Arjo Enterprise ENT-ACC02 User manual

EN · AR · DE · ES · FR · HE · HR · HU · IT · JA · LT · NL · PL · PT · RO · RU · TR
Bedienungsanleitung
取扱説明書


INSTRUCTIONS FOR USE
Enterprise ENT-ACC02,
ACC02-SH, ACC04

WARNING
To avoid injury, always read this Instructions For Use and accompanied documents
before using the product.
Mandatory to read the Instructions For Use.
Design Policy and Copyright
® and ™ are trademarks belonging to the Arjo group of companies.
© Arjo 2020.
As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior notice.
The content of this publication may not be copied either whole or in part without the consent of Arjo.

English
1
These accessories are designed to support fluid bags and other IV equipment on the Arjo
Enterprise 5000, 5000X, 8000, 8000X, 9000, 9000X, Citadel and Citadel Plus Medical
Beds.
Model ENT-ACC02 has a straight pole and model ENT-ACC04 has an angled pole. Model
ENT-ACC02-SH has steel hooks allowing for a higher Safe Working Load.
All models have two hooks as standard. ENT-ACC02 and ENT-ACC04can be increased
to four hooks if required by fitting accessory ENT-ACC14.
WARNING
Refer to the bed instructions for use to confirm compatibility before using this
accessory.
Do not exceed the maximum Safe Working Load of 2kg on each hook (5kg for ENT-
ACC02-SH).
If a serious incident occurs in relation to this medical device, affecting the user, or
the patient then the user or patient should report the serious incident to the
medical device manufacturer or the distributor. In the European Union, the user
should also report the serious incident to the Competent Authority in the member
state where they are located.
ENT-ACC02, ENT-ACC02-SH and ENT-ACC04 IV poles

English
2
Installation
Insert the base of the IV pole into
either of the sockets (A) at the
head end of the bed.
Twist the IV pole while pushing it
down, until it locks into position
and is firmly seated in the socket.
Attach IV equipment to the hooks
as required.
Adjustment
Push up the locking collar (B) and
slide the top section of the IV pole
up or down to the required height.
The pole can be adjusted with
one hand as shown.
ENT-ACC04 only: undo the
clamp screw (C) and adjust the
top section of the pole to the
required height and angle. Re-
tighten the clamp screw firmly.
Removal
Remove all equipment from the hooks. Adjust the IV pole to minimum
height and pull the pole vertically out of the socket (A).
A
B
C
A

English
3
WARNING
A clinically qualified person should assess the risks involved before transporting a
patient while IV equipment is in use
When moving the bed, do not allow the IV pole or associated equipment to come into
contact with surrounding objects or people as this may cause injury and/or
equipment damage
Do not use the installed IV pole to move or manoeuvre the bed
When the IV pole is installed, the head end panel should only be removed after
assessment by a clinically qualified person, as the gap between the IV pole and
safety side constitutes a potential entrapment hazard
Do not use the IV pole or hooks to support items or equipment other than fluid bags,
syringe drivers, etc.
ENT-ACC14 Four Hook Adapter (Applicable to ENT-ACC02, ENT-ACC04)
This accessory is attached to the IV pole at right angles to the fixed hooks.
Installation
Remove all equipment from the
IV pole and lower it to minimum
height.
Position the accessory (D) in the
slots on top of the fixed hook
moulding, then push it down as
far as it will go (E).
The maximum Safe Working
Load is the same as for the fixed
hooks (2kg per hook).
WARNING
Ensure the accessory hooks are securely fitted on the IV pole before use.
D
E

English
4
Cleaning
For decontamination instructions, refer to the bed instructions for use.
Product weight
ENT-ACC02 = 1.5kg
ENT-ACC02-SH = 1.8kg
ENT-ACC04 = 1.7kg
End of Life Disposal
Components that are primarily be made up of different kinds of metal (containing more than
90% metal by weight) for example sling bars, rails, upright supports, etc., should be
recycled as metals.
Indicates the product is a Medical Device according to
EU Medical Device Regulation 2017/745
CE marking indicating conformity with European Community harmonised
legislation
Mandatory to read the Instructions for Use

ﺔﯾﺑرﻌﻟا
61
ﺔﯾﺑطﻟا ةرّﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟا ﺔﯾدﯾروﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ ﺎھرﯾﻏو لﺋاوﺳﻟا سﺎﯾﻛأ مﻋدﻟ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا هذھ مﻣﺻُﺗEnterprise 5000،
و5000X،و8000و ،8000X،و9000،و9000Xو ،Citadelو ،Citadel Plus ﺔﻛرﺷ ﺎﮭﻌﻧﺻﺗ ﻲﺗﻟاArjo.
مﻗر لﯾدوﻣﻟاENT-ACC02 لﯾدوﻣﻟا ﺎﻣأ ،مﯾﻘﺗﺳﻣ دوﻣﻌﺑ دوزﻣENT-ACC04 لﯾدوﻣﻟا نأ ﺎﻣﻛ .ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺎﯾاوزﺑ دوﻣﻌﺑ د ّ وزﻣﻓ ENT-ACC02-SH.ىرﺧﻷا تﻼﯾدوﻣﻟا قوﻔﺗ ﺔﻧﻣآ لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻟوﻣﺣﺑ ﺢﻣﺳﺗ بﻠﺻﻟا نﻣ فﯾطﺎطﺧﺑ دوزﻣ
تﻼﯾدوﻣ ﻲﻓ فﯾطﺎطﺧﻟا ددﻋ دﯾزﯾ نأ نﻛﻣﯾو .يرﺎﯾﻌﻣ زﯾﮭﺟﺗﻛ نﺎﻓﺎطﺧ ﺎﮭﺑ تﻼﯾدوﻣﻟا لﻛENT-ACC02وENT-
ACC04ﺗﺑ كﻟذو ،رﻣﻷا بﻠطﺗ اذإ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻟإ راوﺳﺳﻛﻹا بﯾﻛرENT-ACC14.
رﯾذﺣﺗ
.راوﺳﺳﻛﻹا اذھ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ قﻓاوﺗﻟا نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ رﯾرﺳﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرﯾ
) نﯾﻣارﻏوﻠﯾﻛ ﻎﻠﺑﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﻧﻣﻵا ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻲطﺧﺗ بﻧﺟﺗ2فﺎطﺧ لﻛ ﻰﻠﻋ (ﻎﻠﻛ
)5ﻲﻓ ﻎﻠﻛENT-ACC02-SH.(
ثدﺎﺣ عوﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﻠﻋ ٍذﺋﻧﯾﺣ نﯾﻌﺗﯾ ،ضﯾرﻣﻟا وأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ رﺛؤﯾ ﺎﻣﻣ ،ﻲﺑطﻟا زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ رﯾطﺧ
نﯾﻌﺗﯾ ،ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﻲﻓو .رﯾطﺧ ثدﺎﺣ عوﻗوﺑ عﱢزوﻣﻟا وأ ﻲﺑطﻟا زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﻌﱢﻧﺻﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟا غﻼﺑإ ضﯾرﻣﻟا وأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا
لﺣﻣ وﺿﻌﻟا ﺔﻟودﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا ﺔطﻠﺳﻟا غﻼﺑإ ﺎًﺿﯾأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋرﯾطﺧ ثدﺎﺣ عوﻗوﺑ ﮫﺗﻣﺎﻗإ.
يدﯾروﻟا بﯾرﺳﺗﻟا ةدﻣﻋأENT-ACC02وENT-ACC02-SHوENT-ACC04

ﺔﯾﺑرﻌﻟا
62
بﯾﻛرﺗﻟا
دﺣأ ﻲﻓ ﺔﯾدﯾروﻟا ةرطﺳﻘﻟا دوﻣﻋ ةدﻋﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ مﻗ
.رﯾرﺳﻟا سأر فرط ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا (أ) سﺑﺎﻘﻣﻟا
ﮫﺑﺣﺳ ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾدﯾروﻟا ةرطﺳﻘﻟا دوﻣﻋ ﻲﻧﺛﺑ مﻗ
رﻘﺗﺳﯾو ﮫﻌﺿوﻣ ﻲﻓ تﺑﺛﯾ ﻲﺗﺣ لﻔﺳﻷ ﻲﻓ مﺎﻛﺣﺈﺑ .سﺑﻘﻣﻟا
ﻲﻓ ﺔﯾدﯾروﻟا ةرطﺳﻘﻟا تادﻌﻣ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ
.بوﻠطﻣ وھ ﺎﻣﻛ فﯾطﺎطﺧﻟا
طﺑﺿﻟا
رﯾرﻣﺗو ﻰﻠﻋﻷ (ب) تﯾﺑﺛﺗﻟا قوط بﺣﺳﺑ مﻗ
ﺔﯾدﯾروﻟا ةرطﺳﻘﻟا دوﻣﻋ نﻣ يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟا
.بوﻠطﻣﻟا عﺎﻔﺗرﻼﻟ لﺻﯾ ﻰﺗﺣ لﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ
وھ ﺎﻣﻛ ةدﺣاو دﯾ مادﺧﺗﺳﺎﺑ دوﻣﻌﻟا طﺑﺿ نﻛﻣﯾ
.ﺢﺿوﻣ
ENT-ACC04طﻘﻓ طﺑرﻟا رﺎﻣﺳﻣ كﻔﺑ مﻗ :
دوﻣﻌﻟا نﻣ يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟا طﺑﺿو (ـﺟ) ﻲﺑﻟوﻠﻟا
مﻗ مﺛ .ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﯾوازﻟاو عﺎﻔﺗرﻼﻟ لﺻﯾ ﻰﺗﺣ
.مﺎﻛﺣﺈﺑ ﻲﺑﻟوﻠﻟا طﺑرﻟا رﺎﻣﺳﻣ طﺑر ةدﺎﻋﺈﺑ
ﺔﻟازﻹا
بﺣﺳاو عﺎﻔﺗرا لﻗﻷ ﺔﯾدﯾروﻟا ةرطﺳﻘﻟا دوﻣﻋ طﺑﺿﺑ مﻗو .فﯾطﺎطﺧﻟا نﻣ تادﻌﻣﻟا لﻛ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
دوﻣﻌﻟا.(أ) سﺑﻘﻣﻟا جرﺎﺧ ًﺎﯾﺳأر
رﯾذﺣﺗ
ﺔﯾدﯾروﻟا ةرطﺳﻘﻟا تادﻌﻣ مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ ضﯾرﻣﻟا لﻘﻧ لﺑﻗ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا مﯾﯾﻘﺗﺑ ًﺎﯾﺑط لھؤﻣ صﺧﺷ موﻘﯾ نأ بﺟﯾ
اذھ نﻷ نﯾطﯾﺣﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﻣ سﻣﻼﺗﻟﺎﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا تادﻌﻣﻟا وأ ﺔﯾدﯾروﻟا ةرطﺳﻘﻟا دوﻣﻌﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ ،رﯾرﺳﻟا لﻘﻧ دﻧﻋ
.ﺎﻣﮭﯾﻠﻛ وأ تادﻌﻣﻟا فﻠﺗ وأ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ
ﮫﺑ نارودﻟا وأ رﯾرﺳﻟا كﯾرﺣﺗﻟ تَﺑﺛﻣﻟا ﺔﯾدﯾروﻟا ةرطﺳﻘﻟا دوﻣﻋ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
طﺳﻘﻟا دوﻣﻋ تﯾﺑﺛﺗ دﻧﻋ نإ ثﯾﺣ ًﺎﯾﺑط لھؤﻣ صﺧﺷ مﯾﯾﻘﺗ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ ﻻإ طﻘﻓ رﯾرﺳﻟا سأر حوﻟ ﺔﻟازإ مﺗﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ ،ﺔﯾدﯾروﻟا ةر
ًﻼﻣﺗﺣﻣ ًارطﺧ لﻛﺷﺗ نﺎﻣﻷا بﻧﺎﺟو ﺔﯾدﯾروﻟا ةرطﺳﻘﻟا دوﻣﻋ نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا
ﮭﺟأو ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا داوﻣﻟا سﺎﯾﻛأ رﯾﻏ تادﻌﻣ وأ داوﻣ لﻣﺣ ﻲﻓ فﯾطﺎطﺧﻟا وأ ﺔﯾدﯾروﻟا ةرطﺳﻘﻟا دوﻣﻋ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.ﺎھرﯾﻏو نﻘﺣﻟا ةز
ب
ـﺟ
أ
أ

ﺔﯾﺑرﻌﻟا
63
ﺔﻌﺑرﻷا فﯾطﺎطﺧﻟا طﺑر ةادأENT-ACC14ﻰﻠﻋ طﻘﻓ قﺑطﻧﯾ)ENT-ACC02،ENT-ACC04(
.ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا فﯾطﺎطﺧﻠﻟ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﺎﯾاوزﻟا نﺎﻛﻣ دﻧﻋ يدﯾروﻟا بﯾرﺳﺗﻠﻟ دوﻣﻋ ﻊﻣ راوﺳﺳﻛﻹا اذھ قﻓرﯾ
بﯾﻛرﺗﻟا
ةرطﺳﻘﻟا دوﻣﻋ نﻣ تادﻌﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
ﻗأ ﻰﻟإ دوﻣﻌﻟا ضﻔﺧو ﺔﯾدﯾروﻟا .عﺎﻔﺗرا ل
ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ (د) راوﺳﺳﻛﻹا ﻊﺿوﺑ مﻗ
ﻰﺻﻗﻷ لﻔﺳﻷ ﮫﺑﺣﺳا مﺛ فﯾطﺎطﺧﻟا بﻟاوﻗ ﻰﻠﻋأ
.(ـھ) ﺎﮭﯾﻟإ لﺻﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﺔطﻘﻧ
وھ ﺔﻧﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا نوﻛﯾ
) ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا فﯾطﺎطﺧﻠﻟ صﺻﺧﻣﻟا ﮫﺳﻔﻧ2 ﻎﻠﻛ .(فﺎطﺧﻠﻟ
رﯾذﺣﺗ
ﮭﺑﯾﻛرﺗ مﺗ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا فﯾطﺎطﺧﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ.مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺔﯾدﯾروﻟا ةرطﺳﻘﻟا دوﻣﻋ ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﺑ ﺎ
فﯾظﻧﺗﻟا
.رﯾﮭطﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ رﯾرﺳﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرﯾ
ﺞﺗﻧﻣﻟا نزو
ENT-ACC02=1.5ﻎﻠﻛ
ENT-ACC02-SH=1.8ﻎﻠﻛ
ENT-ACC04=1.7ﻎﻠﻛ
د
ـھ

ﺔﯾﺑرﻌﻟا
64
ﯾﻐﺷﺗﻟا رﻣﻌﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ صﻠﺧﺗﻟا ءارﺟإﻲﻠ
نﻣ رﺛﻛأ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ) ندﺎﻌﻣﻟا نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ عاوﻧأ نﻣ سﺎﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﯾﻌﺗﯾ90 ندﻌﻣﻟا نﻣ % .ندﺎﻌﻣ ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ ،رﯾرﺳﻟا لﻛﯾھ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،(نزوﻟا بﺳﺣ
ﺎًﻘﻓو ﻲﺑط زﺎﮭﺟ ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ ﻰﻟإ رﯾﺷ
مﻗر ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻼﻟ ﺔﯾﺑطﻟا ةزﮭﺟﻷا ﺔﺣﺋﻼﻟ2017/745
ﺔﻣﻼﻋCEﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا لودﺑ ةدﺣوﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﻟا ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ
ﯾﻠزم ﻗراءة إرﺷﺎدات اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل