ARIETE 4175 User manual
COD. 5215108500 REV. 0 del 23/07/2021
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
800-809065
4175
Pulitore a vapore
Steam mop
Balai vapeur
Dampfreiniger
Limpiador a vapor
Limpador a vapor
Stoomreiniger
ǹIJȝȠțĮșĮȡȚıIJȒȢ
ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ
ϡ˵ϥυ˷ϑΏΥέ
ɉɚɪɨɜɢɣɨɱɢɳɭɜɚɱ
Odkurzacz parowy
Damprenser
Fig. 1
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 8 Fig. 9
Fig. 5
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 11 Fig. 12
Fig. 10
AML
1
34
56
87
910
CLICK
RQ
J
I
C
F
G
E
D
B
O
N
H
K
Fig. 7
P
2
Fig. 15
Fig. 19
Fig. 16 Fig. 17
Fig. 13
Immagine da
modificare sulla
base del modello
in oggetto
Fig. 14
Fig. 18
Fig. 20
1
2
2
1
1
2
1
2
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUODYDUHHLJLHQL]]DUHFRQFXUDOHVXSHU¿FLFRPHPDUPRFHUDPLFD
SLHWUDPDWWRQHOOHSDUTXHWHSDYLPHQWLLQOHJQRGXURSXUFKpWUDWWDWLHLPSHUPHDELOL/¶XVRGHOSDQQR
SHUPHWWHGLDVVRUELUHO¶XPLGLWjLQHFFHVVR/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHLQROWUHXWLOL]]DWRLQFRPELQD-
]LRQHFRQJOLDFFHVVRULLQGRWD]LRQHSHUSXOLUHOHVXSHU¿FLLQFXLVLDQQLGDORVSRUFRSLRVWLQDWRH
SHUWUDWWDUHWHVVXWLFRPHWDSSHWLWHQGHHDOWUHVXSHU¿FLPRUELGH
/¶DSSDUHFFKLRXVDODSRWHQ]DDWWLYDGHOYDSRUHVHQ]DO¶DXVLOLRGLGHWHUJHQWLHVDSRQL
4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGH-
JXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWR
GDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQ
LPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQL
IRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
/¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRVRORDGXVRGRPHVWLFRHQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDG
XVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOH
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH
Pericolo per i bambini
/¶DSSDUHFFKLR SXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQL FRQXQ¶HWjVXSHULRUHD DQQLH
GDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ
PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD
4
IT
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
GXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQLVLDTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFDVLDGXUDQWHOD
IDVHGLUDIIUHGGDPHQWRGRSRO¶XWLOL]]R
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
1RQODVFLDUHLOFDYRLQXQOXRJRLQFXLSRWUHEEHHVVHUHDIIHUUDWRGDXQEDPELQR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Avvertenza relativa a ustioni
1RQWRFFDUHOHSDUWLPHWDOOLFKHO¶DFTXDFDOGDRLOYDSRUHTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRq
LQIXQ]LRQHHQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWRSRLFKpSRWUHEEHURFDXVDUH
VFRWWDWXUH 1RQGLULJHUHLOJHWWRGLYDSRUHYHUVRSDUWLGHOFRUSRDQLPDOLGRPH-
VWLFLSLDQWHRRJJHWWLGHOLFDWL
1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHYHUVRDSSDUHFFKLDWXUHFKHFRQWHQJRQRSDUWL
HOHWWULFKHSHUHVHPSLRDOO¶LQWHUQRGHLIRUQL
3ULPDGLULPXRYHUHLOSDQQRGDOODWHVWDYDSRUHVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LR-
QHGDOODSUHVDHOHWWULFD$WWHQGHUHDOPHQRPLQXWLDI¿QFKpODWHVWDYDSRUHHLO
SDQQRVLVLDQREHQUDIIUHGGDWL
4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
HODVFLDUORUDIIUHGGDUHSULPDGLLQVHULUHRWRJOLHUHOHVLQJROHSDUWLRSULPDGLHVH-
JXLUHODSXOL]LD
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQH
LQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
&ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
/¶XVR GLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWH GDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
5
IT
1RQXWLOL]]DUHSUROXQJKHRSUHVHHOHWWULFKHFRQXQDFDSDFLWjGLFDULFRGLFRUUHQWH
LQDGHJXDWD
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRFRQOHPDQLEDJQDWHRDSLHGLQXGL
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJ-
JLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDOD
VRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO
&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUH
RJQLULVFKLR
/¶DSSDUHFFKLR QRQGHYHHVVHUH XWLOL]]DWRVHq VWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD
1RQFROOHJDUHDOWULDSSDUHFFKLDGHOHYDWDSRWHQ]DSHUHVHPSLRVWXIHIHUULGD
VWLURUDGLDWRULDOODVWHVVDSUHVDHOHWWULFD3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR
1RQDSSRJJLDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLRVXOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD
VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWDWWRFRQSDUWLWDJOLHQWL
)DUHDWWHQ]LRQHDI¿QFKpLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQYHQJDLQFRQWDWWRFRQVX-
SHU¿FLFDOGH
,QFDVRGLWHPSRUDOHVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
1RQDYYROJHUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDWWRUQRDOODPDQRTXDQGRO¶DSSDUHF-
FKLRqFRQQHVVRDOODUHWHHOHWWULFD
Attenzione - danni materiali
3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLFKHJOLRJJHWWLOHVXSHU¿FLHLWHVVXWL
GDWUDWWDUHVLDQRUHVLVWHQWLRFRPSDWLELOLFRQO¶HOHYDWDWHPSHUDWXUDGHOYDSRUH,Q
FDVRGLVXSHU¿FLLQFRWWRWUDWWDWRROHJQRWHVVXWLGHOLFDWLSHUHVHPSLRSHOOHVHWD
RYHOOXWRRWHVVXWLVLQWHWLFLSURYDUHO¶DSSDUHFFKLRSULPDVXXQ¶DUHDQDVFRVWDRVX
XQFDPSLRQHRFKLHGHUHLQIRUPD]LRQLDOIDEEULFDQWHFLUFDOHFRUUHWWHPRGDOLWjGL
SXOL]LD
1RQXWLOL]]DUHLOWHUJLYHWURVHODVXSHU¿FLHGDWUDWWDUHqIUHGGD/¶HYHQWXDOHVEDO]R
WHUPLFRSRWUHEEHSURYRFDUQHODURWWXUD,QVWDJLRQLFRQWHPSHUDWXUHSDUWLFRODU-
PHQWHEDVVHSUHULVFDOGDUHLYHWULDWWUDYHUVRO¶HPLVVLRQHGLYDSRUHVXWXWWDOD
VXSHU¿FLHGDWUDWWDUHGDXQDGLVWDQ]DGLFLUFDFP
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLWUDWWDWHFRQFHUD/DFHUDYHUUjULPRVVD
GDOO¶D]LRQHGHOFDORUHHGHOYDSRUH
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLLQOHJQRQRQWUDWWDWRRSHUPHDELOL
1RQODVFLDUHDFFHVRO¶DSSDUHFFKLRVXDOFXQWLSRGLVXSHU¿FLHLQOHJQRSHUXQ
SHULRGRSUROXQJDWRLOOHJQRSRWUHEEHLQJURVVDUVL
$OSULPRXWLOL]]RRGRSRXQOXQJRSHULRGRGLQRQXWLOL]]RGLULJHUHLOJHWWRGLYDSRUH
LQXQUHFLSLHQWHSHUHOLPLQDUHO¶DFTXDLQHFFHVVR
6
IT
1RQXWLOL]]DUHODWHVWDYDSRUHVXVXSHU¿FLLQYHWUR
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DLOSDQQRRFRQLOSDQQRXVXUDWR3HULFRORGL
GDQQLHJUDI¿DOOHVXSHU¿FL
6YROJHUHVHPSUHLOFDYRSULPDGHOO¶XWLOL]]R
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DDFTXDSRLFKpODSRPSDSRWUHEEHGDQQHJ-
JLDUVL&RQWUROODUHFRQUHJRODULWjLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLR
1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD,QFDVRGLDF-
TXHSDUWLFRODUPHQWHFDOFDUHHFRQGXUH]]DVXSHULRUHD)XWLOL]]DUHXQDPL-
VFHODFRPSRVWDDOGLDFTXDGHOUXELQHWWRHDOGLDFTXDGHPLQHUDOL]]DWD
1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQROHSDUWLLQSODVWLFD
1RQYHUVDUHQHO VHUEDWRLRGHFDOFL¿FDQWLDGGLWLYLR DOWUHVRVWDQ]HSURIXPDQWL
3HQDO¶LPPHGLDWDGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQ-
WD]LRQHGDOODSUHVD HOHWWULFD$WWHQGHUH FKHO¶DSSDUHFFKLRVL VLDUDIIUHGGDWRH
VYXRWDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLR
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSHUHVHPSLRSLRJJLD
VROH
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
(YHQWXDOL PRGL¿FKH D TXHVWR SURGRWWR QRQ HVSUHVVDPHQWH DXWRUL]]DWH GDO
SURGXWWRUHSRVVRQRFRPSRUWDUHLOGHFDGLPHQWRGHOODVLFXUH]]DGLXWLOL]]RHOD
GHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
1RQVPRQWDUHO¶DSSDUHFFKLR1RQFLVRQRSDUWLLQWHUQHGDXWLOL]]DUHRSXOLUH
Pericolo di danni derivanti da altre cause
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRLQSUHVHQ]DGLYDSRULHPDQDWLGDYHUQLFLDGROLRVROYHQ-
WLRLPSHUPHDELOL]]DQWLGDSROYHULLQ¿DPPDELOLRDOWULYDSRULWRVVLFLRHVSORVLYL
3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHVHVLXWLOL]]DO¶DSSDUHFFKLRFRQO¶DXVLOLRGLXQD
VFDOD
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRVFROOHJDUH
ODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRVRORTXDQGRqLQSRVL]LRQHGLODYRUR
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
,QFDVRGLLQXWLOL]]RDQFKHSHUXQEUHYHSHULRGRGLWHPSRVSHJQHUHO¶DSSDUHF-
FKLRHVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDOFRSHUWRLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWR
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
8(VLSUHJDGLOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
7
IT
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
$7HVWDYDSRUH - 0DQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOYDSRUH
%&DYRGLDOLPHQWD]LRQHVSLQD .6SLDGLDFFHQVLRQH
&$VWD / 9HOFULGLDJJDQFLRGHOSDQQRODYDELOH
'0DQLFR 08JHOOLGLIXRULXVFLWDGHOYDSRUH
(,PSXJQDWXUD 13XOVDQWHGLVEORFFRGHOO¶DVWD
)*DQFLDYYROJLFDYR 2
3XOVDQWHGLD]LRQDPHQWRGHOO¶DVWDSLHJKHYROH
*7DSSRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD 3)LOWUR
+6HUEDWRLRGHOO¶DFTXD 40LVXULQR
, &RUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR 5,PEXWR
DESCRIZIONE DEGLI ACCESSORI
3DQQLODYDELOL
$FFHVVRULRSHUWDSSHWL
3UROXQJDEHFFXFFLR
3DOHWWD
%RFFKHWWDLQFOLQDWD
6SD]]RODWRQGDSLFFROD
6SD]]RODWRQGDJUDQGH
6SD]]RODSHUIXJKH
7HUJLYHWURDFFHVVRULRSHUWHVVXWL
3DQQRSHUWHVVXWL
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶L-
GHQWL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR0RG
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
8
IT
ASSEMBLAGGIO DELL’APPARECCHIO
5LPXRYHUHLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLRGDOO¶DSSDUHFFKLR
0RQWDUHO¶DVWD&VXOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR,
$VVHPEODUHLOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR,VXOODWHVWDYDSRUH$)LJ/¶DSSDUHFFKLRqDVVHPEODWR
FRUUHWWDPHQWHTXDQGRVLVHQWHXQ³FOLFN´)LJ
ISTRUZIONI PER L’USO
6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
$SULUHLOWDSSRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD*
8WLOL]]DUHLOPLVXULQR4HO¶LPEXWR5LQGRWD]LRQHSHUULHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD+FRQ
POGLDFTXDQDWXUDOHIUHVFDFKHFRUULVSRQGRQRDXQPLVXULQRHPH]]R)LJ
Attenzione!
5LHPSLUHDGHJXDWDPHQWHLOVHUEDWRLRSHUHYLWDUHLOIXQ]LRQDPHQWRDVHFFR
1RQULHPSLUH0$,LOVHUEDWRLRROWUHLPO
,QFDVRGLDFTXHSDUWLFRODUPHQWHFDOFDUHHFRQGXUH]]DVXSHULRUHD)XWLOL]]DUHXQD
PLVFHODFRPSRVWDDOGLDFTXDGHOUXELQHWWRHDOGLDFTXDGHPLQHUDOL]]DWD Per
SUROXQJDUHODGXUDWDGLYLWDGHOSURGRWWRXWLOL]]DUHVRORDFTXDGHPLQHUDOL]]DWD
&KLXGHUHLOWDSSRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
$JJDQFLDUHLOSDQQRODYDELOHDJOLDSSRVLWLYHOFUL/SRVWLVRWWRDOODWHVWDYDSRUH)LJ
Attenzione!
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DLOSDQQRRFRQLOSDQQRXVXUDWR
3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLFKHJOLRJJHWWLOHVXSHU¿FLHLWHVVXWLGDWUDWWDUH
VLDQRUHVLVWHQWLRFRPSDWLELOLFRQO¶HOHYDWDWHPSHUDWXUDGHOYDSRUH,QFDVRGLVXSHU¿FLLQ
FRWWRWUDWWDWRROHJQRWHVVXWLGHOLFDWLSHUHVHPSLRSHOOHVHWDRYHOOXWRRWHVVXWLVLQWHWLFL
SURYDUHO¶DSSDUHFFKLRSULPDVXXQ¶DUHDQDVFRVWDRVXXQFDPSLRQHRFKLHGHUHLQIRUPD]LRQL
DOIDEEULFDQWHFLUFDOHFRUUHWWHPRGDOLWjGLSXOL]LD
6
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD/DVSLDGLDFFHQVLRQH.VLLOOXPLQHUjDXWRPDWLFDPHQWH
DGLQGLFDUHFKHO¶DSSDUHFFKLRqDFFHVRHFKHODFDOGDLDLQWHUQDKDLQL]LDWRDVFDOGDUVL'RSR
SRFKLVHFRQGLLQL]LHUjDIXRULXVFLUHLOYDSRUHGDOODWHVWDYDSRUH
7
5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOYDSRUH-DVHFRQGDGHOODTXDQWLWjGLYDSRUHGHVL-
GHUDWD)LJ
3HUOHVXSHU¿FLSLGHOLFDWHFRPHSDUTXHWOHJQRRODPLQDWRUHJRODUHO¶HPLVVLRQHGHOYDSRUHDG
XQOLYHOORSLEDVVR3HUOHVXSHU¿FLFKHQHFHVVLWDQRGLXQDSXOL]LDSLSURIRQGDFRPHPDUPR
SLDVWUHOOHRSLHWUDUHJRODUHO¶HPLVVLRQHGHOYDSRUHDGXQOLYHOORSLDOWR
Prima di utilizzare l’apparecchio, assicurarsi di aver rimosso la polvere dal pavimento.
3DVVDUHO¶DSSDUHFFKLRVXOSDYLPHQWR)LJ
Attenzione!
8WLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQDPELHQWLEHQLOOXPLQDWL
4XDORUDO¶DSSDUHFFKLRYHQJDODVFLDWRIHUPRVXOSDYLPHQWRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRVLSR-
WUHEEHIRUPDUHXQDORQHELDQFDVWUR/¶DORQHSXzHVVHUHULPRVVRFRQXQQRUPDOHSURGRWWR
GHFDOFL¿FDQWHRSSXUHFRQDOFXQHJRFFHGLDFHWR
9
IT
3HUIDFLOLWDUHODSXOL]LDGHOOH]RQHSLGLI¿FLOLGDUDJJLXQJHUHDGHVHPSLRJOLVSD]LVRWWRDLPRELOLq
SRVVLELOHXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQVHQVRRUL]]RQWDOH
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLD]LRQDPHQWRGHOO¶DVWDSLHJKHYROH2)LJ
,QFOLQDUHO¶DVWDHSDVVDUHO¶DSSDUHFFKLRVXOSDYLPHQWR)LJ
7HQHUHIHUPDODWHVWDYDSRUH$FRQXQSLHGHHULSRUWDUHPDQXDOPHQWHO¶DVWD&LQSRVL]LRQH
YHUWLFDOH¿QRDVHQWLUHXQ³FOLFN´SHUWRUQDUHDXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRYHUWLFDOPHQWH
/¶DSSDUHFFKLRSURGXFHYDSRUHLQFRQWLQXD]LRQH¿QRDOFRPSOHWRHVDXULPHQWRGHOO¶DFTXDQHOVHUED-
WRLR8QSLHQRGLVHUEDWRLRFRUULVSRQGHDFLUFDPLQXWLGLYDSRUHFRQWLQXR4XDORUDLOVHUEDWRLR
UHVWDVVHVHQ]DDFTXDVLDYYHUWLUjXQDYLEUD]LRQHHXQUXPRUHSLIRUWH,QTXHVWRFDVRqQHFHVVD-
ULRULHPSLUHQXRYDPHQWHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
Attenzione!
1RQFDSRYROJHUHODWHVWDYDSRUHGXUDQWHO¶XVRSHUULPXRYHUHLOSDQQR3HULFRORGLXVWLRQL
3ULPDGLULPXRYHUHLOSDQQRGDOODWHVWDYDSRUHVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVD
HOHWWULFD$WWHQGHUHDOPHQRPLQXWLDI¿QFKpODWHVWDYDSRUHHLOSDQQRVLVLDQREHQUDIIUHGGDWL
'XUDQWHO¶XVRqSRVVLELOHULPXRYHUHLOSDQQRSHUVFLDFTXDUOR
5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOYDSRUH-VX³´
6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
6WDFFDUHLOSDQQRODYDELOHGDJOLDSSRVLWLYHOFUL/SRVWLVRWWRDOODWHVWDYDSRUH)LJ
Riempimento del serbatoio durante l’uso
ÊSRVVLELOHULHPSLUHLOVHUEDWRLRGXUDQWHO¶XVRLQFDVRGLHVDXULPHQWRGHOO¶DFTXD
5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOYDSRUH-VX³´
6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
$SULUHLOWDSSRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD*
8WLOL]]DUHLOPLVXULQR4HO¶LPEXWR5LQGRWD]LRQHSHUULHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD+FRQ
POGLDFTXDQDWXUDOHIUHVFDFKHFRUULVSRQGRQRDXQPLVXULQRHPH]]R)LJ
&KLXGHUHLOWDSSRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
Dopo l’uso
5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOYDSRUH-VX³´
6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
6YXRWDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDLQPRGRGDHYLWDUHFKHLOULVWDJQRGHOO¶DFTXD
IDYRULVFDODIRUPD]LRQHGHOFDOFDUH)LJ
3HUHOLPLQDUHLUHVLGXLGLDFTXDULPDVWLDOO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRSURFHGHUHFRPHVHJXH
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD/DVSLDGLDFFHQVLRQH.VLLOOXPLQHUjDXWRPDWLFDPHQWH
5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOYDSRUH-LQVHQVRRUDULR
/DVFLDUHHURJDUHWXWWRLOYDSRUH¿QRDOFRPSOHWRHVDXULPHQWRGHOO¶DFTXDFRQWHQXWDDOO¶LQWHUQRGHO
VHUEDWRLR
Attenzione!
3ULPDGLULPXRYHUHLOSDQQRGDOODWHVWDYDSRUHVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVD
HOHWWULFD$WWHQGHUHDOPHQRPLQXWLDI¿QFKpODWHVWDYDSRUHHLOSDQQRVLVLDQREHQUDIIUHGGDWL
6WDFFDUHLOSDQQRODYDELOHGDJOLDSSRVLWLYHOFUL/SRVWLVRWWRDOODWHVWDYDSRUH)LJ
,QFOLQDUHLQDYDQWLO¶DSSDUHFFKLR¿QRDVHQWLUHXQ³FOLFN´SHUEORFFDUHORVQRGRVXOODWHVWDYDSRUH
)LJ
10
IT
6 $YYROJHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVXLGXHJDQFLDYYROJLFDYR))LJ
7 /DVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRDULSRVRLQYHUWLFDOH
Attenzione!
%ORFFDUHORVQRGRVXOODWHVWDYDSRUHDI¿QFKpO¶DSSDUHFFKLRVLDVWDELOHLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH
5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQSRVWRDVFLXWWRHDOULSDURGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
USO DEGLI ACCESSORI
3HUIDFLOLWDUHO¶XWLOL]]RGHJOLDFFHVVRULqSRVVLELOHSUHPHUHLOSXOVDQWHGLVEORFFRGHOO¶DVWD1H
ULPXRYHUHO¶DVWDGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR,QTXHVWRPRGRO¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWR
IDFLOPHQWHLQVSD]LVWUHWWLJUD]LHDOO¶LPSXJQDWXUDSUHVHQWHVXOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR
Attenzione!
6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHO¶DSSDUHFFKLRVLVLDFRPSOHWDPHQWH
UDIIUHGGDWRSULPDGLLQVWDOODUHRVPRQWDUHJOLDFFHVVRUL
Accessorio per tappeti (2)
4XHVWRDFFHVVRULRqSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHUSXOLUHWDSSHWLHVXSHU¿FLPRU-
ELGHVLPLODUL
3RVL]LRQDUHO¶DFFHVVRULRSHUWDSSHWLVXOODWHVWDYDSRUHVHQ]DLOSDQQRDJJDQFLDWRFRQODSDUWH
SLDQDDFRQWDWWRFRQLOSDYLPHQWR)LJ
(VHUFLWDUHXQDOHJJHUDSUHVVLRQHSHULQVHULUHODWHVWDYDSRUHQHOO¶DFFHVVRULRSHUWDSSHWL)LJ
'RSRO¶XVRVSLQJHUHO¶DFFHVVRULRSHUWDSSHWLFRQLOSLHGHSHUULPXRYHUOR
Attenzione!
1RQXWLOL]]DUHO¶DFFHVVRULRSHUWDSSHWLVXVXSHU¿FLGXUH
Prolunga/beccuccio (3) e altri accessori
3HUXWLOL]]DUHJOLDFFHVVRULSLSLFFROLULPXRYHUHODWHVWDYDSRUH$HDGRSHUDUHODSUROXQJDEHF-
FXFFLR
(VHUFLWDUHXQDOHJJHUDSUHVVLRQHSHUV¿ODUHODWHVWDYDSRUHGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR
,QVHULUHODSUROXQJDEHFFXFFLRVXOO¶DWWDFFRGHOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR,/¶DSSDUHFFKLRq
DVVHPEODWRFRUUHWWDPHQWHTXDQGRVLVHQWHXQ³FOLFN´)LJ
3
,QVHULUHXQRGHJOLDFFHVVRULGDOODSDUWHGHOO¶XJHOORGHOODSUROXQJDEHFFXFFLR)LJ
*OLDFFHV-
VRULSLSLFFROLSRVVRQRHVVHUHPRQWDWLVXOODSUROXQJDEHFFXFFLRLQXQVRORYHUVR
5XRWDUHO¶DFFHVVRULR¿QRDGDOOLQHDUHODIUHFFLDSUHVHQWHVXOO¶DFFHVVRULRFRQODIUHFFLDSUHVHQWH
VXOODSUROXQJDEHFFXFFLR)LJ
3DVVDUHO¶DSSDUHFFKLRQHOOH]RQHGHVLGHUDWH)LJ
11
IT
/¶DSSDUHFFKLRGLVSRQHGLGLYHUVLDFFHVVRULGDXWLOL]]DUHLQVLHPHDOODSUROXQJDEHFFXFFLR
3UROXQJDEHFFXFFLR
4XHVWRDFFHVVRULRqXWLOHSHUSXOLUHDFFX-
UDWDPHQWHWXWWHOHVXSHU¿FLLQFXLVLDQQLGD
ORVSRUFRSLRVWLQDWRFRPHODYHOOLIRUQHOOL
DJDVFDSSHHWXWWHOH]RQHGLI¿FLOLGDUDJ-
JLXQJHUH
3DOHWWD
4XHVWRDFFHVVRULRq XWLOH SHU UDVFKLDUH
HGHOLPLQDUHLUHVLGXLGLVSRUFRHJUDVVR
GDOOHVXSHU¿FL
%RFFKHWWDLQFOLQDWD
4XHVWRDFFHVVRULRqXWLOHSHULJLHQL]]DUH
HSXOLUHLQPRGRVHPSOLFHHYHORFHLSXQWL
SLGLI¿FLOLGDUDJJLXQJHUHFRPHUDGLDWR-
ULSHUVLDQHHVDQLWDUL
6SD]]RODWRQGDSLFFROD 4XHVWL DFFHVVRUL DLXWDQR D HOLPLQDUH OH
LQFURVWD]LRQL SL UHVLVWHQWL FRPH TXHOOH
FKHVLIRUPDQRVXLIRUQHOOLRVXOOHJULJOLH
GHOSLDQRFRWWXUD3RVVRQRHVVHUHXWLOL]-
]DWL DQFKH SHU SXOLUH HG HOLPLQDUH RJQL
WUDFFLDGLFDOFDUHGDVDQLWDULODYHOOLGRF-
FHRYDVFKHGDEDJQR
6SD]]RODWRQGDJUDQGH
6SD]]RODSHUIXJKH
4XHVWRDFFHVVRULRqSDUWLFRODUPHQWHXWLOH
SHUSXOLUHOHIXJKHHLFRPPHQWLGHOOHSLD-
VWUHOOHVLDOLVFLFKHJUH]]L
12
IT
Tergivetro/accessorio per tessuti (9) e panno per tessuti (10)
(VHUFLWDUHXQDOHJJHUDSUHVVLRQHSHUV¿ODUHODWHVWDYDSRUHGDOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR
,QVHULUHODSUROXQJDEHFFXFFLRVXOO¶DWWDFFRGHOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR,
,QVHULUHLOWHUJLYHWURDFFHVVRULRSHUWHVVXWLGDOODSDUWHGHOO¶XJHOORGHOODSUROXQJDEHFFXFFLR
/¶DSSDUHFFKLRqDVVHPEODWRFRUUHWWDPHQWHTXDQGRVLVHQWHXQ³FOLFN´)LJ
7HUJLYHWURDFFHVVRULRSHUWHVVXWL
4XHVWR DFFHVVRULR q SDUWLFRODU-
PHQWH XWLOH SHU SXOLUH L YHWUL JOL
VSHFFKLOHFDELQHGRFFLD
7HUJLYHWURDFFHVVRULRSHUWHVVXWL
SDQQRSHUWHVVXWL
4XHVWR DFFHVVRULR q SDUWLFRODU-
PHQWHXWLOHSHU ULPXRYHUH OH SLH-
JKHGDGLYDQLWRYDJOLHHYHVWLWL
+
)DUDGHULUHLOSDQQRSHUWHVVXWLLQWRUQRDOWHUJLYHWURDFFHVVRULRSHUWHVVXWLSHUXWLOL]]DUHLO
WHUJLYHWURFRPHDFFHVVRULRSHUWHVVXWL)LJ
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione!
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFDH
DVSHWWDUHFKHO¶DSSDUHFFKLRVLVLDUDIIUHGGDWRFRPSOHWDPHQWH
Attenzione!
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL
Attenzione!
1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDEUDVLYL
1RQYHUVDUHQHOVHUEDWRLRGHFDOFL¿FDQWLDGGLWLYLRDOWUHVRVWDQ]HSURIXPDQWL3HQDO¶LPPH-
GLDWDGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
Pulizia dell’apparecchio
'RSRRJQLXWLOL]]RVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFDHVYXRWDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLR
GHOO¶DFTXDLQPRGRGDHYLWDUHFKHLOULVWDJQRGHOO¶DFTXDIDYRULVFDODIRUPD]LRQHGHOFDOFDUH
3XOLUHOHSDUWLLQSODVWLFDFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRHDVFLXJDUOHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
3HUODSXOL]LDGHOSDQQRODYDELOHVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHVXOO¶HWLFKHWWD
,O¿OWUR3DLXWDDULPXRYHUHOHLPSXULWjSUHVHQWLQHOO¶DFTXD6LFRQVLJOLDGLFDPELDUORXQDYROWD
O¶DQQRLQEDVHDOODIUHTXHQ]DG¶XVRGHOSURGRWWR
/DYDUHLO¿OWURVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH
13
IT
Dopo aver eseguito il lavaggio o in caso di sostituzione, assicurarsi di aver collocato cor-
UHWWDPHQWHLOÀOWUR3QHOODVXDVHGH,QFDVRFRQWUDULRO·DSSDUHFFKLRQRQHURJKHUjYDSRUH
8QDSXOL]LDUHJRODUHPDQWLHQHHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGRGLWHPSRPDJJLRUHOLPLWDQGR
QRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHL
Pulizia del calcare
I danni provocati dal calcare non sono coperti dalla garanzia.
Eseguire la pulizia del calcare una volta ogni tre mesi. Se l’acqua utilizzata è molto dura e
calcarea eseguire la pulizia del calcare ogni mese.
,QFDVRGLPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYXWRDOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHFDOFDUHD
SURFHGHUHDOODSXOL]LDGHOFDOFDUH
Attenzione!
(VHJXLUHODSXOL]LDGHOFDOFDUHLQXQDPELHQWHDHUDWR
'XUDQWHODSXOL]LDGHOFDOFDUHHURJDUHLOYDSRUHVXXQDVXSHU¿FLHUHVLVWHQWHRXQSDQQR
ODYDELOH
1RQUHVSLUDUHLYDSRULSURGRWWLGXUDQWHODSXOL]LDGHOFDOFDUH
6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
$SULUHLOWDSSRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD*
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQXQDPLVFHODFRPSRVWDGDGLDFHWRELDQFRHGLDFTXDIUHVFDH
SXOLWD
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRFKHLOYDSRUHQRQVLDHURJDWRVXDOFXQRJJHWWRRVXSHU¿FLH
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD/DVSLDGLDFFHQVLRQH.VLLOOXPLQHUjDXWRPDWLFDPHQWH
DGLQGLFDUHFKHO¶DSSDUHFFKLRqDFFHVRHFKHODFDOGDLDLQWHUQDKDLQL]LDWRDVFDOGDUVL
/DVFLDUHLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLRSHUDOPHQRXQPLQXWR
7 5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOYDSRUH-VX³´
/DVFLDUHVSHQWRO¶DSSDUHFFKLRSHUXQPLQXWR
5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQH¿QRDTXDQGRQRQVLQRWDODIXRULXVFLWDGLYDSRUH
/DVFLDUHHURJDUHWXWWRLOYDSRUH¿QRDOFRPSOHWRHVDXULPHQWRGHOODVROX]LRQHFRQWHQXWDQHOVHUED-
WRLR6HQHFHVVDULRULSHWHUHO¶RSHUD]LRQH
6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDIUHVFDHSXOLWD6FLDFTXDUHHVYXRWDUH
8WLOL]]DUHLOPLVXULQR4HO¶LPEXWR5LQGRWD]LRQHSHUULHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD+FRQ
POGLDFTXDQDWXUDOHIUHVFDFKHFRUULVSRQGRQRDXQPLVXULQRHPH]]R)LJ
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD/DVSLDGLDFFHQVLRQH.VLLOOXPLQHUjDXWRPDWLFDPHQWH
5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOYDSRUH-LQVHQVRRUDULR
/DVFLDUHHURJDUHWXWWRLOYDSRUH¿QRDOFRPSOHWRHVDXULPHQWRGHOO¶DFTXDFRQWHQXWDDOO¶LQWHUQRGHO
VHUEDWRLR
6HQHFHVVDULRULSHWHUHO¶RSHUD]LRQH¿QRDTXDQGRQRQVLQRWDQRSLUHVLGXLGLFDOFDUHGDLFRQGRWWL
GHOYDSRUH
,PPHUJHUHJOLDFFHVVRULLQXQDVROX]LRQHDEDVHGLDFTXDHDFHWRSHUULPXRYHUHOHWUDFFHGLFDOFDUH
0RQWDUHO¶DFFHVVRULRVXOO¶DSSDUHFFKLRHGHURJDUHYDSRUH
14
IT
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
Attenzione!
,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRHJXDVWLHOHWWULFLVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHO¶DSSDUHF-
FKLR6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD$WWHQGHUHFKHO¶DSSDUHFFKLRVLVLDUDIIUHGGDWR
352%/(0, &$86( 5,0(',
6SLDGLDFFHQVLR-
QHVSHQWD 6SLQDQRQLQVHULWD &RQWUROODUHO¶HVDWWRLQVHULPHQWRGHOODVSLQD
QHOODSUHVDHOHWWULFD
&RQWUROODUHFKHFLVLDFRUUHQWHVXOODOLQHDGL
DOLPHQWD]LRQH
3URYDUHDFROOHJDUHODVSLQDDGXQ¶DOWUDSUHVD
HOHWWULFD
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHULYROJHUVLDGXQ&HQWUR
$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR
0DQFDWDIXRULXVFL-
WDGLYDSRUHGDJOL
XJHOOL
/¶DSSDUHFFKLRQRQq
SURQWRDOO¶XVR $WWHQGHUHDOFXQLVHFRQGLSHUSHUPHWWHUHOD
SUHSDUD]LRQHGHOYDSRUH
0DQFDQ]DGLDFTXDQHO
VHUEDWRLR 8WLOL]]DUHLOPLVXULQR4HO¶LPEXWR5LQ
GRWD]LRQHSHUULHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
+FRQPOGLDFTXDQDWXUDOHIUHVFDFKH
FRUULVSRQGRQRDXQPLVXULQRHPH]]R)LJ
,IRULGLXVFLWDYDSRUH
SRWUHEEHURHVVHUHRVWUXLWL
GDOFDOFDUH
(VHJXLUHODSXOL]LDGHOFDOFDUH
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHULYROJHUVLDGXQ&HQWUR
$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR
,O¿OWUR3QRQqLQVHULWR
FRUUHWWDPHQWHQHOODVXD
VHGH
$VVLFXUDUVLGLDYHUFROORFDWRFRUUHWWDPHQWHLO
¿OWURQHOODVXDVHGH
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHULYROJHUVLDGXQ&HQWUR
$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR
$XPHQWRLPSURY-
YLVRGHOOLYHOORGL
UXPRURVLWjGHOOD
SRPSD
0DQFDQ]DGLDFTXDQHO
VHUEDWRLR 6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR
8WLOL]]DUHLOPLVXULQR4HO¶LPEXWR5LQ
GRWD]LRQHSHUULHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
+FRQPOGLDFTXDQDWXUDOHIUHVFDFKH
FRUULVSRQGRQRDXQPLVXULQRHPH]]R)LJ
)XRULXVFLWDGL
DFTXDGDJOLXJHOOL 3RVVLELOLUHVLGXLGL
FRQGHQVDQHOFRQGRWWR
YDSRUH
5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH
¿QRDTXDQGRQRQVLYHGHIXRULXVFLUHLOYDSRUH
3RVL]LRQDUHVRWWRDOODWHVWDYDSRUHXQSDQQR
PRUELGRSHUQRQEDJQDUHLOSDYLPHQWR
6HO¶DFTXDFRQWLQXDDIXRULXVFLUHVSHJQHUH
O¶DSSDUHFFKLR
$WWHQGHUHDOPHQRPLQXWLDI¿QFKpODWHVWD
YDSRUHHLOSDQQRVLVLDQREHQUDIIUHGGDWL
5LSURYDUH
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHULYROJHUVLDGXQ&HQWUR
$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR
15
IT
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
This appliance is made in conformity with appropriate European Regulations in force, to protect the
user wherever possible from potential hazards. Even if you are familiar with this type of appliance,
carefully read this manual before use. Only use this appliance for the purpose it is designed for in
order to prevent accidents and damage. Keep this manual close by for future consultation. If you
should decide to give this appliance to other people, remember to also include these instructions.
The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:
Danger for children
Warning of burns
Danger due to electricity
Warning – material damage
Danger of damage originating from other causes
INTENDED USE
The appliance can be used to mop and sanitize thoroughly different types of surfaces, such as
PDUEOHFHUDPLFVWRQHWLOHVSDUTXHWDQGKDUGZRRG ÀRRUVSURYLGHGWKDW WKH\DUHWUHDWHGDQG
waterproof. The cloth absorbs excess moisture. The appliance can be used also to clean, together
with the provided accessories, the surfaces where the most stubborn dirt has settled and to treat
fabrics, such as carpets, curtains and other soft surfaces.
The appliances uses the active power of steam without the help of detergents and soaps.
This appliance is designed only and solely for private use, and is therefore to be considered unsuit-
able for industrial or professional purposes. Any other use of the appliance is not intended by the
Manufacturer who does not accept any responsibility for damages of any kind caused by improper
use of the appliance itself. Improper use also results in any form of warranty being forfeited.
SAFETY WARNINGS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHG
unsuitable for commercial or industrial purposes.
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
covered in this booklet.
:HVXJJHVW\RX NHHSWKH RULJLQDOER[ DQGSDFNDJLQJ DVRXU IUHHRIFKDUJH
service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the
product when this is sent back to an Authorised Service Centre.
8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKH
DSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
Danger for children
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQROGHUWKDQ\HDUVDQGSHUVRQVZKR
have reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and
16
EN
knowledge, only if they are monitored by a responsible person or if they have
received and understood the instructions and dangers which may arise during
the appliance use.
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQZKHQ
the appliance is connected to the power supply and also during the cooling
phase after use.
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUH
DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU
cord is cut off. It is also recommended that all potentially dangerous components
LQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'R
not let children play with the appliance or its components.
Warning of burns
'RQRWWRXFKWKHPHWDOSDUWVKRWZDWHURUVWHDPZKHQWKHDSSOLDQFHLVRSHUD-
tional and in the minutes following its shut-down since this might cause burns.
1HYHUGLUHFWWKHVWHDPMHWWRZDUGVERG\SDUWVSHWVSODQWVRUWR-
ZDUGVGHOLFDWHREMHFWV
1HYHUGLUHFWWKHVWHDPMHWWRZDUGVHTXLSPHQWFRQWDLQLQJHOHFWULFDOFRPSRQHQWV
(for example inside ovens).
%HIRUHUHPRYLQJWKHFORWKIURPWKHVWHDPKHDGXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKH
power outlet. Wait at least 5 minutes until the steam head and the cloth are well
cooled.
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHXQSOXJLWIURPWKHSRZHURXWOHWDQGOHWLWFRRO
down before inserting or removing individual parts or before carrying out clean-
ing operations.
Danger due to electricity
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH WRWKHSRZHUVXSSO\ FKHFNWKDWWKHYROWDJH
shown on the rating plate matches the local voltage supply.
$OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJH
WRSURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\
'RQRWXVHH[WHQVLRQFRUGVRUSRZHURXWOHWVIHDWXULQJDQLQDGHTXDWHFXUUHQW
load capacity.
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKZHWKDQGVRUEDUHIRRW
17
EN
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKHDS-
pliance is faulty. To prevent any accident, all repairs, including the replacement
of the power cord, must be carried out by an Authorised Service Centre or by
VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQV
of damage or leaks of water.
'RQRWFRQQHFWDQ\RWKHUKLJKSRZHUHTXLSPHQWVXFKDVVWRYHVLURQVUDGLD-
tors) to the same power outlet. Danger of electric overload.
'RQRWVHWWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFHRQWKHSRZHUFRUG
1HYHUSXOOWKHSRZHUFRUGRUWKHDSSOLDQFHWRGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHU
socket.
'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSSDUWV
0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUFRUGGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV
,QFDVHRIVWRUPXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW
1HYHUZUDSWKHFRUGDURXQG\RXUKDQGZKHQWKHDSSOLDQFHLVFRQQHFWHGWRWKH
mains.
Warning – material damage
%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHPDNHVXUHWKDWWKHREMHFWVWKHVXUIDFHVDQGWKHIDE-
rics to be treated are resistant to or compatible with the steam high temperature.
In case of treated cotto tile or wood surfaces, delicate fabrics (such as leather,
silk or velvet) or synthetic fabrics, try to use the appliance before on a hidden
area or a sample or ask for information about the correct cleaning methods to the
manufacturer.
'RQRWXVHWKHVTXHHJHHLIWKHVXUIDFHWREHWUHDWHGLVFROG$Q\WKHUPDOVKRFN
could cause it to break. In seasons with particularly low temperatures, pre-heat
WKHJODVVXVLQJDMHWRIVWHDPRYHUWKHHQWLUHVXUIDFHWREHWUHDWHGIURPDGLV-
tance of about 40 cm.
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQZD[WUHDWHGVXUIDFHV7KHZD[ZLOOEHUHPRYHGE\
the heat and steam action.
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQSHUPHDEOHVXUIDFHVRUPDGHRIXQWUHDWHGZRRG
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHWXUQHGRQIRUDORQJWLPHRQDQ\W\SHRIZRRGHQ
surface: the wood could swell.
2QWKH¿UVWXVHRUDIWHUDORQJSHULRGRIQRQXVHGLUHFWWKHVWHDPMHWLQWRDFRQ-
tainer to remove the excess water.
'RQRWXVHWKHVWHDPKHDGRQJODVVVXUIDFHV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKHFORWKRULIWKHFORWKLVZRUQRXW'DQJHURI
damage and scratch to surfaces.
$OZD\VXQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWZDWHUVLQFHWKHSXPSPLJKWJHWGDPDJHG
Check the water level in the tank on a regular basis.
18
EN
'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU,IWKHWDSZDWHULVSDUWLFXODUO\KDUGKLJK-
er than 20°F), use a mixture of 50% tap water and 50% demineralized water.
1HYHUXVHVROYHQWVZKLFKPD\GDPDJHWKHSODVWLFSDUWV
'RQRWSRXULQWRWKHWDQNGHVFDOLQJDJHQWVDGGLWLYHVRURWKHUSHUIXPLQJVXE-
VWDQFHV3HQDOW\WKHHQGRIZDUUDQW\
%HIRUHVWRULQJWKHDSSOLDQFHDOZD\VXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXW-
let. Wait until the appliance has cooled down and completely empty the water
tank.
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJVXFKDVUDLQRUVXQ
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
$Q\PRGL¿FDWLRQPDGHRQWKLVSURGXFWWKDWLVQRWH[SOLFLWO\DXWKRULVHGE\WKH
manufacturer may lead to the forfeiture of its safe use and may void the warranty.
'RQRWGLVDVVHPEOHWKHDSSOLDQFH7KHUHDUHQRLQWHUQDOSDUWVWRXVHRUFOHDQ
Danger of damage originating from other causes
'R QRW XVH WKH DSSOLDQFH LQ WKH SUHVHQFH RI YDSRXUV JLYHQ RII E\ RLOEDVHG
SDLQWVVROYHQWVRUZDWHUSURR¿QJDJHQWVRUE\ÀDPPDEOHGXVWVRURWKHUWR[LFRU
explosive vapours.
%HSDUWLFXODUO\FDUHIXOZKHQXVLQJWKHDSSOLDQFHZLWKWKHDLGRIDODGGHU
%HIRUH¿OOLQJWKHZDWHUWDQNXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVRFNHW
7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
If the appliance is left unused, also for a short period of time, turn it off and al-
ways unplug the power cord from the power socket.
6WRUHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVLQDFRRODQGGU\SODFH
For proper disposal of the product in accordance with the European Directive
(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
19
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A - Steam head - 6WHDPDGMXVWPHQWNQRE
%3RZHUFRUGSOXJ .3RZHURQLQGLFDWRU
C - Rod L - Washable cloth velcro couplings
D - Grip M - Steam spouts
E - Handle N - Rod release button
F - Cord storage hooks O -
Folding rod activation button
G - Water tank cap 3)LOWHU
H - Water tank Q - Measuring cup
I - Appliance body R - Funnel
DESCRIPTION OF THE ACCESSORIES
1 - Washable cloths
2 - Accessory for carpets
3 - Extension/nozzle
4 - Spatula
5 - Tilted attachment nozzle
6 - Small round brush
7 - Round large brush
%UXVKIRUJURXWMRLQWV
9 - Squeegee/accessory for fabrics
10- Cloth for fabrics
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
2QWKHODEHOXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQVGDWDRIWKH
appliance:
PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
PRGHO0RG
VHULDOQXPEHU61
HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
When ordering at Authorized Service Centers, indicate the model and serial number.
ASSEMBLING THE APPLIANCE
Remove the packaging materials from the appliance.
Assemble the rod (C) on the appliance body (I).
Install the appliance body (I) on the steam head (A) (Fig. 2). The appliance is properly assembled
when you hear a “click” sound (Fig. 3).
20
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other ARIETE Steam Cleaner manuals
ARIETE
ARIETE 4203 User manual
ARIETE
ARIETE MULTI VAPORI MV6.10 User manual
ARIETE
ARIETE 4160 User manual
ARIETE
ARIETE 4145 User manual
ARIETE
ARIETE STEAM AND SWEEPER 2 IN 1 User manual
ARIETE
ARIETE 6248 User manual
ARIETE
ARIETE 4164 User manual
ARIETE
ARIETE STEAM MOP User manual
ARIETE
ARIETE 4167 User manual
ARIETE
ARIETE 4169 User manual
ARIETE
ARIETE 2705 User manual
ARIETE
ARIETE MULTIVAPORi MV5.10 User manual
ARIETE
ARIETE VAPORI JET User manual
ARIETE
ARIETE 4164 User manual
ARIETE
ARIETE 4145 User manual
ARIETE
ARIETE Vapori Series User manual
ARIETE
ARIETE X Vapor Deluxe 4146 User manual
ARIETE
ARIETE 4160 User manual
ARIETE
ARIETE 4162 User manual
ARIETE
ARIETE 4164 User manual
