ARIETE 4164 User manual
COD. 5175104100 REV. 1 del 29/02/2016
MOD. 4164
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via L. Seitz, 47
31100 Treviso (TV) - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Pulitore a vapore per pavimenti
Steam mop
Nettoyeuse à vapeur pour sols
Fußboden-Dampfreiniger
Limpiador de vapor para suelos
Vassoura elétrica a vapor
Stoomreiniger voor vloeren
Καθαριστής ατμού για πατώματα
Паровая швабра
ﺕﺎﻳﺿﺭﻸﻟ ﺭﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺔﺳﻧﻛﻣ
Fig. 1
O
D
C
J
B
N
A
Fig. 4
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 11
Fig. 8
Fig. 5
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 10
E
Fig. 12
Fig. 9
M
G
P
I
L
CLICK
CLICK
CLICK
Fig. 13
QR
12
3
4
5
6
8
7
9
10
11
H
F
K
Fig. 19
CLICK
Fig. 18
Fig. 17
Fig. 14 Fig. 15
Fig. 16
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUODYDUHHLJLHQL]]DUHFRQFXUDLSDYLPHQWLFRPHPDUPRFHUDPLFD
SLHWUDPDWWRQHOOHSDUTXHWHSDYLPHQWLLQOHJQRGXURSXUFKpWUDWWDWLHLPSHUPHDELOL/¶XVRGHOSDQQR
SHUPHWWHGLDVVRUELUHO¶XPLGLWjLQHFFHVVR/¶DSSDUHFFKLRXVDODSRWHQ]DDWWLYDGHOYDSRUHVHQ]D
O¶DXVLOLRGLGHWHUJHQWLHVDSRQL
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ-
VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDVWHVVD/¶XVR
LPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
Attenzione!
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLWUDWWDWHFRQFHUD/DFHUDYHUUjULPRVVDGDOO¶D]LRQH
GHOFDORUHHGHOYDSRUH1RQXWLOL]]DUHVXSDYLPHQWLLQOHJQRQRQWUDWWDWRRSHUPHDELOL1RQ
ODVFLDUHDFFHVRO¶DSSDUHFFKLRVXDOFXQWLSRGLVXSHU¿FLHLQOHJQRSHUXQSHULRGRSUROXQJDWR
LOOHJQRSRWUHEEHLQJURVVDUVL
6L UDFFRPDQGD GL SURYDUH O¶DSSDUHFFKLR SULPD VX XQ¶DUHD QDVFRVWD GHO SDYLPHQWR GHOOD
FDVD,QDOWHUQDWLYDVLUDFFRPDQGDGLFKLHGHUHLQIRUPD]LRQLDOSURGXWWRUHGHOSDYLPHQWRFLUFD
OHPRGDOLWjGLSXOL]LD
1RQXWLOL]]DUHVXWHVVXWLGHOLFDWLVLQWHWLFLRVXFDSLLQSHOOH
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
/¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRVRORDGXVRGRPHVWLFRHQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDG
XVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOH
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
4
IT
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-
ULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH
LVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
Pericolo per i bambini
4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWjGDDQQLLQVXVH
VRWWRVRUYHJOLDQ]DRSSXUHVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQLULJXDUGDQWL O¶XWLOL]]R
GHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHVHFDSLVFRQRLSHULFROLLPSOLFDWL
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRUL GDOODSRUWDWDGL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
(YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSRVVDIDUFDGHUH
O¶DSSDUHFFKLR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Avvertenza relativa a ustioni
1RQWRFFDUHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRO¶DFTXDFDOGDRLOYDSRUHTXDQ-
GRqLQIXQ]LRQHHQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWRSRLFKpSRWUHEEHUR
FDXVDUHVFRWWDWXUH
• 1RQGLULJHUH LO JHWWR YDSRUH YHUVR SDUWLGHOFRUSRYHUVRDQLPDOL
GRPHVWLFLSLDQWHRRJJHWWLGHOLFDWL
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRDWHUUDTXDQGRqLQIXQ]LRQHRVXELWR
GRSRLOVXRVSHJQLPHQWR
• 1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHYHUVRDSSDUHFFKLDWXUHFKHFRQ-
WHQJRQRSDUWLHOHWWULFKHSHUHVHPSLRLQWHUQRGHLIRUQL
3ULPDGLULPXRYHUHLOSDQQRGDOODWHVWDYDSRUHVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
5
IT
GDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHDOPHQRPLQXWLDI¿QFKpODWHVWDYDSRUHHLO
SDQQRVLVLDQREHQUDIIUHGGDWL
1RQSUHPHUHLOSXOVDQWHHURJD]LRQHYDSRUHSULPDFKHODFDOGDLDDEELDUDJJLXQ-
WRODWHPSHUDWXUDRWWLPDOHSHULFRORGLXVFLWDDFTXDFDOGDGDOO¶XJHOOR
4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRU-
UHQWHHOHWWULFDHODVFLDUORUDIIUHGGDUHSULPDGLLQVHULUHRWRJOLHUHOHVLQJROHSDUWLR
SULPDGLHVHJXLUHODSXOL]LD
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
/¶XVR GLSUROXQJKHHOHWWULFKH QRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
1RQXWLOL]]DWHSUROXQJKHRSUHVHHOHWWULFKHFRQXQDLQDGHJXDWDFDSDFLWjGLFDULFR
GLFRUUHQWH
&ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
1RQXWLOL]]DWHO¶DSSDUHFFKLRVHDYHWHODPDQLEDJQDWHRVHDYHWHLSLHGLQXGL
• 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVH
O¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LR-
QHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$V-
VLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
1RQFROOHJDUHDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRDGHOHYDWDSRWHQ]DVWXIHIHUULGDVWLUR
UDGLDWRULHFFVXOODVWHVVDSUHVDGLFRUUHQWH3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR
1RQDSSRJJLDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLRVXOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR
1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWUDVWRFRQVSLJROLYLYLRFRQSDUWL
WDJOLHQWL
)DUHDWWHQ]LRQHDI¿QFKpLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQYHQJDLQFRQWDWWRFRQVX-
SHU¿FLFDOGH
1RQVSRVWDUHO¶DSSDUHFFKLRWLUDQGRORSHULOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,QFDVRGLWHPSRUDOHVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
1RQDYYROJHUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDWWRUQRDOODPDQRTXDQGRO¶DSSDUHF-
FKLRqFRQQHVVRDOODUHWHHOHWWULFD
Attenzione - danni materiali
3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLFKHJOLRJJHWWLOHVXSHU¿FLHGLWHVVX-
WLGDWUDWWDUHVLDQRUHVLVWHQWLRFRPSDWLELOLFRQO¶HOHYDWDWHPSHUDWXUDGHOYDSRUH
,QSDUWLFRODUH VXSDYLPHQWLLQ FRWWRWUDWWDWRVXSHU¿FL GLOHJQRWHVVXWL GHOLFDWL
TXDOLSHOOHVHWDRYHOOXWRVLFRQVLJOLDGLFRQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLGHOIDEEULFDQWH
HGHVHJXLUHXQDSURYDVXXQDSDUWHQDVFRVWDRVXXQFDPSLRQH
1RQXWLOL]]DUHODVSD]]RODWHUJLYHWURVHODVXSHU¿FLHGDWUDWWDUHqIUHGGD/¶HYHQ-
6
IT
WXDOHVEDO]RWHUPLFRSRWUHEEHSURYRFDUQHODURWWXUD,QVWDJLRQLFRQWHPSHUDWXUH
SDUWLFRODUPHQWHEDVVHSUHULVFDOGDUHLYHWULDWWUDYHUVRO¶HPLVVLRQHGLYDSRUHVX
WXWWDODVXSHU¿FLHGDWUDWWDUHGDXQDGLVWDQ]DGLFLUFDFP
$OSULPRXWLOL]]RRGRSRXQDOXQJDSDXVDGLULJHUHLOJHWWRLQXQUHFLSLHQWHSHU
HOLPLQDUHO¶DFTXDLQHFFHVVR
• 1RQXWLOL]]DUHODWHVWDYDSRUHVXVXSHU¿FLLQYHWUR
• 1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRFRQLOSDQQRXVXUDWR3HULFRORGLGDQQLHJUDI¿DO
SDYLPHQWR
6YROJHUHVHPSUHLOFDYRSULPDGHOO¶XWLOL]]R
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DDFTXDLQWDOFDVRODSRPSDSRWUHEEHGDQ-
QHJJLDUVL&RQWUROODUHFRQUHJRODULWjLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLR
1RQ XWLOL]]DUH DFTXD JDVVDWD DGGL]LRQDWD GL DQLGULGH FDUERQLFD ,Q FDVR GL
DFTXHSDUWLFRODUPHQWHFDOFDUHHFRQGXUH]]DVXSHULRUHD)XWLOL]]DUHXQD
PLVFHODFRPSRVWDDOGLDFTXDGHOUXELQHWWRHDOGLDFTXDGHPLQHUDOL]-
]DWD
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDH
GRSRFKHWXWWHOHSDUWLVLVDUDQQRUDIIUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRSRWUjHVVHUHSXOLWR
HVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRHDSSHQDXPLGRGLDFTXD1RQXVD-
UHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQROHSDUWLLQSODVWLFD
1RQYHUVDUHQHOVHUEDWRLRGHFDOFL¿FDQWLRDOWUHVRVWDQ]HSURIXPDQWLSHQDO¶LP-
PHGLDWDGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD-
]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHVLVLDUDIIUHGGDWRHVYXRWDUHFRP-
SOHWDPHQWHLOVHUEDWRLR
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
(YHQWXDOLPRGL¿FKHDTXHVWRSURGRWWRQRQHVSUHVVDPHQWHDXWRUL]]DWHGDOSUR-
GXWWRUHSRVVRQRFRPSRUWDUHLOGHFDGLPHQWRGHOODVLFXUH]]DHGHOODJDUDQ]LDGHO
VXRXWLOL]]RGDSDUWHGHOO¶XWHQWH
1RQVPRQWDUHO¶DSSDUHFFKLR1RQFLVRQRSDUWLLQWHUQHGDXWLOL]]DUHRSXOLUH
Pericolo di danni derivanti da altre cause
• 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRLQDPELHQWLFKLXVLHGLQSUHVHQ]DGLYDSRULHPDQDWLGD
YHUQLFLDGROLRRGDVROYHQWLRLPSHUPHDELOL]]DQWLGDSROYHUHLQ¿DPPDELOHRDOWUL
YDSRULWRVVLFLRHVSORVLYL
• Prestare molta attenzione se XVDWHO¶DSSDUHFFKLRFRQO¶DXVLOLRGLXQDVFDOD
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLR/H
RSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRGLDFTXDGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQODVSLQDGHO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDVWDFFDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRVRORTXDQGRqLQSRVL]LRQHGLODYRUR
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
• 4XDQGRYLGRYHWHDVVHQWDUHDQFKHSHUSRFRWHPSRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRH
7
IT
VFROOHJDUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDOFRSHUWRLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWR
• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
$7HVWDYDSRUH 3&DYRGLDOLPHQWD]LRQHVSLQD
%6HUEDWRLRDFTXD 48JHOORIXRULXVFLWDYDSRUH
&7DSSRVHUEDWRLR 59HOFULGLDJJDQFLRGHOSDQQRODYDELOH
'6SLDSURQWRYDSRUH
(0DQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH 3DQQLODYDELOL
)&RUSRDSSDUHFFKLR $FFHVVRULRSHUSXOL]LDWDSSHWL
*,PSXJQDWXUD 3UROXQJDEHFFXFFLR
+3XOVDQWHGLVEORFFRGHOPDQLFR 3DOHWWD
, *DQFLRDYYROJLFDYR %HFFXFFLRLQFOLQDWR
J - Asta telescopica 6SD]]RODWRQGDSLFFROD
.*DQFLRGLUHJROD]LRQHDVWDWHOHVFRSLFD 6SD]]RODWRQGDJUDQGH
/ *DQFLRDYYROJLFDYR 6SD]]RODSHUIXJKH
0,PSXJQDWXUD $FFHVVRULRSHUWHVVXWL
10LVXULQR 6SD]]RODWHUJLYHWUR
2,PEXWR 11 - 3DQQRSHUWHVVXWL
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQ-
WL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR0RG
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
ASSEMBLAGGIO DELL’APPARECCHIO
5LPXRYHUHLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLRGDOO¶DSSDUHFFKLR
$VVHPEODUHLOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR)DOODWHVWDYDSRUH)LJ,OFRUUHWWRPRQWDJJLRDYYLHQH
FRQXQ³FOLFN´)LJ
$VVHPEODUHO¶DVWDWHOHVFRSLFD-DOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR)LJ$SULUHLOJDQFLRGLUHJROD]LRQH
.HGDOOXQJDUHO¶DVWDWHOHVFRSLFDDOOLYHOORGHVLGHUDWR)LJ/¶DVWDWHOHVFRSLFDSXzLQVHULUVLQHO
FRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR)LQXQVRORYHUVR,OFRUUHWWRPRQWDJJLRDYYLHQHFRQXQ³FOLFN´)LJ
8
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
5LPXRYHUHLOWDSSRGHOVHUEDWRLR&5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQPOGLDFTXDQDWXUDOH
IUHVFD)LJ8WLOL]]DUHO¶LPEXWR/HGLOPLVXULQR.LQGRWD]LRQHPOFRUULVSRQGRQRDXQ
PLVXULQRHPH]]R5LFKLXGHUHLOVHUEDWRLR
Attenzione!
1RQULHPSLUH0$,LOVHUEDWRLRROWUHLPO,QFDVRGLDFTXHSDUWLFRODUPHQWHFDOFDUHHFRQ
GXUH]]DVXSHULRUHDIXWLOL]]DUHXQDPLVFHODFRPSRVWDDOGLDFTXDGHOUXELQHWWRHDO
GLDFTXDGHPLQHUDOL]]DWD
3RVL]LRQDUHLOSDQQRVRWWRDOODWHVWDYDSRUH)LJ$GDJLDUHLOSDQQRVRSUDJOLDSSRVLWLYHOFUL
Attenzione!
$VVLFXUDUVLFKHLOVHUEDWRLRVLDVWDWRDGHJXDWDPHQWHULHPSLWRSHUHYLWDUHLOIXQ]LRQDPHQWR
DVHFFR
3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLFKHJOLRJJHWWLOHVXSHU¿FLHGLWHVVXWLGDWUDWWDUH
VLDQRUHVLVWHQWLRFRPSDWLELOLFRQO¶HOHYDWDWHPSHUDWXUDGHOYDSRUH,QSDUWLFRODUHVXSDYLPHQ-
WLLQFRWWRWUDWWDWRVXSHU¿FLGLOHJQRWHVVXWLGHOLFDWLTXDOLSHOOHVHWDRYHOOXWRVLFRQVLJOLDGL
FRQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLGHOIDEEULFDQWHHGHVHJXLUHXQDSURYDVXXQDSDUWHQDVFRVWDRVXXQ
FDPSLRQH
Attenzione!
4XDORUDO¶DSSDUHFFKLRYHQJDODVFLDWRIHUPRVXOSDYLPHQWRGXUDQWHLOVXRIXQ]LRQDPHQWR
SRWUHVWHQRWDUHODIRUPD]LRQHGLXQDORQHELDQFDVWUR1RQDOODUPDWHYLLQTXDQWRSRWUHWHUL-
PXRYHUORFRQXQQRUPDOHSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHRSSXUHFRQDOFXQHJRFFHGLDFHWR
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD5XRWDUH
ODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH(6LDFFHQGHUjODVSLD'DGLQGLFDUHFKHO¶DSSDUHFFKLRq
DFFHVRHFKHODFDOGDLDLQWHUQDLQL]LDDULVFDOGDUVL'RSRSRFKLVHFRQGLLQL]LHUjDIXRULXVFLUHLOYDSR-
UHGDOODWHVWDYDSRUH5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH(GDXQPLQLPRDGXQPDVVLPR
DVHFRQGDGHOODTXDQWLWjGLYDSRUHGHVLGHUDWD)LJ
$VVLFXUDUVLGLDYHUSULPDULPRVVRODSROYHUHGDOSDYLPHQWR3DVVDUHO¶DSSDUHFFKLRVXOSDYLPHQWR
3HULSDYLPHQWLSLGHOLFDWLFRPHSDUTXHWOHJQRRODPLQDWRVLFRQVLJOLDGLUHJRODUHO¶HPLVVLRQH
YDSRUHDGXQOLYHOORSLEDVVRPHQWUHSHUOHVXSHU¿FLFKHQHFHVVLWDQRGLSXOL]LDLQSURIRQGLWjFRPH
PDUPRFRWWRSLDVWUHOOHRSLHWUDVLFRQVLJOLDGLUHJRODUHO¶HPLVVLRQHYDSRUHDGXQOLYHOORSLDOWR
/¶DSSDUHFFKLRSURGXFHYDSRUHLQFRQWLQXD]LRQH¿QRDTXDQGRO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRQRQVDUjHVDX-
ULWD8QSLHQRGLVHUEDWRLRFRUULVSRQGHDFLUFDPLQXWLGLYDSRUHFRQWLQXR4XDORUDLOVHUEDWRLR
UHVWDVVHVHQ]DDFTXDVLDYYHUWLUjXQDYLEUD]LRQHHGXQUXPRUHSLIRUWH
Attenzione!
1RQXWLOL]]DUHODWHVWDYDSRUHVHQ]DLOSDQQR,OSDQQRSXzHVVHUHDFTXLVWDWRSUHVVRL&HQWUL
GL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWL
8WLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQDPELHQWLEHQLOOXPLQDWL
Attenzione!
3HULFRORGL8VWLRQL3HUODULPR]LRQHGHOSDQQRQRQFDSRYROJHUHODWHVWDYDSRUHGXUDQWHO¶XVR
'XUDQWHO¶XVRqSRVVLELOHULPXRYHUHLOSDQQRSHUVFLDFTXDUOR5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQH
9
IT
YDSRUH(VX2))6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHDOPHQRPLQXWLDI¿QFKp
ODWHVWDYDSRUHHLOSDQQRVLVLDQREHQUDIIUHGGDWL
Riempimento del serbatoio durante l’uso
1RQqQHFHVVDULDDOFXQDRSHUD]LRQHSDUWLFRODUHTXDQGRVLHVDXULVFHO¶DFTXDQHOVHUEDWRLR6FROOH-
JDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQPOGLDFTXDQDWXUDOH
IUHVFD)LJ8WLOL]]DUHO¶LPEXWR/HGLOPLVXULQR.LQGRWD]LRQHPOFRUULVSRQGRQRDXQ
PLVXULQRHPH]]R5LFKLXGHUHLOVHUEDWRLR
Dopo l’uso
5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH(VX2))6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOOD
SUHVDGLFRUUHQWH6YXRWDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDLQPRGRGDHYLWDUHFKHLOULVWD-
JQRGHOO¶DFTXDIDYRULVFDODIRUPD]LRQHGHOFDOFDUH)LJ
Attenzione!
$WWHQGHUHDOPHQRPLQXWLDI¿QFKpODWHVWDYDSRUHHLOSDQQRVLVLDQREHQUDIIUHGGDWL
5LPXRYHUHLOSDQQR,QFOLQDUHLQDYDQWLO¶DSSDUHFFKLR¿QRDFKLXGHUHORVQRGRVXOODWHVWDYDSRUH
,OFRUUHWWRLQVHULPHQWRDYYLHQHFRQXQ³FOLFN´)LJ(VWUDUUHHUXRWDUHLOJDQFLRDYYROJLFDYR/
)LJ,OJDQFLR,q¿VVR$YYROJHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVXLGXHJDQFL)LJ/DVFLDUH
O¶DSSDUHFFKLRDULSRVRLQYHUWLFDOH
Attenzione!
$I¿QFKpO¶DSSDUHFFKLRVLDVWDELOHLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHRFFRUUHEORFFDUHORVQRGRVXOODWHVWD
YDSRUH)LJ
5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQSRVWRDVFLXWWRHGDOULSDURGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
USO DEGLI ACCESSORI
Accessorio per la pulizia dei tappeti
4XHVWRDFFHVVRULRqSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHUSXOLUHWDSSHWLHVXSHU¿FLPRU-
ELGHVLPLODUL1RQXWLOL]]DUHVXVXSHU¿FLGXUH
$VVLFXUDUVLFKHLOSDQQRVLDSRVL]LRQDWRVRWWRDOODWHVWDYDSRUH3RVL]LRQDUH
O¶DFFHVVRULRFRQODSDUWHSLDQDDFRQWDWWRFRQLOSDYLPHQWR,Q¿ODUHODWHVWD
YDSRUHQHOO¶DFFHVVRULRHVHUFLWDQGRXQD OHJJHUDSUHVVLRQH3HUULPXRYHUH
O¶DFFHVVRULREDVWDVSLQJHUORFRQLOSLHGH
Prolunga e accessori più piccoli
3HUXWLOL]]DUHJOLDFFHVVRULSLSLFFROLRFFRUUHULPXRYHUHODWHVWDYDSRUH$HO¶DVWDWHOHVFRSLFD
-3UHPHUHLOJDQFLRGLDWWDFFRGHOODWHVWDYDSRUH)LJ5LPXRYHUHODWHVWDYDSRUH3UHPHUHLO
SXOVDQWHGLVEORFFRGHOPDQLFR+5LPXRYHUHO¶DVWDWHOHVFRSLFD
,QVHULUHODSUROXQJDVXOO¶DWWDFFRGHOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR,OFRUUHWWRPRQWDJJLRDYYLHQHFRQ
XQ³FOLFN´)LJ,QVHULUHXQRGHJOLDFFHVVRULSLSLFFROLGDOODSDUWHGHOO¶XJHOORGHOODSUROXQJD
)LJ
Gli accessori più piccoli possono essere montati sulla prolunga solo in un verso.
5XRWDUHO¶DFFHVVRULR¿QRDGDOOLQHDUHODIUHFFLDSUHVHQWHVXOO¶DFFHVVRULRFRQODIUHFFLDSUHVHQWH
VXOODSUROXQJD)LJ
10
IT
4XHVWRDFFHVVRULRqXWLOHSHUSXOLUHDFFXUDWDPHQWHWXWWHOHVXSHU¿FLLQ
FXLVLDQQLGDORVSRUFRSLRVWLQDWRHGqXWLOHSHUSXOLUHLODYHOOLIRUQHOOL
DJDVIRUQRDPLFURRQGHFDSSHHWXWWHOH]RQHGLI¿FLOLGDUDJJLXQJHUH
4XHVWRDFFHVVRULRqXWLOHSHUUDVFKLDUHUHVLGXLVSRUFRHJUDVVRGDOOH
VXSHU¿FL
4XHVWRDFFHVVRULRqSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHUUDJJLXQJHUHHGLJLHQL]-
]DUHSXQWLGLI¿FLOLTXDOLORVSRUFRFKHVLDQQLGDVXUDGLDWRULSHUVLDQH
VDQLWDULHOLPLQDQGRORLQPRGRVHPSOLFHHYHORFH
4XHVWLDFFHVVRULDLXWDQRDVJUHWRODUHOHLQFURVWD-
]LRQLSLUHVLVWHQWLFRPHTXHOOHFKHVLIRUPDQRVXL
IRUQHOOL GHO SLDQR FRWWXUD 3Xz HVVHUH XWLOL]]DWR
SHUODSXOL]LDGLVDQLWDULODYHOOLJULJOLHGLFRWWXUD
GRFFLDRYDVFKHGDEDJQRHOLPLQDQGRRJQLWUDF-
FLDGLFDOFDUH
4XHVWRDFFHVVRULRqSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHUSXOLUHOHIXJKHHLFRP-
PHQWLGHOOHSLDVWUHOOHVLDOLVFLFKHJUH]]L
Accessorio per tessuti (9)
3HUXWLOL]]DUHO¶DFFHVVRULRSHUWHVVXWLRFFRUUHULPXRYHUHODWHVWDYDSRUH$HO¶DVWDWHOHVFRSLFD
-3UHPHUHLOJDQFLRGLDWWDFFRGHOODWHVWDYDSRUH)LJ5LPXRYHUHODWHVWDYDSRUH3UHPHUHLO
SXOVDQWHGLVEORFFRGHOPDQLFR+5LPXRYHUHO¶DVWDWHOHVFRSLFD
,QVHULUHO¶DFFHVVRULRSHUWHVVXWLVXOO¶DWWDFFRGHOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR,OFRUUHWWRPRQWDJJLR
DYYLHQHFRQXQ³FOLFN´)LJ
4XHVWRDFFHVVRULRqSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHUULPXRYHUHOHSLHJKHGDLGLYD-
QLWRYDJOLHHYHVWLWL)LJ
11
IT
4XHVWRDFFHVVRULRqSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHUSXOLUHLYHWULJOLVSHFFKLOH
FDELQHGRFFLD
3HUXWLOL]]DUHODVSD]]RODWHUJLYHWULRFFRUUHLQVHULUHOHOLQJXHWWHSRVWHDOOD
EDVHGHOO¶DFFHVVRULRSHUWHVVXWLDOO¶LQWHUQRGHLJDQFLSRVWLDOODEDVHGHOOD
VSD]]RODWHUJLYHWUR)LJ$JJDQFLDUHODVSD]]RODDOO¶DFFHVVRULRGDOO¶DO-
WURODWR)LJ
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione!
3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH/DVFLDUHUDIIUHGGDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUTXDOFKHPLQXWR
Attenzione!
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL
Attenzione!
&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOYRVWURDSSDUHFFKLRUHJRODUPHQWHSUL-
PDGLXWLOL]]DUORHQHOFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRSRUWDUORDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHU
IDUORVRVWLWXLUHVRORGDOSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
1RQIDUHXVRGLDEUDVLYLSHUSXOLUHO¶DSSDUHFFKLR
1RQLQVHULUHGHFDOFL¿FDQWLRDOWUHVRVWDQ]HSURIXPDQWLQHOVHUEDWRLRSHQDO¶LPPHGLDWDGHFD-
GHQ]DGHOODJDUDQ]LD
Pulizia dell’apparecchio
3HUHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLUHVLGXLFDOFDUHLVYXRWDUHLOVHUEDWRLRGRSRO¶XWLOL]]RGRSRDYHUVSHQWR
O¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDWRODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
'LWDQWRLQ WDQWR SXOLUH LO VHUEDWRLR GHOO¶DFTXD LQVHUHQGR DFTXDIUHVFD 3HU WRJOLHUH L UHVLGXL GL
FDOFDUHGDOVHUEDWRLRDJJLXQJHUHXQFXFFKLDLRGLDFHWR6FLDFTXDUHHVYXRWDUH1RQDFFHQGHUH
O¶DSSDUHFFKLR
3XOLUHOHSDUWLLQSODVWLFDFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRHDVFLXJDUOHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
3HUODSXOL]LDGHOSDQQRODYDELOHVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHVXOO¶HWLFKHWWD
Pulizia del calcare
I danni provocati dal calcare non sono coperti dalla garanzia.
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHF-
FKLRSHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHL6H
QRQRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVHHVVHUHFRPSURPHVVD
LQVHJXLWRDOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQH
SHUHOLPLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR
Eseguire la pulizia una volta ogni tre mesi. Se l’acqua utilizzata è molto dura e calcarea
eseguire la pulizia ogni mese.
Attenzione!
1RQODVFLDUHPDLO¶DSSDUHFFKLRLQFXVWRGLWRPHQWUHqLQIXQ]LRQH
(VHJXLUHODSXOL]LDGHOFDOFDUHLQXQDPELHQWHDHUDWR'XUDQWHODSXOL]LDGHOFDOFDUHHURJDUH
12
IT
LOYDSRUHVXXQDVXSHU¿FLHUHVLVWHQWHRXQSDQQRODYDELOH1RQUHVSRLUDUHLYDSRULSURGRWWL
GXUDQWHODSXOL]LDDQWLFDOFDUH
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQXQDPLVFHODFRPSRVWDGDGLDFHWRELDQFRHGLDFTXDIUHVFDH
SXOLWD
9HUVDUHODPLVFHODQHOVHUEDWRLR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRFKHLOYDSRUHQRQVLDHURJDWRVXDOFXQRJJHWWRRVXSHU¿FLH
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH(/DVFLD-
UHLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLRSHUDOPHQRXQPLQXWR5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH
(VX0,1/DVFLDUHVSHQWRO¶DSSDUHFFKLRSHUXQPLQXWR5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQH¿QRDTXDQGR
QRQVLQRWDODIXRULXVFLWDGLYDSRUH/DVFLDUHHURJDUHWXWWRLOYDSRUH¿QRDOFRPSOHWRHVDXULPHQWR
GHOODVROX]LRQHFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLR6HQHFHVVDULRULSHWHUHO¶RSHUD]LRQH
6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDIUHVFDHSXOLWD6FLDF-
TXDUHHVYXRWDUH
6 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQPOGLDFTXDQDWXUDOHIUHVFD)LJ
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH/DVFLDUHHURJDUHWXWWRLOYDSRUH¿QRDOFRPSOHWRHVDX-
ULPHQWRGHOO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLR6HQHFHVVDULRULSHWHUHO¶RSHUD]LRQH¿QRDTXDQGR
QRQVLQRWDQRSLUHVLGXLGLFDOFDUHGDLFRQGRWWLGHOYDSLRUH
3HUULPXRYHUHOHWUDFFHGLFDOFDUHGDJOLDFFHVVRULLPPHUJHUOLLQXQDVROX]LRQHGLDFTXDHDFHWR
0RQWDUHO¶DFFHVVRULRVXOO¶DSSDUHFFKLRHGHURJDUHYDSRUH
13
IT
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
Attenzione!
,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRHJXDVWLHOHWWULFLVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHO¶DSSDUHF-
FKLR6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD$WWHQGHUHFKHO¶DSSDUHFFKLRVLVLDUDIIUHGGDWR
352%/(0, &$86( 5,0(',
Spia accensione
VSHQWD 6SLQDQRQLQVHULWD &RQWUROODUHO¶HVDWWRLQVHULPHQWRGHOODVSLQD
QHOODSUHVDGLFRUUHQWH&RQWUROODUHFKHFLVLD
FRUUHQWHVXOODOLQHDGLDOLPHQWD]LRQH3URYD-
UHDFROOHJDUHODVSLQDDGXQ¶DOWUDSUHVDGL
FRUUHQWH
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHULYROJHUVLDGXQ&HQWUR
$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR
0DQFDWDIXRULXVFL-
WDGLYDSRUHGDJOL
XJHOOL
Manopola erogazione
YDSRUHDOPLQLPR 5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH
SHUDXPHQWDUHODTXDQWLWjGLYDSRUH
/¶DSSDUHFFKLRQRQq
SURQWRDOO¶XVR $WWHQGHUHDOFXQLVHFRQGLSHUSHUPHWWHUHOD
SUHSDUD]LRQHGHOYDSRUH
0DQFDQ]DGLDFTXDQHO
VHUEDWRLR 6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR5LHPSLUHLOVHUED-
WRLRGHOO¶DFTXDFRQPOGLDFTXDQDWXUDOH
IUHVFD)LJ
,IRULGLXVFLWDYDSRUH
SRWUHEEHURHVVHUHRVWUXLWL
GDOFDOFDUH
(VHJXLUHODSXOL]LDGHOFDOFDUH
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHULYROJHUVLDGXQ&HQ-
WUR$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR
$XPHQWRLPSURY-
YLVRGHOOLYHOORGL
UXPRURVLWjGHOOD
SRPSD
0DQFDQ]DGLDFTXDQHO
VHUEDWRLR 6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR5LHPSLUHLOVHUED-
WRLRGHOO¶DFTXDFRQPOGLDFTXDQDWXUDOH
IUHVFD)LJ
)XRULXVFLWDGL
DFTXDGDJOLXJHOOL 3RVVLELOLUHVLGXLGL
FRQGHQVDQHOFRQGRWWR
YDSRUH
5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH
¿QRDTXDQGRQRQVLYHGHIXRULXVFLUHLOYD-
SRUH3RVL]LRQDUHXQSDQQRPRUELGRSHUQRQ
EDJQDUHLOSDYLPHQWR6HO¶DFTXDFRQWLQXDD
IXRULXVFLUHVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR$WWHQGHUH
DOPHQRPLQXWLDI¿QFKpODWHVWDYDSRUHHLO
SDQQRVLVLDQREHQUDIIUHGGDWL5LSURYDUH
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHULYROJHUVLDGXQ&HQ-
WUR$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR
14
IT
WITH REGARD TO THIS MANUAL
(YHQLIWKHDSSOLDQFHVDUHPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQUHJXODWRU\VSHFL¿FDWLRQVLQIRUFH
DQGWKHUHIRUHDOOSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVSDUWVDUHSURWHFWHG&DUHIXOO\UHDGWKHVHZDUQLQJVDQGXVH
WKHDSSOLDQFHRQO\IRUWKHXVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLV
PDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOH
UHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ
:DUQLQJRIEXUQV
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV
INTENDED USE
<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRZDVKDQGVDQLWLVHWKRURXJKO\ÀRRUVVXFKDVPDUEOHFHUDPLFVWRQH
WLOHSDUTXHWDQGKDUGZRRGÀRRUVSURYLGHGWKH\DUHWUHDWHGDQGZDWHUSURRI7KHFORWKDEVRUEV
H[FHVVPRLVWXUH7KHDSSOLDQFHVXVHVWKHDFWLYHSRZHURIVWHDPZLWKRXWWKHKHOSRIGHWHUJHQWV
DQGVRDSV
1RRWKHUXVHRIWKHPDFKLQHLVFRQWHPSODWHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\
IRUDOOW\SHVRIGDPDJHVFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHPDFKLQH,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\
IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
RESIDUAL RISKS
Warning!
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQZD[WUHDWHGVXUIDFHV7KHZD[ZLOOEHUHPRYHGE\WKHKHDWDQG
VWHDPDFWLRQ'RQRWXVHRQXQWUHDWHGRUSHUPHDEOHZRRGÀRRUV'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFH
WXUQHGRQIRUDORQJWLPHRQDQ\W\SHRIZRRGHQVXUIDFHWKHZRRGFRXOGVZHOO
7HVWWKHDSSOLDQFH¿UVWRQDFRQFHDOHGDUHDRIWKHÀRRULQWKHKRXVH$VDQDOWHUQDWLYHDVN
WKHÀRRUPDQXIDFWXUHUIRULQIRUPDWLRQRQFOHDQLQJSURFHGXUHV
'RQRWXVHRQGHOLFDWHDQGV\QWKHWLFIDEULFVRURQOHDWKHUJDUPHQWV
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHG
XQVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDORULQGXVWULDOSXUSRVHV
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW
:HVXJJHVW \RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQGSDFNDJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
15
EN
8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKH
DSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
7KLVDSSOLDQFH FDQEHXVHG E\SHUVRQVZKR KDYHUHGXFHGSK\VLFDO VHQVRU\
RUPHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUH
PRQLWRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQGXQGHUVWRRGWKH
LQVWUXFWLRQVDQGGDQJHUVZKLFKPD\DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH
Danger for children
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGXSLISURSHUO\PRQL-
WRUHGRULIWKH\KDYHUHFHLYHGLQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQG
LIWKH\XQGHUVWDQGWKHGDQJHUVLQYROYHG
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQ-
OHVVWKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHSRZHUFRUGLQWKLVZD\PDNLQJWKHDSSOLDQFH
IDOO
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKH
SRZHUFKRUGLV FXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
FRPSRQHQWVDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWFKLOGUHQKXUWLQJWKHPVHOYHVZKHQ
SOD\LQJZLWKWKHDSSDUDWXV
Warning of burns
'RQRWWRXFKWKHPHWDOSDUWVRIWKHDSSOLDQFHWKHKRWZDWHURUWKHVWHDPZKHQ
LWLVLQRSHUDWLRQDQGIRUVHYHUDOPLQXWHVDIWHULWLVWXUQHGRIIVLQFHLWFRXOGFDXVH
EXUQV 'RQRWDLPWKHMHWRIVWHDPWRZDUGVSDUWVRIWKHERG\RUSHWVSODQWV
RUGHOLFDWHREMHFWV
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHRQWKHJURXQGZKHQUXQQLQJRUULJKW
DIWHULWLVWXUQHGRII
• 1HYHUDLPWKHMHWRIVWHDPWRZDUGVHTXLSPHQWFRQWDLQLQJHOHFWULFDO
SDUWVLQVLGHRYHQVIRUH[DPSOH
%HIRUHUHPRYLQJWKHFORWKIURPWKHVWHDPKHDGXQSOXJWKHSRZHUFRUG:DLWDW
OHDVWPLQXWHVXQWLOWKHVWHDPKHDGDQGWKHFORWKDUHZHOOFRROHG
'RQRWSUHVVWKHVWHDPEXWWRQEHIRUHWKHERLOHUKDVUHDFKHGWKHEHVWWHPSHUD-
WXUHGDQJHURIKRWZDWHUFRPLQJRXWIURPWKHQR]]OH
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHXQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFDORXWOHWDQGOHWLWFRRO
EHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDOSDUWVRUEHIRUHFOHDQLQJLW
16
EN
Danger due to electricity
%HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKDWWKHYROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJH
WRSURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\
'RQRWXVHH[WHQVLRQOHDGVRURXWOHWVZLWKLQDGHTXDWHFXUUHQWFDUU\LQJFDSDFLW\
$OZD\VFRQQHFWWKHLURQWRDQHDUWKHGVRFNHW
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
• 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKHDS-
SOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHUHSODFHPHQW
RIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\
FDVHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
'RQRWSOXJDQ\RWKHUKLJKSRZHUDSSOLDQFHHOHFWULFKHDWHUVLURQVUDGLDWRUV
HWFLQWRWKHVDPHVRFNHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG
'RQRWVHWWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFHRQWKHSRZHUFRUG
'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH
'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV
0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUFRUGGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV
'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHSXOOLQJLWE\WKHSRZHUFRUG
5HPRYHWKHSRZHUFDEOHIURPWKHVRFNHWRXWOHWLQFDVHRIDWKXQGHUVWRUP
1HYHUZUDSWKHFRUGDURXQG\RXUKDQGZKHQWKHDSSOLDQFHLVFRQQHFWHGWRWKH
PDLQV
Warning – material damage
%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHPDNHVXUHWKDWWKHREMHFWVVXUIDFHVDQGIDEULFVWREH
WUHDWHGDUHUHVLVWDQWWRRUFRPSDWLEOHZLWKKLJKWHPSHUDWXUHVWHDP,QSDUWLFXODU
IRUEULFNÀRRUVZRRGVXUIDFHVGHOLFDWHIDEULFVVXFKDVOHDWKHUVLONRUYHOYHWLW
LVUHFRPPHQGHGWRFRQVXOWWKHPDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQVDQGGRDWHVWRQD
KLGGHQSDUWRURQDVDPSOH
'RQRWXVHWKHVTXHHJHHEUXVKLIWKHVXUIDFHWREHWUHDWHGLVFROG$Q\WKHUPDO
VKRFNFRXOGFDXVHLWWREUHDN,QVHDVRQVZLWKSDUWLFXODUO\ORZWHPSHUDWXUHV
SUHKHDWWKHJODVVXVLQJDMHWRIVWHDPRYHUWKHHQWLUHVXUIDFHWREHWUHDWHGIURP
DGLVWDQFHRIDERXWFP
2Q¿UVWXVHRUDIWHUDORQJSDXVHGLUHFWWKHMHWLQWRDFRQWDLQHUWRUHPRYHH[FHVV
ZDWHU
• 'RQRWXVHWKHVWHDPKHDGRQJODVVVXUIDFHV
• 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKWKHFORWKZRUQ'DQJHURIWKHÀRRUEHFRPLQJGDP-
DJHGDQGVFUDWFKHG
$OZD\VXQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
8VLQJWKHDSSOLDQFHZLWKQRZDWHULQWKHERLOHUPD\GDPDJHWKHSXPS&KHFN
17
EN
WKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNRQDUHJXODUEDVLV
'RQRW XVHVSDUNOLQJFDUERQDWHG ZDWHU,IWKHWDS ZDWHULVSDUWLFXODUO\KDUG
KLJKHUWKDQIXVHDPL[WXUHRIWDSZDWHUDQGGHPLQHUDOL]HGZDWHU
7KHDSSOLDQFH PXVW RQO\ EH FOHDQHGZLWKDVRIWVOLJKWO\ GDPSHGFORWKDIWHU
XQSOXJJLQJWKHLURQDQGDOORZLQJDOOLWVSDUWVWRFRROGRZQ1HYHUXVHVROYHQWV
ZKLFKPD\GDPDJHWKHSODVWLFSDUWV
'RQRWSRXUGHVFDOLQJSURGXFWVRURWKHUVFHQWHGVXEVWDQFHVLQWRWKHWDQN2WK-
HUZLVHWKHZDUUDQW\PD\EHUHYRNHG
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHSXWWLQJLWDZD\:DLWIRULWWRFRROGRZQDQG
FRPSOHWHO\HPSW\WKHWDQN
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRDWPRVSKHUFDJHQWVVXQUDLQHWF
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
$Q\PRGL¿FDWLRQVPDGHRQWKLVSURGXFWWKDWDUHQRWH[SOLFLWO\DXWKRULVHGE\WKH
PDQXIDFWXUHUPD\OHDGWRWKHIRUIHLWXUHRILWVVDIHW\DQGJXDUDQWHHRILWVXVHE\
WKHXVHU
'RQRWGLVDVVHPEOHWKHDSSOLDQFH7KHUHDUHQRLQWHUQDOSDUWVWRXVHRUFOHDQ
Danger of damage originating from other causes
• 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQFORVHGHQYLURQPHQWVDQGLQWKHSUHVHQFHRIIXPHV
JLYHQRIIE\RLOEDVHGSDLQWVVROYHQWVRUZDWHUSURR¿QJDJHQWVRUE\ÀDPPDEOH
SRZHURURWKHUWR[LFRUH[SORVLYHIXPHV
%HYHU\FDUHIXOLI\RXXVHWKHDSSOLDQFHZLWKWKHDLGRIDODGGHU
)LOOXSWKHWDQNZLWKZDWHUEHIRUHVWDUWLQJXSWKHDSSOLDQFH%HVXUHWRXQSOXJWKH
DSSOLDQFHEHIRUHSRXULQJZDWHULQWRWKHWDQN
7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
• :KHQ\RXKDYHWROHDYHIRUHYHQDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQRIIWKHDSSOLDQFH
DQGDOZD\VXQSOXJWKHHOHFWULFSRZHUFRUG
6WRUHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVLQDFRRODQGGU\SODFH
• SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
18
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$6WHDPKHDG 33RZHUFRUGSOXJ
%:DWHUWDQN 46WHDPGLVFKDUJHQR]]OH
&7DQNFDS 5:DVKDEOHFORWKYHOFURFRXSOLQJV
'6WHDPUHDG\OLJKW
(6WHDPDGMXVWPHQWNQRE :DVKDEOHFORWKV
)$SSOLDQFHERG\ &DUSHWVFOHDQLQJDFFHVVRU\
*+DQGOH ([WHQVLRQQR]]OH
++DQGOHUHOHDVHEXWWRQ 3DGGOH
, &RUGVWRUDJHKRRN WLOWHGQR]]OH
- 7HOHVFRSLFURG 6PDOOURXQGEUXVK
.7HOHVFRSLFURGDGMXVWPHQWKRRN 5RXQGODUJHEUXVK
/ &RUGVWRUDJHKRRN %UXVKIRUJURXWMRLQWV
0+DQGOH $FFHVVRU\IRUIDEULFV
10HDVXULQJFXS 6TXHHJHHEUXVK
2)XQQHO 11 - &ORWKIRUIDEULFV
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
,QWKHODEHOORFDWHGXQGHUWKHVXSSRUWEDVHRIWKHPDFKLQHWKHUHLVWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWD
RIWKHPDFKLQH
PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
PRGHO0RG
VHULDOQXPEHU61
HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU
ASSEMBLING THE APPLIANCE
5HPRYHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVIURPWKHDSSOLDQFH
$VVHPEOHWKHDSSOLDQFHERG\)WRWKHVWHDPKHDG)LJ7KHFRUUHFWLQVWDOODWLRQRFFXUVZLWKD
FOLFN)LJ
$VVHPEOHWKHWHOHVFRSLFURG-WRWKHDSSOLDQFHERG\)LJ2SHQWKHDGMXVWPHQWKRRN.DQG
H[WHQGWKHWHOHVFRSLFURGWRWKHGHVLUHGOHYHO)LJ7KHWHOHVFRSLFURGFDQEHLQVHUWHGLQWRWKH
DSSOLDQFHERG\)LQRQHGLUHFWLRQRQO\7KHFRUUHFWLQVWDOODWLRQRFFXUVZLWKDFOLFN)LJ
INSTRUCTIONS FOR USE
7RWDOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUG
5HPRYHWKHFDSIURPWKHWDQN&)LOOWKHZDWHUWDQNZLWKPORIIUHVKFRROZDWHU)LJ8VH
WKHIXQQHO/DQGWKHPHDVXULQJFXS.VXSSOLHGPOFRUUHVSRQGWRDPHDVXULQJFXSDQGD
KDOI&ORVHWKHWDQNDJDLQ
Warning!
1(9(5¿OOWKHWDQNEH\RQGPO,QWKHFDVHRISDUWLFXODUO\FDOFDUHRXVZDWHUVZLWKKDUG-
19
EN
QHVVJUHDWHUWKDQIXVHDPL[WXUHFRPSRVHGRIRIWDSZDWHUDQGRIGHPLQHU-
DOLVHGZDWHU
3ODFHWKHFORWKXQGHUWKHVWHDPKHDG)LJ6HWWKHFORWKDERYHWKHYHOFURFRXSOLQJV
Warning!
0DNHVXUHWKDWWKHWDQNKDVEHHQDGHTXDWHO\¿OOHGWRSUHYHQWGU\RSHUDWLRQ
%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHPDNHVXUHWKDWWKHREMHFWVVXUIDFHVDQGIDEULFVWREHWUHDWHGDUH
UHVLVWDQWWRRUFRPSDWLEOHZLWKKLJKWHPSHUDWXUHVWHDP,QSDUWLFXODUIRUEULFNÀRRUVZRRG
VXUIDFHVGHOLFDWHIDEULFVVXFKDVOHDWKHUVLONRUYHOYHWLWLVUHFRPPHQGHGWRFRQVXOWWKH
PDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQVDQGGRDWHVWRQDKLGGHQSDUWRURQDVDPSOH
Warning!
,IWKHDSSOLDQFHLVOHIWVWDQGLQJRQWKHÀRRUGXULQJRSHUDWLRQ\RXPD\QRWLFHWKHIRUPDWLRQ
RIDZKLWLVKKDOR'RQRWEHDODUPHGEHFDXVH\RXFDQUHPRYHLWZLWKDQRUPDOGHVFDOLQJ
SURGXFWRUZLWKDIHZGURSVRIYLQHJDU
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHG7XUQWKHVWHDPFRQWURONQRE(7KHLQGLFD-
WRUODPS'ZLOOWXUQRQLQGLFDWLQJWKDWWKHDSSOLDQFHLVRQDQGWKDWWKHLQWHUQDOERLOHULVVWDUWLQJWR
KHDWXS$IWHUDIHZVHFRQGVVWHDPZLOOVWDUWWRFRPHRXWIURPWKHVWHDPKHDG7XUQWKHVWHDPFRQ-
WURONQRE(IURPDPLQLPXPWRDPD[LPXPGHSHQGLQJRQWKHDPRXQWRIVWHDPUHTXLUHG)LJ
%HVXUHWRKDYH¿UVWUHPRYHGWKHGXVWIURPWKHÀRRU8VHWKHDSSOLDQFHRQWKHÀRRU
)RUWKHPRVWGHOLFDWHÀRRUVVXFKDVSDUTXHWZRRGRUODPLQDWHLWLVDGYLVDEOHWRDGMXVWWKHVWHDP
ÀRZWRDORZHUOHYHOZKLOHWKHVXUIDFHVWKDWQHHGGHSWKFOHDQLQJVXFKDVPDUEOHEULFNWLOHRU
VWRQHLWLVUHFRPPHQGHGWRDGMXVWWKHVWHDPÀRZWRDKLJKHUOHYHO
7KHDSSOLDQFHSURGXFHVVWHDPFRQWLQXRXVO\XQWLOWKHZDWHULQWKHWDQNLVQRW¿QLVKHG$IXOOWDQN
FRUUHVSRQGVWRDERXWPLQXWHVRIFRQWLQXRXVVWHDP,IWKHWDQNUHPDLQVZLWKRXWZDWHU\RX
ZLOOQRWLFHDYLEUDWLRQDQGDORXGHUQRLVH
Warning!
'RQRWXVHWKHVWHDPKHDGZLWKRXWWKHFORWK7KHFORWKFDQEHSXUFKDVHGDW$XWKRULVHG
6HUYLFH&HQWUHV
8VHWKHDSSOLDQFHLQZHOOOLWURRPV
Warning!
'DQJHURIEXUQV'RQRWWXUQWKHVWHDPKHDGXSVLGHGRZQGXULQJWKHXVHWRUHPRYHWKH
cloth
<RXFDQUHPRYHWKHFORWKGXULQJXVHWRULQVHLW7XUQWKHVWHDPFRQWURONQRE(RQ2))8QSOXJLW
IURPWKHVRFNHWRXWOHW:DLWDWOHDVWPLQXWHVXQWLOWKHVWHDPKHDGDQGWKHFORWKDUHZHOOFRROHG
Filling the boiler during use
1RVSHFLDORSHUDWLRQLVUHTXLUHGZKHQWKHUHLVQRPRUHZDWHULQWKHWDQN8QSOXJLWIURPWKHVRFNHW
RXWOHW)LOOWKHZDWHUWDQNZLWKPORIIUHVKFRROZDWHU)LJ8VHWKHIXQQHO/DQGWKHPHDVXU-
LQJFXS.VXSSOLHGPOFRUUHVSRQGWRDPHDVXULQJFXSDQGDKDOI&ORVHWKHWDQNDJDLQ
After use
7XUQWKHVWHDPFRQWURONQRE(RQ2))5HPRYHWKHSRZHUFDEOHIURPWKHVRFNHWRXWOHW(PSW\
WKHZDWHUWDQNFRPSOHWHO\VRDVWRSUHYHQWWKHZDWHUIURPVWDJQDWLQJZKLFKPD\IRUPOLPHGHSRVLW
)LJ
20
EN
Other manuals for 4164
2
Table of contents
Other ARIETE Steam Cleaner manuals
ARIETE
ARIETE 4145 User manual
ARIETE
ARIETE VAPORI JET User manual
ARIETE
ARIETE 4164 User manual
ARIETE
ARIETE Vapori Series User manual
ARIETE
ARIETE 4160 User manual
ARIETE
ARIETE STEAM AND SWEEPER 2 IN 1 User manual
ARIETE
ARIETE 2705 User manual
ARIETE
ARIETE 4162 User manual
ARIETE
ARIETE 4175 User manual
ARIETE
ARIETE 6248 User manual
ARIETE
ARIETE X Vapor Deluxe 4146 User manual
ARIETE
ARIETE 4145 User manual
ARIETE
ARIETE 4169 User manual
ARIETE
ARIETE 4203 User manual
ARIETE
ARIETE 4164 User manual
ARIETE
ARIETE 4167 User manual
ARIETE
ARIETE MULTIVAPORi MV5.10 User manual
ARIETE
ARIETE MULTI VAPORI MV6.10 User manual
ARIETE
ARIETE STEAM MOP User manual
ARIETE
ARIETE 4160 User manual
