Aqua Medic Miniflotor User manual

1
Miniflotor
Bedienungsanleitung D
Hochleistungs-Eiweißabschäumer für Meerwasseraquarien bis 200 iter.
Mit dem Kauf dieses Miniflotors haben Sie sich für ein Qualitätsgerät entschieden. Er ist speziell
für den aquaristischen Gebrauch entwic elt worden und von Fachleuten erprobt.
Mit diesem Gerät sind Sie bei richtiger Anwendung in der Lage, die organischen Inhaltsstoffe und
andere Schadstoffe Ihres Aquarienwassers wir sam auf ungefährliche Konzentrationen zu
vermindern. Hierdurch wird der biologische Filter wir sam entlastet und die Wasserqualität spürbar
verbessert.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepar 24, 49143 Bissendorf, Germany
_________ ____________ ____________ ____________ _______________________________________ ______

2
1. Arbeitsprinzip
Der Miniflotor ist ein leiner Innenabschäumer für Aquarien bis 200 l Inhalt. Sein mar antes
Kennzeichen ist das doppelte Rea tionsrohr:
Im inneren Rohr steigen die Luftblasen hoch. Dabei nehmen sie - nach dem Prinzip des Lufthebers
- eine große Wassermenge mit. Dieses Wasser fließt im äußeren Rea tionsrohr wieder nach unten.
Dabei werden die Luftblasen mitgerissen. Am unteren Entspannungs onus machen die Luftblasen
ehrt und steigen im Gegenstrom wieder auf. Hierdurch wird eine sehr lange Verweilzeit der
Luftblasen im Gegenstrom erreicht.
2. Ausstattung
Der Miniflotor ist mit einer stabilen Halteplatte ausgestattet. Sie erlaubt die sichere Befestigung
des Abschäumers am Aquarienrand oder an einer Glasstrebe. Außerdem ermöglicht sie ein
sen rechtes Verstellen zur Einjustierung der Schaumbildungszone. Das Rea tionsrohr ann je nach
Wasserstand (Eintauchtiefe ca. 33 cm oder ca. 20 cm) getauscht werden. Es sind zwei Rohre im
Lieferumfang enthalten.
Der Miniflotor wird omplett mit einem Luftausströmerstein geliefert. Zum Betrieb wird lediglich
noch eine Membranluftpumpe benötigt.
3. Grundlagen
Die Eiweißabschäumung ist eine Form der physi alischen Wasserreinigung. Dabei machen wir uns
ein Phänomen zunutze, dass uns aus dem Alltag be annt ist: der Anlagerung von
oberflächena tiven Stoffen an Luft/Wasser-Grenzschichten. Wenn man auf eine Wasseroberfläche
einen Tropfen Öl gibt, breitet er sich als hauchdünner, nur ein Mole ül dic er Film aus.
Oberflächena tive Substanzen, wie z. B. Eiweißmole üle, lagern sich ebenso an einer Luft/Wasser-
Grenzschicht an. Im Miniflotor wird durch die Luftblasen eine riesige "Wasseroberfläche"
geschaffen, an die sich die Schmutzstoffe anlagern önnen. Kommen die Luftblasen an die
Oberfläche, entsteht der stabile Schaum, in dem die organischen Schmutzstoffe angereichert
werden.
Um effe tiv arbeiten zu önnen, benötigt der Abschäumer eine Konta tsäule, in der Luft und
Wasser miteinander reagieren önnen. Diese Luft wird über eine Membranpumpe und einen
Ausströmerstein in den Miniflotor eingeblasen.
4. Abmessungen
Gesamtlänge in l. Schaumtopf: ca. 450 mm bzw. ca. 330 mm
Durchmesser des Rea tionsrohres: 50 mm
5. Ozon
Durch den Einsatz von Ozon lässt sich die Wir ung des Miniflotors noch steigern. Durch Ozon
werden verschiedene organische Verbindungen oxidiert und in Bestandteile zerlegt, die
anschließend abschäumbar sind.
Die Größe des Ozonisators ist von der Aquariengröße abhängig. Ideal ist eine Kombination des
Miniflotors, Ozonisator und Redoxpotenzialregler. Hiermit wird die Ozonzugabe automatisch
gesteuert.
6. Reinigung
Der Schaumtopf ist nur auf das Gerät aufgestec t. Zur Reinigung ann er leicht abgenommen
werden. Nach Entfernung des Schaumtopfdec els ann der Topf unter dem Wasserhahn
ausgewaschen werden.
Von Zeit zu Zeit, je nach Verschmutzung, ist auch das Rea tionsrohr zu reinigen.

3
7. Einzelteile des Miniflotors
Der Miniflotor besteht aus folgenden Teilen:
1. Schaumtopfdec el 7. Steigrohr
2. Schaumtopf 8. Klammern
3. Fixierungsschraube 9. Distanzschraube (bei Befestigung an
4. Rea tionsrohr (austauschbar) Glasstrebe)
5. Ausströmerstein 10. Halteplatte
6. Luftschlauch 11. Halter (Befestigung an Scheibe oder
Strebe)
Art.-Nr. Bild-Nr. Artikel
489.007-1 1 Schaumtopfdec el 50
489.007 1 / 2 Schaumtopf 50 mit Dec el
410.50-1 3 u. 8 - 11 Halteeinheit pl.
489.050 8 Klammer 50
8. Störungen
Der Miniflotor ist sehr störunanfällig. Lediglich der Ausströmerstein muss regelmäßig gewechselt
werden, weil er durch Ablagerungen verstopft.

4
9. Garantie
AB Aqua Medic GmbH gewährt eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit werden wir das Produ t ostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen
(ausgenommen Fracht osten). Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme
mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den Erst äufer. Sie dec t nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässig eit, falschen Einbau sowie Eingriffen und Veränderungen,
die von nicht-autorisierten Stellen vorgenommen wurden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 05/2015

5
Miniflotor
Operation manual ENG
Protein skimmer for salt water aquaria up to 200 l (50 gal).
The Aqua Medic Miniflotor has been designed especially for aquaristic use and is recommended by
professional aquarists.
The Miniflotor removes efficiently, if applied correctly, organic metabolites and other waste
products from your aquarium water before they are treated in the biological filter. The water
quality is improved.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepar 24, 49143 Bissendorf, Germany
_________ ____________ ____________ ____________ _______________________________________ ______

6
1. Working principle
The Miniflotor is a small inside protein s immer for aquaria up to 200 l volume. It is characterized
by the double reaction pipe that ma es it a real counter flow s immer.
The air bubbles rise in the inner pipe. Li e an air lift, they ta e a high volume of water with them.
This water is forced to flow downwards in the outer pipe. The air bubbles follow the water stream
downwards until they reach the expansion cone. At this point, the air bubbles turn and rise in the
counter-current upwards. This ensures a very high detention time of bubbles in the water.
2. Equipment
The Miniflotor is supplied with a strong holding plate that allows a secure fixing of the s immer at
the tan ’s wall. The holding system allows to move the s immer up and down and to adjust the
foam building zone correctly. The reaction pipe can be changed depending on the water level
(immersion depth approx. 33 cm or 20 cm). There are two pipes included in shipment.
The Miniflotor is delivered completely with an air stone. For starting, you only need an additional
air pump (approx. 200 l/h).
3. Theory
Protein s imming is a physical method of water treatment. It uses a common and well- nown
phenomenon: the adhesion of surface active substances to air-liquid layers. If you drop some oil on
a water surface, it forms a thin film, only as thic as one molecule. Surface active substances, e. g.
proteins, behave similar. In the Miniflotor, a huge water surface is created where the waste
substances attach. When the bubbles reach the surface, stable foam is created where organic
wastes are accumulated and removed from the water.
To wor effectively, the Miniflotor needs a contact column where water and air can react. The air
is injected into water by an air pump and air stone.
4. Dimensions:
Total length including foam collection cup: approx. 450 mm resp. 330 mm
Diameter of reaction pipe: 50 mm
5. Ozone
The effectiveness of the Miniflotor can be increased by using ozone. Ozone oxydizes lots of
organic compounds that can be s immed off then or metabolized by bacteria in the biological filter.
The size of ozoniser depends on the size of aquarium. Ideal is a combination of Ozoniser and Redox
Potential Controller. With this, the amount of ozone is controlled automatically.
6. Cleaning
The foam collecting cup is not fixed on the reaction pipe. For cleaning, it can easily be removed.
After removing the top, the cup can be cleaned under running water.
From time to time, depending on the waste concentration, the reaction pipe can be cleaned, too.
7. Failures
The Miniflotor is easy to maintain. Only the air stone has to be changed if it is clogged due to
deposits.
8. Parts of the Miniflotor
The Miniflotor consists of the following parts:

7
1. Lid for foam cup 7. Inner tube
2. Foam cup 8. Clamps
3. Fixing screws 9. Spacer screw (for fixing to glass strut)
4. Reaction pipe (exchangeable) 10. Holding plate
5. Air stone 11. Holding unit (for fixing to glass pane or strut)
6. Air tube
Art.-No. Pict.-No. Article
489.007-1 1 Lid for foam cup 50
489.007 1 / 2 Foam cup 50 with top
410.50-1 3 u. 8 - 11 Holding unit cpl.
489.050 8 Clip 50
9. Warranty
Should any defect in materials or wor manship be found within twelve months of the date of
purchase AB Aqua Medic underta es to repair, or at our option replace, the defective part free of
charge – always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that was
intended by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage
paid. Proof of Purchase is required by presentation of the original invoice or receipt indicating the
dealer’s name, the model number and date of purchase. This warranty may not apply if any model
or production number has been altered, deleted or removed, unauthorised persons or organisations
have executed repairs, modifications or alterations, or damage is caused by accident, misuse or
neglect. Please note that the product is not defective under the terms of this Warranty where the
product, or any of its component parts, was not originally designed and / or manufactured for the
mar et in which it is used. These statements do not affect your statutory rights as a customer.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved - 05/2015

8
Miniflotor
Mode d’emploi F
Ecumeur haute performance pour aquarium d'eau de mer jusqu'à 200 litres.
En acquérant le Miniflotor, vous avez opté pour la qualité. Il a été conçu spécialement pour les
besoins de l'aquariophilie et a été éprouvé par des spécialistes.
En l'utilisant correctement, vous serez en mesure d'éliminer de votre aquarium les déchets
organiques et d'autres résidus et d'éviter ainsi des concentrations de substances dangereuses.
Vous améliorerez sensiblement le fonctionnement de la filtration biologique et donc les qualités de
l'eau.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepar 24, 49143 Bissendorf, Allemagne
_________ ____________ ____________ ____________ _______________________________________ ______

9
1. Principe de fonctionnement
Le Miniflotor est un écumeur pour aquarium de 200 litres. Sa caractéristique principale est son
système à 2 tubes.
L'air est introduit dans le tube intérieur. Il entraîne avec lui une quantité importante d'eau selon le
principe de l'exhausteur. Cette eau s'écoule ensuite vers le bas dans le tube extérieur. Les bulles
sont alors brisées en bulles très fines. En arrivant dans le cône d'expansion, elles remontent dans
le tube de réaction à contre-courant. Ce procédé permet un contact long entre les bulles et l'eau à
écumer.
2. Equipement
Le Miniflotor s'installe sur le bord de l'aquarium à l'aide d'un système de fixation sûr. Ce système
permet d'ajuster le positionnement en hauteur de l'écumeur en fonction de la production d'écume
recherchée. Il est possible d'immerger le tube à réaction en fonction du niveau de l'eau (profondeur
d'immersion environ 33 cm ou 20 cm). Le colis contient deux tubes.
Le Miniflotor est livré complètement avec une pierre d'air. Pour vous commencer ayez besoin
seulement d'un compresseur additionnel.
3. Théorie
L'écumage est un mode d'épuration physique de l'eau. Il repose sur un phénomène connu depuis
longtemps: certaines substances ont la propriété de s'accumuler à la frontière de l'eau et de l'air.
Par exemple, une goutte d'huile versée à la surface de l'eau se répand en une couche extrêmement
fine de l'épaisseur d'une molécule. Les protéines par exemple ont cette propriété. Dans un
écumeur, la surface de contact entre l'eau et l'air créée par l'injection de bulles est immense. Les
bulles accumulent des substances et s'élèvent en formant l'écume.
4. Dimensions
Hauteur totale avec réceptacle: env. 450 mm resp. 330 mm
Diamètre du tube de réaction: 50 mm
5. Ozone
Les performances du Miniflotor peuvent être augmentées par l'emploi de l'ozone. L'ozone oxyde
certaines substances en composés qui peuvent être écumés.
L'ozonisateur employé est fonction de la taille de l'aquarium. Pour ce type d'installation, le potentiel
Redox doit être contrôlé par une sonde de potentiel Redox.
6. Entretien
Le réceptacle à écume est démontable. Retirez-le simplement pour vider l'écume, puis rincez-le à
l'eau courante.
De temps en temps, nettoyez également l'ensemble.
Le Miniflotor n'est pas sujet aux avaries. Le diffuseur doit simplement être changé régulièrement
car il se bouche par les résidus.
7. Eléments du Miniflotor
Le Miniflotor se compose des parties suivantes:

10
1. Couvercle pour le réceptacle d’écume 7. Tube d’ébulition
2. Réceptacle d’écume 8. Parenthèses
3. Vis de fixation 9. Vis de distance (lorsqu'il est fixé
4. Tube à réaction (interchangeable) sur le renfort de verre)
5. Pierre d’air 10. Plaque de support
6. Tuyau à air 11. Support (lorsqu'il est fixé sur le
renfort ou vitre de verre)
Réf. Photo no. Désignation
489.007-1 1 Couvercle du récipient de collecte 50
489.007 1 / 2 Récipient de collecte d‘écume 50 avec couvercle
410.50-1 3 u. 8 - 11 Support cpl.
489.050 8 Fixation 50
8. Garantie
AB Aqua Medic GmbH donne une garantie d’une année à partir de la date d’achat sur tous les
défauts de matériau et de fabrication de l’appareil. La facture originale de l’achat sert de preuve
pour la garantie. Durant cette période nous remettrons le produit en état par mise en place
d’éléments neufs ou rénovés (sauf frais de transport). La garantie ne vaut que pour le premier
acheteur. Elle ne couvre que les défauts de matériel et de fabrication pouvant survenir lors de
l’utilisation normale. Elle n’est pas valable lors de dommages dus au transport ou à une utilisation
non adaptée, ou à la négligeance, à une mauvaise installation ou à des manipulations et des
modifications, effectuées par des par des personnes non autorisées.
AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable des dégats collatéraux pouvant résulter de l’utilisation
de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de toute modification - 05/2015

11
Miniflotor
Gebruiksaanwijzing N
Hoogwaardige eiwitafschuimer voor zeewateraquaria tot 200 liter.
Door de aan oop van deze Miniflotors heb je een waliteitsproduct ge ozen. Het is specifie
ontworpen voor aquarium gebrui en getest door professionals.
Met dit apparaat unt u bij correct gebrui in staat zijn effectief de organische inhoud en andere
verontreinigende stoffen uit uw aquarium water te verminderen tot onschadelij e concentraties.
Hierdoor wordt het biologische filter effectief en verbetert aanzienelij de waliteit van het water.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepar 24, 49143 Bissendorf, Germany
_________ ____________ ____________ ____________ _______________________________________ ______

12
1. Werkprincipe
De Miniflotor is een leine afschuimer voor aquaria tot 200 liter. Zijn opvallende enmer is de
dubbele reactie buis:
In de binnenste buis, stijgen de luchtbellen. Ze nemen - volgens het principe van de lucht lift - veel
water mee. Dit water stroomt in de buitenste reactie buis terug naar beneden. De luchtbellen
worden meegevoerd. Op de lagere ontspanning egel waar de luchtbellen omdraaien en in
tegenstroom opnieuw meegevoerd worden. Dit resulteert in een zeer lange verblijftijd van de
bellen wordt berei t in tegenstroom.
2. Uitrusting
De Miniflotor is voorzien van een stabiele ondersteuning plaat. Het zorgt voor een veilige
bevestiging van de afschuimer op het aquarium rand of op een glazen strip. Het an oo verticale
verstellen voor herschi ing van de patroonvorming schuimvorming zone. De reactiebuis an
worden gewijzigd afhan elij van de waterstand (diepte ca. 33 cm of 20 cm). Het bevatte twee
buizen in de aflevering.
De Miniflotor wordt compleet geleverd met een lucht steen. Om te unnen wer en is er nog el
een luchtpomp nodig.
3. Grondbeginselen
Eiwit afschuiming is een vorm van fysie e waterzuivering. Hier ma en we gebrui van een
fenomeen dat bij ons be end is uit het dagelij s leven: de toevoeging van oppervla te-actieve
stoffen in de lucht / water grens lagen. Als je op een wateroppervla een druppel olie gooit, dan
het verspreidt zich als een zeer dun, slechts een molecuul di laagje. Oppervla te-actieve stoffen,
zoals eiwitmoleculen en afgezet bij een lucht / water-grensvla . In Miniflotor wordt door de bellen
een enorme "wateroppervla "gecreeërd, waaraan de verontreinigingen unnen ophopen. De
luchtbellen aan de oppervla te, geeft de stabiele schuim waarin de organische verontreinigingen
worden verrij t.
Om effectief te unnen wer en, moet de afschuimer een contact olom hebben waarin lucht en
water unnen reageren met el aar. Deze lucht wordt door door een membraanpomp en een lucht
steen in de Miniflotor geblazen.
4. Ametingen
Totale lengte. inclusief schuimbe er: ca. 450 mm resp. ca. 330 mm
Diameter van de rectiebuis: 50 mm
5. Ozon
Door het gebrui van ozon, zal het effect van Miniflotors nog toenemen. Door ozon worden
verschillende organische verbindingen geoxideerd en afgebro en tot bestanddelen die dan worden
afgeschuimd.
De grootte van de ozonisator is afhan elij van de grootte van het aquarium. Ideaal is een
combinatie van Miniflotors, ozonizer en Redoxpotenzialregler. Hiermee word toevoeging van ozon
automatisch geregeld.
6. Reiniging
De schuim be er is aangesloten op het apparaat. Voor reiniging gema elij verwijderd an
worden. Na verwijdering van het schuim be er de sel ann deze onder de raan worden gewassen.
Van tijd tot tijd, afhan elij van het vuil en de reactiebuis schoon te ma en.
7. Storingen
De Miniflotor is zeer betrouwbaar. Alleen de lucht steen moet regelmatig vervangen worden, omdat
hij verstopt door afzettingen.

13
8. Afzonderlijke delen van de Miniflotor
De Miniflotor bestaat uit de volgende delen:
1. Schuimbe erde sel 7. Stijgbuis
2. Schuimbe er 8. Klemmen
3. Bevestigingschroeven 9. Afstand schroef (indien bevestigd op glas
4. Rea tiebuis (verwisselbaar) strip)
5. Uitstroomsteen 10. Bevestingingsplaat
6. Luchtslang 11. Houder (bevestiging aan schijf of strip)
Art.-No. Pict.-No. Article
489.007-1 1 Lid for foam cup 50
489.007 1 / 2 Foam cup 50 with top
410.50-1 3 u. 8 - 11 Holding unit cpl.
489.050 8 Clip 50
9. Garantie
AB Aqua Medic GmbH geeft recht op 12 maanden garantie vanaf de aan oopdatum tegen alle
defecten in materiaal of afwer ing van het apparaat. Garantie alleen door het bewijs van de de
originele aan oopbon. Gedurende deze periode zullen wij het product gratis herstellen door het
installeren van set (exclusief verzend osten) nieuwe of gereviseerde onderdelen. In het geval dat
er zich problemen voordoen met het apparaat tijdens of na de garantieperiode, neem dan contact
op met uw dealer.
Deze garantie geldt alleen voor de oorspron elij e oper. Dit geldt alleen voor materiaal-en
fabricagefouten die zich voordoen bij normaal gebrui . Het geldt niet voor schade door transport of
ondes undig gebrui , verwaarlozing, onjuiste installatie, alsmede interventies en veranderingen die
zijn gemaa t door niet-geautoriseerd personeel .
AB Aqua Medic GmbH is niet aanspra elij voor enige indirecte schade veroorzaa t door het
gebrui van het apparaat.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische wijzigingen voorbehouden – Stand 05/2015

14
Miniflotor
Manual de Instrucciones ES
Skimmer de proteínas para acuarios de agua salada de hasta 200 l (50 gal)
El Miniflotor de Aqua Medic ha sido diseñado especialmente para uso aquarístico y está
recomendado por acuaristas profesionales.
El Miniflotor si es aplicado correctamente, elimina materia orgánica y otros productos sobrantes del
agua del acuario antes de ser tratados en el filtro biológico. Mejora la calidad de agua.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepar 24, 49143 Bissendorf, Alemania
_________ ____________ ____________ ____________ _______________________________________ ______

15
1. El principio activo
El Miniflotor es un pequeño s immer de proteínas para acuarios de hasta 200 l de volumen. Está
caracterizado por tener doble tubo de reacción, lo que hace un contacto continuo de fluido en el
s immer.
Las burbujas de aire se elevan en el interior de la pipa. Como un empuje de aire, cogen un gran
volumen de agua con ellos. El fluido de agua es forzado hacia abajo a la salida de la pipa. Las
burbujas de aire siguen la corriente de agua hacia abajo, hasta que alcance el cono de expansión.
Estos puntos de burbujas de aire vuelven y se elevan en el contador de corriente hacia arriba. Se
asegura una retención de tiempo muy elevada de las burbujas en el agua.
El Miniflotor está suministrado con una fuerte abrazadera, que permite una sujeción segura del
s immer en la pared del tanque. El sistema permite mover hacia arriba y abajo el s immer y por
tanto ajusta correctamente la zona de creación de espuma. El tubo de reacción puede ser
cambiado dependiendo del nivel de agua (profundidad de inmersión aprox. 33 o 20 cm). Se
incluyen dos tubos en el envío.
El Miniflotor está equipado con un difusor de aire. Para trabajar solo se necesita una bomba de
aire adicional (app. 200 – 300 l/h).
2. Teoría
El s immer de proteínas es un método físico para el tratamiento de agua. Usa un fenómeno
frecuente y conocido: la adherencia de la superficie activa de sustancias para capas de aire-liquido.
Si gotea algo de aceite en la superficie del agua, forma una capa fina, tan espeso como una
molécula. La sustancias de superficie activa, p.j. proteínas de comportamiento similar. En el
Miniflotor, se crea una superficie inmensa, donde se fijan las sustancias sobrantes. Si las burbujas
alcanzan la superficie, se crea una espuma estable, donde los desechos orgánicos son acumulados
y eliminados del agua.
Para un trabajo efectivo, el Miniflotor necesita una columna de contacto, donde el agua y el aire
puedan efectuar la reacción. El aire se inyecta en el agua mediante un compresor y un difusor.
3. Dimensiones
Altura total incluido vaso colector de espuma: aprox. 450 mm resp. 330 mm
Diámetro del vaso de reacción: 50 mm
4. Ozono
La efectividad del Miniflotor puede ser incrementada usando ozono. El ozono oxida muchos
componentes orgánicos, que pueden ser s immizados o metabolizados por bacterias en el filtro
biológico.
La capacidad del ozonizador depende de las dimensiones del acuario. Lo ideal es la utilización de
ozonizador y Controlador potencial redox. Con esto, la cantidad de ozono suministrada es
controlada automáticamente.
5. impieza
El vaso colector de espuma no está fijado al tubo de reacción. Para limpiarlo puede ser retirado
fácilmente. Después de retirar la tapa, el vaso puede ser limpiado bajo el agua del grifo.
De vez en cuando, dependiendo de la suciedad acumulada, el tubo de reacción puede ser tambien
limpiado.
6. Avería
El Miniflotor tiene un fácil mantenimiento. Solo el difusor de aire tiene que ser cambiado, si se
obstruye por depósitos.

16
7. Partes del Miniflotor
El Miniflotor consiste de las siguientes partes:
1. Tapadera 7. Tubo de entrada
2. Vaso espumador 8. Grapas
3. Placa de sujección 9. Tornillo espaciador (para fijar en la
4. Reactor de la pipa (intercambiable) tiranta de cristal)
5. Difusor de aire 10. Placa de sujeción
6. Tubo de aire 11. Unidad de sujeción (para fijar en el
cristal o la tiranta)
Art.-No. Pict.-No. Article
489.007-1 1 Lid for foam cup 50
489.007 1 / 2 Foam cup 50 with top
410.50-1 3 u. 8 - 11 Holding unit cpl.
489.050 8 Clip 50
8. Garantía
Ante defectos en el material o mano de obra Ab Aqua Medic garantiza durante 12 meses a partir de
la fecha de la compra, repara ó sustituye las partes defectuosas de forma gratuita - siempre que
dicho producto se haya instalado correctamente, se está usando para el propósito para el que ha
sido diseñado, se usa conforme al manual de instrucciones y nos sea devuelto a portes pagados.
No cubre la garantía las partes consumibles. Se requerirá la factura o tic et de compra original
donde se indique el nombre del distribuidor, el número de modelo y la fecha de la compra, ó una
tarjeta de garantía oficial. Esta garantía no se aplicará sobre los productos en los que se haya
alterado el modelo o número de producto, eliminado o borrado, haya sido reparado, modificado ó
alterado por personal no autorizado, ó el daño se ha causado por accidente o negligencia. Estas
advertencias no afectan a sus derechos legales como cliente.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Alemania
- Cambios técnicos reservados - 05/2015

17
Miniflotor
Manuale Operativo IT
Schiumatoio di proteine per acquari marini fino a 200 l (50 gal)
Il Miniflotor Aqua Medic è stato progettato in modo specifico per uso in acquariologia ed è
raccomandato dai professionisti del settore.
Il Miniflotor rimuove efficacemente, se usato in modo corretto, i metaboliti organici e gli altri
prodotti di scarto dall’acqua del vostro acquario prima che vengano trattati nel filtro biologico, la
qualità dell’acqua ne risulta quindi migliorata.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepar 24, 49143 Bissendorf, Germania
_________ ____________ ____________ ____________ _______________________________________ ______

18
1. Principio di funzionamento
Il Miniflotor è un piccolo schiumatoio di proteine interno per acquari fino ad un volume di 200 l. È
caratterizzato da una doppia conduttura di reazione che lo rende un vero e proprio schiumatoio di
„controcorrente“.
Le bolle d’aria salgono attraverso il tubo più interno e come un ascensore ad aria trasportano con
se un gran volume d’acqua che viene fatto forzatamente fluire nella direzione opposta nel tubo più
esterno. Le bolle d’aria seguono il flusso d’acqua verso il basso fino a quando non raggiungono il
cono d’espansione. A questo punto le bolle d’aria invertono la loro direzione e risalgono la corrente
verso l’alto. Questo processo garantisce un tempo di contatto notevolmente prolungato delle bolle
nell’aria.
2. Equipaggiamento
Il Miniflotor è dotato di una solida piastra di supporto che permette di assicurare lo schiumatoio
alle pareti dell’acquario. Il sistema di supporto permette allo schiumatoio di muoversi verso l’alto e
verso il basso e di regolare adeguatamente la zona di accumulo della schiuma. Il tubo di reazione
puo' essere cambiato a seconda del livello dell'acqua (profondita' di immersione 33 cm o 20 cm
circa). Ci sono due tubi inclusi nel prodotto.
Il Miniflotor è consegnato completo di pietra porosa. Per il suo funzionamento è necessaria
solamente una pompa d’aria supplementare (circa 200 l/h).
3. Teoria
Lo schiumaggio delle proteine è un modo per trattare l’acqua fisicamente. Utilizza un fenomeno
della nostra vita quotidiana: l’assorbimento delle sostanze attive di superficie negli strati aerei
dell’acqua. Se versiamo una goccia d’olio su di una superficie d’acqua, formerà una sottile pellicola
dello spessore di una sola molecola. I composti attivi in superficie come le proteine si comportano
nello stesso modo.
Nel Miniflotor si costituisce un’enorme superficie d’acqua nella quale le sostanze di scarto si
possono depositare. Quando queste bolle raggiungono la superficie, si forma una densa schiuma
dove si depositano gli scarti organici che vengono poi rimossi dall’ acquario
Affiche il funzionamento risulti efficace, il Miniflotor necessita di una colonna di contatto dove
acqua ed aria possano interagire. L’aria viene iniettata nell’acqua tramite una pompa ad aria ed
una pietra porosa.
4. Dimensioni
Altezza totale, incluso bicchiere di raccolta schiuma: circa 450 mm risp. 330 mm
Diametro del tubo di reazione: 50 mm
5. Ozono
L’efficacia del Miniflotor può essere aumentata dall’utilizzo dell’ozono. L’Ozono ossida la maggior
parte dei composti organici che possono così essere eliminati tramite schiumaggio o metabolizzati
dai batteri nel filtro biologico.
La dimensione dell’ozonizzatore dipende dalla dimensione dell’acquario. La combinazione di
Ozonizzatore e Regolatore di Potenziale Redox risulta essere la soluzione migliore poiché in questo
modo la quantità di ozono può essere controllata automaticamente.
6. Pulizia
Il bicchiere di raccolta schiuma non è fissato al tubo di reazione e può essere facilmente rimosso
per una migliore pulizia. Dopo averlo rimosso, pulitelo sotto acqua corrente.
Di tanto in tanto pulire anche il tubo di reazione, a seconda della concentrazione di rifiuti.

19
7. Componenti del Miniflotor
Il Miniflotor è formato dai seguenti componenti:
1. Coperchio per il bicchiere di raccolta schiuma 7. Tubo interno
2. Bicchiere di raccolta schiuma 8. Fermagli di sostegno
3. Supporto 9. Vite speziale (per fissaggio alla
4. Tubo di reazione interscambiabile struttura di vetro)
5. Pietra porosa 10. Piastra di tenuta
6. Tubo dell’aria 11. Unita’ di tenuta (per fissaggio al
pannello di vetro o struttura)
Art.-No. Pict.-No. Article
489.007-1 1 Lid for foam cup 50
489.007 1 / 2 Foam cup 50 with top
410.50-1 3 u. 8 - 11 Holding unit cpl.
489.050 8 Clip 50
8. Problemi
Il Miniflotor è facile da gestire. Solamente la pietra porosa necessita di sostituzione se dovesse
risultare intasata dai depositi.
9. Garanzia
Questo prodotto ha una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto sui difetti del materiale e di
produzione di AB Aqua Medic GmbH. La garanzia è valida solo esibendo la prova di acquisto, cioè la
fattura. Saranno a nostro carico la riparazione e sostituzione gratuita del prodotto (costi di
trasporto esclusi). In caso di problemi siete pregati di contattare il vostro dealer AB Aqua Medic
GmbH. Questa garanzia non ha effetto sui prodotti che sono stati installati in modo scorretto, in
caso di uso errato o di modifiche fatte da persone non autorizzate.
AB Aqua Medic GmbH non è responsabile per danni ulteriori causati dall’uso del prodotto.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/ Germania
- Ci riserviamo la facoltà di effettuare variazioni tecniche – 05/2015

20
Miniflotor
Инструкция по эксплуатации RUS
Высокопроизводительный флотатор для морских аквариумов объёмом до 200 итров.
Приобретая этот Miniflotor, Вы выбрали высококачественный прибор. Он разработан
специально для применения в аквариумистике и проверен специалистами.
С помощью этого прибора, при его правильном использовании, Вы сможете значительно
сократить до безопасной концентрации содержание органических и других вредных веществ
в воде Вашего аквариума. Благодаря этому значительно уменьшается нагрузка на
биологический фильтр и ощутимо улучшается качество воды.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepar 24, 49143 Bissendorf, Germany
_________ ____________ ____________ ____________ _______________________________________ ______