Assa Abloy CLIQ eCLIQ Connect key User manual

DE Seite 2
EN Page 20
FR Page 40
NL Pagina 60
The global leader in
door opening solutions
www.assaabloy.de
®
DE Seite 2
EN Page 16
FR Page 30
NL Pagina 44
Bedienungsanleitung / Operating instructions /
Instructions d‘utilisation / Bedieningshandleiding
PB00099 00027 000 0A
eCLIQ®Connect Schlüssel
eCLIQ®Connect key
Clé eCLIQ®Connect
eCLIQ®Connect sleutel

2DE
Hinweis zu Produkten und Dienstleistungen Dritter
· Android™, Google Play™ sind Warenzeichen der Google Inc.
· iPhone®, iPad®, App Store®ist ein Warenzeichen der Apple Inc.
·IOS
®ist ein eingetragenes Warenzeichen von CISCO.
· Wi-Fi®ist ein eingetragenes Warenzeichen der Wi-Fi Alliance.
· Bluetooth®ist ein eingetragenes Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.
Herausgeber
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Attilastraße 61 – 67
12105 Berlin
DEUTSCHLAND
Telefon: [phone] / 123-0
Telefax: +49 (0) 7431 / 123-240
Internet: www.assaabloy.de
E-Mail: [e-mail]
Dokumentennummer, -datum
PB00099 00027 000 0A 06.2017
Copyright
©2017, ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung bzw. Veränderung außerhalb der engen
Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung von
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH unzulässig und strafbar.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen,
Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in
elektronischen Systemen.
Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie auf. Die Anleitung beinhaltet wichtige Informationen
zum Produkt, insbesondere zum bestimmungsgemäßen Gebrauch, zur
Sicherheit, Montage, Benutzung, Wartung und Entsorgung.
Geben Sie die Anleitung nach der Montage an den Benutzer und im Falle
einer Weiterveräußerung mit dem Produkt weiter.
DE

3
DE
Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bedeutung der Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Allgemeine Systemvoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
eCLIQ®Connect Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
CLIQ®Connect App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
CLIQ®Web Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lagesensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
eCLIQ®Connect Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Bluetooth-Schnittstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bluetooth-Kopplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bluetooth-Entkopplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Zurücksetzen des eCLIQ®Connect Schlüssels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Remote Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Online öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Signalisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
CE-Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Problem, Ursache, Lösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Inhaltsverzeichnis

4DE Hinweise
Hinweise
Bedeutung der Symbole
DGefahr!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer
Verletzung.
!Warnung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren
Verletzungen führen.
!Vorsicht!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
AAchtung!
Hinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die
Funktion des Produkts beeinträchtigen.
IHinweis!
Hinweis: Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts.
Den Schlüssel vor Schmutz und Nässe schützen.
Bei Nässe den Schlüssel nur trockenwischen.

5
DE
Allgemeine Systemvoraussetzungen
Allgemeine Systemvoraussetzungen
eCLIQ®Connect besteht aus dem eCLIQ®Connect Schlüssel und der CLIQ®
Connect App.
eCLIQ®Connect Schlüssel
Die Funk-Schnittstelle des eCLIQ®Connect Schlüssel unterstützt Blue-
tooth®4.0 oder jünger. Es wird die Betriebsart Bluetooth Low Energy
(BLE) verwendet. Die Reichweite beträgt, je nach Mobilgerät (Smartpho-
ne, iPhone, iPad) und örtlichen Bedingungen 1 bis 10 Meter.
CLIQ®Connect App
Die CLIQ®Connect App muss auf einem Mobilgerät, zum Beispiel Smart-
phone, installiert werden. Das Mobilgerät benötigt einen Internetzugang
über Wi-Fi®oder Mobilfunk.
Smartphones mit Android™ Es werden Smartphones ab Android™ 5.0
unterstützt.
Laden Sie die CLIQ® Connect App aus dem
Google Play™ Store.
iPhone®und iPad®Es werden iPhone®4s und iPad®3 oder
jünger ab iOS®8.0 unterstützt.
Laden Sie die CLIQ® Connect App aus dem
App Store®.
Wir empfehlen die CLIQ® Connect App regelmäßig zu aktualisieren.
CLIQ®Web Manager
Im CLIQ®Web Manager muss die Remote-Funktion aktiviert sein, um den
eCLIQ®Connect Schlüssel zu benutzen.

6DE Lagesensor
eCLIQ®Connect Schlüssel
Der eCLIQ®Connect Schlüssel verfügt über einen als Schalter funktionie-
renden Lagesensor, mit dem die Funk-Schnittstelle bei Bedarf eingeschal-
tet werden kann.
Das hat folgende Vorteile:
· Der Schlüssel ist als Funkschlüssel für die Umgebung meistens nicht
sichtbar und
· der Energieverbrauch ist deutlich reduziert.
IHinweis!
Den Funkschlüssel sicher ausschalten: In Bereichen, in denen
Bluetooth®und Wi-Fi®nicht zugelassen sind, muss der Schlüssel ausge-
schaltet werden.
· Entnehmen Sie die Batterie, um den Schlüssel abzuschalten.
Bluetooth-Kopplung nach Entnahme der Batterie: Die Bluetooth-
Kopplung wird gelöst, wenn die Batterie entfernt wird.
· Führen Sie nach dem Einlegen der Batterie eine Bluetooth-Kopplung
durch („Bluetooth-Schnittstelle“, Seite7).
Lagesensor

7
DE
Bluetooth-Schnittstelle
Bluetooth-Kopplung
Das Mobilgerät, zum Beispiel Smartphone und der eCLIQ®Connect
Schlüssel müssen über Bluetooth®mit der CLIQ® Connect App gekoppelt
werden, damit Daten übertragen werden können (separate Anleitung bei
der App befolgen):
· Mobilgeräte mit Android™ erlauben das Koppeln mit nur einem
Schlüssel,
· Mobilgeräte mit iOS ermöglichen eine Kopplung mit mehreren
Schlüsseln.
Die Bluetooth-Schnittstelle muss aktiviert werden („Aktivieren“, Seite 9).
Bluetooth-Entkopplung
Die Entkopplung des Mobilgerätes und des eCLIQ®Connect Schlüssel er-
folgt softwareseitig von der CLIQ® Connect App bei aktiviertem Schlüssel
(„Aktivieren“, Seite9).
Falls eine ein erneute Kopplung nicht möglich ist, muss der eCLIQ®Con-
nect Schlüssel aus der Bluetooth-Geräteliste im Mobilgerät gelöscht
werden.
Zurücksetzen des eCLIQ®Connect Schlüssels
Ist das gekoppelte Mobilgerät nicht länger verfügbar, muss der eCLIQ®
Connect Schlüssel zurückgesetzt werden, bevor der Schlüssel mit einem
anderen Mobilgerät gekoppelt werden kann.
Dafür muss die Batterie mindestens 30 Sekunden entnommen werden.
Nach dem Einlegen ist die Bluetooth®-Schnittstelle sofort für 30 Sekun-
den betriebsbereit.
Bluetooth-Schnittstelle

8DE Betriebsarten
Für das Koppeln mit einem Mobilfunkgerät und für die Betriebsart Remo-
te Update muss die Bluetooth-Schnittstelle vorher aktiviert werden („Ak-
tivieren“, Seite9).
Remote Update
In der Betriebsart Remote Update werden Listen im eCLIQ®Connect Schlüs-
sel und die Zeitfunktionen aktualisiert.
Beim Schließen an der Tür wird keine Verbindung zum Mobilgerät
benötigt.
Online öffnen
In der Betriebsart Online öffnen werden die aktuellen Berechtigungen
vom Remote-Server abgefragt, nachdem der eCLIQ®Connect Schlüssel in
den Zylinder eingeführt wurde.
Dazu benötigt das Mobilgerät eine Internetverbindung an der Tür.
Berechtigungsänderungen durch den Administrator der Schließanlage
sind sofort wirksam.
Die Freigabe erfolgt zeitlich verzögert und wird optisch und akustisch am
eCLIQ®Connect Schlüssel und in der CLIQ® Connect App angezeigt.
Betriebsarten

9
DE
Aktivieren
Bluetooth-Schnittstelle aktivieren
2
34
2-5 s
30 s
1
1 x kurz grün
Bluetooth Schnittstelle stoppen
Die Bluetooth-Verbindung schaltet sich nach 30 Sekunden aus
· wenn kein Mobilgerät zum Koppeln gefunden wird oder
· wenn keine Daten übertragen werden.
Aktivieren

10 DE Aktivieren
Batterie wechseln
CR2032
CR2032
2. 3.
1.
4. 5.
(Hinweis zur
„Entsorgung“, Seite13)
Batterietyp: CR2032