Assa Abloy CLIQ eCLIQ Connect key User manual

DE Seite 2
EN Page 20
FR Page 40
NL Pagina 60
The global leader in
door opening solutions
www.assaabloy.de
®
DE Seite 2
EN Page 16
FR Page 30
NL Pagina 44
Bedienungsanleitung / Operating instructions /
Instructions d‘utilisation / Bedieningshandleiding
PB00099 00027 000 0A
eCLIQ®Connect Schlüssel
eCLIQ®Connect key
Clé eCLIQ®Connect
eCLIQ®Connect sleutel

2DE
Hinweis zu Produkten und Dienstleistungen Dritter
· Android™, Google Play™ sind Warenzeichen der Google Inc.
· iPhone®, iPad®, App Store®ist ein Warenzeichen der Apple Inc.
·IOS
®ist ein eingetragenes Warenzeichen von CISCO.
· Wi-Fi®ist ein eingetragenes Warenzeichen der Wi-Fi Alliance.
· Bluetooth®ist ein eingetragenes Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.
Herausgeber
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Attilastraße 61 – 67
12105 Berlin
DEUTSCHLAND
Telefon: [phone] / 123-0
Telefax: +49 (0) 7431 / 123-240
Internet: www.assaabloy.de
E-Mail: [e-mail]
Dokumentennummer, -datum
PB00099 00027 000 0A 06.2017
Copyright
©2017, ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung bzw. Veränderung außerhalb der engen
Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung von
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH unzulässig und strafbar.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen,
Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in
elektronischen Systemen.
Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie auf. Die Anleitung beinhaltet wichtige Informationen
zum Produkt, insbesondere zum bestimmungsgemäßen Gebrauch, zur
Sicherheit, Montage, Benutzung, Wartung und Entsorgung.
Geben Sie die Anleitung nach der Montage an den Benutzer und im Falle
einer Weiterveräußerung mit dem Produkt weiter.
DE

3
DE
Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bedeutung der Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Allgemeine Systemvoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
eCLIQ®Connect Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
CLIQ®Connect App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
CLIQ®Web Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lagesensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
eCLIQ®Connect Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Bluetooth-Schnittstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bluetooth-Kopplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bluetooth-Entkopplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Zurücksetzen des eCLIQ®Connect Schlüssels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Remote Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Online öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Signalisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
CE-Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Problem, Ursache, Lösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Inhaltsverzeichnis

4DE Hinweise
Hinweise
Bedeutung der Symbole
DGefahr!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer
Verletzung.
!Warnung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren
Verletzungen führen.
!Vorsicht!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
AAchtung!
Hinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die
Funktion des Produkts beeinträchtigen.
IHinweis!
Hinweis: Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts.
Den Schlüssel vor Schmutz und Nässe schützen.
Bei Nässe den Schlüssel nur trockenwischen.

5
DE
Allgemeine Systemvoraussetzungen
Allgemeine Systemvoraussetzungen
eCLIQ®Connect besteht aus dem eCLIQ®Connect Schlüssel und der CLIQ®
Connect App.
eCLIQ®Connect Schlüssel
Die Funk-Schnittstelle des eCLIQ®Connect Schlüssel unterstützt Blue-
tooth®4.0 oder jünger. Es wird die Betriebsart Bluetooth Low Energy
(BLE) verwendet. Die Reichweite beträgt, je nach Mobilgerät (Smartpho-
ne, iPhone, iPad) und örtlichen Bedingungen 1 bis 10 Meter.
CLIQ®Connect App
Die CLIQ®Connect App muss auf einem Mobilgerät, zum Beispiel Smart-
phone, installiert werden. Das Mobilgerät benötigt einen Internetzugang
über Wi-Fi®oder Mobilfunk.
Smartphones mit Android™ Es werden Smartphones ab Android™ 5.0
unterstützt.
Laden Sie die CLIQ® Connect App aus dem
Google Play™ Store.
iPhone®und iPad®Es werden iPhone®4s und iPad®3 oder
jünger ab iOS®8.0 unterstützt.
Laden Sie die CLIQ® Connect App aus dem
App Store®.
Wir empfehlen die CLIQ® Connect App regelmäßig zu aktualisieren.
CLIQ®Web Manager
Im CLIQ®Web Manager muss die Remote-Funktion aktiviert sein, um den
eCLIQ®Connect Schlüssel zu benutzen.

6DE Lagesensor
eCLIQ®Connect Schlüssel
Der eCLIQ®Connect Schlüssel verfügt über einen als Schalter funktionie-
renden Lagesensor, mit dem die Funk-Schnittstelle bei Bedarf eingeschal-
tet werden kann.
Das hat folgende Vorteile:
· Der Schlüssel ist als Funkschlüssel für die Umgebung meistens nicht
sichtbar und
· der Energieverbrauch ist deutlich reduziert.
IHinweis!
Den Funkschlüssel sicher ausschalten: In Bereichen, in denen
Bluetooth®und Wi-Fi®nicht zugelassen sind, muss der Schlüssel ausge-
schaltet werden.
· Entnehmen Sie die Batterie, um den Schlüssel abzuschalten.
Bluetooth-Kopplung nach Entnahme der Batterie: Die Bluetooth-
Kopplung wird gelöst, wenn die Batterie entfernt wird.
· Führen Sie nach dem Einlegen der Batterie eine Bluetooth-Kopplung
durch („Bluetooth-Schnittstelle“, Seite7).
Lagesensor

7
DE
Bluetooth-Schnittstelle
Bluetooth-Kopplung
Das Mobilgerät, zum Beispiel Smartphone und der eCLIQ®Connect
Schlüssel müssen über Bluetooth®mit der CLIQ® Connect App gekoppelt
werden, damit Daten übertragen werden können (separate Anleitung bei
der App befolgen):
· Mobilgeräte mit Android™ erlauben das Koppeln mit nur einem
Schlüssel,
· Mobilgeräte mit iOS ermöglichen eine Kopplung mit mehreren
Schlüsseln.
Die Bluetooth-Schnittstelle muss aktiviert werden („Aktivieren“, Seite 9).
Bluetooth-Entkopplung
Die Entkopplung des Mobilgerätes und des eCLIQ®Connect Schlüssel er-
folgt softwareseitig von der CLIQ® Connect App bei aktiviertem Schlüssel
(„Aktivieren“, Seite9).
Falls eine ein erneute Kopplung nicht möglich ist, muss der eCLIQ®Con-
nect Schlüssel aus der Bluetooth-Geräteliste im Mobilgerät gelöscht
werden.
Zurücksetzen des eCLIQ®Connect Schlüssels
Ist das gekoppelte Mobilgerät nicht länger verfügbar, muss der eCLIQ®
Connect Schlüssel zurückgesetzt werden, bevor der Schlüssel mit einem
anderen Mobilgerät gekoppelt werden kann.
Dafür muss die Batterie mindestens 30 Sekunden entnommen werden.
Nach dem Einlegen ist die Bluetooth®-Schnittstelle sofort für 30 Sekun-
den betriebsbereit.
Bluetooth-Schnittstelle

8DE Betriebsarten
Für das Koppeln mit einem Mobilfunkgerät und für die Betriebsart Remo-
te Update muss die Bluetooth-Schnittstelle vorher aktiviert werden („Ak-
tivieren“, Seite9).
Remote Update
In der Betriebsart Remote Update werden Listen im eCLIQ®Connect Schlüs-
sel und die Zeitfunktionen aktualisiert.
Beim Schließen an der Tür wird keine Verbindung zum Mobilgerät
benötigt.
Online öffnen
In der Betriebsart Online öffnen werden die aktuellen Berechtigungen
vom Remote-Server abgefragt, nachdem der eCLIQ®Connect Schlüssel in
den Zylinder eingeführt wurde.
Dazu benötigt das Mobilgerät eine Internetverbindung an der Tür.
Berechtigungsänderungen durch den Administrator der Schließanlage
sind sofort wirksam.
Die Freigabe erfolgt zeitlich verzögert und wird optisch und akustisch am
eCLIQ®Connect Schlüssel und in der CLIQ® Connect App angezeigt.
Betriebsarten

9
DE
Aktivieren
Bluetooth-Schnittstelle aktivieren
2
34
2-5 s
30 s
1
1 x kurz grün
Bluetooth Schnittstelle stoppen
Die Bluetooth-Verbindung schaltet sich nach 30 Sekunden aus
· wenn kein Mobilgerät zum Koppeln gefunden wird oder
· wenn keine Daten übertragen werden.
Aktivieren

10 DE Aktivieren
Batterie wechseln
CR2032
CR2032
2. 3.
1.
4. 5.
(Hinweis zur
„Entsorgung“, Seite13)
Batterietyp: CR2032

11
DE
Signalisierung
Der Schlüssel sendet Signale, sobald er im Zylinder steckt.
Bemerkung Signalisierung
Akustisch Optisch
Normalzustand – –
Batterie fast leer
Batterie wechseln
3 x lang 3 x lang grün
Schließberechtigung OK 1 x kurz 1 x kurz grün
Keine Schließberechtigung 3 x kurz 3 x kurz rot
Keine Schließberech-
tigung, da Schlüssel
gegenwärtig außerhalb
der Zeitzone
3 x kurz 3 x kurz
rot – grün – rot
Bluetooth-Schnittstelle ist
aktiviert
– 1 x kurz grün
IHinweis!
Bluetooth-Kopplung nach Entnahme der Batterie: Die Bluetooth-
Kopplung wird gelöst, wenn die Batterie entfernt wird.
· Führen Sie nach dem Einlegen der Batterie eine Bluetooth-Kopplung
durch („Bluetooth-Schnittstelle“, Seite7).
Signalisierung

12 DE Technische Daten
Batterie
Die Lebensdauer der Batterie beträgt ca. 12 Monate bei ca. 10.000 Öff-
nungen und ca. 1000 Bluetooth®-Verbindungen.
Technische Daten
Eigenschaft Wert
Reichweite Bluetooth®1m bis 10 m
Betriebstemperatur 0°C – 70 °C
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und die Verkaufs- und
Lieferbedingungen der ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
(www.assaabloy.de).
CE-Kennzeichnung
C
ASSA ABLOY
Sicherheitstechnik GmbH
Attilastraße 61 – 67
12105 Berlin
DEUTSCHLAND
Die EU-Konformitätserklärung finden Sie im
Downloadbereich von www.assaabloy.de
Technische Daten

13
DE
Entsorgung
Verpackungsmaterialien müssen der Wiederverwendung zugeführt
werden.
MDas Produkt ist als Elektronikschrott zu entsorgen.
AAchtung!
Hinweis nach dem Batteriegesetz (BattG): Sie sind zur Rückgabe ge-
brauchter Batterien gesetzlich verpflichtet. Altbatterien können Schad-
stoffe enthalten, die bei nicht sachgemäßer Lagerung oder Entsorgung
die Umwelt oder Ihre Gesundheit schädigen können. Batterien enthalten
aber auch wichtige Rohstoffe wie z. B. Eisen, Zink, Mangan oder Nickel
und können wiederverwertet werden.
Die geltenden Vorschriften zum Umweltschutz müssen eingehalten
werden.
Entsorgung

14 DE Problem, Ursache, Lösung
Problem Ursache Lösung
Datenübertragung
funktioniert nicht.
Manche Android™-
Mobilgeräte
unterstützen die
gleichzeitige Nutzung
von Bluetooth®und
Wi-Fi®nicht.
Verwenden Sie für den
Internetzugang das
Mobilfunknetz.
Schlüssel wird nicht
zur Bluetooth-Kopp-
lung angezeigt.
Schlüssel ist bereits
gekoppelt.
Entkoppeln Sie den
Schlüssel oder Setzen
Sie ihn zurück
(„Bluetooth-Schnitt-
stelle“, Seite7).
Bluetooth-Aktivierung
funktioniert nicht.
Das Zeitfenster von
2 – 5 Sekunden wurde
nicht eingehalten
oder der Schlüssel
wurde nicht gerade
positioniert.
Wiederholen Sie die
Aktivierung
(„Aktivieren“, Seite 9).
Bluetooth ist bereits
aktiv.
Überprüfen Sie den
Status am Mobilgerät,
die Anzeige kann
verzögert erfolgen.
Problem, Ursache, Lösung

15
DE

16 EN
Read this manual thoroughly before use and keep it in a safe place for
later reference. The manual contains important information about
the product, particularly for the intended use, safety, installation, use,
maintenance and disposal.
Hand the manual over to the user after installation and pass the manual
on to the purchaser together with the product if the product is sold.
Note on third-party products and services
· Android™ and Google Play™ are trademarks of Google Inc.
· iPhone®, iPad®and App Store®are trademarks of Apple Inc.
·IOS
®is a registered trademark of CISCO.
· Wi-Fi®is a registered trademark of the Wi-Fi Alliance.
· Bluetooth®is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
Publisher
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Attilastraße 61 – 67
12105 Berlin
GERMANY
Telephone: [phone] / 123-0
Fax: [phone] / 123-240
Internet: www.assaabloy.de
Email: [e-mail]
Document number, date
PB00099 00027 000 0A 06.2017
Copyright
©2017, ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
This document and all its parts are copyrighted. Any use or changes out-
side the strict limits of the copyright are prohibited and liable to prosecu-
tion unless prior consent has been obtained from
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH.
This particularly applies to any copying, translations, microforms, or stor-
ing and processing in electronic systems.
EN

17
EN
Table of contents
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Meaning of the symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
General system requirements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
eCLIQ®Connect key. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
CLIQ®Connect app. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
CLIQ®Web Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Position sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
eCLIQ®Connect key. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Bluetooth interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bluetooth pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Unpairing Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Resetting the eCLIQ®Connect key. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Operating modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Remote Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Online opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Signalling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
CE marking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Problem, cause, solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

18 EN Notes
Notes
Meaning of the symbols
DDanger!
Safety warning: Failure to observe these warnings will lead to death or
serious injury.
!Warning!
Safety warning: Failure to observe these warnings can lead to death or
serious injury.
!Caution!
Safety warning: Failure to observe these warnings can lead to injury.
AAttention!
Note: Failure to observe these warnings can lead to property damage and
impair the function of the product.
INote!
Note: Additional information on operating the product.
Protect the key from dirt and moisture.
Wipe the key dry if it becomes wet.

19
EN
General system requirements
General system requirements
eCLIQ®Connect consists of the eCLIQ®Connect key and the CLIQ® Connect
App.
eCLIQ®Connect key
The eCLIQ®Connect key’s wireless interface supports Bluetooth®4.0 or
later. Bluetooth Low Energy (BLE) operating mode is used. The range is 1
to 10 metres, depending on the mobile device (smartphone, iPhone,
iPad, etc.) and local conditions.
CLIQ®Connect app
The CLIQ®Connect app must be installed on a mobile device, such as a
smartphone. The mobile device requires internet access via WiFi®or mo-
bile radio telephone service.
Smartphones with Android™ Smartphones with Android™ 5.0 or later
are supported.
Download the CLIQ® Connect app from the
Google Play™ store.
iPhone®and iPad®iPhone®4s and iPad®3 or later with iOS®
8.0 or later are supported.
Download the CLIQ® Connect app from the
App Store®.
We recommend updating the CLIQ® Connect app regularly.
CLIQ®Web Manager
The remote function in the CLIQ®Web Manager must be activated in order
to use the eCLIQ®Connect key.

20 EN Position sensor
eCLIQ®Connect key
The eCLIQ®Connect key has a position sensor that functions as a switch
which can be used to switch on the wireless interface as needed.
This offers the following advantages:
· As a wireless key, the key is usually not visible for the environment and
· energy consumption is significantly reduced.
INote!
Securely switch off the wireless key: The key must be switched off in
areas where Bluetooth®and Wi-Fi®are not permitted.
· Remove the battery to switch off the key.
BlueBluetooth pairing after removal of the battery: The Bluetooth
pairing is initiated when the battery is removed.
· After inserting the battery, carry out Bluetooth pairing
(“Bluetooth interface”, page21).
Position sensor