Aqua Medic AC Runner 3.0 User manual

1
AC Runner 3.0 5.0 9.0 12.0
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch auf erksa lesen! S. 2-4
ENG Operation anual
Please read the anual carefully before use! P. 5-7
F Mode d’e ploi
Veuillez lire soigneuse ent les instructions d’avant utilisation ! P. 8-10
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 11-13
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el anual cuidadosa ente! P. 14-16
IT Manuale Operativo
Leggere il anuale attenta ente in odo! P. 17-19
RUS Инструкция по эксплуатации Пожалуйста, внимательно
ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации C. 20-22
Produkt Info AB Aqua Medic G bH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Förderpu pe für Meer- und Süßwasseraquarien
Mit dem Kauf dieser Pumpe haben Sie si h für ein Qualitätsprodukt ents hieden. Sie ist speziell für den
aquaristis hen Gebrau h entwi kelt und von Fa hleuten erprobt worden.
1. Lieferu fang
• Pu pe AC Runner. Bauteile siehe Abb. 2 bzw. 3.
2. Sicherheitshinweise
- Bei Arbeiten im Aquarium grundsätzli h alle Geräte vom Stromnetz trennen, bevor man die Hände ins Wasser
tau ht. Alle Geräte über eine Fehlerstrom-S hutzeinri htung mit einem Differenzstrom von maximal 30 mA
mit dem Stromnetz verbinden.
- Pumpen niemals am Kabel aus dem Wasser herausziehen.
- Auss hließli h für den Gebrau h in ges hlossenen Räumen geeignet.
- Pumpen regelmäßig von Vers hmutzungen und Kalkablagerungen reinigen.
- Ni ht als Spielzeug für Kinder geeignet.
3. Eigenschaften
Die Magnetkreiselpumpen der Baureihe AC Runner besitzen einen gekapselten Syn hronmotor. Alle Materialien
sind meerwasserbeständig.
Die AC Runner sind zur Aufstellung unter Wasser und außerhalb des Wassers geeignet.
4. Technische Daten
Typ AC Runner 3.0 AC Runner 5.0 AC Runner 9.0 AC Runner 12.0
Stromversorgung
Pumpe:
220-240 V/ 50 Hz 220-240 V/ 50 Hz 220-240 V/ 50 Hz 220-240 V/ 50 Hz
Pumpenleistung: bis 3.000 l/Std. bis 5.000 l/Std. bis 9.000 l/Std. bis 12.000 l/Std.
max. Förderhöhe: bis 2,7 m bis 4,2 m bis 5 m bis 5,5 m
Leistungsaufnahme: max. 27 Watt max. 44 Watt max. 78 Watt max. 92 Watt
Ans hluss
Saugseite:
32 mm / 1 ¼
in h
32 mm / 1 ¼
in h
40 mm / 1 ½
in h
40 mm / 1 ½
in h
Ans hluss
Dru kseite:
25 mm / 1 in h 32 mm / 1 ¼
in h
40 mm / 1 ½
in h
40 mm / 1 ½
in h
S hutzart: IP X8 IP X8 IP X8 IP X8
Abb. 1: Leistungsdiagra AC-Runner

3
Abb. 2.: Aufbau AC Runner 3.0
1. Gummifüße 10. Klebemuffe
2. Bodenplatte 11. Klebemuffe
3. Pumpenmotor 12. S hlau hans hluss Dru kseite
4. Hinteres Lager 13. S hlau hans hluss Saugseite
5. Flügelradläufer 14. Überwurfmutter Dru kseite
6. Gehäusedi htung 15. Überwurfmutter Saugseite
7. Pumpenvers hluss 16. Filterkorb
8. Di htung Dru kstutzen 17. Vers hlussstopfen
9. Di htung Dru kstutzen
Abb. 3: Aufbau AC Runner 5.0 + 9.0 + 12.0
1. Gummifüße 5. Flügelradläufer 9. Klebemuffe
2. Bodenplatte 6. Gehäusedi htung 10. S hlau hans hluss
3. Pumpenmotor 7. Pumpenvers hluss 11. Überwurfmutter
4. Hinteres Lager 8. Di htung Dru kstutzen 12. Filterkorb (nur AC Runner 5.0)
Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medi .de.
Die Pumpe darf ausschließlich it Wasser betrieben werden. Eine Aufstellung außerhalb des Wassers ist
mögli h. Die max. Tau htiefe beträgt 2 m.
Sicherheitshinweise
Die Pumpe ist nur zur Verwendung in ges hlossenen Räumen zugelassen. Bei Arbeiten am
Aquarium oder an der Pumpe Netzste ker ziehen. Die Ans hlussleitung und der Ste ker der
Pumpe dürfen ni ht ersetzt werden. Bei Bes hädigung des Kabels darf die Pumpe ni ht betrieben werden.

4
5. Wartung/Reinigung
Je na h Vers hmutzung muss die Pumpe bei Bedarf gereinigt werden. Zunä hst wird die Bodenplatte abgezogen.
Dur h Drehen des Kreiselgehäuses gegen den Uhrzeigersinn öffnet man die Pumpe. Dana h lässt si h der
komplette Läufer herausziehen. Um den Korb abzunehmen, löst man zuvor das Kreiselgehäuse von der Pumpe.
Läufer und Korb können gereinigt und wieder eingebaut werden. Beim Zusammenbau ist darauf zu a hten, dass
die Keramika hse des Läufers in die Keramikbu hse des jeweiligen Gummilagers kommt und si h der Läufer
dort frei drehen lässt.
6. Störungen
Die Pumpe läuft über lange Zeit wartungsfrei, sofern sie vor Vers hmutzung ges hützt wird. Tritt starke
Geräus hentwi klung auf, müssen der Ansaugkorb und der Impeller gereinigt oder Läufer und Lager getaus ht
werden.
7. Garantiebedingungen
AB Aqua Medi GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt ni ht bei Vers hleißteilen, wie Pumpens hlau h, Drehkreuz und Motor.
Im Übrigen stehen dem Verbrau her die gesetzli hen Re hte zu; diese werden dur h die Garantie ni ht
einges hränkt. Als Garantiena hweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während der Garantiezeit werden wir das
Produkt kostenlos dur h den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie de kt
auss hließli h Material-und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrau h auftreten. Sie gilt
ni ht bei S häden dur h Transporte, unsa hgemäße Behandlung, fals hen Einbau, Fahrlässigkeit oder Eingriffen
dur h Veränderungen, die von ni ht autorisierter Stelle vorgenommen wurden. I Fall, dass während oder
nach Ablauf der Garantiezeit Proble e it de Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den
Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen de Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle
Rekla ationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht
bearbeitet werden. AB Aqua Medi haftet ni ht für Folges häden, die dur h den Gebrau h des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic G bH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Ger any
- Te hnis he Änderungen vorbehalten - 02/2019

5
Operation Manual ENG
Circulation pu p for fresh and salt water aquaria
In pur hasing this pump, you have sele ted a top quality produ t. It has been spe ifi ally developed for aquarium
use and extensively tested by experts.
1. Scope of delivery
• AC Runner – for parts, please refer to Fig. 2 resp. 3
2. Safety instructions
- When working in the aquarium, always dis onne t all units from the power supply system before putting your
hands into the water. Conne t all units to the mains via a residual urrent devi e with a maximum residual
urrent of 30 mA.
- Never pull pumps out of the water by the able.
- Suitable for indoor use only.
- Regularly lean pumps from dirt and lime deposits.
- Not suitable as a toy for hildren.
3. Features and Functionality
The AC Runner are magneti ally oupled urrent pumps and have a fully en apsulated syn hronous motor. All
materials are salt-water resistant.
The AC Runner are suitable for installation under water and out of water.
4. Technical Data
Type AC Runner 3.0 AC Runner 5.0 AC Runner 9.0 AC Runner 12.0
Power supply
pump:
220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz
Pump power: up to 3,000 l/h up to 5,000 l/h up to 9,000 l/h up to 12,000 l/h
Max. head: up to 2.7 m up to 4.2 m up to 5 m up to 5.5 m
Power
onsumption:
max. 27 watts max. 44 watts max. 78 watts max. 92 watts
Conne tion
su tion side:
32 mm / 1 ¼ in h 32 mm / 1 ¼ in h 40 mm / 1 ½ in h 40 mm / 1 ½ in h
Conne tion
pressure side:
25 mm / 1 in h 32 mm / 1 ¼ in h 40 mm / 1 ½ in h 40 mm / 1 ½ in h
Prote tion
rating:
IP X8 IP X8 IP X8 IP X8
Fig. 1: Power chart AC-Runner

6
Fig. 2: AC Runner 3.0
1. Rubber feet 10. Adhesive sleeve
2. Holding plate 11. Adhesive sleeve
3. Pump motor 12. Hose onne tion pressure side
4. Rear bearing 13. Hose onne tion su tion side
5. Impeller rotor 14. Union nut pressure side
6. Housing’s sealing 15. Union nut su tion side
7. Pump lo k 16. Filter basket
8. Seal for pressure onne tions 17. Sealing plug
9. Seal for pressure onne tions
Fig. 3: AC Runner 5.0 + 9.0 + 12.0
1. Rubber feet 5. Impeller rotor 9. Adhesive sleeve
2. Holding plate 6. Housing’s sealing 10. Hose onne tion
3. Pump motor 7. Pump lo k 11. Union nut
4. Rear bearing 8. Seal for pressure 12. Filter basket (only AC Runner 5.0)
onne tions
Available spare parts: Please refer to www.aqua-medi .de.
The pu p ay only be operated with water. An installation out of water is possible. The max. water depth
is 2 m.
Safety advices
The pump is onstru ted for indoor aquarium use only. Before working on the aquarium, the
power plug must be dis onne ted from the mains. The onne tion able and the power plug must
not be hanged. If the power able is damaged, the pump must be s rapped.

7
5. Maintenance / Cleaning
The pump needs to be leaned regularly. For leaning, do the following: First of all, remove the bottom plate.
Then, turn the pump lo k (7) ounter- lo kwise to open the pump. Now, the omplete impeller an be removed.
To remove the basket, the pump lo k has to be removed from the pump beforehand. Impeller and basket an
be leaned under running water and then be re-assembled. When assembling, make sure that the erami shaft
of the impeller goes into the erami so ket of the respe tive rubber bearing. Make sure the impeller rotates
freely.
6. Failures
The pump is designed to have a low maintenan e requirement and under normal onditions will be very reliable,
provided it is prote ted from ontamination. If the pump gets noisy, the su tion basket and the impeller need
to be leaned or the impeller and bearings need to be repla ed.
7. Warranty conditions
AB Aqua Medi GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of pur hase on all material
and manufa turing defe ts of the devi e. In identally, the onsumer has legal rights; these are not limited by
this warranty. This warranty does not over user servi eable parts, due to normal wear & tear ie: impellers or
drive wheels et . The original invoi e or re eipt is required as proof of pur hase. During the warranty period,
we will repair the produ t for free by installing new or renewed parts. This warranty only overs material and
pro essing faults that o ur when used as intended. It does not apply to damage aused by transport, improper
handling, in orre t installation, negligen e, interferen e or repairs made by unauthorized persons. In case of
a fault with the unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps
are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All co plaints and returns that are not sent to
us via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medi is not liable for onsequential damages
resulting from the use of any of our produ ts.
AB Aqua Medic G bH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Ger any
- Te hni al hanges reserved – 02/2019

8
Mode d’e ploi F
Po pes de circulation pour aquariu s d’eau douce et d’eau de er
L’a hat de ette pompe orrespond à un hoix de qualité. Elle a spé ialement été développée et testée par des
professionnels pour l’usage aquariophile.
1. Contenu du colis
• Po pe AC Runner. Elé ents de construction voir sché a 2 ou 3.
2. Consignes de sécurité
- Pour tous les travaux dans l'aquarium, débran her systématiquement tous les appareils éle triques avant de
plonger les mains dans l'eau. Ra order les appareils de manière générale sur des prises protégés par un
disjon teur/différentiel de 30 mA.
- Ne jamais tirer les pompes par le ordon d'alimentation de l'aquarium.
- Usage destiné uniquement pour des espa es fermés.
- Nettoyer régulièrement les pompes afin d'éliminer les dépôts de saleté et de al aire.
- Ce i n'est pas un jouet pour enfants.
3. Caractéristiques
Les pompes de ir ulation de la série AC Runner possèdent un moteur syn hrone en apsulé. Tous les matériaux
résistent à l’eau de mer.
Les pompes AC Runner sont onçues pour fon tionner en position immergée ou émergée.
4. Données Techniques
Type AC Runner 3.0 AC Runner 5.0 AC Runner 9.0 AC Runner 12.0
Alimentation
éle trique pompe:
220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz
Puissan e pompe: Jusqu’à 3.000 l/h Jusqu’à 5.000 l/h Jusqu’à 9.000 l/h Jusqu’à 12.000 l/h
Dénivelé max.: Jusqu’à 2,7 m Jusqu’à 4,2 m Jusqu’à 5 m Jusqu’à 5,5 m
Consommation
éle trique:
max. 27 watts max. 44 watts max. 78 watts max. 92
watts
Ra ord ôté
aspiration:
32 mm / 1 ¼ in h 32 mm / 1 ¼ in h 40 mm / 1 ½ in h 40 mm / 1 ½ in h
Ra ord ôté débit: 25 mm / 1 in h 32 mm / 1 ¼ in h 40 mm / 1 ½ in h 40 mm / 1 ½ in h
Type prote tion: IP X8 IP X8 IP X8 IP X8
Graphique 1: Diagra e rende ent AC Runner

9
Sché a 1: Détail AC Runner 3.0
1. Pieds aout hou 10. Man hon à oller
2. Support 11. Man hon à oller
3. Moteur 12. Ra ord tuyau ôté débit
4. Roulement arrière 13. Ra ord tuyau ôté aspiration
5. Rotor à ailettes 14. Vis ôté débit
6. Joint 15. Vis ôté aspiration
7. Boîtier pompe 16. Panier de filtre
8. Joint ôté débit 17. Bou hon
9. Joint ôté débit
Sché a 3: Détail AC Runner 5.0 + 9.0 + 12.0
1. Pieds aout hou 5. Rotor à ailettes 9. Man hon à oller
2. Support 6. Joint boîtier 10. Ra ord tuyau
3. Moteur 7. Boîtier pompe 11. E rou borgne
4. Roulement arrière 8. Joint man hon pression 12. Panier de filtre (seulement AC Runner 5.0)
Piè es de re hange disponibles: voir sous www.aqua-medi .de.
La pompe ne doit fonctionner qu’ave de l’eau. Il est possible de l’installer à l’extérieur de l’eau. Profondeur
d'immersion maxi 2 m.
Conseils de sécurité
La pompe n’est autorisée que dans des lo aux los (à l’intérieur). Il faut débran her la pompe lors
de travaux dans l’aquarium ou sur la pompe. Il est interdit de rempla er le ordon éle trique et la
prise de ourant de la pompe. En as de dommage sur le âble il est interdit d’utiliser la pompe.

10
5. Entretien/Nettoyage
Nettoyer la pompe en fon tion du degré de salissure. Retirer d'abord la plaque support. On ouvre la pompe par
rotation du orps de pompe en sens inverse des aiguilles d'une montre. Il est alors possible de retirer le rotor.
Pour retirer le panier, on enlève d'abord le arter de la pompe. Rotor et panier peuvent être nettoyés sous l’eau
ourante et être remis en pla e. Lors du remontage il faut veiller à e que l’axe en éramique du rotor soit pla é
dans le douille en éramqiue respe tif roulement en aout hou et que le rotor tourne librement.
6. Problè es
La pompe fon tionne très longtemps sans entretien, dans la mesure où elle est à l’abrit des saletés. Si l’appareil
devient bruyant, il faut nettoyer le panier d’aspiration et le rotor ou é hanger le rotor et les roulements.
7. Conditions de garantie
AB Aqua Medi GmbH garantit l’appareil au premier a heteur durant 24 mois à partir de la date d’a hat ontre
tout défaut matériel ou de fabri ation. Il ne s'applique pas aux piè es d'usure telles que le tuyau de pompe, le
tourniquet et le moteur. Le onsommateur bénéfi ie par ailleurs des droits légaux ; elles- i ne sont pas limités
par la garantie. Le ti ket de aisse original tient lieu de preuve d’a hat. Durant ette période l’appareil est
gratuitement remis en état par le rempla ement de piè es neuves ou re onditionnées par nos soins. La garantie
ouvre uniquement les défauts de matériel ou de fabri ation qui peuvent survenir lors d'une utilisation adéquate.
Elle n’est pas valable en as de dommages dus au transport ou à une manipulation non onforme, à de
lanégligen e, à une mauvaise installation ou à des manipulations/modifi ations effe tués par des personnes non
autorisées. En cas de problè e durant ou après l’écoule ent de la période de garantie, veuillez-vous
adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes les étapes ultérieures seront traitées entre le
revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les récla ations et retours qui ne nous parviennent
pas par le revendeur spécialisé ne peuvent pas être traités. AB Aqua Medi GmbH n’est pas responsable
pour les dommages indire ts liés à l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic G bH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Alle agne
- Sous réserve de modifi ation te hnique - 02/2019

11
Handleiding NL
Circulatie po p voor zoet en zoutwater aquaria
Met de aankoop van deze pomp heeft u gekozen voor een top kwaliteit pomp. Hij is spe iaal ontworpen voor
gebruik in aquaria en is intensief getest door experts.
1. Lever o vang
• AC Runner – Voor onderdelen, zie Fig. 2 en. 3
2. Veiligheidsinstructies
- Wanneer u in het aquarium bezig bent dient u altijd alle apparaten van de spanning te halen voor dat u uw
handen in het water steekt. Verbind alle apparaten via een reststroomapparaat met een reststroom van
maximaal 30 mA.
- Trek het apparat nooit aan de kabel uit het aquarium.
- Alleen ges hikt voor gebruik binnenshuis.
- Reinig de pompen regelmatig en verwijder vuil en kalkaanslag.
- Niet ges hikt als speelgoed voor kinderen.
3. Eigenschappen en functionaliteit
De DC Runner is een magnetis h gekoppelde opvoerpomp en heeft een volledig ingesloten syn hroonmotor. Alle
materialen zijn zeewater bestendig
De AC Runners kunnen onderwater en buiten de bak geïnstalleerd worden.
4. Technische Data
Type AC Runner 3.0 AC Runner 5.0 AC Runner 9.0 AC Runner 12.0
Stroomtoevoer
pomp:
220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz
Uitstroom pomp: tot 3,000 l/h tot 5,000 l/h tot 9,000 l/h tot 12,000 l/h
Max. Opvoerhoogte tot 2.7 m tot 4.2 m tot 5 m tot 5.5 m
Stroomverbruik: max. 27 wat max. 44 wat max. 78 wat max. 92 wat
Aansluiting
aanvoerzijde:
32 mm / 1 ¼ in h 32 mm / 1 ¼ in h 40 mm / 1 ½ in h 40 mm / 1 ½ in h
Aansluiting drukzijde 25 mm / 1 in h 32 mm / 1 ¼ in h 40 mm / 1 ½ in h 40 mm / 1 ½ in h
IP waarde: IP X8 IP X8 IP X8 IP X8
Fig. 1: Ver ogenkaart AC-Runner

12
Fig. 2.: AC Runner 3.0
1. Rubber voetjes 10. Lijm mof D 25
2. Bevestigingsplaat 11. Lijm mof D 32
3. Pomp motor 12. Slangverbinding drukzijde
4. A hterste lager 13. Slangverbinding aanvoerzijde
5. Rotor 14. Wartelmoer drukzijde
6. Behuizingsafdi hting 15. Wartelmoer aanvoerzijde
7. Pompslot 16. Filterkorf
8. Seal voor drukverbindingen 17. Seal plug
9. Seal voor drukverbindingen
Fig. 3: AC Runner 5.0 + 9.0 + 12.0
1. Rubber voetjes 5. Impeller rotor 9. Lijm mof
2. Bevestigingsplaat 6. behuizingsafdi hting 10. Slangaansluiting
3. Pump motor 7. Pomp slot 11. Wartelmoer
4. A hterste lager 8. Seal for druk 12. Filterkorf (alleen AC Runner 5.0)
verbindingen
Bes hikbare reserve onderdelen: Zie www.aqua-medi .de.
De po p ag alleen gevuld et water gebruikt worden. Installatie buiten de bak is mogelijk. Max. Water
diepte is 2 m.
Veiligheidsadvies
De pomp is alleen bedoeld voor aquaria binnenshuis. Voordat men aan het aquarium werkt moet
de stekker uit het stop onta t. De stroomkabel en stekker mogen niet vervangen worden. Als de
stroomkabel bes hadigd is moet de pomp vernietigd worden.

13
5. Onderhoud en reinigen
Van tijd tot tijd moet de pomp s hoongemaakt worden. Om dit te doen doe het volgende: Verwijder eerst de
bevestigingsplaat. Draai vervolgens de filterbehuizing en verwijder deze samen met de voorzijde van de pomp.
Vervolgens kan de rotor eruit gehaald worden. De onderdelen kunnen onder stromend water afgespoeld worden
en vervolgens weer in elkaar gezet worden. Let op bij het in elkaar zetten dat de keramis he as goed in de
lagers zit.
6. Proble en
De pomp is ontworpen zodat hij weinig onderhoud nodig heeft en onder normale omstandigheden zeer
betrouwbaar is, vanuit gaande dat hij bes hermd wordt tegen vervuiling. Als de pomp luidru htig wordt moet
de filterbehuizing en de rotor s hoongemaakt worden, houdt de geluidshinder aan dan moeten waars hijnlijk de
as en de lagers vervangen worden.
7. Garantie voorwaarden
AB Aqua Medi GmbH verleent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum tegen alle defe ten in
materiaal of afwerking van het apparaat. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die aan normale sluitage tgv
normaal gebruik onderhevig zijn. Garantie wordt alleen verleend door het bewijs van de originele aankoopbon
te overleggen. Gedurende deze periode zal het produ t kosteloos worden gerepareerd door nieuwe of
gereviseerde onderdelen set. In het geval dat er problemen optreden met het apparaat tijdens of na de
garantieperiode, neem dan onta t op met uw dealer. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper.
Dit geldt alleen voor materiaal-en fabri agefouten die bij normaal gebruik ontstaan. Het is niet van toepassing
op s hade veroorzaakt door transport of onjuiste behandeling, nalatigheid, onjuiste installatie, wijzigingen of
wijzigingen die zijn gemaakt door onbevoegden. Alle vervolgstappen zullen afgehandeld worden tussen
AB Aqua Medic en de dealer. Alle klachten en retour gestuurde apparaten dienen via de dealer aan
ons toegstuurd te worden. AB Aqua Medi GmbH is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgs hade
voortvloeiend uit het gebruik van het apparaat.
AB Aqua Medic G bH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Ger any
- Te hnis he wijzigingen voorbehouden - 02/2019

14
Manual de instrucciones ES
Bo ba de circulación para acuarios de agua dulce y salada
Con la adquisi ión de esta bomba usted ha elegido un produ to de máxima alidad. Ha sido diseñada
espe ífi amente para su uso en a uarios y omprobada exhaustivamente por expertos.
1. Á bito de entrega
• AC Runner – para sus partes, por favor vea Fig. 2 resp. 3
2. Instrucciones de seguridad
- Cuando trabaje en el a uario, des one te siempre todas las unidades de la red elé tri a antes de meter las
manos en el agua. Cone te todas las unidades a la red elé tri a a través de un dispositivo de orriente
residual on una orriente residual máxima de 30 mA.
- Nun a saque las bombas del agua por el able.
- Apto sólo para uso en interiores.
- Limpie regularmente las bombas de su iedad y depósitos de al.
- No es ade uado omo juguete para niños.
3. Características y Funcionalidad
Las AC Runner son bombas de orriente a opladas magnéti amente y tienen un motor sín rono totalmente
en apsulado. Todos los materiales son resistentes al agua salada.
Las AC Runner son ade uadas para su instala ión bajo el agua y fuera del agua.
4. Datos Técnicos
Tipo AC Runner 3.0 AC Runner 5.0 AC Runner 9.0 AC Runner 12.0
Fuente de alimenta ión
bomba:
220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50
Hz
220-240 V / 50
Hz
220-240 V / 50
Hz
Poten ia de la bomba: hasta 3,000 l/h hasta 5,000 l/h hasta 9,000 l/h hasta 12,000 l/h
Altura máxima: hasta 2.7 m hasta 4.2 m hasta 5 m hasta 5.5 m
Consumo: max. 27 vatios max. 44 vatios max. 78 vatios max. 92 vatios
Conexión lado su ión: 32 mm / 1 ¼
pulgadas
32 mm / 1 ¼
pulgadas
40 mm / 1 ½
pulgadas
40 mm / 1 ½
pulgadas
Conexión lado presión: 25 mm / 1
pulgadas
32 mm / 1 ¼
pulgadas
40 mm / 1 ½
pulgadas
40 mm / 1 ½
pulgadas
Tasa de prote ión: IP X8 IP X8 IP X8 IP X8
Fig. 1: Tabla de caudales de AC-Runner

15
Fig. 2.: AC Runner 3.0
1. Patas de goma 10. Conexión para pegar
2. Plato de suje ión 11. Conexión para pegar
3. Motor de la bomba 12. Conexión para goma lado presión
4. Rodamiento trasero 13. Conexión para goma lado su ión
5. Rotor impulsor 14. Tuer a de unión lado presión
6. Junta de sellado 15. Tuer a de unión lado su ión
7. Tapa de la bomba 16. Canasta filtro de la bomba
8. Junta para onexiones de presión 17. Tapón de ierre
9. Junta para onexiones de su ión
Fig. 3: AC Runner 5.0 + 9.0 + 12.0
1. Patas de goma 5. Rotor impulsor 9. Conexión para pegar
2. Plato de suje ión 6. Junta de sellado 10. Conexión para goma
3. Motor de la bomba 7. Tapa de la bomba 11. Tuer a de unión
4. Rodamiento trasero 8. Junta para onexión 12. Canasta filtro (solo en AC Runner 5.0)
de presión
Repuestos disponibles: Por favor diríjase a www.aqua-medi .de.
La bo ba solo puede trabajar con agua. Su instala ión fuera del agua es posible. La profundidad máxima
del agua es de 2 m.
Advertencias de seguridad
La bomba está onstruida para su uso en interior para a uarios ex lusivamente. Antes de trabajar
en el a uario la lavija de orriente ha de ser des one tada de la red elé tri a. El able y la lavija de
orriente no deben ser ambiados. Si el able de orriente está dañado, la bomba ha de ser dese hada.

16
5. Manteni iento / Li pieza
La bomba pre isa ser limpiada on regularidad. Para limpiarla haga lo siguiente: Antes de nada retire la base
de suje ión. Enton es gire tapa de la bomba (7) en dire ión ontraria a las agujas de un reloj para abrir la
bomba. Para retirar la esta, la tapa de la bomba ha de ser retirada previamente. Ahora el impulsor ompleto y
la esta pueden limpiarse bajo agua orriente y después deben ser reensamblados. Cuando la monte asegúrese
de que el eje erámi o del impulsor oin ide on los hue os de los rodamientos. Asegúrese de que el impulsor
gira libremente.
6. Proble as
La bomba está diseñada para tener unos bajos requerimientos de mantenimiento y bajo ondi iones normales
será muy fiable, siempre que esté protegida de la su iedad. Si la bomba se torna ruidosa la anasta y la héli e
del impulsor han de ser limpiadas o el impulsor y los rodamientos han de ser sustituidos.
7. Condiciones de garantía
AB Aqua Medi GmbH on ede al usuario que lo use por primera vez una garantía de 24 meses a partir de la
fe ha de ompra para todos los defe tos de material y fabri a ión del aparato. Por otra parte, el onsumidor
tiene dere hos legales; estos no están limitados por esta garantía. Esta garantía no ubre las piezas onsumibles,
debido al desgaste normal, por ejemplo: rotores o ruedas motri es, et . Se requiere la fa tura o re ibo original
omo prueba de ompra. Durante el período de garantía, repararemos el produ to de forma gratuita mediante
la instala ión de piezas nuevas o renovadas. Esta garantía solo ubre los defe tos de material y de pro esamiento
que se produ en uando se utilizan según lo previsto. No se apli a a los daños ausados por transporte,
manipula ión inade uada, instala ión in orre ta, negligen ia, interferen ia o repara iones realizadas por
personas no autorizadas. En caso de fallo de la unidad durante o después del período de garantía, por
favor póngase en contacto con su distribuidor. Todos los pasos siguientes se resuelven entre el
distribuidor y AB Aqua Medic. Todas las recla aciones y devoluciones que no se nos envíen a través
de distribuidores especializados no podrán ser procesadas. AB Aqua Medi no se ha e responsable de los
daños resultantes del uso de ualquiera de nuestros produ tos.
AB Aqua Medic G bH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Ger any
- Cambios té ni os reservados – 02/2019

17
Manuale Operativo IT
Po pa di circolazione regolabile per acquari d'acqua dolce e arina
A quistando questa pompa, avete s elto un prodotto di altissima qualità, studiato e sviluppato appositamente
per l'uso in a quari e testato dai nostri esperti.
1. Contenuto
• AC Runner – per i co ponenti, fate riferi ento alla Fig. 2 o 3.
2. Istruzioni di sicurezza
- Quando si lavora in a quario, s ollegare sempre tutte le unità dal sistema di alimentazione elettri a prima di
mettere le mani in a qua. Collegare tutte le unità alla rete tramite un dispositivo a orrente residua on una
orrente residua massima di 30 mA.
- Non tirare mai le pompe fuori dall'a qua dal avo.
- Adatto solo per uso interno.
- Pulire regolarmente le pompe da depositi di spor o e al e.
- Non adatto ome gio attolo per bambini.
3. Caratteristiche e funzionalità
Le AC Runner sono pompe di orrente a oppiate magneti amente on un motore sin rono ompletamente
in apsulato. Tutti i materiali sono ompletamente resistenti all'a qua. L'AC Runner è adatto per l'installazione
sia dentro he fuori dall'a qua.
4. Dati tecnici
Type AC Runner 3.0 AC Runner 5.0 AC Runner 9.0 AC Runner 12.0
Alimentazione
della pompa:
220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz
Us ita della
pompa:
Fino a 3,000 l/h Fino a 5,000 l/h Fino a 9,000 l/h Fino a 12,000 l/h
Altezza
massima:
Fino a 2.7 m Fino a 4.2 m Fino a 5 m Fino a 5.5 m
Consumo
elettri o:
max. 27 watts max. 44 watts max. 78 watts max. 92 watts
Connessione
del lato di
aspirazione:
32 mm / 1 ¼ in h 32 mm / 1 ¼ in h 40 mm / 1 ½ in h 40 mm / 1 ½ in h
Connessione
del lato di
pressione:
25 mm / 1 in h 32 mm / 1 ¼ in h 40 mm / 1 ½ in h 40 mm / 1 ½ in h
Tipo di
protezione:
IP X8 IP X8 IP X8 IP X8
Fig. 1: Grafico di potenza dell'AC-Runner

18
Fig. 2: AC Runner 3.0
1. Piedini di gomma 10. Mani otto adesivo
2. Piatto di supporto 11. Mani otto adesivo
3. Motore della pompa 12. Connessione per tubo di gomma lato pressione
4. Cus inetto posteriore 13. Connessione per tubo di gomma lato aspirazione
5. Rotore girante 14. Dado di unione lato di pressione
6. Guarnizione 15. Dado di unione lato di aspirazione
7. Coper hio della pompa 16. Filtro
8. Guarnizioni per onn. di pressione 17. Tappo di hiusura
9. Guarnizioni per onn. di pressione
Fig. 3: AC Runner 5.0 + 9.0 + 12.0
1. Piedini di gomma 5. Rotore girante 9. Mani otto adesivo
2. Piatto di supporto 6. Guarnizione dell'alloggiamento 10. Mani otto
3. Motore della pompa 7. Coper hio della pompa 11. Dado di ongiunzione
4. Cus inetto 8. Guarnizioni per onnessione di 12. Cestello del filtro (solo
pressione onnessioni AC Runner 5.0)
Pezzi di ri ambio disponibili: per favore onsultare www.aqua-medi .de.
La po pa può funzionare solo in acqua, a un installazione fuori dall'acqua è possibile. La profondità
dell'a qua massima è di 2 metri.
Istruzioni di sicurezza
La pompa e‘ ostruita solo per uso interno. Non alterare o ambiare al un omponente per mantenere la
garanzia. Se uno dei avi e’ danneggiato, la pompa deve essere distrutta.

19
5. Manutenzione / Pulizia
La pompa ha bisogno di essere pulita regolarmente. Per pro edere alla pulizia seguite i passaggi:
Prima di tutto rimuovete il piatto di supporto inferiore, poi girate il oper hio della pompa (7) in senso antiorario
per aprire la pompa. Ora, la girante può essere estratta. Per rimuovere il estello del filtro bisogna prima
rimuovere il oper hio dalla pompa. La girante e il estello possono essere puliti on a qua orrente e poi
riassemblati, assi urandovi he il omponente erami o della girante sia ben inserito nella presa del us inetto
orrispondente, assi urandosi he giri liberamente.
6. Proble i
La pompa è studiata per avere il livello minimo di manutenzione ed in ondizioni normali di ese uzione è molto
affidabile, sempre se protetta da ontaminazioni. Se la pompa diventa rumorosa, il estino d'aspirazione e l'eli a
devono essere puliti e/o il girante e i us inetti devono essere sostituiti.
7. Condizioni di garanzia
Nel aso di difetti nei materiali o di fabbri azione, rilevati entro 24 mesi dalla data dell’a quisto, AB Aqua Medi
GmbH provvederà a riparare o, a propria s elta, sostituire gratuitamente la parte difettosa – sempre he il
prodotto sia stato installato orrettamente, utilizzato per gli s opi indi ati dalla asa ostruttri e, utilizzato
se ondo il manuale di istruzioni. I termini della garanzia non si appli ano per tutti i materiali di onsumo. E’
ri hiesta la prova di a quisto, presentando la fattura di a quisto originale o lo s ontrino fis ale indi ante il nome
del rivenditore, il numero del modello e la data di a quisto oppure, se è il aso, il arton ino della garanzia.
Questa garanzia de ade se il numero del modello o di produzione è alterato, an ellato o rimosso, se persone o
enti non autorizzati hanno eseguito riparazioni, modifi he o alterazioni del prodotto, o se il danno è stato ausato
a identalmente, da un uso s orretto o per negligenza. Se il suo prodotto AB Aqua Medic G bH non se bra
funzionare corretta ente o appare difettoso si prega di contattare dappri a il suo rivenditore. Tutti
gli ulteriori passaggi sono chiariti tra il rivenditore e AB Aqua Medic. Tutti i re lami e resi he non i
vengono inviati tramite rivenditori spe ializzati non possono essere elaborati.
AB Aqua Medic G bH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Ger any
- Modifi he te ni he riservate – 02/2019

20
Инструкция по эксплуатации RUS
Напорная помпа для морских и пресноводных аквариумов
Купив эту помпу, Вы приобрели качественный продукт, разработанный специально для использования в
аквариумистике и протестированный специалистами.
1. Комплект поставки
• Помпа AC Runner, составные части см. рис. 2 / 3.
2. Указания по технике безопасности
- Всегда перед началом работ в аквариуме отключайте от сети все электроприборы перед тем, как
опустите руки в воду. Подключайте все электроприборы через автоматы с величиной
дифференциального тока не более 30 мА.
- Никогда не вытаскивайте помпы из аквариума за ка бель.
- Только для применения в закрытых помещениях.
- Насосы необходимо регулярно чистить от загрязнений и отложений кальция.
- Прибор не является игрушкой для детей.
3. Спецификации
Магнитные вихревые помпы серии AC Runner оснащены капсульным синхронизированным мотором. Все
материалы устойчивы к морской воде.
Помпы AC Runner можно устанавливать как под, так и над водой.
4. Технические характеристики
Тип AC Runner 3.0 AC Runner 5.0 AC Runner 9.0 AC Runner 12.0
Подключение
электричества:
220-240 Вт / 50 Гц 220-240 Вт / 50 Гц 220-240 Вт / 50 Гц 220-240 Вт / 50
Гц
Мощность насоса: до 3.000 л/ч до 5.000 л/ч до 9.000 л/ч до 12.000 л/ч
Максимальная
высота подачи:
до 2,7 м до 4,2 м до 5 м до 5,5 м
Потребляемая
мощность:
макс. 27 В макс. 44 В макс. 78 В макс. 92 В
Подключение подачи
воды:
32 мм / 1 ¼ ” 32 мм / 1 ¼ ” 40 мм / 1 ½ ” 40 мм / 1 ½ ”
Подключение отвода
воды:
25 мм / 1 ” 32 мм / 1 ¼ ” 40 мм / 1 ½ ” 40 мм / 1 ½ ”
Класс защиты IP X8 IP X8 IP X8 IP X8
График 1: Характеристики AC-Runner