ARDES AR4P16 User manual

AR4P16
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA OBSLUHU
IT Il presente prodotto è adatto solo a ambienti
correttamente isolati o ad un uso occasionale.
GB This product is only suitable for well insulated spaces
or occasional use.
FR Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux
bien isolés ou de manière occasionnelle.
DE Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für
den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
ES Este producto está indicado únicamente en lugares
abrigados o para una utilización puntual.
CS Tento výrobek je vhodný pouze pro dobňe izolované
prostory nebo občasné používání.
SK Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných
priestorov alebo na príležitostné použitie.
TERMOVENTILATORE
FAN HEATER
THERMOVENTILATEUR
THERMOVENTILATOR
TERMOVENTILADOR
OHŘÍVAČ VENTILÁTORU
OHRIEVAČ S VENTILÁTOROM
AR4P16

        


2
(IT) Pannello comandi
(EN) Control Panel
(FR) Panneau de commande
(DE) Steuertafel
(ES) Panel de mandos
(CZ) Ovládací panel
(SK) Ovládací panel
(IT) Telecomando
(EN) Remote control
(FR) Télécommande
(DE) Fernsteuerung
(ES) Telemando
(CZ) Dálkový ovladač
(SK) Diaľkový ovládač
2
(IT) Pannello comandi
(EN) Control Panel
(FR) Panneau de commande
(DE) Steuertafel
(ES) Panel de mandos
(CZ) Ovládací panel
(SK) Ovládací panel
(IT) Telecomando
(EN) Remote control
(FR) Télécommande
(DE) Fernsteuerung
(ES) Telemando
(CZ) Dálkový ovladač
(SK) Diaľkový ovládač
Időzítő
Melegítés
Zár
Forgás Hőm
 

3
 
FIGYELEM: olvassa el gyelmesen ezt a használati utasítást, mivel fontos információkat
tartalmaz a biztonságos telepítéssel, használattal és karbantartással kapcsolatban.
Későbbi használatra megőrzendő fontos utasítások.

     



    

    
     

      



      

    
        
     



4
CAUTION — Some parts of this product can
become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
If the power cable gets damaged, it has to be
replaced only at a service centre approved by
the manufacturer in order to prevent any risks.
WARNING: Do not use this heater in small
rooms when they are occupied by persons not
capable of leaving the room on their own, unless
constant supervision is provided.
WARNING: In order to avoid overheating, do
not cover the heater.
Do not use this heater in the immediate
surroundings of a bath, a shower or a swimming
pool.
Do not place the appliance immediately below a
socketoutlet.
DO NOT COVER
13
    

     



   




NE TAKARJA LE


      




5
ELEMEKRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK:
AZ ELEMEK GYERMEKEKTŐL TÁVOL TARTANDÓK.  

         







       

         








      

  
        

          

        

          

       

       





           


6
 
       
        











          

         
       








      






FIGYELEM: NE TAKARJA LE A KÉSZÜLÉKET FÜGGÖNYÖK VAGY
EGYÉB GYÚLÉKONY ANYAGOK KÖZELÉBEN.
FIGYELEM: A TÚLMELEGEDÉS ÉRDEKÉBEN NE TAKARJA LE A
KÉSZÜLÉKET VAGY NE ZÁRJA EL A LÉGBEÖMLŐKET.

7
GB
Technical informations
(pag.2)
Technical data indicated on the appliance.
Batteries
The remote control is supplied with CR2025 3V batteries; remove the
protective plastic from the battery compartment of the remote control
before use.
When the battery has run out, it must be replaced with another one of
the same type.
To remove the battery, refer to the diagram shown on the back of the
remote control:
GB
Instructions for use
1 – Air outlet grid
2 - Display
3 - Base
4 - Air inlet grid
5 - Button / Indicator light:
“TEMPERATURE”
6 - Button / Indicator light:
“TIMER”
7 - Button / Indicator light:
“SWING”
8 - Button / Indicator light: ON/
OFF
Description of controls:
To turn the appliance on, insert the plug in the power outlet.
For your convenience the unit can be operated by using control panel in
the main body or using remote control included.
“On/O󰀨” button (control panel)
- When the device is switched o󰀨, press this button to turn it on. The
device switches on in minimum heating mode.
The indicator light (8) will switch on in blue colour and the display (2)
shows the room temperature.
- When the device is switched on, press this button to change the
operating mode:
- minimum heating; indicator (8) will be blue;
- maximum heating; indicator (8) will be red;
- o󰀨; indicator (8) will be switched o󰀨. Wait 15 seconds until the fan
will stop.
16
 













Elemek
        



A vezérlők leírása:

        

„Be/Ki” gomb (vezérlőpanel)




           



Várjon 15 másodpercet, amíg a ventilátor
leáll.


„FORGÁS” gomb (vezérlőpanel és távirányító)
        
        

„IDŐZÍTŐ” gomb (vezérlőpanel és távirányító)
      



   


        
            

„Hőm” gomb (vezérlőpanel és távirányító)
   





Automatikus üzemmódban a készülék automatikusan szabályozza a
fűtőteljesítményt a helyiség hőmérséklete és a beállított hőmérséklet
közötti különbség alapján. Ebben az üzemmódban a készülék többször
vált a különböző teljesítményszintek között (ventilátor, alacsony
teljesítmény, nagy teljesítmény). A kiválasztott teljesítményszint mindig
látható lesz a jelzőfényen (8):
- minimum fűtés (kék);
- maximum fűtés (piros);
- szellőzés (fehér).
A beállított hőmérséklet elérése után a helyiség hőmérsékletének
hatékony ellenőrzése érdekében a ventilátor továbbra is aktív marad.
         
         

gomb •• S •• (távirányító)
 



 

Várjon 15 másodpercet, amíg a ventilátor leáll.

9
„FŰTÉS” gomb (távirányító)
           



„ZÁR” gomb (távirányító)



Megjegyzés:
         
        

        

 


       


       
           

A KÉSZÜLÉKET SOHA NE MERÍTSE VÍZBE!
Por a készülék belsejében


10

ELEMEK - 

       
     
      

Használati
útmutatót
FELHASZNÁLÓI INFORMÁCIÓK






       
      

     
    

       

     
    

     
    

      
     
