Arjo Enterprise ENT-ACC02 User manual

EN · AR · DE · ES · FR · HE · HR · HU · IT · JA · LT · NL · PL · PT · RO · RU · TR
Bedienungsanleitung
取扱説明書


INSTRUCTIONS FOR USE
Enterprise ENT-ACC02,
ACC02-SH, ACC04

WARNING
To avoid injury, always read this Instructions For Use and accompanied documents
before using the product.
Mandatory to read the Instructions For Use.
Design Policy and Copyright
® and ™ are trademarks belonging to the Arjo group of companies.
© Arjo 2020.
As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior notice.
The content of this publication may not be copied either whole or in part without the consent of Arjo.

English
1
These accessories are designed to support fluid bags and other IV equipment on the Arjo
Enterprise 5000, 5000X, 8000, 8000X, 9000, 9000X, Citadel and Citadel Plus Medical
Beds.
Model ENT-ACC02 has a straight pole and model ENT-ACC04 has an angled pole. Model
ENT-ACC02-SH has steel hooks allowing for a higher Safe Working Load.
All models have two hooks as standard. ENT-ACC02 and ENT-ACC04can be increased
to four hooks if required by fitting accessory ENT-ACC14.
WARNING
Refer to the bed instructions for use to confirm compatibility before using this
accessory.
Do not exceed the maximum Safe Working Load of 2kg on each hook (5kg for ENT-
ACC02-SH).
If a serious incident occurs in relation to this medical device, affecting the user, or
the patient then the user or patient should report the serious incident to the
medical device manufacturer or the distributor. In the European Union, the user
should also report the serious incident to the Competent Authority in the member
state where they are located.
ENT-ACC02, ENT-ACC02-SH and ENT-ACC04 IV poles

English
2
Installation
Insert the base of the IV pole into
either of the sockets (A) at the
head end of the bed.
Twist the IV pole while pushing it
down, until it locks into position
and is firmly seated in the socket.
Attach IV equipment to the hooks
as required.
Adjustment
Push up the locking collar (B) and
slide the top section of the IV pole
up or down to the required height.
The pole can be adjusted with
one hand as shown.
ENT-ACC04 only: undo the
clamp screw (C) and adjust the
top section of the pole to the
required height and angle. Re-
tighten the clamp screw firmly.
Removal
Remove all equipment from the hooks. Adjust the IV pole to minimum
height and pull the pole vertically out of the socket (A).
A
B
C
A

English
3
WARNING
A clinically qualified person should assess the risks involved before transporting a
patient while IV equipment is in use
When moving the bed, do not allow the IV pole or associated equipment to come into
contact with surrounding objects or people as this may cause injury and/or
equipment damage
Do not use the installed IV pole to move or manoeuvre the bed
When the IV pole is installed, the head end panel should only be removed after
assessment by a clinically qualified person, as the gap between the IV pole and
safety side constitutes a potential entrapment hazard
Do not use the IV pole or hooks to support items or equipment other than fluid bags,
syringe drivers, etc.
ENT-ACC14 Four Hook Adapter (Applicable to ENT-ACC02, ENT-ACC04)
This accessory is attached to the IV pole at right angles to the fixed hooks.
Installation
Remove all equipment from the
IV pole and lower it to minimum
height.
Position the accessory (D) in the
slots on top of the fixed hook
moulding, then push it down as
far as it will go (E).
The maximum Safe Working
Load is the same as for the fixed
hooks (2kg per hook).
WARNING
Ensure the accessory hooks are securely fitted on the IV pole before use.
D
E

English
4
Cleaning
For decontamination instructions, refer to the bed instructions for use.
Product weight
ENT-ACC02 = 1.5kg
ENT-ACC02-SH = 1.8kg
ENT-ACC04 = 1.7kg
End of Life Disposal
Components that are primarily be made up of different kinds of metal (containing more than
90% metal by weight) for example sling bars, rails, upright supports, etc., should be
recycled as metals.
Indicates the product is a Medical Device according to
EU Medical Device Regulation 2017/745
CE marking indicating conformity with European Community harmonised
legislation
Mandatory to read the Instructions for Use

ﺔﯾﺑرﻌﻟا
61
ﺔﯾﺑطﻟا ةرّﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟا ﺔﯾدﯾروﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ ﺎھرﯾﻏو لﺋاوﺳﻟا سﺎﯾﻛأ مﻋدﻟ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا هذھ مﻣﺻُﺗEnterprise 5000،
و5000X،و8000و ،8000X،و9000،و9000Xو ،Citadelو ،Citadel Plus ﺔﻛرﺷ ﺎﮭﻌﻧﺻﺗ ﻲﺗﻟاArjo.
مﻗر لﯾدوﻣﻟاENT-ACC02 لﯾدوﻣﻟا ﺎﻣأ ،مﯾﻘﺗﺳﻣ دوﻣﻌﺑ دوزﻣENT-ACC04 لﯾدوﻣﻟا نأ ﺎﻣﻛ .ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺎﯾاوزﺑ دوﻣﻌﺑ د ّ وزﻣﻓ ENT-ACC02-SH.ىرﺧﻷا تﻼﯾدوﻣﻟا قوﻔﺗ ﺔﻧﻣآ لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻟوﻣﺣﺑ ﺢﻣﺳﺗ بﻠﺻﻟا نﻣ فﯾطﺎطﺧﺑ دوزﻣ
تﻼﯾدوﻣ ﻲﻓ فﯾطﺎطﺧﻟا ددﻋ دﯾزﯾ نأ نﻛﻣﯾو .يرﺎﯾﻌﻣ زﯾﮭﺟﺗﻛ نﺎﻓﺎطﺧ ﺎﮭﺑ تﻼﯾدوﻣﻟا لﻛENT-ACC02وENT-
ACC04ﺗﺑ كﻟذو ،رﻣﻷا بﻠطﺗ اذإ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻟإ راوﺳﺳﻛﻹا بﯾﻛرENT-ACC14.
رﯾذﺣﺗ
.راوﺳﺳﻛﻹا اذھ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ قﻓاوﺗﻟا نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ رﯾرﺳﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرﯾ
) نﯾﻣارﻏوﻠﯾﻛ ﻎﻠﺑﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﻧﻣﻵا ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻲطﺧﺗ بﻧﺟﺗ2فﺎطﺧ لﻛ ﻰﻠﻋ (ﻎﻠﻛ
)5ﻲﻓ ﻎﻠﻛENT-ACC02-SH.(
ثدﺎﺣ عوﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﻠﻋ ٍذﺋﻧﯾﺣ نﯾﻌﺗﯾ ،ضﯾرﻣﻟا وأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ رﺛؤﯾ ﺎﻣﻣ ،ﻲﺑطﻟا زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ رﯾطﺧ
نﯾﻌﺗﯾ ،ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﻲﻓو .رﯾطﺧ ثدﺎﺣ عوﻗوﺑ عﱢزوﻣﻟا وأ ﻲﺑطﻟا زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﻌﱢﻧﺻﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟا غﻼﺑإ ضﯾرﻣﻟا وأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا
لﺣﻣ وﺿﻌﻟا ﺔﻟودﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا ﺔطﻠﺳﻟا غﻼﺑإ ﺎًﺿﯾأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋرﯾطﺧ ثدﺎﺣ عوﻗوﺑ ﮫﺗﻣﺎﻗإ.
يدﯾروﻟا بﯾرﺳﺗﻟا ةدﻣﻋأENT-ACC02وENT-ACC02-SHوENT-ACC04

ﺔﯾﺑرﻌﻟا
62
بﯾﻛرﺗﻟا
دﺣأ ﻲﻓ ﺔﯾدﯾروﻟا ةرطﺳﻘﻟا دوﻣﻋ ةدﻋﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ مﻗ
.رﯾرﺳﻟا سأر فرط ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا (أ) سﺑﺎﻘﻣﻟا
ﮫﺑﺣﺳ ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾدﯾروﻟا ةرطﺳﻘﻟا دوﻣﻋ ﻲﻧﺛﺑ مﻗ
رﻘﺗﺳﯾو ﮫﻌﺿوﻣ ﻲﻓ تﺑﺛﯾ ﻲﺗﺣ لﻔﺳﻷ ﻲﻓ مﺎﻛﺣﺈﺑ .سﺑﻘﻣﻟا
ﻲﻓ ﺔﯾدﯾروﻟا ةرطﺳﻘﻟا تادﻌﻣ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ
.بوﻠطﻣ وھ ﺎﻣﻛ فﯾطﺎطﺧﻟا
طﺑﺿﻟا
رﯾرﻣﺗو ﻰﻠﻋﻷ (ب) تﯾﺑﺛﺗﻟا قوط بﺣﺳﺑ مﻗ
ﺔﯾدﯾروﻟا ةرطﺳﻘﻟا دوﻣﻋ نﻣ يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟا
.بوﻠطﻣﻟا عﺎﻔﺗرﻼﻟ لﺻﯾ ﻰﺗﺣ لﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ
وھ ﺎﻣﻛ ةدﺣاو دﯾ مادﺧﺗﺳﺎﺑ دوﻣﻌﻟا طﺑﺿ نﻛﻣﯾ
.ﺢﺿوﻣ
ENT-ACC04طﻘﻓ طﺑرﻟا رﺎﻣﺳﻣ كﻔﺑ مﻗ :
دوﻣﻌﻟا نﻣ يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟا طﺑﺿو (ـﺟ) ﻲﺑﻟوﻠﻟا
مﻗ مﺛ .ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﯾوازﻟاو عﺎﻔﺗرﻼﻟ لﺻﯾ ﻰﺗﺣ
.مﺎﻛﺣﺈﺑ ﻲﺑﻟوﻠﻟا طﺑرﻟا رﺎﻣﺳﻣ طﺑر ةدﺎﻋﺈﺑ
ﺔﻟازﻹا
بﺣﺳاو عﺎﻔﺗرا لﻗﻷ ﺔﯾدﯾروﻟا ةرطﺳﻘﻟا دوﻣﻋ طﺑﺿﺑ مﻗو .فﯾطﺎطﺧﻟا نﻣ تادﻌﻣﻟا لﻛ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
دوﻣﻌﻟا.(أ) سﺑﻘﻣﻟا جرﺎﺧ ًﺎﯾﺳأر
رﯾذﺣﺗ
ﺔﯾدﯾروﻟا ةرطﺳﻘﻟا تادﻌﻣ مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ ضﯾرﻣﻟا لﻘﻧ لﺑﻗ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا مﯾﯾﻘﺗﺑ ًﺎﯾﺑط لھؤﻣ صﺧﺷ موﻘﯾ نأ بﺟﯾ
اذھ نﻷ نﯾطﯾﺣﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﻣ سﻣﻼﺗﻟﺎﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا تادﻌﻣﻟا وأ ﺔﯾدﯾروﻟا ةرطﺳﻘﻟا دوﻣﻌﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ ،رﯾرﺳﻟا لﻘﻧ دﻧﻋ
.ﺎﻣﮭﯾﻠﻛ وأ تادﻌﻣﻟا فﻠﺗ وأ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ
ﮫﺑ نارودﻟا وأ رﯾرﺳﻟا كﯾرﺣﺗﻟ تَﺑﺛﻣﻟا ﺔﯾدﯾروﻟا ةرطﺳﻘﻟا دوﻣﻋ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
طﺳﻘﻟا دوﻣﻋ تﯾﺑﺛﺗ دﻧﻋ نإ ثﯾﺣ ًﺎﯾﺑط لھؤﻣ صﺧﺷ مﯾﯾﻘﺗ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ ﻻإ طﻘﻓ رﯾرﺳﻟا سأر حوﻟ ﺔﻟازإ مﺗﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ ،ﺔﯾدﯾروﻟا ةر
ًﻼﻣﺗﺣﻣ ًارطﺧ لﻛﺷﺗ نﺎﻣﻷا بﻧﺎﺟو ﺔﯾدﯾروﻟا ةرطﺳﻘﻟا دوﻣﻋ نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا
ﮭﺟأو ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا داوﻣﻟا سﺎﯾﻛأ رﯾﻏ تادﻌﻣ وأ داوﻣ لﻣﺣ ﻲﻓ فﯾطﺎطﺧﻟا وأ ﺔﯾدﯾروﻟا ةرطﺳﻘﻟا دوﻣﻋ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.ﺎھرﯾﻏو نﻘﺣﻟا ةز
ب
ـﺟ
أ
أ

ﺔﯾﺑرﻌﻟا
63
ﺔﻌﺑرﻷا فﯾطﺎطﺧﻟا طﺑر ةادأENT-ACC14ﻰﻠﻋ طﻘﻓ قﺑطﻧﯾ)ENT-ACC02،ENT-ACC04(
.ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا فﯾطﺎطﺧﻠﻟ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﺎﯾاوزﻟا نﺎﻛﻣ دﻧﻋ يدﯾروﻟا بﯾرﺳﺗﻠﻟ دوﻣﻋ ﻊﻣ راوﺳﺳﻛﻹا اذھ قﻓرﯾ
بﯾﻛرﺗﻟا
ةرطﺳﻘﻟا دوﻣﻋ نﻣ تادﻌﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
ﻗأ ﻰﻟإ دوﻣﻌﻟا ضﻔﺧو ﺔﯾدﯾروﻟا .عﺎﻔﺗرا ل
ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ (د) راوﺳﺳﻛﻹا ﻊﺿوﺑ مﻗ
ﻰﺻﻗﻷ لﻔﺳﻷ ﮫﺑﺣﺳا مﺛ فﯾطﺎطﺧﻟا بﻟاوﻗ ﻰﻠﻋأ
.(ـھ) ﺎﮭﯾﻟإ لﺻﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﺔطﻘﻧ
وھ ﺔﻧﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا نوﻛﯾ
) ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا فﯾطﺎطﺧﻠﻟ صﺻﺧﻣﻟا ﮫﺳﻔﻧ2 ﻎﻠﻛ .(فﺎطﺧﻠﻟ
رﯾذﺣﺗ
ﮭﺑﯾﻛرﺗ مﺗ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا فﯾطﺎطﺧﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ.مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺔﯾدﯾروﻟا ةرطﺳﻘﻟا دوﻣﻋ ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﺑ ﺎ
فﯾظﻧﺗﻟا
.رﯾﮭطﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ رﯾرﺳﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرﯾ
ﺞﺗﻧﻣﻟا نزو
ENT-ACC02=1.5ﻎﻠﻛ
ENT-ACC02-SH=1.8ﻎﻠﻛ
ENT-ACC04=1.7ﻎﻠﻛ
د
ـھ

ﺔﯾﺑرﻌﻟا
64
ﯾﻐﺷﺗﻟا رﻣﻌﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ صﻠﺧﺗﻟا ءارﺟإﻲﻠ
نﻣ رﺛﻛأ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ) ندﺎﻌﻣﻟا نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ عاوﻧأ نﻣ سﺎﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﯾﻌﺗﯾ90 ندﻌﻣﻟا نﻣ % .ندﺎﻌﻣ ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ ،رﯾرﺳﻟا لﻛﯾھ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،(نزوﻟا بﺳﺣ
ﺎًﻘﻓو ﻲﺑط زﺎﮭﺟ ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ ﻰﻟإ رﯾﺷ
مﻗر ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻼﻟ ﺔﯾﺑطﻟا ةزﮭﺟﻷا ﺔﺣﺋﻼﻟ2017/745
ﺔﻣﻼﻋCEﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا لودﺑ ةدﺣوﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﻟا ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ
ﯾﻠزم ﻗراءة إرﺷﺎدات اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل

Deutsch
9
Dieses Zubehör dient zum Halten von Infusionsbeuteln und anderem Infusionszubehör
an den medizinischen Betten der Serien Enterprise 5000, 5000X, 8000, 8000X, 9000,
9000X, Citadel und Citadel Plus von Arjo.
Das Modell ENT-ACC02 hat eine gerade Stange, bei Modell ENT-ACC04 ist sie
abgewinkelt. Das Modell ENT-ACC02-SH verfügt über Stahlaufhängungen für eine
höhere sichere Arbeitslast.
Alle Modelle haben standardmäßig zwei Aufhängungen. Die Modelle ENT-ACC02 und
ENT-ACC04 können durch Anbringen des Zubehörteils ENT-ACC41 auf vier
Aufhängungen erweitert werden.
WARNHINWEIS
Bitte lesen Sie in der Gebrauchsanleitung des Bettes nach, ob das Modell
kompatibel ist, bevor Sie dieses Zubehör verwenden.
Überschreiten Sie nicht die maximale sichere Arbeitslast der Aufhängungen
von je 2 kg (5 kg für das Modell ENT-ACC02-SH).
Tritt im Zusammenhang mit diesem Medizinprodukt ein schwerwiegender
Vorfall auf, der den Benutzer oder den Patienten betrifft, sollte der Benutzer
oder Patient den schwerwiegenden Vorfall dem Hersteller des
Medizinprodukts oder dem Händler melden. In der Europäischen Union sollte
der Benutzer den schwerwiegenden Vorfall auch der zuständigen Behörde des
Mitgliedstaats, in dem er sich befindet, melden.
Infusionshalter ENT-ACC02, ENT-ACC02-SH und ENT-ACC04

Deutsch
10
Installation
Stecken Sie den Standfuß des
Infusionshalters in eine der
beiden Zubehörbuchsen (A) am
Kopfende des Bettes.
Drehen Sie den Infusionshalter
und drücken Sie ihn dabei nach
unten, bis er einrastet und fest in
der Halterung sitzt.
Infusionszubehör nach Bedarf
anbringen.
Anpassung
Schieben Sie den Schließring (B)
nach oben und ziehen Sie den
darüber befindlichen Teil der
Halterung nach oben oder
schieben Sie ihn nach unten in
die gewünschte Höhe. Die
Halterung kann wie abgebildet
mit einer Hand eingestellt
werden.
Nur für ENT-ACC04: Entfernen
Sie die Halterungsschraube (C)
und stellen Sie den oberen Teil
des Infusionshalters auf die
gewünschte Höhe und den
gewünschten Winkel ein. Ziehen
Sie die Schraube wieder fest an.
Entfernen
Entfernen Sie alles von den Aufhängungen. Den Infusionshalter auf die
minimale Höhe zusammenschieben und die Stange vertikal aus dem
Standfuß (A) ziehen.
A
B
C
A

Deutsch
11
WARNHINWEIS
Eine klinisch qualifizierte Person sollte die anhängigen Risiken bewerten, bevor ein
Patient transportiert wird, dessen Infusionszubehör dabei in Gebrauch bleibt
Achten Sie darauf, dass Infusionshalter und Zubehör während des Transports des
Bettes nicht mit umstehenden Objekten oder Menschen zusammenstoßen. Dies
kann zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen
Bewegen oder manövrieren Sie das Bett keinesfalls am angebrachten
Infusionshalter
Wenn der Infusionshalter angebracht ist, darf das Kopfende des Bettes nur nach
Erlaubnis durch eine klinisch qualifizierte Person entfernt werden, da die Lücke
zwischen Infusionshalter und Sicherheitsseiten eine potenzielle Gefahr durch
Einklemmen darstellt
Verwenden Sie den Infusionshalter und die Aufhängungen ausschließlich zum
Befestigen von Infusionsbeuteln, Spritzenpumpen etc.
ENT-ACC14-Adapter für vier Aufhängungen (geeignet für ENT-ACC02, ENT-ACC04)
Dieses Zubehörteil wird im rechten Winkel an die bereits vorhandenen Aufhängungen des
Infusionshalters angebracht.
Installation
Entfernen Sie alles vom
Infusionshalter und schieben Sie
ihn auf die minimale Höhe
zusammen.
Schieben Sie das Zubehörteil (D)
in die Spalten oben auf den
bereits vorhandenen
Aufhängungen. Drücken Sie es
so weit wie möglich herunter (E).
Die maximale sichere Arbeitslast
ist dieselbe wie für die beiden fest
angebrachten Aufhängungen (2
kg pro Aufhängung).
D
E

Deutsch
12
WARNHINWEIS
Stellen Sie sicher, dass die zusätzlichen Aufhängungen vor der Verwendung fest am
Infusionshalter angebracht sind.
Reinigung
Richtlinien zur Dekontaminierung finden Sie in der Gebrauchsanleitung des Bettes.
Produktgewicht
ENT-ACC02 = 1,5 kg
ENT-ACC02-SH = 1,8 kg
ENT-ACC04 = 1,7 kg
Entsorgung nach Ende der Lebensdauer
Komponenten, die hauptsächlich aus bestimmten Metallarten bestehen (aus mehr als
90 % Metall nach Gewicht), zum Beispiel Bettrahmen, sollten als Metall recycelt werden.
Weist darauf hin, dass das Produkt ein Medizinprodukt gemäß der
Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte ist
Die CE-Kennzeichnung weist auf die Übereinstimmung mit den
harmonisierten Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft
hin
Bedienungsanleitung muss vor der Verwendung gelesen werden

Español
17
Estos accesorios están diseñados para soportar bolsas de fluidos y otros equipos IV en
camas médicas Arjo Enterprise 5000, 5000X, 8000, 8000X, 9000, 9000X, Citadel y
Citadel Plus.
El modelo ENT-ACC02 presenta una barra recta y el modelo ENT-ACC04 tiene una
barra angulada. El modelo ENT-ACC02-SH tiene ganchos de acero que permiten una
mayor carga de trabajo segura.
Todos los modelos disponen de dos ganchos estándar. ENT-ACC02 y ENT-ACC04 se
pueden ampliar a cuatro ganchos si es necesario al acoplar un accesorio ENT-ACC14.
ADVERTENCIA
Consulte las instrucciones de uso de la cama para confirmar su
compatibilidad antes de utilizar este accesorio.
No exceda la carga de trabajo segura de 2 kg en cada gancho
(5 kg para ENT-ACC02-SH).
Si se produce un incidente grave en relación con este producto sanitario que
afecte al usuario o al paciente, el usuario o el paciente deberán informar
acerca de este incidente grave al fabricante del producto sanitario o al
distribuidor. En la Unión Europea, el usuario también deberá comunicar el
incidente grave a las autoridades competentes del estado miembro en el que
se encuentre ubicado.
Soporte para sueros ENT-ACC02, ENT-ACC02-SH y ENT-ACC04 IV

Español
18
Instalación
Inserte la base del soporte para
sueros IV en cada una de las
entradas (A) situadas en el
cabecero de la cama.
Gire el soporte para sueros IV
empujando hacia abajo hasta que
quede bloqueado y asentado en
la entrada.
Añada el equipo IV a los ganchos
si es necesario.
Ajuste
Tire hacia arriba de la anilla de
cierre (B) y deslice la parte
superior del soporte para sueros
IV hacia arriba o abajo hasta
llegar a la altura deseada. La
barra se puede ajustar con una
mano tal y como se muestra.
ENT-ACC04 únicamente: afloje el
tornillo de la abrazadera (C) y
ajuste la sección superior de la
barra hasta alcanzar la altura y el
ángulo requeridos. Vuelva a
apretar el tornillo de la
abrazadera con fuerza.
Extracción
Retire todo el equipo de los ganchos. Baje el soporte para sueros IV
hasta una altura mínima y tire de la barra verticalmente para extraerla
de la ranura (A).
A
B
C
A

Español
19
ADVERTENCIA
Antes de mover al paciente, los riesgos implícitos deben ser evaluados por personal
clínico cualificado mientras se utilice el equipo IV
Cuando mueva la cama, no deje que el soporte para sueros IV o equipos
complementarios establezcan contacto con objetos circundantes o personas porque
pueden provocar heridas y/o daños en el equipo
No utilice el soporte para sueros IV instalado para mover o manejar la cama
Cuando el soporte para sueros IV esté instalado, el panel del cabecero solamente
podrá retirarse tras una evaluación realizada por personal clínico cualificado porque
el espacio entre el soporte para sueros y la barandilla lateral representa un posible
peligro de atrapamiento
No utilice el soporte para sueros IV o ganchos para sujetar artículos
o equipos que no sean bolsas de fluidos, conductores de jeringas, etc.
Adaptador de cuatro ganchos ENT-ACC14 (aplicable a ENT-ACC02,
ENT-ACC04)
Este accesorio se añade al soporte para sueros perpendicularmente a los ganchos fijos.
Instalación
Retire todo el equipo del soporte
para sueros IV y baje la cama a
una altura mínima.
Coloque el accesorio (D) en las
ranuras de la parte superior de la
estructura de ganchos fija y a
continuación empújelo hacia abajo
hasta que se introduzca (E).
La carga segura de utilización
es la misma que la de los ganchos
fijos (2 kg por gancho).
ADVERTENCIA
Antes de su uso, asegúrese de que los ganchos accesorios estén bien sujetos al
soporte para sueros IV.
D
E

Español
20
Limpieza
Consulte las instrucciones de uso de la cama para informarse sobre cómo
descontaminarla.
Peso del producto
ENT-ACC02 = 1,5 kg
ENT-ACC02-SH = 1,8 kg
ENT-ACC04 = 1,7 kg
Eliminación al final de la vida útil
Los componentes fabricados principalmente con diferentes tipos de metal (con un
contenido de metal superior al 90 % de su peso); por ejemplo, el bastidor de una cama,
se deben reciclar como metales.
Indica que el producto es un producto sanitario de acuerdo con lo
establecido en el Reglamento sobre los productos sanitarios de la UE
2017/745
Marca CE que indica la conformidad con la legislación armonizada de la
Comunidad Europea
Es obligatorio leer las instrucciones de uso

Français
5
Ces accessoires sont destinés à accueillir des poches de fluide et d'autres équipements
IV sur des lits médicaux des séries Enterprise 5000, 5000X, 8000, 8000X, 9000, 9000X,
Citadel et Citadel Plus d'Arjo.
Le modèle ENT-ACC02 est équipé d'un pied droit et le modèle ENT-ACC04 d'un pied
coudé. Le modèle ENT-ACC02-SH dispose de crochets en acier permettant une charge
maximale utile supérieure.
Tous les modèles sont équipés de deux crochets en standard. ENT-ACC02 et ENT-
ACC04 peuvent accueillir si nécessaire deux crochets supplémentaires grâce à
l'accessoire ENT-ACC14.
AVERTISSEMENT
Référez-vous à la notice d'utilisation du lit et assurez-vous que l'accessoire lui
est compatible avant de l'utiliser.
Ne dépassez pas la charge maximale utile de 2 kg par crochet (5 kg pour ENT-
ACC02-SH).
Si un incident grave se produit en rapport avec ce dispositif médical et affecte
l'utilisateur ou le patient, l'utilisateur ou le patient doit le signaler au fabricant
ou au distributeur du dispositif médical. Dans l'Union européenne, l'utilisateur
doit également signaler l'incident grave à l'autorité compétente de l'État
membre où il se trouve.
Pieds à perfusion IV ENT-ACC02, ENT-ACC02-SH et ENT-ACC04

Français
6
Installation
Insérez la base du pied à
perfusion IV dans l'un des
supports (A) situés côté tête du
lit.
Tournez le pied à perfusion IV
tout en l'enfonçant, jusqu'à ce
qu'il se bloque en position et soit
fermement fixé dans le support.
Attachez l'équipement IV aux
crochets comme requis.
Réglages
Soulevez la bague de blocage (B)
vers le haut et faites glisser la
partie supérieure du pied à
perfusion IV vers le haut ou vers
le bas de façon à atteindre la
hauteur requise. Il est possible de
régler le pied à perfusion d'une
seule main, comme indiqué sur
l'illustration.
ENT-ACC04 seulement :
desserrez la vis de serrage (C) et
ajustez la partie supérieure du
pied à perfusion de façon à
atteindre la hauteur et l'angle
requis ; resserrez ensuite
fermement la vis de serrage.
Retrait
Retirez tout l'équipement des crochets. Réglez le pied à perfusion IV à
la hauteur minimum et retirez-le du support (A) en tirant verticalement.
A
B
C
A