Aqua Medic aquafit Series User manual

1
aquafit
Bedienungsanleitung für Stahlseilaufhängungen aquafit 1 - 3
Die Stahlseilaufhängung ist eine elegante und einfache Möglichkeit zur Montage der Aqua Medic
oder anderer Leuchten an der Zimmerdecke.
Abb. 1: aquafit 1
aquafit 1:
1. Deckenaufhängung 5. Lam enbefestigung
2. Mutter für Deckenaufhängung 6. Rückzugsto
3. Sto er am Edelstahlseil 7. Ende des Stahlseils
4. Edelstahlseil 8. Unterlegscheibe
Abb. 2: aquafit 2

2
aquafit 2:
1. Deckenaufhängung 7. Ende des Stahlseils
2. Mutter für Deckenaufhängung 8. Arretierschraube
3. Sto er am Edelstahlseil 9. Inbus zum Festziehen der Arretierschraube
4. Edelstahlseil 10. Leuchtenbefestigung
5. Lam enbefestigung 11. Dübel
6. Rückzugsto 12. Schraube
aquafit 3:
Abb. 3: aquafit 3
1. Deckenaufhängung 8. Arretierschraube
2. Mutter für Deckenaufhängung 9. Mutter für Leuchtenbefestigung
3. Sto er am Edelstahlseil 10. Leuchtenbefestigung
4. Edelstahlseil 11. Dübel
5. Lam enbefestigung 12. Schraube für Dübel
6. Rückzugsto 13. Schraube für Leuchtenbefestigung
7. Ende des Stahlseils
Montage:
Zunächst werden die beiden Decken-Befestigungen (1) mit den Dübeln und Schrauben an der
Decke befestigt. Die beiliegenden Dübel sind für Betondecken geeignet. Bei anderer
Deckenbeschaffenheit müssen ggfs. andere Dübel verwendet werden.
Das Edelstahlseil (4) wird jetzt durch die Mutter der Deckenbefestigung (2) gezogen, damit der
Sto er (3) innen liegt. Dann wird die Mutter in die Deckenbefestigung geschraubt, so dass das
Seil nach unten hängt.

3
Lam enbefestigung:
aquafit 1:
In die Gewinde oberhalb des Gehäuses werden jetzt die beiden Lam enbefestigungen
eingeschraubt. Achtung: Kunststoffscheibe dazwischen legen (Abb. 1, Nr. 8).
aquafit 2:
Mit Hilfe der Befestigungsschrauben werden die Haltekabel an beiden Enden der Leuchte in die
dafür vorgesehenen Gewindebuchsen eingeschraubt (Abb. 2, Nr. 10). Die Arretierschraube (Abb. 2,
Nr. 8) ist mit dem beiliegenden Inbusschlüssel (Abb. 2, Nr. 9) festzuziehen, nachdem der
gewünschte Neigungswinkel eingestellt wurde.
aquafit 3:
Um die Seilaufnahme am Leuchtengehäuse zu befestigen, werden die Leuchtenbefestigungen (Abb.
3, Nr. 10) mit Hilfe der Schrauben (Abb. 3, Nr. 13) in die Muttern mit Ø M3 Gewinde an der
Gehäuseoberseite geschraubt. Die Arretierschraube (Abb. 3, Nr. 8) ist mit dem beiliegenden
Inbusschlüssel festzuziehen, nachdem der gewünschte Neigungswinkel eingestellt wurde.
Das Edelstahlseil wird nun durch die Lam enbefestigung (Abb. 1 – 3, Nr. 5) gezogen. Dazu wird es
oben eingeschoben. Es tritt aus der seitlichen Öffnung wieder aus. Hier wird es soweit
herausgezogen, bis die Leuchte in der gewünschten Höhe über dem Aquarium hängt (mind. 30 cm
über dem Wassers iegel).
Lösen der Befestigung:
Die Lam enbefestigung verfügt über einen Rückzugsto , damit sich das Seil leicht justieren lässt.
Falls das Seil nachgegeben werden muss oder die Leuchte abgehängt werden soll, kann mit dem
Finger auf den Rückzugsto (Abb. 1 – 3, Nr. 6) gedrückt werden. Achtung: Leuchte festhalten!
Das Seil lässt sich jetzt wieder aus der Lam enbefestigung herausziehen.
Hängt die Leuchte in der endgültigen gewünschten Höhe, kann das Stahlseil mit einem
Seitenschneider eingekürzt werden. Um es zusätzlich zu sichern, wird das Seil zu einer Schlaufe
verknotet (Abb. 4).
Abb. 4: Sicherungsknoten
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbe ark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 12/2014

4
aquafit
O eration manual for steel wire sus ension systems aquafit 1 - 3
The sus ension system rovides a neat and sim le method of ceiling mounting of Aqua Medic and
other suitable lights.
Fig. 1: aquafit 1
aquafit 1:
1. Ceiling sus ension 5. Lam fixing
2. Retaining bush for ceiling sus ension 6. Non-return ca
3. Ferrule 7. End of wire
4. Stainless steel wire 8. Plastic washer
Fig. 2: aquafit 2

5
aquafit 2:
1. Ceiling sus ension 7. End of wire
2. Retaining bush for ceiling sus ension 8. Locking screw
3. Ferrule 9. Allen key for tightening the locking screw
4. Stainless steel wire 10. Light fixing
5. Lam fixing 11. Peg
6. Non-return ca 12. Screw
aquafit 3:
Fig. 3: aquafit 3
1. Ceiling sus ension 8. Locking screw
2. Retaining bush for ceiling sus ension 9. Nut for light fixing
3. Ferrule 10. Light fixing
4. Stainless steel wire 11. Peg
5. Lam fixing 12. Screw for eg
6. Non-return ca 13. Screw for light fixing
7. End of wire
Mounting:
The ceiling sus ension (1) must be securely screwed to the ceiling. Suitable screws and egs are
rovided but you should ensure your ceiling is ca able of holding the weight of the light in this
way. De ending on your ceiling, it may be necessary to use s ecial cavity lasterboard fixings or to
screw through into blocks you have fitted behind the ceiling.
The stainless steel wire (4) is now fed through the retaining bush (2) of the ceiling sus ension (1)
so that the ferrule (3) is retained inside the ceiling sus ension. The retaining bush is screwed onto
the ceiling late allowing the stainless steel wire to hang free.

6
Lam fixing:
aquafit 1:
The two lam fixings are screwed into the threads above the housing now. Note: Make sure that
the lastic washer (Fig. 1, No. 8) is laced inbetween.
aquafit 2:
The holding wires at both ends of the lam have to be screwed into the rovided threaded sleeves
(Fig. 2, No. 10) by using the fixing screws. The locking screw (Fig. 2, No. 8) can be tightened with
the su lied Allen key (Fig. 2, No. 9) after the desired angle has been set.
aquafit 3:
To attach the holding wires to the lam housing, the light fixings (Fig. 3, No. 10) are screwed into
the nuts with M3 Ø threads on to of the housing using the screws (Fig. 3, No. 13). The locking
screw (Fig. 3, No. 8) can be tightened with the su lied Allen key after the desired angle has been
set.
The stainless steel wire is fed through the lam fixing (Fig. 1 – 3, No. 5) from the to , via non-
return ca (6). It is drawn through the side o ening and the light is adjusted to the correct height
from the aquarium (min. distance 30 cm above water level).
Release the fixing:
To remove the light or re-adjust the height, the non-return mechanism is released by ushing
down the non-return ca (Fig. 1 – 3, No. 6) of the light fixing. Note: Hold the lam tightly. The
stainless steel wire can now be removed from the lam fixing.
When the light is mounted in the correct osition, any sur lus wire may be cut off with liers. To
secure it additionally, the wire is tied u to form a loo (Fig. 4).
Fig. 4: Safety knot
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbe ark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 12/2014

7
aquafit
Mode d’em loi our sus ension aquafit 1 - 3
La sus ension en câble d’acier constitue une solution sim le et élégante our le montage d’un
luminaire Aqua Medic ou autre marque au lafond d’une ièce.
Schéma 1: aquafit 1
aquafit 1:
1. Sus ension de lafond 5. Fixation du luminaire
2. Écrou our le sus ension de lafond 6. Arrêt de retour à déclencher
3. Arrêtoir à câble en acier inoxydable 7. Fin de câble en acier inoxydable
4. Câble en acier inoxydable 8. Rondelle
Schéma 2: aquafit 2

8
aquafit 2:
1. Sus ension de lafond 7. Fin de câble en acier inoxydable
2. Écrou our le sus ension de lafond 8. Vis d‘arrêt
3. Arrêtoir à câble en acier inoxydable 9. Embouts de serrage des vis d’arrêt
4. Câble en acier inoxydable 10. Fixation du luminaire
5. Fixation du luminaire 11. Douille
6. Arrêt de retour à déclencher 12. Vis
aquafit 3:
Schéma 3: aquafit 3
1. Sus ension de lafond 8. Vis d‘arrêt
2. Écrou our le sus ension de lafond 9. Boulon de fixation du luminaire
3. Arrêtoir à câble en acier inoxydable 10. Fixation du luminaire
4. Câble en acier inoxydable 11. Cheville
5. Fixation du luminaire 12. Vis our cheville
6. Arrêt de retour à déclencher 13. Vis de fixation du luminaire
7. Fin de câble en acier inoxydable
Montage:
Fixer d’abord les deux fixations de lafond (1) avec les chevilles et les vis dans le lafond. Les
chevilles jointes conviennent our les lafonds en béton. Pour d’autres ty es de lafond il faudra
utiliser les chevilles adéquates.
Il faut maintenant tirer le câble en acier (4) à travers l’écrou de la fixation de lafond (2), de façon
à ce que l’arrêtoir soit situé à l’intérieur (3). Visser ensuite l’écrou dans la fixation de lafond, de
façon à ce que le câble ende vers le bas.

9
Fixation du luminaire:
aquafit 1:
Retirer ensuite la vis ou le bouchon recouvrant le trou de la sus ension du luminaire. Visser dans
ces trous les deux fixations du luminaire. Attention: insérer la rondelle en lastique (schéma 1,
Nr. 8).
aquafit 2:
Les cables de sus ension sont fixés avec les vis aux deux extrémités du luminaire dans les douilles
filetées révues à cet effet (schéma 2, Nr. 10). La vis d’arrêt (schéma 2, Nr. 8) est serrée avec la
clé Allen incluse (schéma 2, Nr. 9) a rès avoir réglé l’angle d’inclinaison souhaité.
aquafit 3:
Pour fixer le su ort du cable sur le cor s du luminaire, des fixations (schéma 3, Nr. 10) sont
vissées dans les écroux avec as de vis Ø M3 à l’aide des vis (schéma 3, Nr. 13). La vis d’arrêt
(schéma 3, Nr. 8) est à serrer avec la clé Allen a rès avoir réglé l’angle d’inclinaison souhaité.
Le câble en acier est maintenant tiré à travers le fixation du luminaire (schéma 1 - 3, Nr. 5). Pour
cela il faut l’insérer en haut. Il ressort ar l’ouverture latérale. Le tirer jusqu’à que le luminaire soit
sus endu à la hauteur souhaitée au dessus de l’aquarium (à minimum 30 cm au dessus de la
surface de l’eau).
La fixation du luminaire dis ose d’un arrêt ermettant un ajustage facile du câble. Au cas où il faut
allonger le câble ou que le luminaire dive être décroché, il est ossible d’a uyer avec le doigt sur
l’arrêt (6). Attention: tenir le luminaire! Il est maintenant de nouveau ossible de retirer le câble
de la fixation du luminaire.
Lorsque le luminaire se trouve à la hauteur souhaitée, il est ossible de cou er l’excédent de câble
avec une ince cou ante. Afin de la sécuriser, on forme un noeud avec la cable (schéma 4).
Schéma 4: Noeud de sécurité
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbe ark 24 - 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modifications techniques – 12/2014

10
aquafit
Handleiding voor staaldraad o hangingsystemen aquafit 1 - 3
Het o hangsysteem is een mooie en eenvoudige methode om de Aqua Medic en andere daarvoor
geschikte lam en aan het lafond te hangen.
Fig. 1: aquafit 1
aquafit 1:
1. Plafond o hanging 5. Lam houder
2. Moer voor lafond o hanging 6. Borgmoer
3. Sto voor het staaldraad 7. Einde van de draad
4. RVS draad 8. Moer laatje
Fig. 2: aquafit 2