleno de ag a.
5. Reinicie la bomba de circ lación. Atención: Ancle na válv la antirretorno a la t bería de CO
2
para evitar
salpicad ras de ag a.
3. Ajuste
Antes del so del CO
2-
reactor, el redactor de presión ha de ser atornillado a la botella de almacenaje de CO
2
.
Una vez conectado el reg lador de presión, el contador de b rb jas, la válv la antirretorno y el CO
2-
reactor
han de ser montados adec adamente y el reactor p ede ser aj stado.
1. Conecte la bomba de circ lación para iniciar el fl jo de ag a.
2. Abra la válv la CO
2
en la bombona pres rizada.
3. Aj ste la presión de trabajo en 1 - 2 bar con el red ctor de presión. La presión de trabajo en el regular es
el p nto de 1.5 bar.
4. Abra la válv la de ag ja para red cir la presión lentamente. Al hacer esto controle el fl jo de b rb jas de
CO
2
en el contador de b rb jas.
5. El fl jo inicial debe de ser de aprox. 30 b rb jas/min to. ¡Controle el valor pH en el ac ario!
6. El CO
2
fl irá hasta el reactor y se disolverá en el fl jo de ag a.
7. Determine el contenido de CO
2
en el ag a sando n controlador de pH o n test de pH. A mente el número
de b rb jas por min te diariamente hasta alcanzar el nivel correcto de CO
2
. P ede tardar alg nos días
alcanzar y mantener el nivel adec ado de CO
2
. La cantidad correcta de CO
2
p ede ser determinada
empleando la tabla 1.
Controle el valor pH regularmente y ajuste la cantidad de burbujas de CO
2
cuando sea necesario.
El gas CO2 en la botella de presión es dióxido de carbono p ro al 99,8%. El 0,2% restante son nitrógeno,
oxígeno y otros gases insol bles. Estas imp rezas se recogen en el CO2-reactor+ y p eden dismin ir s
eficacia. Un ag jero para aire permite q e estos gases escapen a tomáticamente c ando alcanzan na
concentración preestablecida. Debido a esto, las b rb jas de gas escapan del reactor cada cierto tiempo. Esto
es absol tamente normal y necesario.
Aumento de la dureza de carbonatos (alcalinidad)
El ag a del ac ario, ag a d lce o salada, debe tener na d reza de carbonatos mínima de 4 - 6 ° KH (1,5 a 2
mmol/l). Por debajo de este límite el pH del ag a no se p ede estabilizar. Los procesos biológicos prod cen
ácidos orgánicos permanentemente q e red cen la d reza de carbonatos. La filtración con t rba o el so de
otros ácidos (ácido fosfórico o ácido clorhídrico) tiene el mismo efecto. Si los prod ctos con t rba se tilizan
para la filtración, la d reza de carbonatos del ag a debe ser revisada semanalmente. Si el KH cae por debajo
de 4 ° en ag a d lce o 6 ° en ag a salada, debe ser elevado. Le recomendamos las tabletas tampón Aq a Medic
aqua + KH.
4. La cantidad óptima de CO
2
La cantidad de CO
2
q e se p ede disolver en ag a depende de la d reza de carbonatos (alcalinidad) y el valor
del pH del ag a. C anto mayor sea la d reza de carbonatos, mayor ha de ser la concentración de CO
2
- al mismo
valor de pH. Pero los altos niveles de dióxido de carbono p eden llevar a la asfixia de los peces y otras especies
marinas.