Aqua Medic AC Runner 3.2 User manual

1
AC Runner 3.2 5.2 9.2 12.2
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-4
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 5-7
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 8-10
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 11-13
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 14-16
IT Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo! P. 17-19
RUS Инструкция по эксплуатации Пожалуйста, внимательно
ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации C. 20-22
__________________________________________________________________________
Declaration of Conformity P. 23/24
Product Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Förderpumpe für Meer- und Süßwasseraquarien
Mit dem Kauf dieser Pumpe haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt entschieden. Sie ist speziell für den
aquaristischen Gebrauch entwickelt und von Fachleuten erprobt worden.
1. Lieferumfang
 Pumpe AC Runner. Bauteile siehe Abb. 2 bzw. 3.
2. Sicherheitshinweise
- Bei Arbeiten im Aquarium grundsätzlich alle Geräte vom Stromnetz trennen, bevor man die Hände ins Wasser
taucht. Alle Geräte über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Differenzstrom von maximal 30 mA
mit dem Stromnetz verbinden.
- Pumpen niemals am Kabel aus dem Wasser herausziehen.
- Ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet.
- Pumpen regelmäßig von Verschmutzungen und Kalkablagerungen reinigen.
- Nicht als Spielzeug für Kinder geeignet.
3. Eigenschaften
Die Magnetkreiselpumpen der Baureihe AC Runner besitzen einen gekapselten Synchronmotor. Alle Materialien
sind meerwasserbeständig.
Die AC Runner sind zur Aufstellung unter Wasser und außerhalb des Wassers geeignet.
4. Technische Daten
Typ AC Runner 3.2 AC Runner 5.2 AC Runner 9.2 AC Runner 12.2
Stromversorgung
Pumpe:
220-240 V/ 50 Hz 220-240 V/ 50 Hz 220-240 V/ 50 Hz 220-240 V/ 50 Hz
Pumpenleistung: bis 3.000 l/Std. bis 5.000 l/Std. bis 9.000 l/Std. bis 12.000 l/Std.
max. Förderhöhe: bis 2,7 m bis 4,2 m bis 5 m bis 5,5 m
Leistungsaufnahme: max. 27 Watt max. 44 Watt max. 78 Watt max. 92 Watt
Anschluss
Saugseite: 32 mm / 1 ¼
inch
32 mm / 1 ¼
inch
40 mm / 1 ½
inch
40 mm / 1 ½
inch
Anschluss
Druckseite: 25 mm / 1 inch 32 mm / 1 ¼
inch
40 mm / 1 ½
inch
40 mm / 1 ½
inch
Schutzart: IP X8 IP X8 IP X8 IP X8
Abb. 1: Leistungsdiagramm AC-Runner

3
Abb. 2.: Aufbau AC Runner 3.2
1. Gummifüße 10. Klebemuffe
2. Bodenplatte 11. Klebemuffe
3. Pumpenmotor 12. Schlauchanschluss Druckseite
4. Hinteres Lager 13. Schlauchanschluss Saugseite
5. Flügelradläufer 14. Überwurfmutter Druckseite
6. Gehäusedichtung 15. Überwurfmutter Saugseite
7. Pumpenverschluss 16. Filterkorb
8. Dichtung Druckstutzen 17. Verschlussstopfen
9. Dichtung Druckstutzen
Abb. 3: Aufbau AC Runner 5.2 + 9.2 + 12.2
1. Gummifüße 5. Flügelradläufer 9. Klebemuffe
2. Bodenplatte 6. Gehäusedichtung 10. Schlauchanschluss
3. Pumpenmotor 7. Pumpenverschluss 11. Überwurfmutter
4. Hinteres Lager 8. Dichtung Druckstutzen 12. Filterkorb (nur AC Runner 5.2)
Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medic.de.
Die Pumpe darf ausschließlich mit Wasser betrieben werden. Eine Aufstellung außerhalb des Wassers ist
möglich. Die max. Tauchtiefe beträgt 2 m.
Sicherheitshinweise
Die Pumpe ist nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen zugelassen. Bei Arbeiten am
Aquarium oder an der Pumpe Netzstecker ziehen. Die Anschlussleitung und der Stecker der
Pumpe dürfen nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung des Kabels darf die Pumpe nicht betrieben werden.

4
5. Wartung/Reinigung
Je nach Verschmutzung muss die Pumpe bei Bedarf gereinigt werden. Zunächst wird die Bodenplatte abgezogen.
Durch Drehen des Kreiselgehäuses gegen den Uhrzeigersinn öffnet man die Pumpe. Danach lässt sich der
komplette Läufer herausziehen. Um den Korb abzunehmen, löst man zuvor das Kreiselgehäuse von der Pumpe.
Läufer und Korb können gereinigt und wieder eingebaut werden. Beim Zusammenbau ist darauf zu achten, dass
die Keramikachse des Läufers in die Keramikbuchse des jeweiligen Gummilagers kommt und sich der Läufer
dort frei drehen lässt.
6. Störungen
Die Pumpe läuft über lange Zeit wartungsfrei, sofern sie vor Verschmutzung geschützt wird. Tritt starke
Geräuschentwicklung auf, müssen der Ansaugkorb und der Impeller gereinigt oder Läufer und Lager getauscht
werden.
7. Garantiebedingungen
AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt nicht bei Verschleißteilen, wie Pumpenschlauch, Drehkreuz und Motor.
Im Übrigen stehen dem Verbraucher die gesetzlichen Rechte zu; diese werden durch die Garantie nicht
eingeschränkt. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während der Garantiezeit werden wir das
Produkt kostenlos durch den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie deckt
ausschließlich Material-und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt
nicht bei Schäden durch Transporte, unsachgemäße Behandlung, falschen Einbau, Fahrlässigkeit oder Eingriffen
durch Veränderungen, die von nicht autorisierter Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder
nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den
Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle
Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht
bearbeitet werden. AB Aqua Medic haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten - 07/2022/v2.1

5
Operation Manual ENG
Circulation pump for fresh and salt water aquaria
In purchasing this pump, you have selected a top quality product. It has been specifically developed for aquarium
use and extensively tested by experts.
1. Scope of delivery
 AC Runner – for parts, please refer to Fig. 2 resp. 3
2. Safety instructions
- When working in the aquarium, always disconnect all units from the power supply system before putting your
hands into the water. Connect all units to the mains via a residual current device with a maximum residual
current of 30 mA.
- Never pull pumps out of the water by the cable.
- Suitable for indoor use only.
- Regularly clean pumps from dirt and lime deposits.
- Not suitable as a toy for children.
3. Features and Functionality
The AC Runner are magnetically coupled current pumps and have a fully encapsulated synchronous motor. All
materials are salt-water resistant.
The AC Runner are suitable for installation under water and out of water.
4. Technical Data
Type AC Runner 3.2 AC Runner 5.2 AC Runner 9.2 AC Runner 12.2
Power supply
pump:
220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz
Pump power: up to 3,000 l/h up to 5,000 l/h up to 9,000 l/h up to 12,000 l/h
Max. head: up to 2.7 m up to 4.2 m up to 5 m up to 5.5 m
Power
consumption:
max. 27 watts max. 44 watts max. 78 watts max. 92 watts
Connection
suction side:
32 mm / 1 ¼ inch 32 mm / 1 ¼ inch 40 mm / 1 ½ inch 40 mm / 1 ½ inch
Connection
pressure side:
25 mm / 1 inch 32 mm / 1 ¼ inch 40 mm / 1 ½ inch 40 mm / 1 ½ inch
Protection
rating:
IP X8 IP X8 IP X8 IP X8
Fig. 1: Power chart AC-Runner

6
Fig. 2: AC Runner 3.2
1. Rubber feet 10. Adhesive sleeve
2. Holding plate 11. Adhesive sleeve
3. Pump motor 12. Hose connection pressure side
4. Rear bearing 13. Hose connection suction side
5. Impeller rotor 14. Union nut pressure side
6. Housing’s sealing 15. Union nut suction side
7. Pump lock 16. Filter basket
8. Seal for pressure connections 17. Sealing plug
9. Seal for pressure connections
Fig. 3: AC Runner 5.2 + 9.2 + 12.2
1. Rubber feet 5. Impeller rotor 9. Adhesive sleeve
2. Holding plate 6. Housing’s sealing 10. Hose connection
3. Pump motor 7. Pump lock 11. Union nut
4. Rear bearing 8. Seal for pressure 12. Filter basket (only AC Runner 5.2)
connections
Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de.
The pump may only be operated with water. An installation out of water is possible. The max. water depth
is 2 m.
Safety advices
The pump is constructed for indoor aquarium use only. Before working on the aquarium, the
power plug must be disconnected from the mains. The connection cable and the power plug must
not be changed. If the power cable is damaged, the pump must be scrapped.

7
5. Maintenance / Cleaning
The pump needs to be cleaned regularly. For cleaning, do the following: First of all, remove the bottom plate.
Then, turn the pump lock (7) counter-clockwise to open the pump. Now, the complete impeller can be removed.
To remove the basket, the pump lock has to be removed from the pump beforehand. Impeller and basket can
be cleaned under running water and then be re-assembled. When assembling, make sure that the ceramic shaft
of the impeller goes into the ceramic socket of the respective rubber bearing. Make sure the impeller rotates
freely.
6. Failures
The pump is designed to have a low maintenance requirement and under normal conditions will be very reliable,
provided it is protected from contamination. If the pump gets noisy, the suction basket and the impeller need
to be cleaned or the impeller and bearings need to be replaced.
7. Warranty conditions
AB Aqua Medic GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of purchase on all material
and manufacturing defects of the device. Incidentally, the consumer has legal rights; these are not limited by
this warranty. This warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear ie: impellers or
drive wheels etc. The original invoice or receipt is required as proof of purchase. During the warranty period,
we will repair the product for free by installing new or renewed parts. This warranty only covers material and
processing faults that occur when used as intended. It does not apply to damage caused by transport, improper
handling, incorrect installation, negligence, interference or repairs made by unauthorized persons. In case of
a fault with the unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps
are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to
us via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medic is not liable for consequential damages
resulting from the use of any of our products.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 07/2022/v2.1

8
Mode d’emploi F
Pompes de circulation pour aquariums d’eau douce et d’eau de mer
L’achat de cette pompe correspond à un choix de qualité. Elle a spécialement été développée et testée par des
professionnels pour l’usage aquariophile.
1. Contenu du colis
 Pompe AC Runner. Eléments de construction voir schéma 2 ou 3.
2. Consignes de sécurité
- Pour tous les travaux dans l'aquarium, débrancher systématiquement tous les appareils électriques avant de
plonger les mains dans l'eau. Raccorder les appareils de manière générale sur des prises protégés par un
disjoncteur/différentiel de 30 mA.
- Ne jamais tirer les pompes par le cordon d'alimentation de l'aquarium.
- Usage destiné uniquement pour des espaces fermés.
- Nettoyer régulièrement les pompes afin d'éliminer les dépôts de saleté et de calcaire.
- Ceci n'est pas un jouet pour enfants.
3. Caractéristiques
Les pompes de circulation de la série AC Runner possèdent un moteur synchrone encapsulé. Tous les matériaux
résistent à l’eau de mer.
Les pompes AC Runner sont conçues pour fonctionner en position immergée ou émergée.
4. Données Techniques
Type AC Runner 3.2 AC Runner 5.2 AC Runner 9.2 AC Runner 12.2
Alimentation
électrique pompe:
220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz
Puissance pompe: Jusqu’à 3.000 l/h Jusqu’à 5.000 l/h Jusqu’à 9.000 l/h Jusqu’à 12.000 l/h
Dénivelé max.: Jusqu’à 2,7 m Jusqu’à 4,2 m Jusqu’à 5 m Jusqu’à 5,5 m
Consommation
électrique:
max. 27 watts max. 44 watts max. 78 watts max. 92
watts
Raccord côté
aspiration:
32 mm / 1 ¼ inch 32 mm / 1 ¼ inch 40 mm / 1 ½ inch 40 mm / 1 ½ inch
Raccord côté débit: 25 mm / 1 inch 32 mm / 1 ¼ inch 40 mm / 1 ½ inch 40 mm / 1 ½ inch
Type protection: IP X8 IP X8 IP X8 IP X8
Graphique 1: Diagramme rendement AC Runner

9
Schéma 1: Détail AC Runner 3.2
1. Pieds caoutchouc 10. Manchon à coller
2. Support 11. Manchon à coller
3. Moteur 12. Raccord tuyau côté débit
4. Roulement arrière 13. Raccord tuyau côté aspiration
5. Rotor à ailettes 14. Vis côté débit
6. Joint 15. Vis côté aspiration
7. Boîtier pompe 16. Panier de filtre
8. Joint côté débit 17. Bouchon
9. Joint côté débit
Schéma 3: Détail AC Runner 5.2 + 9.2 + 12.2
1. Pieds caoutchouc 5. Rotor à ailettes 9. Manchon à coller
2. Support 6. Joint boîtier 10. Raccord tuyau
3. Moteur 7. Boîtier pompe 11. Ecrou borgne
4. Roulement arrière 8. Joint manchon pression 12. Panier de filtre (seulement AC Runner 5.2)
Pièces de rechange disponibles: voir sous www.aqua-medic.de.
La pompe ne doit fonctionner qu’avec de l’eau. Il est possible de l’installer à l’extérieur de l’eau. Profondeur
d'immersion maxi 2 m.
Conseils de sécurité
La pompe n’est autorisée que dans des locaux clos (à l’intérieur). Il faut débrancher la pompe lors
de travaux dans l’aquarium ou sur la pompe. Il est interdit de remplacer le cordon électrique et la
prise de courant de la pompe. En cas de dommage sur le câble il est interdit d’utiliser la pompe.

10
5. Entretien/Nettoyage
Nettoyer la pompe en fonction du degré de salissure. Retirer d'abord la plaque support. On ouvre la pompe par
rotation du corps de pompe en sens inverse des aiguilles d'une montre. Il est alors possible de retirer le rotor.
Pour retirer le panier, on enlève d'abord le carter de la pompe. Rotor et panier peuvent être nettoyés sous l’eau
courante et être remis en place. Lors du remontage il faut veiller à ce que l’axe en céramique du rotor soit placé
dans le douille en céramqiue respectif roulement en caoutchouc et que le rotor tourne librement.
6. Problèmes
La pompe fonctionne très longtemps sans entretien, dans la mesure où elle est à l’abrit des saletés. Si l’appareil
devient bruyant, il faut nettoyer le panier d’aspiration et le rotor ou échanger le rotor et les roulements.
7. Conditions de garantie
AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier acheteur durant 24 mois à partir de la date d’achat contre
tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure telles que le tuyau de pompe, le
tourniquet et le moteur. Le consommateur bénéficie par ailleurs des droits légaux ; celles-ci ne sont pas limités
par la garantie. Le ticket de caisse original tient lieu de preuve d’achat. Durant cette période l’appareil est
gratuitement remis en état par le remplacement de pièces neuves ou reconditionnées par nos soins. La garantie
couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication qui peuvent survenir lors d'une utilisation adéquate.
Elle n’est pas valable en cas de dommages dus au transport ou à une manipulation non conforme, à de
lanégligence, à une mauvaise installation ou à des manipulations/modifications effectués par des personnes non
autorisées. En cas de problème durant ou après l’écoulement de la période de garantie, veuillez-vous
adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes les étapes ultérieures seront traitées entre le
revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les réclamations et retours qui ne nous parviennent
pas par le revendeur spécialisé ne peuvent pas être traités. AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable
pour les dommages indirects liés à l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modification technique - 07/2022/v2.1

11
Handleiding NL
Circulatie pomp voor zoet en zoutwater aquaria
Met de aankoop van deze pomp heeft u gekozen voor een top kwaliteit pomp. Hij is speciaal ontworpen voor
gebruik in aquaria en is intensief getest door experts.
1. Lever omvang
 AC Runner – Voor onderdelen, zie Fig. 2 en. 3
2. Veiligheidsinstructies
- Wanneer u in het aquarium bezig bent dient u altijd alle apparaten van de spanning te halen voor dat u uw
handen in het water steekt. Verbind alle apparaten via een reststroomapparaat met een reststroom van
maximaal 30 mA.
- Trek het apparat nooit aan de kabel uit het aquarium.
- Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.
- Reinig de pompen regelmatig en verwijder vuil en kalkaanslag.
- Niet geschikt als speelgoed voor kinderen.
3. Eigenschappen en functionaliteit
De DC Runner is een magnetisch gekoppelde opvoerpomp en heeft een volledig ingesloten synchroonmotor. Alle
materialen zijn zeewater bestendig
De AC Runners kunnen onderwater en buiten de bak geïnstalleerd worden.
4. Technische Data
Type AC Runner 3.2 AC Runner 5.2 AC Runner 9.2 AC Runner 12.2
Stroomtoevoer
pomp:
220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz
Uitstroom pomp: tot 3,000 l/h tot 5,000 l/h tot 9,000 l/h tot 12,000 l/h
Max. Opvoerhoogte tot 2.7 m tot 4.2 m tot 5 m tot 5.5 m
Stroomverbruik: max. 27 wat max. 44 wat max. 78 wat max. 92 wat
Aansluiting
aanvoerzijde:
32 mm / 1 ¼ inch 32 mm / 1 ¼ inch 40 mm / 1 ½ inch 40 mm / 1 ½ inch
Aansluiting drukzijde 25 mm / 1 inch 32 mm / 1 ¼ inch 40 mm / 1 ½ inch 40 mm / 1 ½ inch
IP waarde: IP X8 IP X8 IP X8 IP X8
Fig. 1: Vermogenkaart AC-Runner

12
Fig. 2.: AC Runner 3.2
1. Rubber voetjes 10. Lijm mof D 25
2. Bevestigingsplaat 11. Lijm mof D 32
3. Pomp motor 12. Slangverbinding drukzijde
4. Achterste lager 13. Slangverbinding aanvoerzijde
5. Rotor 14. Wartelmoer drukzijde
6. Behuizingsafdichting 15. Wartelmoer aanvoerzijde
7. Pompslot 16. Filterkorf
8. Seal voor drukverbindingen 17. Seal plug
9. Seal voor drukverbindingen
Fig. 3: AC Runner 5.2 + 9.2 + 12.2
1. Rubber voetjes 5. Impeller rotor 9. Lijm mof
2. Bevestigingsplaat 6. behuizingsafdichting 10. Slangaansluiting
3. Pump motor 7. Pomp slot 11. Wartelmoer
4. Achterste lager 8. Seal for druk 12. Filterkorf (alleen AC Runner 5.2)
verbindingen
Beschikbare reserve onderdelen: Zie www.aqua-medic.de.
De pomp mag alleen gevuld met water gebruikt worden. Installatie buiten de bak is mogelijk. Max. Water
diepte is 2 m.
Veiligheidsadvies
De pomp is alleen bedoeld voor aquaria binnenshuis. Voordat men aan het aquarium werkt moet
de stekker uit het stopcontact. De stroomkabel en stekker mogen niet vervangen worden. Als de
stroomkabel beschadigd is moet de pomp vernietigd worden.

13
5. Onderhoud en reinigen
Van tijd tot tijd moet de pomp schoongemaakt worden. Om dit te doen doe het volgende: Verwijder eerst de
bevestigingsplaat. Draai vervolgens de filterbehuizing en verwijder deze samen met de voorzijde van de pomp.
Vervolgens kan de rotor eruit gehaald worden. De onderdelen kunnen onder stromend water afgespoeld worden
en vervolgens weer in elkaar gezet worden. Let op bij het in elkaar zetten dat de keramische as goed in de
lagers zit.
6. Problemen
De pomp is ontworpen zodat hij weinig onderhoud nodig heeft en onder normale omstandigheden zeer
betrouwbaar is, vanuit gaande dat hij beschermd wordt tegen vervuiling. Als de pomp luidruchtig wordt moet
de filterbehuizing en de rotor schoongemaakt worden, houdt de geluidshinder aan dan moeten waarschijnlijk de
as en de lagers vervangen worden.
7. Garantie voorwaarden
AB Aqua Medic GmbH verleent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum tegen alle defecten in
materiaal of afwerking van het apparaat. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die aan normale sluitage tgv
normaal gebruik onderhevig zijn. Garantie wordt alleen verleend door het bewijs van de originele aankoopbon
te overleggen. Gedurende deze periode zal het product kosteloos worden gerepareerd door nieuwe of
gereviseerde onderdelen set. In het geval dat er problemen optreden met het apparaat tijdens of na de
garantieperiode, neem dan contact op met uw dealer. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper.
Dit geldt alleen voor materiaal-en fabricagefouten die bij normaal gebruik ontstaan. Het is niet van toepassing
op schade veroorzaakt door transport of onjuiste behandeling, nalatigheid, onjuiste installatie, wijzigingen of
wijzigingen die zijn gemaakt door onbevoegden. Alle vervolgstappen zullen afgehandeld worden tussen
AB Aqua Medic en de dealer. Alle klachten en retour gestuurde apparaten dienen via de dealer aan
ons toegstuurd te worden. AB Aqua Medic GmbH is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade
voortvloeiend uit het gebruik van het apparaat.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische wijzigingen voorbehouden - 07/2022/v2.1

14
Manual de instrucciones ES
Bomba de circulación para acuarios de agua dulce y salada
Con la adquisición de esta bomba usted ha elegido un producto de máxima calidad. Ha sido diseñada
específicamente para su uso en acuarios y comprobada exhaustivamente por expertos.
1. Ámbito de entrega
 AC Runner – para sus partes, por favor vea Fig. 2 resp. 3
2. Instrucciones de seguridad
- Cuando trabaje en el acuario, desconecte siempre todas las unidades de la red eléctrica antes de meter las
manos en el agua. Conecte todas las unidades a la red eléctrica a través de un dispositivo de corriente
residual con una corriente residual máxima de 30 mA.
- Nunca saque las bombas del agua por el cable.
- Apto sólo para uso en interiores.
- Limpie regularmente las bombas de suciedad y depósitos de cal.
- No es adecuado como juguete para niños.
3. Características y Funcionalidad
Las AC Runner son bombas de corriente acopladas magnéticamente y tienen un motor síncrono totalmente
encapsulado. Todos los materiales son resistentes al agua salada.
Las AC Runner son adecuadas para su instalación bajo el agua y fuera del agua.
4. Datos Técnicos
Tipo AC Runner 3.2 AC Runner 5.2 AC Runner 9.2 AC Runner 12.2
Fuente de alimentación
bomba:
220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50
Hz
220-240 V / 50
Hz
220-240 V / 50
Hz
Potencia de la bomba: hasta 3,000 l/h hasta 5,000 l/h hasta 9,000 l/h hasta 12,000 l/h
Altura máxima: hasta 2.7 m hasta 4.2 m hasta 5 m hasta 5.5 m
Consumo: max. 27 vatios max. 44 vatios max. 78 vatios max. 92 vatios
Conexión lado succión: 32 mm / 1 ¼
pulgadas
32 mm / 1 ¼
pulgadas
40 mm / 1 ½
pulgadas
40 mm / 1 ½
pulgadas
Conexión lado presión: 25 mm / 1
pulgadas
32 mm / 1 ¼
pulgadas
40 mm / 1 ½
pulgadas
40 mm / 1 ½
pulgadas
Tasa de protección: IP X8 IP X8 IP X8 IP X8
Fig. 1: Tabla de caudales de AC-Runner

15
Fig. 2.: AC Runner 3.2
1. Patas de goma 10. Conexión para pegar
2. Plato de sujeción 11. Conexión para pegar
3. Motor de la bomba 12. Conexión para goma lado presión
4. Rodamiento trasero 13. Conexión para goma lado succión
5. Rotor impulsor 14. Tuerca de unión lado presión
6. Junta de sellado 15. Tuerca de unión lado succión
7. Tapa de la bomba 16. Canasta filtro de la bomba
8. Junta para conexiones de presión 17. Tapón de cierre
9. Junta para conexiones de succión
Fig. 3: AC Runner 5.2 + 9.2 + 12.2
1. Patas de goma 5. Rotor impulsor 9. Conexión para pegar
2. Plato de sujeción 6. Junta de sellado 10. Conexión para goma
3. Motor de la bomba 7. Tapa de la bomba 11. Tuerca de unión
4. Rodamiento trasero 8. Junta para conexión 12. Canasta filtro (solo en AC Runner 5.2)
de presión
Repuestos disponibles: Por favor diríjase a www.aqua-medic.de.
La bomba solo puede trabajar con agua. Su instalación fuera del agua es posible. La profundidad máxima
del agua es de 2 m.
Advertencias de seguridad
La bomba está construida para su uso en interior para acuarios exclusivamente. Antes de trabajar
en el acuario la clavija de corriente ha de ser desconectada de la red eléctrica. El cable y la clavija de
corriente no deben ser cambiados. Si el cable de corriente está dañado, la bomba ha de ser desechada.

16
5. Mantenimiento / Limpieza
La bomba precisa ser limpiada con regularidad. Para limpiarla haga lo siguiente: Antes de nada retire la base
de sujeción. Entonces gire tapa de la bomba (7) en dirección contraria a las agujas de un reloj para abrir la
bomba. Para retirar la cesta, la tapa de la bomba ha de ser retirada previamente. Ahora el impulsor completo y
la cesta pueden limpiarse bajo agua corriente y después deben ser reensamblados. Cuando la monte asegúrese
de que el eje cerámico del impulsor coincide con los huecos de los rodamientos. Asegúrese de que el impulsor
gira libremente.
6. Problemas
La bomba está diseñada para tener unos bajos requerimientos de mantenimiento y bajo condiciones normales
será muy fiable, siempre que esté protegida de la suciedad. Si la bomba se torna ruidosa la canasta y la hélice
del impulsor han de ser limpiadas o el impulsor y los rodamientos han de ser sustituidos.
7. Condiciones de garantía
AB Aqua Medic GmbH concede al usuario que lo use por primera vez una garantía de 24 meses a partir de la
fecha de compra para todos los defectos de material y fabricación del aparato. Por otra parte, el consumidor
tiene derechos legales; estos no están limitados por esta garantía. Esta garantía no cubre las piezas consumibles,
debido al desgaste normal, por ejemplo: rotores o ruedas motrices, etc. Se requiere la factura o recibo original
como prueba de compra. Durante el período de garantía, repararemos el producto de forma gratuita mediante
la instalación de piezas nuevas o renovadas. Esta garantía solo cubre los defectos de material y de procesamiento
que se producen cuando se utilizan según lo previsto. No se aplica a los daños causados por transporte,
manipulación inadecuada, instalación incorrecta, negligencia, interferencia o reparaciones realizadas por
personas no autorizadas. En caso de fallo de la unidad durante o después del período de garantía, por
favor póngase en contacto con su distribuidor. Todos los pasos siguientes se resuelven entre el
distribuidor y AB Aqua Medic. Todas las reclamaciones y devoluciones que no se nos envíen a través
de distribuidores especializados no podrán ser procesadas. AB Aqua Medic no se hace responsable de los
daños resultantes del uso de cualquiera de nuestros productos.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Cambios técnicos reservados – 07/2022/v2.1

17
Manuale Operativo IT
Pompa di circolazione regolabile per acquari d'acqua dolce e marina
Acquistando questa pompa, avete scelto un prodotto di altissima qualità, studiato e sviluppato appositamente
per l'uso in acquari e testato dai nostri esperti.
1. Contenuto
 AC Runner – per i componenti, fate riferimento alla Fig. 2 o 3.
2. Istruzioni di sicurezza
- Quando si lavora in acquario, scollegare sempre tutte le unità dal sistema di alimentazione elettrica prima di
mettere le mani in acqua. Collegare tutte le unità alla rete tramite un dispositivo a corrente residua con una
corrente residua massima di 30 mA.
- Non tirare mai le pompe fuori dall'acqua dal cavo.
- Adatto solo per uso interno.
- Pulire regolarmente le pompe da depositi di sporco e calce.
- Non adatto come giocattolo per bambini.
3. Caratteristiche e funzionalità
Le AC Runner sono pompe di corrente accoppiate magneticamente con un motore sincrono completamente
incapsulato. Tutti i materiali sono completamente resistenti all'acqua. L'AC Runner è adatto per l'installazione
sia dentro che fuori dall'acqua.
4. Dati tecnici
Type AC Runner 3.2 AC Runner 5.2 AC Runner 9.2 AC Runner 12.2
Alimentazione
della pompa:
220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz
Uscita della
pompa:
Fino a 3,000 l/h Fino a 5,000 l/h Fino a 9,000 l/h Fino a 12,000 l/h
Altezza
massima:
Fino a 2.7 m Fino a 4.2 m Fino a 5 m Fino a 5.5 m
Consumo
elettrico:
max. 27 watts max. 44 watts max. 78 watts max. 92 watts
Connessione
del lato di
aspirazione:
32 mm / 1 ¼ inch 32 mm / 1 ¼ inch 40 mm / 1 ½ inch 40 mm / 1 ½ inch
Connessione
del lato di
pressione:
25 mm / 1 inch 32 mm / 1 ¼ inch 40 mm / 1 ½ inch 40 mm / 1 ½ inch
Tipo di
protezione:
IP X8 IP X8 IP X8 IP X8
Fig. 1: Grafico di potenza dell'AC-Runner

18
Fig. 2: AC Runner 3.2
1. Piedini di gomma 10. Manicotto adesivo
2. Piatto di supporto 11. Manicotto adesivo
3. Motore della pompa 12. Connessione per tubo di gomma lato pressione
4. Cuscinetto posteriore 13. Connessione per tubo di gomma lato aspirazione
5. Rotore girante 14. Dado di unione lato di pressione
6. Guarnizione 15. Dado di unione lato di aspirazione
7. Coperchio della pompa 16. Filtro
8. Guarnizioni per conn. di pressione 17. Tappo di chiusura
9. Guarnizioni per conn. di pressione
Fig. 3: AC Runner 5.2 + 9.2 + 12.2
1. Piedini di gomma 5. Rotore girante 9. Manicotto adesivo
2. Piatto di supporto 6. Guarnizione dell'alloggiamento 10. Manicotto
3. Motore della pompa 7. Coperchio della pompa 11. Dado di congiunzione
4. Cuscinetto 8. Guarnizioni per connessione di
12. Cestello del filtro (solo
pressione connessioni AC Runner 5.2)
Pezzi di ricambio disponibili: per favore consultare www.aqua-medic.de.
La pompa può funzionare solo in acqua, ma un installazione fuori dall'acqua è possibile. La profondità
dell'acqua massima è di 2 metri.
Istruzioni di sicurezza
La pompa e‘costruita solo per uso interno. Non alterare o cambiare alcun componente per mantenere la
garanzia. Se uno dei cavi e’ danneggiato, la pompa deve essere distrutta.

19
5. Manutenzione / Pulizia
La pompa ha bisogno di essere pulita regolarmente. Per procedere alla pulizia seguite i passaggi:
Prima di tutto rimuovete il piatto di supporto inferiore, poi girate il coperchio della pompa (7) in senso antiorario
per aprire la pompa. Ora, la girante può essere estratta. Per rimuovere il cestello del filtro bisogna prima
rimuovere il coperchio dalla pompa. La girante e il cestello possono essere puliti con acqua corrente e poi
riassemblati, assicurandovi che il componente ceramico della girante sia ben inserito nella presa del cuscinetto
corrispondente, assicurandosi che giri liberamente.
6. Problemi
La pompa è studiata per avere il livello minimo di manutenzione ed in condizioni normali di esecuzione è molto
affidabile, sempre se protetta da contaminazioni. Se la pompa diventa rumorosa, il cestino d'aspirazione e l'elica
devono essere puliti e/o il girante e i cuscinetti devono essere sostituiti.
7. Condizioni di garanzia
Nel caso di difetti nei materiali o di fabbricazione, rilevati entro 24 mesi dalla data dell’acquisto, AB Aqua Medic
GmbH provvederà a riparare o, a propria scelta, sostituire gratuitamente la parte difettosa – sempre che il
prodotto sia stato installato correttamente, utilizzato per gli scopi indicati dalla casa costruttrice, utilizzato
secondo il manuale di istruzioni. I termini della garanzia non si applicano per tutti i materiali di consumo. E’
richiesta la prova di acquisto, presentando la fattura di acquisto originale o lo scontrino fiscale indicante il nome
del rivenditore, il numero del modello e la data di acquisto oppure, se è il caso, il cartoncino della garanzia.
Questa garanzia decade se il numero del modello o di produzione è alterato, cancellato o rimosso, se persone o
enti non autorizzati hanno eseguito riparazioni, modifiche o alterazioni del prodotto, o se il danno è stato causato
accidentalmente, da un uso scorretto o per negligenza. Se il suo prodotto AB Aqua Medic GmbH non sembra
funzionare correttamente o appare difettoso si prega di contattare dapprima il suo rivenditore. Tutti
gli ulteriori passaggi sono chiariti tra il rivenditore e AB Aqua Medic. Tutti i reclami e resi che non ci
vengono inviati tramite rivenditori specializzati non possono essere elaborati.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Modifiche tecniche riservate – 07/2022/v2.1

20
Инструкция по эксплуатации RUS
Напорная помпа для морских и пресноводных аквариумов
Купив эту помпу, Вы приобрели качественный продукт, разработанный специально для использования в
аквариумистике и протестированный специалистами.
1. Комплект поставки
 Помпа AC Runner, составные части см. рис. 2 / 3.
2. Указания по технике безопасности
- Всегда перед началом работ в аквариуме отключайте от сети все электроприборы перед тем, как
опустите руки в воду. Подключайте все электроприборы через автоматы с величиной
дифференциального тока не более 30 мА.
- Никогда не вытаскивайте помпы из аквариума за ка бель.
- Только для применения в закрытых помещениях.
- Насосы необходимо регулярно чистить от загрязнений и отложений кальция.
- Прибор не является игрушкой для детей.
3. Спецификации
Магнитные вихревые помпы серии AC Runner оснащены капсульным синхронизированным мотором. Все
материалы устойчивы к морской воде.
Помпы AC Runner можно устанавливать как под, так и над водой.
4. Технические характеристики
Тип AC Runner 3.2 AC Runner 5.2 AC Runner 9.2 AC Runner 12.2
Подключение
электричества:
220-240 Вт / 50 Гц 220-240 Вт / 50 Гц 220-240 Вт / 50 Гц 220-240 Вт / 50
Гц
Мощность насоса: до 3.000 л/ч до 5.000 л/ч до 9.000 л/ч до 12.000 л/ч
Максимальная
высота подачи:
до 2,7 м до 4,2 м до 5 м до 5,5 м
Потребляемая
мощность:
макс. 27 В макс. 44 В макс. 78 В макс. 92 В
Подключение подачи
воды:
32 мм / 1 ¼ ” 32 мм / 1 ¼ ” 40 мм / 1 ½ ” 40 мм / 1 ½ ”
Подключение отвода
воды:
25 мм / 1 ” 32 мм / 1 ¼ ” 40 мм / 1 ½ ” 40 мм / 1 ½ ”
Класс защиты IP X8 IP X8 IP X8 IP X8
График 1: Характеристики AC-Runner