Aqua Medic Kauderni User manual

1
N Kauderni LED Meerwasseraquarium
Bedienungsanleitung D
Das Meerwasseraquarium Kauderni LED ist ein Komplettsystem, das alle wichtigen Teile eines
Meerwasseraquariums beinhaltet. Es wird mit dem Abschäumer Turbo lotor Blue 500, mit zwei
Leuchtbalken 2 x Ocean Light LED 36 W, der Umwälzpumpe PF 1000, einer Strömungspumpe
NanoProp 5000 und einem Unterschrank gelie ert.
Der gesamte Inhalt beträgt ca. 195 Liter.
Abmessungen: 66 x 61 x 144 cm (Aquarium 65,5 x 60 x 60 cm) Wasserstand 50 cm.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendor , Germany
______ ___ ___ ___ ___ ___ _____ _ ___ __ _ ___ ___ ___ ___ _____ _ ___ ___ ___ ___ __ _ ___ _____ _ ___ ___ ___ ___ __

2
1. Lieferumfang
Das Meerwasserkomplettsystem Kauderni LED besteht aus olgenden Komponenten:
Kauderni
•1 x Aquarium 65,5 x 68 x 62 cm, incl. Umrandung
•1 x Unterschrank
•2 x Ocean Light LED 36 W
•Abdeckung mit Lü tern
•1 x Abschäumer Turbo lotor Blue 500
•1 x Pumpe PF 1000 (1.000 l/Std.)
•1 x NanoProp 5000
Nicht im Lie erum ang enthalten sind ein Heizstab sowie eine Zeitschaltuhr und eine
Steckdosenleiste.
Die Leistung des benötigten Heizstabes richtet sich nach der Umgebungstemperatur des
Aquariums. Er olgt die Au stellung in einem ungeheizten Raum, sollte er eine Leistung von etwa
250 Watt haben. In beheizten Wohnräumen reichen 100 - 150 Watt aus.
2. Aufbau des nterschrankes (siehe Abb. 1)
Die Montage ist entsprechend der beige ügten Anleitung vorzunehmen.
Abb. 1.: nterschrank

3
3. Strömungspumpe NanoProp 5000
3.1. Lieferumfang
● NanoProp regelbare Strömungspumpe ür 12 V Gleichstrom mit computer-optimiertem Propeller.
● Elektronischer Sicherheitstransformator, 100 – 240 V, max. 1,5 A. Einstellbar von 6 – 12 V.
3.2. Eigenschaften
Die Magnetkreiselpumpe der NanoProp zeichnet sich, spätestens nach einem Tag Einlau zeit, durch
eine besondere Lau ruhe aus. Sie besitzt einen gekapselten Synchronmotor. Alle Materialien sind
meerwasserbeständig.
Die Pumpe wird mit 12 V Sicherheitsspannung betrieben, der Trans ormator ist im Lie erum ang
enthalten. Der Antriebspropeller ist als Drei lügler ausgelegt und computer-optimiert. Dabei wird
gegenüber Zwei lüglern ein ruhigerer Lau erreicht.
Die Pumpe ist regelbar. Am Tra o können 4 Geschwindigkeiten eingestellt werden. Die Pumpe ist
zur Au stellung unter Wasser vorgesehen und drucklos zu betreiben.
3.3. Technische Daten, Tab. 1
Typ: NanoProp 5000
Spannung Pumpe: 6 - 12 V
Leistungsau nahme in Watt: 4 – 7 W
Netzspannung Trans ormator: 100 – 240 V, 50 – 60 Hz
Max. Liter/Std.: 5.000
Min. Liter/Std.: 2.000
Kabellänge in m: Pumpe:
Trans ormator:
2,8
1,50
Schutzart: IP 68
Größte Betriebstauchtie e:
1 m
∇
1m
Max. Medientemperatur: 35 °C
Einstellung am Transformator:
Die Pumpmenge kann am Trans ormator in den Stu en 6 / 9 / 12 V eingestellt werden.
Bei 6 V Betrieb emp ehlen wir, die Pumpe bei 9 oder 12 V zu starten und dann au 6 V
zurückzuschalten, damit sie sicher anläu t.
Die Pumpe ist vorne offen. Man sollte sie deswegen niemals unkontrolliert, z. B. über
eine Zeitschaltuhr, starten. Es könnten sich Tiere im Ansaugkorb be inden, die durch den
startenden Propeller verletzt oder getötet würden.
In der Rückwand be indet sich eine Ö nung zur Au nahme der Strömungspumpe. Zuerst wird von
der Filterkammer (nicht von der Aquarienseite) der ür den sicheren Halt er orderliche Gummiring
eingesetzt. Nun schiebt man die leicht schräg gehaltene Pumpe in den Haltering ein. Man kann den
Ring auch halb au die Pumpe au schieben und dann in die Glasbohrung einsetzen. Eine weitere
Be estigung der Pumpe ist nicht er orderlich. Man stellt am Tra o die niedrigste Fördermenge ein.

4
Abb. 2: Kauderni
1. Überlau kamm
2. NanoProp 5000 mit Gummiring
3. Turbo lotor Blue 500
4. Filterschwamm
5. Wasserstandsregler
6. Körbe
7. PF 1000
8. Blendrahmen
9. Abdeckung hinten
10. Abdeckung Mitte
11. Rundgitter (grob und ein)
12. 2 x Ocean Light LED 36 W

5
Abb. 3: NanoProp 5000 in der Filterkammer
4. Turboflotor Blue 500
Der Abschäumer wird ohne Halteeinheit an die mittlere Trennwand der Filterkammer gehängt.
4.1. Lieferumfang
Der Turbo lotor Blue 500 besteht aus:
- dem eigentlichen Abschäumerteil mit Schaumtop und Deckel
- einer Dispergatorpumpe AQ 750 incl. Aqua Medic Fadenrad
- 8-mm Schlauch mit Schalldämp er

6
4.2. Aufbau des Abschäumers
Abb. 4: Turboflotor Blue 500
1. Schaumtop deckel
2. Schaumtop
3. O-Ring 12,5 x 1,5 mit Verschlussstop en
4. Wasserstandsregler
5. Abschäumerkörper
5a. Wasserauslau
5b. Wassereinlau
6. Dispergatorpumpe AQ 750
14. Schalldämp er mit Schlauchanschlüssen
15. Halterung ür Schalldämp er

7
Abb. 5: Aufbau der Dispergatorpumpe AQ 750 mit Fadenrad
1. Motorblock
2. O-Ringe
3. Gummilager und Unterlegscheibe
4. Keramikachse
5. Rotor mit Fadenrad
6. Lu tansaugstutzen
7. Verschluss Kreiselgehäuse
8. Filterkorb
9. 4 Gummi üße
10. 4 Stop en ür Gummi üße
4.3. Grundlagen
Bei der Eiweißabschäumung werden organische Verschmutzungen des Aquarienwassers, z. B.
Eiweißverbindungen aus den Ausscheidungen der Tiere, als monomolekularer Film an eine
Lu tblasen angelagert. Diese Lu tblasen werden so in das Reaktionsrohr eingeblasen, dass sie,
möglichst im Gegenstrom, eine lange Verweilzeit im Wasser haben. Mit organischen Verbindungen
angereichert, steigen sie nun nach oben und bilden einen esten Schaum, der im Schaumrohr
entwässert wird und schließlich in den Schaumtop hinein be ördert wird. Au diese Weise lassen
sich wirksam organische Verunreinigungen aus dem Aquarienwasser ent ernen, ohne dass sie in
den biologischen Reinigungszyklus einbezogen werden.
Die Dispergatorpumpe des Turbo lotors Blue 500 saugt das Wasser direkt aus der Filterkammer
selbsttätig an, vermischt es im Kreiselgehäuse mit Lu t, die durch den dort entstandenen
Unterdruck angesogen und vom Aqua Medic Fadenrad (5) in einste Lu tblasen zerschlagen wird.
Dieses Wasser-Lu t-Gemisch wird dann in das Reaktionsrohr des Eiweißabschäumers
hineingepumpt, wo sich die organischen Inhaltssto e an die Blasen anlagern und ein Schaum
entsteht, der schließlich in den Schaumbecher hineingedrückt wird. Das gereinigte Wasser ließt
oben aus dem Abschäumer heraus und wird über die Ablau rinne (5a) zurück ins Filterbecken
geleitet.
4.4. nterbringung in der Filterkammer
Der Turbo lotor Blue 500 wird an die Trennscheibe der Filterkammer gehängt. Die Ablau rinne (5a)
des Abschäumers ist nach unten verlängert, um einen sicheren Halt zu gewähren.

8
4.5. Inbetriebnahme/Betrieb
Ist der Abschäumer richtig montiert, kann er in Betrieb genommen werden. Nach Einschalten der
Pumpe wird automatisch Lu t eingezogen. Zur Verminderung der Geräuschentwicklung kann der
Lu tansaugschlauch au den blauen Anschlussstutzen des im Lie erum ang enthaltenen
Schalldämp ers gesteckt werden. Den Schalldämp er be estigt man mit Hil e der Halterung (15) an
der Rückseite der Filtertrennwand. Bitte die Platte an der gewünschten Stelle mit einem trockenen
Tuch abwischen, die Folie von der Klebeseite der Halterung abziehen und Halterung est andrücken.
Die Lu t wird durch das rotierende Fadenrad in einste Lu tblasen zerschlagen. Darüber hinaus wird
durch diese Konstruktion die ansonsten starke Geräuschentwicklung vermieden. Nach der ersten
Inbetriebnahme dauert es einige Stunden, bis sich ein erster Schaum im Schaumrohr des
Schaumtop es bildet. Dies liegt an einer chemischen Reaktion des Plexiglases mit dem
Aquarienwasser. Es muss dort erst ein Ladungsausgleich statt inden. Nach spätestens 24 Std. sollte
langsam, aber gleichmäßig Schaum in den Schaumbecher hineingeschoben werden. Die
abgeschäumte Menge sowohl an Flüssigkeit sowie organischen Substanzen ist natürlich von der
Belastung des Aquariums abhängig.
4.6. Störungen
Regulierung
Der Abschäumer kann mit dem Wasserstandsregler au optimale Funktion eingestellt werden. Dabei
wird der Wasserstand im Abschäumer an die Schaumproduktion angepasst. Ist der Schaum zu
nass, wird der Wasserstandsregler (4) weiter geö net und dadurch der Wasserpegel gesenkt. Bei
zu trockenem Schaum ver ährt man umgekehrt. Mit dem Schieberegler (5) vor der letzten
Filterkammer wird der Wasserstand im Filter so eingeregelt, dass er unterhalb des
Abschäumerauslaufs liegt.
Luftblasen im Auslauf
Wird der Abschäumer bei einem bestehenden Aquarium nachgerüstet, kann es sein, dass im
Wasser hohe Mengen organische Sto e gelöst sind. Dies ührt zu extrem kleinen Lu tblasen im
Abschäumer. Diese kleinen Lu tblasen ent ernen die organischen Sto e zwar zuverlässig, es kommt
jedoch vor, dass einige mit in den Ablau gerissen werden. Dies stört im Aquarium. Spätestens
nach einigen Tagen hat sich die Konzentration der organischen Sto e im Becken au so niedrige
Werte vermindert, dass der Abschäumer normal zu arbeiten beginnt.
In neu eingerichteten Aquarien indet man selten eine vernün tige Einstellung. Der Abschäumer
„kocht“ entweder über oder „brodelt“ ohne Schaumbildung vor sich hin. Das ist normal und erledigt
sich, sobald das Becken besetzt wird.
Einige Frost uttersorten können den gleichen E ekt hervorru en, wenn das Futter vor dem
Ver üttern nicht au getaut und gespült wird. Die Lu tblasen verschwinden dann aber kurze Zeit
nach der Fütterung von selbst wieder.
Sind der Lu tansaugstutzen oder der Lu tschlauch mit Salzresten oder Kalkablagerungen belegt,
wird weniger Lu t und mehr Wasser angesaugt. In diesem Fall beides vollständig reinigen.
Feuchter Schaum
Bei risch angesetztem Meerwasser, bei Zusatz schaumbildender Au bereitungsmittel und bei hoher
Belastung, kann es vorkommen, dass zu viel zu nasser Schaum in den Schaumbecher gedrückt
wird. Leeren Sie den Schaumbecher in kurzen Abständen. Nach einem Tag ist die Belastung meist
abgebaut und die Schaumproduktion regelt sich. Wasserstand im Abschäumer mittels Drehregler
(4) senken. Eventuell Lu tansaugdüse, Schlauchanschluss und Schlauch von Ablagerungen
be reien.
Trockener Schaum/keine Luftblasen
Zu wenig bzw. zu trockener Schaum hat eventuell ein verschmutztes Fadenrad bzw. eine
verschmutzte Lu teinzugsdüse als Ursache. Beides sorg ältig reinigen. Druckstutzen an Pumpe
abschrauben. Falls kein Reinigungsproblem, mit Drehregler (4) Wasserstand im Abschäumer
erhöhen.

9
4.7. Wartung
Der Schaumbecher sollte bei Bedar , dies bedeutet bei starker Belastung täglich, ansonsten einmal
wöchentlich, gereinigt werden. Das eigentliche Reaktionsrohr des Abschäumers braucht nur
gelegentlich, d. h. höchstens 1- bis 2 mal im Jahr gereinigt zu werden. In regelmäßigen Intervallen
sollte auch die Dispergatorpumpe ausgebaut und gereinigt werden, damit die Lu tleistung nicht
beeinträchtigt wird. Dazu wird die Pumpe abgezogen und das gesamte Kreiselgehäuse und das
Fadenrad mit sauberem Wasser ausgespült. Auch die Lu teinzugsdüse sollte dann mechanisch
gereinigt und mit rischem Wasser gespült werden.
5. Powerfilter PF 1000
5.1. Eigenschaften
Der Innen ilter Power ilter PF 1000 zeichnet sich durch eine besondere Lau ruhe aus. Er besitzt
einen voll gekapselten Synchronmotor. Alle Materialien sind meerwasserbeständig.
Die Keramikwelle der Pumpe ist praktisch verschleiß rei und bietet Gewähr ür eine lange
Lebensdauer. Der gesamte Pumpenteil kann demontiert und gereinigt werden. Alle elektrischen
Teile der Pumpe sind gekapselt.
Der Filter kann als alleiniger mechanischer Filter in Aquarien bis 100 l Inhalt oder als
Strömungspumpe in größeren Aquarien eingesetzt werden.
5.2. Technische Daten
Typ: Powerfilter PF 1000
Netzspannung: 230 V/50 Hz
Leistungsau nahme in
Watt: 10 W
Max. Liter/Std. (l/Min.): 1.000 (16)
Förderhöhe max.: 1,0 m
Kabellänge in m: 1,5 m
Schutzart: IP68
Größte
Betriebstauchtie e:
1 m
∇
1 m
Max. Medientemperatur: 35°C
5.3. Aufbau des Powerfilters PF 1000:
1. Motorblock
2. Pumpenverschluss
3. Lu tansaugstutzen
4. Filterkorb
5. Filterschwamm
6. Deckel ür den Filterkorb
7. Halteplatte
8. Gummisauger
9. kpl. Läu er
10.
Keramikachse
11.
Gummilager
12.
Anschlusskabel

10
5.4. Aufstellung
Der Filter ist nur ür den Unterwassereinsatz geeignet, die maximale Tauchtie e beträgt 1 m. In
jedem Fall muss jedoch verhindert werden, dass die Pumpe trocken läu t, weil dies nach kurzer Zeit
die Lager zerstören würde.
Die Halteplatte (7) mit den Gummisaugern (8) kann in 2 Seiten des Pumpengehäuses
eingeschoben werden. Der Pumpenkop (2) kann in 2 Stellungen au den Motorblock (1)
au gesteckt werden. Damit lässt sich die Richtung des Druckstutzens einstellen. Der Wasser luss
lässt sich mit dem mitgelie erten 45° Au steckwinkel leiten. Wenn ein zusätzlicher Lu teintrag
gewünscht wird, kann die Lu teinzugsdüse montiert werden. Ansonsten wird sie nicht benutzt.
5.5. Wartung/Reinigung
Der Filterschwamm muss, je nach Wasserbelastung, regelmäßig gereinigt werden. Um die
Bakterienpopulation au dem Schwamm nicht zu schädigen, sollte er in lauwarmem Wasser, am
besten Aquarienwasser, ausgewaschen werden.
Je nach Verschmutzung muss die Pumpe von Zeit zu Zeit gereinigt werden. Dazu wird der
Pumpenkop abgezogen. Jetzt kann der komplette Läu er (9 - 11) herausgezogen werden. Er kann
unter ließendem Wasser gereinigt und wieder eingebaut werden.
5.6. Störungen
Die Pumpe läu t über lange Zeit wartungs rei. Tritt starke Geräuschentwicklung au , muss das
komplette Gerät gereinigt werden. Bei Beschädigung des Impellers oder des Magneten muss der
komplette Läu er ausgetauscht werden.
6. Beleuchtung 2 x Ocean Light LED 36 W
6.1. Technische Daten
Netzanschluss: 100 - 240 VAC, 50 - 60 Hz.
- 3 Watt Cree Hochleistungs-LED‘s
- Lichtausbeute ca. 120 Lumen/Watt
- Farbtemperatur 14.000 K
- Lebenserwartung der LEDs lt. Herstellerangaben ca. 50.000 Stunden
- Sicherheitsspannung 24 V mit externem Netzteil
Version:
-Ocean Light LED 36 Watt (4 x 3 Watt blau und 8 x 3 Watt 12.000 K)
Abmessungen (L x B x H): ca. 600 x 120 x 25 mm
Das Gehäuse besteht aus eloxiertem Aluminium. Es wird passiv gekühlt.
6.2. Auspacken
Prü en Sie die Leuchte nach dem Auspacken au etwaige Beschädigungen. Bei Beanstandungen
wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler.
Sicherheitshinweise
Die Pumpe ist nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen zugelassen. Bei Arbeiten
am Aquarium oder an der Pumpe muss der Netzstecker gezogen werden. Die
Anschlussleitung und der Stecker der Pumpe dürfen nicht ersetzt werden. Bei
Beschädigung des Kabels darf die Pumpe nicht betrieben werden. Die Aufstellung hat
so zu erfolgen, dass der Netzstecker auch nach der Aufstellung zugänglich bleibt.

11
Lieferumfang:
•Leuchte Ocean Light LED mit Netzteil 24 VDC Output
•Aquarienbe estigung
6.3. Sicherheitshinweise
•Bei Betrieb können das Gehäuse heiß werden: Vorsicht bei Berührung! Zur Reinigung trennen
Sie die Leuchte vollständig vom Netz und lassen sie abkühlen. Anschließend hängen Sie die
Leuchte ab.
•Bei der Reinigung achten Sie darau , dass keine Feuchtigkeit in das Innere der Leuchte gelangt!
•Achten Sie au einen ausreichenden Wärmeaustausch! Die Leuchte dar nicht ohne lau ende
Lü ter betrieben werden. Unzureichende Lü tung ührt zu Überhitzung der Leuchte und
Schädigung der elektrischen Bauteile durch Wärme und kondensierendes Wasser.
•Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche, sondern schicken Sie die Leuchte zur
Prü ung, gg s. mit einer Mängelbeschreibung, ein. Auch de ekte LED‘s können nur vom
Hersteller getauscht werden.
•Bei allen Arbeiten an der Leuchte unbedingt Netzstecker ziehen.
6.4. Lampenmontage/Lampenwechsel
De ekte LED’s können nur vom Hersteller getauscht werden.
Elektrische Anschlüsse:
Die Ocean Light LED kann an jede Schukosteckdose, zur Automatisierung auch an eine Schaltuhr
angeschlossen werden. In dem Fall werden alle LED‘s gleichzeitig an- oder ausgeschaltet.
Eine getrennte Ansteuerung der weißen und blauen LEDs ist mit Hil e des Steuergerätes sunrise
control möglich. Dieser wird über ein als Zubehör erhältliches Steuerkabel (Art.-Nr.
86604) an die Steuerbuchse der Ocean Light LED angeschlossen.
Bei allen Arbeiten an der Leuchte unbedingt alle Netzstecker ziehen!
6. 5. Wartung und Pflege
Reinigen Sie die Scheibe im abgekühlten Zustand regelmäßig von Rückständen aus Wasserspritzern
und Verdunstung behutsam mit einem ange euchteten Tuch. Verwenden Sie niemals zusätzliche
Reinigungs- oder Scheuermittel!
7. Abdeckung mit Lüftern
Die Lü ter werden über ein Y-Verbindungskabel an den mitgelie erten Trans ormator angeschlossen.
Die Lüfter sind regelbar und müssen ständig bei kleiner Leistung in Betrieb bleiben.
Andern alls kondensiert während der Dunkelphase Wasser in den Leuchten. Bei hohen
Außentemperaturen können die Lü ter mit höherer Drehzahl betrieben werden.
8. Garantie
AB Aqua Medic GmbH gewährt eine 12-monatige Garantie ab Kau datum au alle Material- und
Verarbeitungs ehler des Gerätes. Au die Dichtigkeit des Beckens gewähren wir eine Garantie von
drei Jahren. Als Garantienachweis gilt der Original-Kau beleg. Während dieser Zeit werden wir das
Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instandsetzen (ausgenommen
Frachtkosten). Im Fall, dass während oder nach Ablau der Garantiezeit Probleme mit Ihrem Gerät
au treten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur ür den Erstkäu er. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungs ehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch au treten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, alschen Einbau sowie Eingri en und Veränderungen,
die von nicht-autorisierten Stellen vorgenommen wurden.
AB Aqua Medic GmbH ha tet nicht ür Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 01/2014

12
N Kauderni LED salt-water aquarium system
Operation manual ENG
The salt-water aquarium Kauderni LED is a complete system that comes with all vital elements. It
is delivered including the protein skimmer Turbo lotor Blue 500, two light beams Ocean Light LED
36 W, the circulating pump PF 1000, the current pump NanoProp 5000 and a cabinet. The whole
content is approx. 195 litres.
Dimensions: 66 x 61 x 144 cm (aquarium 65.5 x 60 x 60 cm), water level 50 cm.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendor , Germany
______ ___ ___ ___ ___ ___ _____ _ ___ __ _ ___ ___ ___ ___ _____ _ ___ ___ ___ ___ __ _ ___ _____ _ ___ ___ ___ ___ ___ _

13
1. Lieferumfang
Included in shipment:
Kauderni LED
•1 x aquarium 65.5 x 68 x 62 cm, incl. rame
•1 x cabinet
•2 x Ocean Light LED 36 W
•cover incl. ans
•1 x protein skimmer Turbo lotor Blue 500
•1 x pump PF 1000 (1,000 l/h)
•1 x NanoProp 5000
A heating element, timer and powerboard are not included.
The power o the requested heating element is dependent on the ambient temperature o the
aquarium. I the set-up is done in an unheated room, it should have a power o approx. 250 Watt.
In heated rooms, 100 - 150 Watt are su icient.
2. Construction of the cabinet (Fig. 1)
The assembly has to be done according to the attached manual.
Fig. 1.: Cabinet

14
3. Current pump NanoProp 5000
3.1. Delivery
● NanoProp adjustable current pump, 12 V DC, with computer-optimized propeller.
● Electronic safety transformer, 100 – 240 V, 1.5 A. Adjustable rom 6 – 12 V.
3.2. Features
The NanoProp 5000 magnetically coupled current pump is very quiet in operation. It has a ully
encapsulated synchronous motor. An integrated thermal overheat protection device prevents
damage to the windings should the impeller rotation be impeded. The pumps can easily be taken
apart or cleaning. All materials are salt-water resistant.
The pump is operated with 12 V sa ety voltage, the trans ormer is included. The propeller o the
rotor is designed as a 3 blade model. This design runs more smooth than the 2 blade propellers.
The pump is adjustable. The trans ormer can be switched between 6 and 12 V to adjust the low
rate. The pump is only designed or operation under water and pressure- ree.
3.3. Technical data, table 1
Adjustment at the transformer:
The low rate can be adjusted at the trans ormer to level 6 / 9 / 12 V. When operating at 6 V, we
recommend irstly to select 9 or 12 V and then re-set to 6 V.
The pump is open at the front. Therefore, it should never be started uncontrolled, e. g.
via a time switch. Animals could be in the sucking in basket and they could be injured or killed by
the starting propeller.
In the back wall, there is an opening or mounting the current pump. At irst, the necessary rubber
ring or a sa e halt has to be inserted rom the ilter chamber (not rom the aquarium’s side). Now,
the pump has to be inserted in the retaining ring by holding the pump slightly slanting. It is also
possible to push the ring hal on the pump and then insert it into the glass drilling. A urther ixing
o the pump is not necessary. At the tra o, the lowest discharge is to be adjusted.
Type: NanoProp 5000
Pump voltage: 6 – 12 V DC
Power uptake, watts: 4 – 7 watts
Voltage trans ormer: 100 – 240 V, 50 – 60 Hz
Max. l/h: 5,000
Min. l/h: 2,000
Cable length in m: Pump:
Trans ormer:
2,8
1,50
Protection: IP 68
Max depth:
1 m
∇
1m
Max. media temperature: 35° C

15
Fig. 2: Kauderni
1. Over low comb
2. NanoProp 5000 incl. rubber ring
3. Turbo lotor Blue 500
4. Filter sponge
5. Water level controller
6. Baskets
7. PF 1000
8. Outer rame
9. Front cover
10. Back cover
11. Fine and coarse round grids
12. 2 x Ocean Light LED 36 W

16
Fig. 3: NanoProp 5000 in filter chamber
4. Turboflotor Blue 500
The skimmer is hung to the middle partition o the ilter chamber without retaining unit.
4.1 Product description
The Turbo lotor Blue 500 consists o the ollowing parts:
- oam cup and lid
- a venturi pump AQ 750 incl. Aqua Medic mesh wheel
- 8 mm hose incl. sound absorber

17
4.2. Parts of the Turboflotor Blue 500
Fig. 4: Turboflotor Blue 500
1. Lid or oam cup
2. Foam cup
3. O-Ring 12,5 x 1,5 incl. plug
4. Water level controller
5. Skimmer body
5a. Water outlet
5b. Water inlet
6. Venturi pump AQ 750
14. Sound absorber incl. hose connectors
15. Holding unit or sound absorber

18
Fig. 5: Venturi pump AQ 750 with mesh wheel
1. Motor housing
2. O-rings
3. Rubber bearing with washer
4. Ceramic sha t
5. Rotor with mesh wheel
6. Air inlet itting
7. Cap or pump housing
8. Filter basket
9. 4 rubber eet
10. 4 plugs or rubber eet
4.3. Theory
Protein skimming is a method o physical water treatment. It uses a phenomenon known rom our
daily experience: the adhesion o sur ace active substances to air water layers. I we add a drop o
oil to a water sur ace, a thin ilm is produced with a thickness o only one molecule. Sur ace active
compounds like proteins behave in the same way. The Turbo lotor Blue 500 uses its air bubbles to
create a large water sur ace or the waste substances to attach themselves to. These air bubbles
are orced into the reactor-pipe in a such a way that they undergo a long contact time within the
counter-current. Enriched with organic substances, they rise to the top and orm a irm oam that
is dehydrated and pushed into the collection cup. This method removes organic wastes rom the
aquarium water be ore they become part o the biological waste treatment cycle.
The venturi pump AQ 750 draws the water out o the aquarium or the ilter chamber, mixes it with
air in the pump housing which is then cut into small air bubbles by the Aqua Medic mesh wheel (5).
This water/air mixture is then pumped into the reaction pipe where the organic substances are
taken up by air bubbles. Foam is ormed and pushed into the oam cup. The puri ied water leaves
the skimmer via outlet and is directed back to the aquarium or ilter sump by the drain gutter (5a).
4.4. Set-up in the filter chamber:
The Turbo lotor Blue 500 is mounted on the partition pane o the ilter chamber. The outlet (5a) o
the skimmer is extended downwards in order to grant a sa e halt.

19
4.5. Starting/Operation
The system can be started when the Turbo lotor is correctly installed. A ter switching on the pump,
air is automatically drawn into the skimmer. To minimize the noise level, connect the air inlet tube
with the blue connecting piece o the silencer supplied. Fix the silencer with the holding unit (15)
on the back side o the ilter partition wall. Please wipe the wall with a dry cloth at the requested
place, take the oil o the holding unit and press the unit tightly.
The mesh wheel breaks air into small bubbles. This method eliminates the greater proportion o
noise. A ter the initial start, some hours may pass be ore irst oam is pushed into the collection
cup. This is due to a reaction between the sur ace o acrylic glass and aquarium water. Equilibrium
o electrical charges takes place. A ter a maximum o 24 hours, the oam should be pushed evenly
into the collection cup. The quantity o liquid and organic substances is dependent on the pollution
o the aquarium.
4.6. Problems
Adjustment
The skimmer is adjusted using the water level controller so that it works to its optimum. The water
level in the skimmer has to be adapted to oam production. I the oam is too wet, the water level
controller (4) has to be urther opened and thus the water level lowered. I the oam is too dry, the
process has to be done vice versa. The water level in the filter is regulated by the slide
control (5) in front of the last filter chamber so that the water level is underneath the
skimmer’s discharge. I the coarser round grids are inserted instead o the iner ones, the water
level below the shield may drop. I you ill it up with water until the water level reaches the shield,
usually the skimmer’s discharge will be jammed. In this case, use the iner round grids (they are
only inserted).
Air bubbles in the outflow
I the skimmer is added to an existing aquarium, there may be a high concentration o organic
substances already dissolved in the water. This results in very tiny bubbles in the skimmer. These
tiny bubbles remove organic substances e ectively, however, it may happen that some o these
bubbles are drawn back into the aquarium. A ter a ew days, the concentration o organic
substances will have decreased to such low levels that this e ect will have gone and the water low
is ree o air bubbles.
Very rarely, there’s a reasonable adjustment in new established aquaria. Either the skimmer „cooks
over” or „bubbles “without oaming power. This is normal and will be settled by itsel as soon as
living animals will be in the tank.
Some types o rozen ood may have the same e ects. It is best to thaw and wash the ood prior to
eeding it to the ish. The air bubbles will stop a ter a short period by themselves. I the air nozzle
or air hose are blocked with salt or lime deposits, less air and more waters is sucked in. In this
case, clean both completely.
Wet foam
With reshly prepared sea water or a ter using water conditioners or at extremely high loading,
excessive wet oam may be produced. This wet oam is orced into the cup, requiring more
requent emptying than normal. A ter approx. one day, the aquarium load should be normal and
the skimmer will produce correct oam. Lower water level in the skimmer by turning the water level
controller (4). Maybe clean the air injection nozzle, hose connection and hose o deposits.
Dry foam / not enough bubbles
Not enough or too dry oam could be an indication that the mesh wheel or air injection nozzle are
dirty. A thorough cleaning is recommended. Remove pressure nozzle rom the pump. I it’s not a
problem o cleaning, increase water level inside the skimmer by the water level controller (4).

20
4.7. Maintenance
The collection cup should be cleaned regularly (daily or weekly, depending on the organic load).
The reaction pipe o the skimmer needs to be cleaned only once or twice a year. The venturi pump
should also be cleaned rom time to time. The pump has to be removed and the complete pump
housing and mesh wheel lushed with clean water. The same procedure should be undertaken with
the air injection nozzle.
5. Powerfilter PF 1000
5.1. Features
The inside aquarium ilter PF 1000 is watertight and sa e against looding. It works in a very quiet
way. The synchronous motor is ully encased. All materials are sea water resistant.
The ceramic sha t is nearly wear-resistant so that a long li e span is guaranteed. The whole pump
can be disassembled or cleaning. Each electrical part is encapsulated.
The ilter can be used in aquaria up to 100 l as ilter or as current pump in larger aquaria.
5.2. Technical Data
Type: Powerfilter PF 1000
Line voltage: 230 V/50 Hz
Power consumption: 10 W
Maximum litre/hour (l/min.): 1,000 (16)
Pump height (max): 1,0 m
Length o cable: 1.5 m
Protection: IP68
Maximum submergence:
1
m
∇
1 m
Max. water temperature: 35 °C
5.3. Parts of the pump
1. Motor housing
2. Pump head
3. Air injection nozzle
4. Filter basket
5. Filter sponge
6. Lid or ilter basket
7. Holding plate
8. Rubber sucker
9. Rotor / magnet and impeller
10. Ceramic sha t
11. Rubber bearing
12. Power cable