ARIETE Vapori Series User manual

COD. 5095107000 Rev. 1 del 17/04/2007
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio FI - Italy
E-mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
825440
MOD. 4205

1
JHCEGFQOMHSSVTTB
ISTRUZIONI PER LÊUSO .......................................... 2
INSTRUCTIONS FOR USE..................................... 13
GEBRAUCHSANLEITUNG..................................... 24
MODE DÊEMPLOI................................................. 35
INSTRUCCIONES DE EMPLEO.............................. 46
INSTRUǛES DE USO......................................... 57
GEBRUIKSAANWIJZINGEN.................................. 68
........................................ 79
........ 91
.........................................103

2
Gentile Cliente,
La ringraziamo per la preferenza che ci ha voluto accordare.
Il modello da Lei scelto fa parte della linea Vaporì, una gamma di prodotti idea-
li per la pulizia di tutta la casa, grazie alla forza sgrassante e igienizzante del
vapore. Una pulizia ecologica, che non richiede lÊuso di detergenti chimici.
La linea Vaporì è costituita da prodotti specifici per ogni esigenza:
Vaporì Pavimenti il primo spazzolone a vapore per unÊigiene immediata e
quotidiana dei pavimenti.
Multi Vaporì pulitori a vapore con una dotazione completa di accessori, per la
pulizia profonda della casa.
Vaporì Jet, ideale per la pulizia delle superfici difficili (sanitari, termosifoni,
tapparelle).
J
INDICE
Riferimenti al manuale...................................................................3
Avvertenze importanti ....................................................................3
Descrizione dell’apparecchio..........................................................6
Accessori ..............................................................................................7
Modalità d’uso..................................................................................8
Riempimento del serbatoio caldaia prima dellÊuso.....................................8
Accensione dellÊapparecchio...................................................................8
Applicazione dei vari accessori......................................................9
Cappuccio ............................................................................................9
Beccuccio di prolunga............................................................................9
Spazzolino tondo e beccuccio inclinato....................................................9
Spazzola per tessuti con panno e tergivetro..............................................9
Tubi prolunga ......................................................................................10
Spazzola pavimenti .............................................................................10
Sacca.................................................................................................10
Come procedere al riempimento della caldaia
durante l’uso ..................................................................................11
Pulizia e manutenzione ................................................................11
Dopo l'uso........................................................................................12

3
J
RIFERIMENTI AL MANUALE
Anche se lÊapparecchio è dotato di dispositivi di sicurezza, per evitare danni
accidentali, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e usare lÊapparec-
chio solo come descritto in esse.
Conservare il presente manuale per future consultazioni. Quando si passa
lÊapparecchio ad altri, includere il manuale stesso.
Le informazioni contenute nel presente manuale sono etichettate come segue:
Pericolo per i bambini
Pericolo dovuto a elettricità
Pericolo di danni derivanti da altre cause
Avvertenza relativa a ustioni
Attenzione  danni materiali
AVVERTENZE IMPORTANTI
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI
Pericolo per i bambini
 Non lasciare lÊapparecchio alla portata di bambini o di incapaci. Quando
lÊapparecchio non viene utilizzato bloccare sempre il pulsante di erogazione
vapore tramite lÊapposito cursore di sicurezza.
 Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccoman-
da di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si racco-
manda inoltre di rendere innocue quelle parti dellÊapparecchio suscettibili
di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi
dellÊapparchhio per i propri giochi.

4
J
 Gli elementi dellÊimballaggio non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
Pericolo dovuto a elettricità
 Prima di collegare lÊapparecchio alla rete di alimentazione, controllate che
la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale.
 Collegare sempre lÊapparecchio ad una presa con messa a terra.
 Non lasciare incustodito lÊapparecchio mentre è collegato alla rete elettri-
ca.
 Spegnere sempre lÊapparecchio mediante lÊinterruttore e staccare la spina
dalla presa di alimentazione durante i rifornimenti.
 LÊapparecchio è conforme alla Direttiva CEE 89/336 relativa alla compati-
bilità elettromagnetica.
Pericolo di danni derivanti da altre cause
 Non lasciare lÊapparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole,
ecc...).
 Non dirigere mai il getto di vapore verso persone, animali,
piante oppure verso apparecchiature che contengono parti
elettriche (es: interno dei forni).
 Non immergere lÊapparecchio in acqua o in altri liquidi.
 Non usare lÊapparecchio se risulta danneggiato. Tutte le riparazioni, com-
presa la sostituzione del cavo di alimentazione, devono essere eseguite
solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, per
prevenire ogni rischio.
 Questo prodotto è stato costruito per uso domestico e non per uso industria-
le.
 Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente allÊuso per il quale
è stato concepito e nel modo indicato nelle istruzioni dÊuso. Ogni altro utilizzo
è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni deri-
vanti da usi impropri o errati.

5
J
Avvertenza relativa a ustioni
ATTENZIONE: pericolo di scottature.
 Non toccare le superfici calde durante lÊuso del prodotto. Lasciare raffredda-
re gli accessori prima di sostituirli.
 NON APRIRE IL TAPPO DI SICUREZZA DURANTE LÊUSO.
 ATTENZIONE: prima di svitare il tappo procedete come segue:
- spegnere lÊapparecchio mediante lÊinterruttore;
- scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente;
- scaricare la pressione allÊinterno della caldaia azionando il pulsante;
- svitare lentamente il tappo ed attendere alcuni secondi prima di averlo comple-
tamente svitato.
Attenzione – danni materiali
 LÊapparecchio è dotato di un termostato che limita la temperatura, di un
termofusibile e di un tappo di sicurezza. La sua costruzione è conforme alle
norme europee relative agli elettrodomestici.
 Prima di utilizzare il prodotto assicurarsi che gli oggetti, le superfici ed i
tessuti da trattare siano resistenti o compatibili con l'elevata temperatura del
vapore.
In particolare su pavimenti in cotto trattato, superfici di legno e tessuti delica-
ti, quali seta o velluto, si consiglia di consultare le istruzioni del fabbricante
ed eseguire una prova su una parte nascosta o su un campione.
 Non aggiungere mai prodotti discrostanti, aromatici, alcolici o detergenti
allÊinterno della caldaia, in quanto potrebbero danneggiarla o renderla
meno sicura.
 ATTENZIONE: non utilizzare la spazzola tergivetro se la superficie da trat-
tare è fredda. LÊeventuale sbalzo termico potrebbe provocarne la rottura.
 Al primo utilizzo o dopo una lunga pausa, svuotare lÊacqua in un recipiente.
 Si consiglia lÊutilizzo di acqua del rubinetto o in alternativa acqua deminera-
lizzata.
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI

6
J
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
Pistola
Pulsante
erogazione
vapore
Cursore di
sicurezza
Ugello pistola
Tubo flessibile
Corpo
dell'apparecchio
Interuttore
ON/OFF
Lampada spia
verde (in linea)
Lampada spia
arancione
(pronto vapore)
Tappo di
sicurezza
Maniglia

7
J
ACCESSORI
Beccuccio inclinato
Imbuto
Misurino
Spazzolino tondo
Beccuccio a lancia
Cappuccio
Tergivetro
Spazzola per tessuti
Panno per tessuti
Tubi prolunga
Raccordo puliscivetro
Spazzola pavimenti
Panno per pavimenti
Sacca

8
J
MODALITA’ D’USO
Riempimento del serbatoio caldaia prima dell’uso
NON COLLEGARE LA SPINA DEL
CAVO DI ALIMENTAZIONE NELLA
PRESA DI CORRENTE.
Svitare il tappo di sicurezza e per mezzo
dellÊimbuto versare nella caldaia due misu-
rini dÊacqua, riempiti fino al livello massi-
mo. Riavvitare il tappo di sicurezza.
NON SVITARE MAI IL TAPPO DEL
SERBATOIO PRIMA DI ESSERSI
ASSICURATI CHE L’APPARECCHIO
SIA SPENTO E SCOLLEGATO DALLA PRESA DI CORRENTE.
Accensione dell’apparecchio
Per accendere lÊapparecchio inserire la spina del cavo di alimentazione nella
presa di corrente.
Premere lÊinterruttore di accensione, la lampada spia verde e la lampada spia
arancione si accenderanno. Appena la lampada spia arancione si spegne lÊap-
parecchio è pronto per lÊuso.
Al fine di impedire l'attivazione accidentale
dell'erogazione vapore è necessario spostare
il cursore da sinistra a destra ( ). Per sbloc-
care spostare il cursore da destra a sinistra
( ).
Comunque sia al primo utilizzo che dopo
alcuni minuti di inattività del prodotto si
consiglia di scaricare dentro un recipiente
lÊacqua premendo il pulsante erogazione
vapore che potrebbe essersi depositata
allÊinterno del tubo; appena la pistola inizia
ad erogare solamente vapore, dirigere il getto verso terra premendo il pulsante
erogazione vapore almeno due o tre volte.

9
J
APPLICAZIONE DEI VARI ACCESSORI
Cappuccio
Questo accessorio si può applicare allÊugello pistola per proteggere lÊestremità
dellÊugello stesso.
Beccuccio di prolunga
Inserire lÊaccessorio spingendolo fino alla
parte fissa della pistola e allineando la linea
incisa sul beccuccio con la linea posta sulla
pistola.
Dopodichè ruotare il beccuccio di 90° nel
senso (orario) indicato dalla freccia. In
questo modo lÊaccessorio rimane fisso nella
posizione di blocco.
Spazzolino tondo e beccuccio inclinato
Entrambi questi accessori si possono appli-
care sul beccuccio di prolunga oppure
sullÊugello pistola, dopo aver inserito il
cappuccio.
Spazzola per tessuti con panno e tergivetro
La spazzola per tessuti si può montare sul-
lÊugello pistola.
Alla spazzola si può applicare il tergivetro,
inserendo i ganci (E1) posti ai lati dello stes-
so, dentro le linguette (E2) della spazzola e
unendo i due pezzi. E2
E1

10
J
La spazzola è dotata anche di una cuffia,
da calzare per la pulizia di tessuti, divani
e materassi.
Con la spazzola tergivetri, ogni vetrata ed
ogni specchio riacquisterà brillantezza. EÊ
facile da usare anche sui vetri dei Box doc-
cia, eliminando il problema delle tracce di
calcare.
ATTENZIONE: Nel caso di tessuti delicati,
si consiglia di controllare le disposizioni
previste dal fabbricante del tessuto.
ATTENZIONE: NON UTILIZZARE LA SPAZZOLA TERGIVETRO SE LA SUPERFICIE
DA TRATTARE ˚ FREDDA. LÊeventuale sbalzo termico potrebbe provocarne la
rottura.
In stagioni con temperature particolarmente basse, pre-riscaldare i
vetri, attraverso lÊemissione di vapore su tutta la superficie da trattare da una
distanza di circa 40 cm.
Tubi prolunga
Per raggiungere le superfici più lontane si può inserire, sullÊestremità della pistola,
le prolunghe e il raccordo puliscivetro. Dopodichè, a seconda delle esigenze di
lavoro, si possono applicare i vari accessori.
Spazzola pavimenti
Questo accessorio si utilizza con le prolun-
ghe ed è dotato di un panno per pavimenti.
Per applicare il panno poggiarvi sopra la
spazzola, dopodichè tirare una dopo lÊaltra
le estremità sporgenti del panno sotto le
mollette di arresto (G1).
Sacca
Il prodotto è dotato di una comoda sacca per riporre gli accessori.
G2
G1

COME PROCEDERE AL RIEMPIMENTO DELLA CALDAIA
DURANTE L’USO
Quando lÊacqua è finita azionando il pulsante non si avrà lÊerogazione del vapo-
re.
Pertanto per eseguire un nuovo rifornimento procedere come segue:
a) spegnere lÊapparecchio azionando lÊinterruttore;
b) togliere la spina dalla presa di alimentazione;
c) premere il pulsante per scaricare il vapore residuo;
d) svitare lentamente il tappo di sicurezza e attendere alcuni secondi affinchè
cessi il sibilo di vapore prima di svitarlo completamente. Attendere qualche
minuto prima di introdurre acqua nella caldaia.
e) introdurre di nuovo l’acqua, versando lentamente le prime
quantità per evitare sbuffi di vapore. Si consiglia di attendere
almeno 3 minuti dal momento che si è scollegato l’apparecchio
dalla presa di corrente, prima di versare nuova acqua nella
caldaia;
f) riavvitare completamente il tappo di sicurezza;
g) reinserire la spina nella presa di corrente;
h) premere lÊinterruttore
di accensione.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di procedere a qualsiasi operazione scollegare la spina di alimentazione.
Prima di riporre lÊapparecchio o procedere alla sua pulizia, attendere che si sia
raffreddato. Per garantire un funzionamento ottimale e prolungato nel tempo, è
sufficiente sciacquare con acqua ogni mese lÊinterno della caldaia per eliminare
i residui calcarei accumulati. Non usare aceto o altre sostanze decalcificanti.
11
J

12
J
DOPO L'USO
Per svuotare la caldaia dallÊeventuale acqua
avanzata dopo lÊutilizzo, tenere presente
che lÊacqua in caldaia si mantiene ad ele-
vata temperatura per lunghi tempi. Quindi
attendere almeno 1 ora prima di aprire il
tappo e procedere allo svuotamento con
cautela della caldaia.
Avvolgere il tubo flessibile al corpo dellÊappa-
recchio fissandolo con una leggera pressione
dentro le due alette laterali e riporre la pistola
sopra lÊapposita maniglia, dopo aver
riposi-
zionato il cursore di sicurezza nella posizione di blocco.

13
HC
Dear Customer,
Thank you for choosing Ariete.
The model that you have chosen belongs to the Vaporì line - the ideal range
of house cleaning products, thanks to the degreasing and cleaning power of
steam. An ecological cleaning that does not require the use of chemicals. The
Vaporì line is made up of specific products so as to satisfy any kind of exigency:
Vaporì is the first steam push broom that cleans and sanitizes floors in seconds.
Vaporì Jet is ideal for cleaning difficult surfaces (sanitary fittings, radiators,
shutters).
Vaporì Compact is a versatile product with numerous accessories for thoroughly
sanitizing all types of surfaces.
CONTENTS
Concerning this manual ................................................................14
Important warnings.......................................................................14
Description of the appliance ........................................................17
Attachments.........................................................................................18
Instructions for use ........................................................................19
How to fill the boiler tank before use......................................................19
How to start the appliance....................................................................19
Application of the attachments....................................................20
Hood..................................................................................................20
Extension spout....................................................................................20
Round brush and inclined spou..............................................................20
Fabric brush with cloth and glass wiper..................................................20
Extension tubes....................................................................................21
Floor brush..........................................................................................21
Bag....................................................................................................21
How to fill the boiler while the appliance is being used.........22
Cleaning and maintenance of machine.......................................22
After use..........................................................................................23

14
HC
CONCERNING THIS MANUAL
Although the appliance is equipped with safety devices, read the safety instruc-
tions carefully and use the appliance only as described in it to avoid accidental
injury or damage.
Keep this manual for future reference. When handing over the appliance to
another person, make sure to include it.
Information in this manual is marked as follows:
Danger for children
Danger due to electricity
Danger of injury due to other reasons
Warning about burns/scaldings
Caution - material damage
IMPORTANT WARNINGS
CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS
Danger for children
 Never leave the appliance within the reach of children or unable persons.
when not in use, the appliance steam push button must always be locked with
the relevant safety catch.
 In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to
make it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that
any parts that could be dangerous be rendered harmless, especially for
children, who may play with the appliance or its parts.
 Packaging must never be left within the reach of children since it is potential-
ly dangerous.

15
HC
Danger due to electricity
 Before connecting the appliance to the power supply, ensure that the voltage
shown on the rating plate matches the local supply voltage.
 Always connect the cleaner to an earthed socket.
 Never leave the cleaner unattended while it is connected to the power sup-
ply.
 Always turn off the appliance by operating switch and unplug it before reple-
nishing.
 The appliance complies with Electromagnetic Compatibility Directive
89/336/EEC.
Danger of injury due to other reasons
 Do not leave the appliance exposed to the weather (rain, sun, etc.).
 Never direct the steam jet towards people, animals or
devices that contain electrical parts (e.g. the inside of an
oven).
 Do not immerse the cleaner in water or other liquids.
 Do not use the appliance if it is damaged. To avoid all risks, any repairs
 (including the replacement of the power cord)  must be carried out by an
Ariete Service Centre or an Ariete authorized technician.
 The cleaner has been designed for domestic, not industrial use.
 This appliance must be used exclusively for the purpose for which it was
designed and in the manner indicated in the instructions for use. Any other
use will be considered improper and therefore, dangerous.
The manufacturer refuses to accept any liability for damages deriving from
improper or incorrect use.

16
HC
Warning about burns/scaldings
CAUTION: danger of burns
 Do not touch the hot surfaces during use. Allow the accessories to cool down
before changing them.
 DO NOT OPEN THE SAFETY CAP WHILE THE APPLIANCE IS BEING
USED.
 WARNING: Follow these steps before unscrewing filler cap:
- Turn off the cleaner by operating button.
- Unplug the appliance.
- discharge the pressure from inside the boiler tank by pressing the button;
- Slowly start to unscrew the filler cap, wait a few seconds, then screw it off
completely.
Caution - material damage
 The cleaner is equipped with a temperature-limiting thermostat, thermfuse
and a safety filler cap. Construction complies with EU regulations on dome-
stic appliances.
 Before using the appliance, ensure that the objects, surfaces and fabrics to
be cleaned are resistant to or compatible with the high temperature of the
steam.
In particular, follow the directions provided by the manufacturer and carry
out a test on a hidden part or a sample before using the appliance on terra-
cotta floors, wooden surfaces or delicate fabrics such as silk and velvet.
 To avoid damaging the appliance or making it unsafe, never introduce
descalers, detergents, aromatic or alcoholic products into the boiler tank.
 DO NOT USE THE GLASS WIPER ATTACHMENT IF THE SURFACE TO BE
CLEANED IS COLD. Changes in temperature could cause it to break.
 When first using the appliance or after a long pause, pour the water into a
container.
 We recommend using tap water or alternatively, distilled water.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFEREN

17
HC
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
Safety slider Gun
Gun nozzle
Steam sup-
ply button
Flexible tube
Handle Safety cap
Green indicator
lamp (power on)
Amber indicator
lamp (steam
ready)
ON/OFF
switch
Appliance body

18
HC
ATTACHMENTS
Inclined spout
Funnel
Measure
Round brush
Extension spout
Hood
Glass wiper
Textile brush
Cloth for textiles
Extension tubes
Glass cleaner connector
Floor brush
Floor cloth
Bag

19
HC
INSTRUCTIONS FOR USE
How to fill the boiler tank before use
DO NOT CONNECT THE POWER CORD
PLUG TO THE MAINS SOCKET.
Unscrew safety cap and, using funnel, pour
into the tank two measures of water to the
maximum level. Screw safety cap back on
again.
BEFOREUNSCREWINGTHETANKCAP,
ALWAYS ENSURE THAT THE CLEANER
ISSWITCHEDOFFANDDISCONNECTED
FROM THE POWER SUPPLY.
How to start the appliance
Toturnontheappliance,insertthepowercordplugintoanelectricalsocket andpress
ON/OFFswitch;greenindicatorandamberindicatorwillcomeon.Assoonasamber
indicatorgoesout,theapplianceisreadyforuse.Topreventsteamfrombeingdispensed
accidentally, always move the cursor from left to right ( ). To release this lock, move
the cursor from right to left ( ).
In any case, both when first using the cleaner
and every time it is left unused for a few minu-
tes, press steam supply button and discharge
any water that has formed in hose into a con-
tainer.Then,assoonasthecleanerbeginssup-
plying steam only, direct the steam jet towards
thefloorandpresssteamsupplybuttonatleast
two or three times.