Aqua Medic Schwefelnitratreductor SN Blue User manual

1
Schwefelnitratreductor SN Blue
Bedienungsanleitung D
Schwefelnitratreductor zur Entfernung von Nitrat im Aquarium. Für Süß und
Meerwasseraquarien von 200 bis 1.000 l.
Mit dem Kauf dieses Schwefelnitratfilters haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt entschieden. Es ist
von Fachleuten spe iell für den aquaristischen Gebrauch entwickelt und erprobt worden. Mit diesem
Gerät können Sie bei richtiger Anwendung den Nitratgehalt in Ihrem Süß- oder
Meerwasseraquarium senken.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________

2
1. Lieferumfang
Der Aqua Medic Schwefelnitratreductor SN Blue besteht aus:
- dem Reaktionsbehälter (Höhe: 35 cm, Volumen ca. 5 l)
- Füllung aus Aqua Medic Hydrocarbonat und Schwefelperlen
- Tropfen ähler (14)
Im Deckel befinden sich Zu- und Ablauf für das Wasser sowie die Umwäl pumpe des Reaktors.
2. Ersatzteilliste
Art. Nr. Bild Nr. Artikel
410.360-1 Abb. 1, Nr. 1 Filtergehäuse
410.360-5 Abb. 1, Nr. 2 Filterkorb
410.360-17 Abb. 1, Nr. 3 Griff für Filterkorb
410.360-18 Abb. 1, Nr. 4 Rundgitter für Filterkorb
410.360-19 Abb. 1, Nr. 5 Gummidichtung für Druckrohr
410.360-2 Abb. 1, Nr. 6 Deckel mit Pumpe
410.360-16 Abb. 1, Nr. 7 Dichtung für Filtergehäuse
410.360-24 Abb. 1, Nr. 8 Pumpenverschluss
410.360-22 Abb. 1, Nr. 9 Reduktionsstück
410.360-11 Abb. 1, Nr. 16 Verschlussklammer
410.360-12 Abb. 1, Nr. 17 Clip f. Verschlussklammer
489.000-1 Abb. 1, Nr. 22/23 Verschlussstopfen PG 13,5 mit O-Ring blau
410.360-3 Läufer kpl.
410.360-26 Keramikachse kpl.
410.360-25 Sat Gummilager
410.360-13 Fitting weiß 4 mm mit O-Ring
410.05-13 Stopfen 4 mm mit O-Ring
1. Filtergehäuse
2. Filterkorb
3. Griff für Filterkorb
4. Rundgitter
5. Gummidichtung für Druckrohr
6. Deckel mit Pumpe und
Net stecker
7. Gehäusedichtung
8. Verschluss Kreiselgehäuse
9. Reduktionsstück
10. Wasser ulauf 6 mm
11. CO
2
-Anschluss 6 mm
12. Wasserauslauf 6 mm
13. T-Stück für Wasser ufuhr (o.
Abb.)
14. Halteplatte mit Klammer
und Tropfen ähler (o. Abb.)
15. 6-mm-Verbindungsschlauch (o.
Abb.)
16. Verschlussklammer
17. Clip für Verschlussklammer
18. Zierleiste
19. Gummifuß
20. Schraube für Gummifuß
21. Bodenplatte
22. Dichtring für PG 13,5
Verschlusskappe
23. Verschlusskappe PG 13,5
24. Schraubanschluss PG 13,5 für
pH-Sonde (Sonde nicht im
Lieferumfang enthalten)

3
3. Grundlagen
Im Aqua Medic Schwefelnitratreductor wird das Aquarienwasser unter Sauerstoffabschluss
behandelt. Bei Abwesenheit von Sauerstoff sind viele Bakterien in der Lage, Nitrat als Ersat von
Sauerstoff um Atmen u nut en:
Der Sauerstoff wird ur Atmung genut t, der Stickstoff ins Wasser ausgeschieden. Stickstoffgas
(N2) ist ein natürlicher Bestandteil der Luft und völlig unschädlich.
Beim Nitratabbau handelt es sich somit um einen reinen Atemvorgang. Zusät lich benötigen die
Bakterien genauso wie andere Lebewesen Nahrung. Aus diesem Grunde müssen die
nitratabbauenden Bakterien gefüttert werden. Da u dienen die Schwefelperlen, die gleich eitig als
Siedlungssubstrat genut t werden. Als Abfallprodukt entsteht Schwefelsäure. Um diese u
neutralisieren, enthält der Schwefelnitratreductor Calciumcarbonat (Aqua Medic Hydrocarbonat,
grob). Die entstehende Schwefelsäure wird in Calciumsulfat umgewandelt, das sich im Laufe der
Zeit im Wasser anreichert. Im Meerwasser sind Calciumwerte bis 800 mg/l möglich. Gleich eitig
sinkt die Karbonathärte auf sehr niedrige Werte ab. Aus diesem Grunde muss die Karbonathärte
regelmäßig gemessen werden. Mit einem Karbonatpuffer (Aqua Medic Reef Life Calcium Buffer
Tabs) lässt sich die verbrauchte Karbonathärte ergän en. Dennoch bleibt ein regelmäßiger
Wasserwechsel notwendig, um die Kon entrationen von Sulfat und Calcium im richtigen Bereich u
halten.
Im Süßwasser wird durch den Schwefelnitratreductor die Gesamthärte laufend erhöht. Würde man
das Gerät ohne Calciumcarbonat betreiben, hätte das ein Absinken der Karbonathärte und des pH-
Wertes ur Folge. Der Durchfluss durch den Schwefelnitratreductor geschieht äußerst langsam.
Dies unterscheidet ihn von herkömmlichen Aquarienfiltern, in denen das Wasser meist einmal pro
Stunde oder noch öfter gefiltert wird.
4. Arbeitsweise des Schwefelnitratfilters
Der Schwefelnitratfilter SN Blue wird von oben mit Aquarienwasser beschickt. Die
Durchflussrate sollte so bemessen sein, dass das abfließende Wasser weitestgehend nitrit- und
nitratfrei ist. Als Richtwert kann man von ca. 0,5 l/h ausgehen. Mittels der Dosierpumpe SP 1500
(max. 1,5 l/h; nicht im Lieferumfang enthalten) und einer Zeitschaltuhr (nicht im Lieferumfang
enthalten) kann der Durchfluss exakt geregelt werden. Wird der Kalkreaktor im Bypass
angeschlossen, erfolgt die Regulierung des Durchflusses von Hand. Die Umwäl pumpe im Deckel
des Kalkreaktors wäl t das Wasser intern um.
Der Ablauf befindet sich im Reaktordeckel. Von dort fließt das Wasser in das Aquarium oder das
Filterbecken urück.
5. Aufstellung
Der Schwefelnitratfilter SN Blue ist ein abgeschlossenes System, das auch ohne
Unterschrankfilter betrieben werden kann. Das System ist druckfest bis 0,2 bar, entsprechend 2 m
Wassersäule. Ein Betrieb im Unterschrank ist somit gefahrlos möglich.
Der Filter wird unterhalb des Aquariums aufgestellt, der Wasserab- und - ulauf erfolgen direkt in
das Aquarium b w. Filterbecken.
WICHTIG: Niemals Zu und Ablauf des Reaktors vollständig verschließen, da durch
Stickstoffentwicklung Überdruck entsteht!
6. Inbetriebnahme
Der Schwefelnitratfilter SN Blue wird mit drei Klammern (16) geschlossen. Vor dem Befüllen ist
u überprüfen, ob die Dichtung (7) einwandfrei eingesetzt ist und alle Klammern fest angelegt
sind.
Die Körbe (2) für die Aufnahme des Kalkgranulats und der Schwefelperlen müssen
ordnungsgemäß eingeset t sein. In das Rohr des untersten Behälters wird der am Behälterboden
angespit te Dorn eingeführt. Gegenüber dem Rohr befindet sich eine Nut, in die eine an der
Behälterinnenseite angebrachte Führungsschiene greift. Der unterste Korb darf nicht verkanten,
andernfalls ist der Reaktor nicht u verschließen. Die beiden anderen Körbe werden so aufgeset t,

4
dass die Rohre, auf deren Oberseite sich jeweils eine Dichtung (5) befindet, übereinander liegen.
Auch diese Körbe haben eine Nut und dürfen nicht verkanten. Die Reihenfolge der Körbe spielt
keine Rolle. Die Griffe (3) müssen nach dem Einset en der Körbe vollständig in das Kalkgranulat
eingedrückt werden. Nur die obere Lasche liegt flach auf. Daran kann man die Bügel wieder aus
dem Granulat hervorholen. Achten Sie darauf, dass der oberste Korb mit dem Rundgitter (4)
verschlossen ist und an der Saugseite der Pumpe die Reduktionsdüse (9) angebracht ist. Der
Deckel muss so aufgeset t werden, dass der Pumpenauslass über den Rohren der Körbe sit t.
Seitlich am Deckel befindet sich ein Stift, der in eine entsprechende Aufnahme des Topfes greifen
muss.
Wenn der Nitratfilter an seinem endgültigen Plat aufgestellt ist und die Verbindungen hergestellt
sind, kann der Wasser ulauf gestartet werden. Der Zulauf ist mit „IN“ (10), der Ablauf mit „OUT“
(12) gekenn eichnet. Anschluss Nummer (11) wird beim Schwefelnitratfilter nicht benötigt.
Bevor Sie den Nitratfilter nach dem Befüllen öffnen, müssen Sie das Wasser aus dem Deckel
ablassen. Dies geschieht am einfachsten, indem man den Schlauch am Zulauf (IN) in einen tiefer
stehenden Eimer oder Abfluss hängt. Da der Zulauf innen verlängert ist, läuft der Reaktor bis u
diesem Punkt automatisch leer. Zum Öffnen des Deckels bitte nicht am Kabel iehen, sondern
unter die Deckelkante greifen. Der Rücklauf ins Aquarium oder das Filterbecken sollte an einer gut
durchströmten Stelle erfolgen, so dass das Wasser sich sofort gründlich mit dem Aquariumwasser
vermischt. Der im Lieferumfang enthaltene Tropfen ähler (14) dient neben der Kontrolle des
Durchflusses auch der sicheren Anbringung des Schlauches.
7. Wartung
Das Aqua Medic Hydrocarbonat (Körnung grob) wird durch die chemische Reaktion verbraucht
und muss von Zeit u Zeit ergän t werden. Darüber hinaus sollte es regelmäßig völlig ausgetauscht
werden, da sich die Korngröße verringert und dadurch Durchfluss und Umwäl ung sinken. Gleiches
gilt für die Schwefelperlen. Die Durchflussrate sollte regelmäßig kontrolliert werden.
Die Pumpe ist von Zeit u Zeit u reinigen. Da u ieht man den Verschluss des Kreiselgehäuses (8)
von der Pumpe ab. Man fasst mit beiden Händen jeweils am Pumpenein- und -auslass an und ieht
den Verschluss gleichmäßig nach oben. Verkantet man, besteht die Gefahr, dass die Keramikachse
bricht.
8. Garantie
AB Aqua Medic GmbH gewährt eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instand set en
(ausgenommen Frachtkosten). Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantie eit Probleme
mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau sowie Eingriffen und Veränderungen,
die von nicht-autorisierten Stellen vorgenommen wurden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 03/2016

5
Schwefelnitratreductor SN Blue
Operation Manual ENG
Denitrifying filter for fresh and sea water aquaria from 200 up to 1,000 l.
With the purchase of this Sulphur-Nitratereductor, you have selected a top quality product. It has
been specifically designed for aquaristic purposes and has been tested by professionals. With this
unit, you are able to reduce the nitrate concentration of your aquarium water efficiently to a
harmless level.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
______________________________________________________________________________

6
1. Product description
The Aqua Medic Schwefelnitratreductor SN Blue consists of the following parts:
- Reaction vessel (height: 35 cm, volume approx. 5 l)
- Filling with Aqua Medic Hydrocarbonate and sulphur beads
- Drip counter (14)
The water inlet and outflow and the circulation pump are placed in the lid at the top of the reactor.
2. Spare parts list
Art. No. Pict. No. Article
410.360-1 Fig. 1, No. 1 Filter housing
410.360-5 Fig. 1, No. 2 Filter basket
410.360-17 Fig. 1, No. 3 Handle for filter basket
410.360-18 Fig. 1, No. 4 Round grate for filter basket
410.360-19 Fig. 1, No. 5 Sealing for pressure pipe
410.360-2 Fig. 1, No. 6 Top with pump
410.360-16 Fig. 1, No. 7 Sealing for housing
410.360-24 Fig. 1, No. 8 Pump lock
410.360-22 Fig. 1, No. 9 Reducing no le
410.360-11 Fig. 1, No. 16 Sealing clamp
410.360-12 Fig. 1, No. 17 Clip for sealing clamp
489.000-1 Fig. 1, No. 22/23 Screw cap PG 13.5 with O-ring blue
410.360-3 Impeller cpl.
410.360-26 Ceramic axle cpl.
410.360-25 Set rubber bearing
410.360-13 Fitting white 4 mm with O-ring
410.05-13 Plug pressure side with O-ring for foam cup
1. Filter housing
2. Filter basket
3. Handle for filter basket
4. Round grid
5. Rubber sealing for pressure pipe
6. Lid incl. pump and plug
7. Housing’s sealing
8. Cap for pump housing
9. Reducing no le
10. Water inlet 6 mm
11. CO
2
-connection 6 mm
12. Water outlet 6 mm
13. T-piece for water inlet (no
picture)
14. Retaining plate incl. bracket and
drip counter (no picture)
15. 6-mm-connecting hose (no
picture)
16. Sealing clamp
17. Clip for sealing clamp
18. Trim
19. Rubber foot
20. Screw for rubber foot
21. Bottom plate
22. Sealing ring for PG 13,5 sealing
cap
23. Sealing cap PG 13,5
24. Port with thread PG 13,5 for ph-
probe (probe not included)

7
3. Theory
In the Aqua Medic Sulphur-Nitratereductor, the aquarium water is treated under oxygen
conclusion. With the absence of oxygen, many bacteria are in the position to use nitrate as
replacement of oxygen for breathing.
The oxygen is used for respiration, the nitrogen is separated into the water. Nitrogen gas (N2) is
completely harmless as a natural component of air.
Thus, the decomposition of nitrate is a pure breath procedure. Additionally, also the bacteria need
food as any other organisms. For this reason, the nitrate-reducing bacteria must be fed. The
sulphur beads serve as food which are used at the same time as settlement substrate. Sulphuric
acid develops as a waste product. In order to neutrali e this, the Sulphur-Nitratereductor contains
calcium carbonate (Aqua Medic hydrocarbonate, coarse grain). The developing sulphuric acid is
converted into calcium sulfate, which enriches itself in the water in the long run.
In a saltwater tank, calcium values up to 800 mg/l are possible. At the same time, the carbonate
hardness sinks. For this reason, the carbonate hardness has to be controlled regularly. With a
carbonate buffer (Aqua Medic Reef Life Calcium Buffer Tabs), the used up carbonate hardness can
be supplemented. Nevertheless, a regular water change will be necessary so the concentrations of
sulfate and calcium remain in the correct range.
In a freshwater tank, the total hardness is constantly increased by the Sulphur-Nitratereductor. If
this unit would be used without calcium carbonate, the carbonate hardness and the ph-value would
drop.
The flow rate through the Sulphur-Nitratereductor is very slow. This is the main difference to other
aquarium filters where the water is often treated once per hour or even more often.
4. Working principle
The Sulphur Nitratereductor SN Blue is supplied with water from the top. The flow rate should
be adjusted that way that the outflowing water is nearly free of nitrite and nitrate (approx. 0.5 l/h).
The flow rate can be adjusted exactly by the dosing pump SP 1500 (max. 1.5 l/h, not included) and
a timer (not included). If the reactor is to be connected in a bypass, the adjustment of the flow
rate has to be done manually. The circulation pump placed in the lid of the reactor circulates the
water internally.
The outflow is located at the top of the filter lid. From there, the water flows back into the
aquarium or filter tank.
5. Set up
This version of the Sulphur Nitratereductor SN Blue is a closed system that can also be run
without a sump based filter. The system is pressure-resistant up to 0.2 bar (2 meter water head
height). Operation in the base of a cabinet is thus safely possible.
The filter can be installed below the aquarium from where the water can flow into a filter chamber
or back into the aquarium.
Important: Never close the in and outlet of the filter completely since overpressure will
arise from carbon dioxide supply!
6. Starting
The Sulphur Nitratereductor SN Blue is closed with three clamps (16). Before filling, it has to
be checked that the sealing (7) is perfectly inserted and all clamps are firmly fixed.
The baskets (2) for holding the hydrocarbonate and sulphur beads have to be inserted correctly.
The thorn which is placed at the bottom of the basket has to be put in the pipe of the lowest
basket. Opposite the pipe, there is a groove into which a guide rail attached to the inner side of the
container clutches. The lowest basket may not tilt, otherwise the reactor can not be closed. The
two other baskets are put on in such a way that the pipes are on top of each other. Each pipe has

8
got a sealing (5) on top. Also, these baskets have got a groove and must not tilt. The sequence of
the baskets is not important. After having inserted the baskets, the handles (3) have to be pressed
into the hydrocarbonate completely. Only the upper bracket rests level so the other handles can be
taken out of the media, if necessary. Make sure that the upper basket with the round grid (4) is
closed and the reducing no le (9) is fixed at the suction side of the pump. The lid has to be put on
the way that the pump outlet is situated above the pipes of the baskets. Laterally at the lid, there
is a pin that has to clutch into an appropriate uptake of the container.
As soon as the Nitrate filter is placed in the correct position and all connections are ready, the
water flow can be started. The inlet is marked by “IN” (10), the outlet by “OUT” (12). Connection
No. 11 is not necessary. Before you open the Sulphur Nitratereductor SN Blue after filling, you
have to let off the water from the lid. This is done most simply by hanging the hose of the inlet
(IN) in a lower placed bucket or into the drain. Since the inlet is extended inside, the reactor runs
dry automatically up to this point.
Please don’t pull on the cable to open the lid but hold under the lid’s edge.
The back flow into the aquarium or the filter tank should be directed to a well-flushed place in
order to mix it immediately with the aquarium water. The drip counter (14), included in delivery, is
used for a safe mounting of the hose as well as for controlling the flow.
7. Maintenance
The Aqua Medic Hydrocarbonate (coarse grain) is consumed by the chemical reaction and has to
be refilled from time to time. Furthermore, it should be replaced completely regularly since the
grain si e decreases and thus flow and circulation drop. The same applies for the sulphur beads.
Also the flow rate should be checked regularly.
The pump should be cleaned occasionally. To do so, the cap of the pump housing (8) has to be
taken off. One hand holds the pump inlet and the other one the pump outlet, then the cap has to
be drawn to the top. Take care not to tilt since otherwise, the ceramic axle might break.
8. Warranty
Should any defect in material or workmanship be found within 12 months of the date of purchase
AB Aqua Medic GmbH undertakes to repair or, at our option, replace the defective part free of
charge – always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that was
intended by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage
paid. The warranty term is not applicable on the all consumable products.
Proof of Purchase is required by presentation of an original invoice or receipt indicating the dealer’s
name, the model number and date of purchase, or a Guarantee Card if appropriate. This warranty
may not apply if any model or production number has been altered, deleted or removed,
unauthorised persons or organisations have executed repairs, modifications or alterations, or
damage is caused by accident, misuse or neglect.
Please note that the product is not defective under the terms of this warranty where the product,
or any of its component parts, was not originally designed and / or manufactured for the market in
which it is used. These statements do not affect your statutory rights as a customer.
If your AB Aqua Medic GmbH product does not appear to be working correctly or appears to be
defective please contact your dealer in the first instance.
Our policy is one of continual technical improvement and we reserve the right to modify and adjust
the specification of our products without prior notification.
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 03/2016

9
Réducteur de nitrates sur soufre SN Blue
Mode d’emploi F
Réducteur de nitrates sur soufre pour l’élimination des nitrates dans l’aquarium. Pour
aquariums d’eau douce et d’eau de mer de 200 à 1.000 litres.
Le filtre à nitrate sur soufre représente un achat de qualité. Il a spécialement été conçu et testé
pour l’usage aquariophile par des professionnels Cet appareil vous permettra dans le cadre d’un
usage correct de diminuer la quantité de nitrates dans votre aquarium d’eau douce ou d’eau de
mer.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Allemagne
______________________________________________________________________________

10
1. Colis
Le réducteur de nitrates sur soufre Aqua Medic SN Blue se compose de:
- Récipient de réaction (Hauteur: 35 cm, Volume ca. 5 l)
- Garniture en Hydrocarbonat et billes de soufre
- Compte gouttes (14)
Dans le couvercle se situe l’arrivée et la sortie de l’eau ainsi que la pompe de brassage du réacteur.
2. Pièces de rechange
Réf. Photo No. Désignation
410.360-1 Schéma 1, No. 1 Boîtier
410.360-5 Schéma 1, No. 2 Panier de filtre
410.360-17 Schéma 1, No. 3 Poignée du panier de filtre
410.360-18 Schéma 1, No. 4 Grille ronde avec panier de filtre
410.360-19 Schéma 1, No. 5 Joint caoutchouc pour tuyau
410.360-2 Schéma 1, No. 6 Couvercle avec pompe
410.360-16 Schéma 1, No. 7 Joint pour boîtier
410.360-24 Schéma 1, No. 8 Fermeture boîtier
410.360-22 Schéma 1, No. 9 Réducteur
410.360-11 Schéma 1, No. 16 Pinces de fermeture
410.360-12 Schéma 1, No. 17 Clip pour fixation
489.000-1 Schéma 1, No. 22/23 Capuchon à vis PG 13,5 avec joint bleu
410.360-3 Rotor cpl.
410.360-26 Axe céramique cpl.
410.360-25 Set de rondelles caoutchouc
410.360-13 Raccord blanc 4 mm avec joint
410.05-13 Bouchon avec joint pour récipient de collecte d‘écume
1. Corps du filtre
2. Panier de filtre
3. Poignée du panier de filtre
4. Grille ronde
5. Joint caoutchouc pour tuyau
pression
6. Couvercle avec pompe et cordon
secteur
7. Joint boîtier
8. Fermeture boîtier
9. Réducteur
10. Arrivée d’eau 6 mm
11. Raccord 6 mm CO
2
12. Sortie d’eau 6 mm
13. Pièce en T pour arrivée d’eau
(sans photo)
14. Support avec pince et compteur
de gouttes (sans schéma)
15. Tuyau de raccord 6-mm (sans
photo)
16. Pinces de fermeture
17. Clip pour pinces de fermeture
18. Bande de décoration
19. Pieds en caoutchouc
20. Vis pour pieds en caoutchouc
21. Plaque de fond
22. Joint pour PG 13,5 couvercle de
fermeture
23. Couvercle de fermeture PG 13,5
24. Raccord à vis PG 13,5 pour sonde
pH (sonde non comprise)

11
3. Bases
L’eau de l’aquarium est traitée dans le réducteur de nitrates sur souffre Aqua Medic en absence
d’oxygène. En l’absence d’oxygène de nombreuses bactéries sont capables d’utiliser les nitrates
pour la respiration:
L’oxygène est utilisé pour la respiration, l’a ote est rejeté dans l’eau. L’a ote ga eux (N2) es tune
partie naturelle de l’air et absolument non toxique.
Lors de la décomposition des nitrates il s’agit ainsi d’un pur processus respiratoire. En complément
les bactéries ont besoin de nourriture comme les autres organismes vivants. Pour cette raison il
faut nourrir les bactéries qui décomposent les nitrates. Les billes de soufre servent à cela, formant
en même temps le substrat de colonisation. Comme déchet se développe de l’acide sulfurique. Pour
le neutraliser, le réducteur à nitrates sur soufre contient du carbonate de calcium (Aqua Medic
Hydrocarbonat, grossier). L’acide sulfurique créé est transformé en sulfate de calcium, qui
s’accumule dans l’eau au fil du temps. Dans l’eau de mer des taux de calcium atteignant 800 mg
sont possibles. En même temps la dureté carbonatée chute vers des valeurs très nasses. Pour cette
raison il faut régulièrement mesurer la dureté carbonatée. Avec un tampon carbonates (Aqua Medic
Reef Life Calcium Buffer Tabs) il est possible de compenser la dureté carbonatée utilisée. Malgré
tout un changement d’eau régulier reste nécessaire, afin de maintenir la quantité de sulfates et de
calcium dans des ones correctes.
Dans l’eau douce la dureté totale est constamment augmentée par le réducteur à nitrates sur
soufre. En utilisant l’appareil sans carbonate de calcium, ceci aurait pour conséquence une chute de
la dureté carbonatée et du pH.
Le passage de l’eau dans le réducteur de nitrates sur soufre s’effectue extrêmement lentement.
Ceci le différencie des filtres courants, dans lesquels l’eau est le plus souvent filtrée une fois par
heure sinon davantage.
4. Mode de fonctionnement du filtre à nitrates sur soufre
Le filtre à nitrates sur soufre (Schwefelnitratfilter) SN Blue est approvisionné en eau de
l’aquarium par le haut. Le débit doit être réglé pour que l’eau d’écoulement soit libre de nitrites et
de nitrates. Comme valeur guide on peut partir de 0,5 l/h. A l’aide d’une pompe de dosage SP
1500 (max. 1,5 l/h; non comprise dans le colis) et d’une minuterie (non comprise dans le colis) il
est possible de régler avec exactitude le débit. Lorsque le réacteur à calcium est raccordé au
Bypass, la régulation du débit s’effectue manuellement. La pompe de brassage située dans le
couvercle du réacteur à calcium y brasse l’eau à l’intérieur.
L’écoulement se trouve dans le couvercle du réacteur. L’eau s’en écoule vers l’aquarium ou le bac
du filtre.
5. Installation
Le filtre à nitrates sur soufre SN Blue est un système clos, qui peut également être utiisé sans
meuble support. Le système résiste à une pression de 0,2 bars, correspondant à une colonne d’eau
de 2 m. Un fonctionnement dans un meuble support ne présente donc aucun danger.
Le filtre est installé en dessous de l’aquarium, l’arrivée et l’écoulement de l’eau s’effectuent
directement dans l’aquarium ou le bac du filtre.
IMPORTANT: Ne jamais fermer complètement l’arrivée ou l’écoulement du réacteur, car il
se produit une surpression due au développement d’azote!
5. Mise en route
Le filtra à nitrates sur soufre SN Blue est fermé au moyen de 3 pinces (16). Avant le remplissage il
faut vérifier si le joint (7) est correctement disposé et que toutes les pinces soient fermées.
Les paniers (2) destinés au granulat calcaire et aux billes de soufre doivent être mis en place en
bonne et due forme. La pointe du fond du récipient est glissée dans le tuyau du panier inférieur. A
l’opposé du tuyau se trouve une rainure, dans laquelle s’insère un rail de guidage installé à
l’intérieur du récipient. Le panier inférieur ne doit pas se mettre de travers, sinon il n’est pas
possible de fermer le réacteur. Les deux autres paniers sont installés de façon à ce que les tuyaux,

12
à la partie supérieure desquels se trouve un joint (5), soient situés l’un au dessus de l’autre. Ces
paniers possèdent également une rainure et ne doivent pas être installés de biais. L’ordre des
paniers n’a pas d’importance. Les poignées (3) doivent être complètement pressées dans le
granulat après l’installation des paniers. Seule la languette supérieure est posée à plat. Ceci,
permet de retirer de nouveau les anses du granulat. Veille à ce que le panier supérieur soit fermé
avec la grille ronde (4) et que le diffuseur réduit de la pompe (9) soit installé sur l’aspiration. Le
couvercle doit être placé de façon à ce que l’écoulement de la pompe soit situé au dessus des
tuyaux du panier. Sur le côté du couvercle il y a un pivot, qui doit s’insérer dans un réceptacle
correspondant de la cuve.
Lorsque le filtre à nitrates est installé à son emplacement définitif et que les liaisons sont faites,
l’arrivée d’eau peut démarrer. L’arrivée est désignée par „IN“ (10), l’écoulement par „OUT“ (12). Le
raccordement N° 11 n’est pas utilisé pour le filtre à nitrates sur soufre.
Avant d’ouvrir le fittre après le remplissage, il faut vidanger l’eau présente dans le couvercle. Le
plus simple consiste à suspendre le tuyau d’arrivée (IN) dans un seau en position plus basse. Etant
donné que l’arrivée est rallongée à l’intérieur, le réacteur ne s vide que jusqu’à cet endroit.
Pour ouvrir le couvercle prière de ne pas tirer sur le câble, mais saisir le couvercle par en dessous.
Le retour vers l’aquarium ou le bac du filtre doit s’effectuer en une one bien brassée, de façon à ce
que l’eau se mélange immédiatement avec celle de l’aquarium. Le compte gouttes inclus (14) dans
le colis sert outre le contrôle du débit à l’installation sécurisée du tuyau.
6. Entretien
L’Hydrocarbonat (grosse granulométrie) Aqua Medic est utilisé par la réaction chimique et doite
être rajouté de temps à autre. De plus, il doit être régulièrement remplacé en totalité, car la
granulométrie diminue et le débit ainsi que le brassage diminuent. Il en est de même pour les
billes de soufre. La valeur du débit doit être régulièrement contrôlée.
Il faut nettoyer la pompe de temps à autre. Retirer le couvercle de la chambre du rotor (8) de la
pompe. Saisir avec les deux mains l’entrée et la sortie et tirer régulièrement la fermeture vers le
haut. Si elle se coince, il y danger de casser l’axe en céramique.
7. Garantie
AB Aqua Medic GmbH donne une garantie de 12 mois à partir de la date d’achat sur tous les
défauts de matériaux et de fabrication de l’appareil. La preuve d’achat originale sert de preuve de
garantie. Durant cette période nous remettrons gratuitement (sauf frais de transport) le produit en
état par mise en place de pièces neuves ou rénovées. Au cas où durant ou après l’écoulement de la
garantie des problèmes devraient apparaître avec votre appareil veuille vous adresser à votre
revendeur.
Cette garantie n’est valable que pour le premier acheteur. Elle ne couvre que les défauts de
matériaux et de fabrication, qui peuvent se produire lors d’un usage conforme aux spécifications.
Elle n’est pas valable dans le cas de dommages dus au transport ou à une manipulation incorrecte,
à de la négligence, une mauvaise installation ainsi que des interventions et des modifications
réalisées par des personnes non autorisées.
AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable pour les dégâts collatéraux qui peuvent survenir lors
de l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 – 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modifications techniques – 03/2016

13
Zolfo Denitratore SN Blue
Manuale Operativo IT
Zolfo Denitratore per la rimozione dei nitrati in acquario. Per acquari di acqua dolce e
marina da 200 a 1.000 l.
Con l'acquisto del filtro di nitrato di olfo avete scelto un prodotto di altissima qualità. È stato
appositamente progettato per l’utili o in acquari e testato da esperti. Con questo dispositivo è
possibile ridurre, se correttamente applicato, il livello di nitrati nel proprio acquario d'acqua dolce o
salata.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germania
______________________________________________________________________________

14
1. Descrizione del prodotto
L'Aqua Medic Zolfo Denitratore SN Blue è composto dalle seguenti parti:
- Contenitore di ritorno (alte a 35 cm, volume circa 5 l).
- Riempimento con Aqua Medic Idrocarbonato e perle di olfo
- Contagocce (14)
Il flusso dell’acqua in entrata e uscita e la pompa di circola ione vengono inseriti nel coperchio
nella parte superiore del reattore.
2. Spare parts list
Art. No. Pict. No. Article
410.360-1 Fig. 1, No. 1 Filter housing
410.360-5 Fig. 1, No. 2 Filter basket
410.360-17 Fig. 1, No. 3 Handle for filter basket
410.360-18 Fig. 1, No. 4 Round grate for filter basket
410.360-19 Fig. 1, No. 5 Sealing for pressure pipe
410.360-2 Fig. 1, No. 6 Top with pump
410.360-16 Fig. 1, No. 7 Sealing for housing
410.360-24 Fig. 1, No. 8 Pump lock
410.360-22 Fig. 1, No. 9 Reducing no le
410.360-11 Fig. 1, No. 16 Sealing clamp
410.360-12 Fig. 1, No. 17 Clip for sealing clamp
489.000-1 Fig. 1, No. 22/23 Screw cap PG 13.5 with O-ring blue
410.360-3 Impeller cpl.
410.360-26 Ceramic axle cpl.
410.360-25 Set rubber bearing
410.360-13 Fitting white 4 mm with O-ring
410.05-13 Plug pressure side with O-ring for foam cup
1. Corpo filtro
2. Sede filtro
3. Maniglia per il cestello del filtro
4. Girante
5. Guarni ione in gomma per tubi a
pressione
6. Coperchio inclusi pompa e spina
7. Guarni ione
8. Tappo per pompa
9. Beccuccio di ridu ione
10. Ingresso dell’ acqua 6 mm
11. Collegamento per alimenta ione 6
mm
12. Uscita dell’acqua diametro
6 mm
13. Pe o a T per ingresso acqua (non in
foto)
14. Lastra di mantenimento incl. staffa e
contagocce (non in foto)
15. Tubo flessibile per collegamento
(non in foto)
16. Fascetta di chiusura
17. Clip per sigillare il morsetto
18. Taglio
19. Piedini in gomma
20. Vite per i piedini in gomma
21. Piastra inferiore
22. Anello di tenuta per PG 13,5 tappo
di chiusura
23. Tappo PG 13,5
24. Foro con filettatura PG 13,5 per
la sonda MV (sonda non compresa
nella fornitura)

15
3. Teoria
Nel Aqua Medic Zolfo Denitratore, l’acqua dell’acquario viene trattata in assen a di ossigeno. Con
l'assen a di ossigeno, molti batteri sono in grado di utili are i nitrati come sostituto dell'ossigeno
per respirare.
L'ossigeno viene utili ato per la respira ione, l'a oto viene separato in acqua. Il gas di a oto (N2)
è completamente innocuo come una componente naturale dell'aria.
Così, la decomposi ione del nitrato è una procedura di pura respira ione. Inoltre, anche i batteri
hanno bisogno di cibo, come qualsiasi altro organismo. Per questo motivo, i batteri di ridu ione dei
nitrati devono essere alimentati. Le perle dello olfo fungono da cibo, il quale viene allo stesso
tempo utili ato come composi ione del substrato. L'acido solforico si sviluppa come un prodotto di
scarto. Per neutrali arlo, lo Zolfo Denitratore contiene carbonato di calcio (Aqua Medic
idrocarbonato, grana grossa). L'acido solforico in via di sviluppo viene trasformato in solfato di
calcio, che va ad arricchire l’acqua.
In acqua marina, possono essere presenti valori di calcio fino a 800 mg/l. Allo stesso tempo, la
dure a carbonatica diminuisce. Per questo motivo, la dure a carbonatica deve essere controllata
regolarmente. Con uno stabili atore di carbonato (Aqua Medic Reef Life Calcio Tabs Buffer), è
possibile integrare la dure a carbonatica esaurita. Tuttavia, saranno necessari dei regolari cambi
d'acqua in modo che le concentra ioni di solfato di calcio restino entro i corretti tassi.
In una vasca di acqua dolce, la dure a totale viene costantemente aumentata dallo Zolfo
Denitratore. Se questa unità dovesse essere utili ata sen a carbonato di calcio, la dure a
carbonatica e il valore del pH si abbasserebbero.
La velocità di flusso attraverso lo Zolfo Denitratore è molto lenta. Questa è la principale differen a
dagli altri filtri per acquario in cui l'acqua viene trattata una volta all'ora o anche più spesso.
4. Principio di funzionamento
Lo Zolfo Denitratore SN Blue vene alimentata di acqua dall'alto. La velocità di flusso deve essere
regolata in modo che il flusso dell’acqua in uscita sia quasi priva di nitriti e nitrati (circa 0,5 l / h).
La portata può essere regolata in modo esatto dalla pompa di dosaggio SP 1500 (max. 1,5 l / h,
non inclusa) e da un timer (non incluso). Se il reattore deve essere collegato a un bypass, la
regola ione della portata deve essere effettuata manualmente. La pompa di circola ione posta nel
coperchio del reattore permette all’acqua di circolare internamente.
Il flusso in uscita si trova nella parte superiore del coperchio del filtro. Da lì, l'acqua scorre
nuovamente nell'acquario o all’interno della vasca di filtraggio.
5. Installazione
Questa versione del SN Zolfo Denitratore Blue è un sistema chiuso che può fun ionare anche
sen a un filtro di scarto. Il sistema è resiste alla pressione fino a 0,2 bar (2 metri di alte a dalla
superficie dell'acqua). Il fun ionamento su di un mobiletto è possibile in sicure a.
Il filtro può essere installato sotto l'acquario da dove l'acqua può fluire nella camera del filtro o
nuovamente in acquario.
Importante: non chiudere mai completamente l’ingresso e l’uscita del filtro poiché
potrebbe verificarsi una sovrapressione dovuta alla fornitura di anidride carbonica!
6. Avvio
Lo Zolfo Denitratore SN Blue è chiuso con tre morsetti (16). Prima di riempirlo, verificarene la
tenuta (7) e che tutti i morsetti siano saldamente fissati.
I contenitori (2) per le perline di idrocarbonato e olfo devono essere inseriti correttamente. La
spina che si trova sul fondo del cestello deve essere inserita nel tubo del contenitore più basso. Di
fronte al tubo, vi è una scanalatura in cui una girante è attaccata al lato interno dei contenitori
degli innesti. I contenitori più in basso non devono essere inclinati, altrimenti il reattore non può
essere chiuso. Gli altri due contenitori devono essere montati in modo che i tubi si trovino ad

16
essere al di sopra di ognuno di essi. Ogni tubo ha una guarni ione (5) sulla parte superiore. Inoltre,
questi contenitori hanno una scanalatura e non devono essere inclinati. La sequen a dei contenitori
non è importante. Dopo averli inseriti, le maniglie (3) devono essere pressate completamente nell’
idrocarbonato. Solo la fascia superiore poggia sul livello in modo tale che le altre maniglie possano
essere tolte dai me i, se necessario. Assicurarsi che il contenitore superiore con la girante (4) sia
chiusa e che il beccuccio di ridu ione (9) sia fissato al lato di aspira ione della pompa. Il coperchio
deve essere messo in modo che la presa della pompa sia situata sopra i tubi dei contenitori.
Lateralmente al coperchio, si trova una spina che deve essere inserita nell’apposito tubo del
contenitore. Non appena il filtro denitratore viene posto in posi ione corretta e tutte le connessioni
sono pronte, il flusso dell’acqua può essere avviato. L'ingresso è segnalato da "IN" (10), l’uscita da
"OUT" (12). Il collegamento n. 11 non è necessario.
Prima di aprire lo Zolfo Denitratore SN Blue, dopo il riempimento, si deve fare uscire l'acqua dal
coperchio. Questo viene fatto semplicemente inserendo il tubo di aspira ione (IN) in un secchio
posi ionato più in basso o nello scarico. Dal momento che l'ingresso è estesa all'interno, il reattore
si esaurisce automaticamente fino a questo punto.
Si prega di non tirare il cavo per aprire il coperchio, ma tenerlo sotto il bordo del
coperchio.
Il flusso di ritorno in acquario o nella vasca del filtro dovrebbe essere diretto verso un luogo ben
irrigato in modo tale da mescolarlo immediatamente con l'acqua dell'acquario. Il contagocce (14),
compreso nella fornitura, viene utili ato per un sicuro fissaggio del tubo, nonché per il controllo
del flusso.
7. Manutenzione
L'Aqua Medic Idrocarbonato (a grana grossa) viene consumato dalla rea ione chimica e deve
essere riempito di volta in volta. Inoltre, dovrebbe essere regolarmente sostituito completamente,
prima che le dimensioni della grana si riducano e quindi il flusso e la circola ione diminuiscano. Lo
stesso vale per le perle di olfo. Anche il flusso deve essere controllato regolarmente.
La pompa deve essere pulita di tanto in tanto. Per fare ciò, il tappo del corpo pompa (8) deve
essere tolto. Con una mano mantenere l’entrata della pompa e con l'altra l’uscita, quindi sollevare
il coperchio. Fare atten ione a non inclinare, poichè l'asse di ceramica potrebbe rompersi.
8. Garanzia
Nel caso di difetti nei materiali o di fabbrica ione, rilevati entro 12 mesi dalla data dell’acquisto, AB
Aqua Medic GmbH provvederà a riparare o, a propria scelta, sostituire gratuitamente la parte
difettosa – sempre che il prodotto sia stato installato correttamente, adoperato per gli scopi
indicati dalla casa costruttrice, utili ato secondo il manuale di istru ioni.
I termini della garan ia non si applicano per tutti i materiali di consumo.
E’ richiesta la prova di acquisto, presentando la fattura di acquisto originale o lo scontrino fiscale
indicante il nome del rivenditore, il numero del modello e la data di acquisto oppure, se è il caso, il
cartoncino della garan ia. Questa Garan ia decade se il numero del modello o di produ ione è
alterato, cancellato o rimosso, se persone o enti non autori ati hanno eseguito ripara ioni,
modifiche o altera ioni del prodotto, o se il danno è stato causato accidentalmente, da un uso
scorretto o per negligen a. La garan ia decade quando il prodotto, o qualche delle sue parti, non è
originale e/o non costruito per il mercato nel quale è usato. Si declina qualsiasi responsabilità nel
caso di eventuali smarrimenti.
Queste dichiara ioni non hanno effetti sul suo diritto legale come consumatore.
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf/ Germania
- Modifiche tecniche riservate – 03/2016