Assa Abloy OneSystem Espagnolette User manual

ASSA ABLOY, the global leader
in door opening solutions
www.assaabloy.de
Montageanleitung / Assembly instructions / Notice de Montage
Instruzioni di montaggio / Handleiding voor montage
D0082202
Kantriegel (Espagnolette)
Espagnolette
Espagnolette
Serratura a chiavistelli (spagnoletta)
Espagnoletslot
DE Seite 2
EN Page 16
FR Page 30
NL Pagina 58
IT Pagina 44
Mit Montagesystem Easy-Installation
With Easy-Installation Assembly System
Avec système de montage Easy-Installation
Con sistema di montaggio Easy Installation
Met Easy-Installation montagesysteem

2DE
Eine Anleitung mit weiteren Details ist im Internet verfügbar.
Über die Internetseite kommen Sie zur Produktsuche.
Geben Sie dort die Artikelnummer ein.
Herausgeber
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Bildstockstraße 20
D-72458 Albstadt
Telefon: [phone] / 123-0
Telefax: +49 (0) 7431 / 123-240
Internet: www.assaabloy.de
E-Mail: [e-mail]
Dokumentennummer, -datum
D0082202 03.2015
Copyright
© 2015, ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung bzw. Veränderung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung von ASSA ABLOY Sicherheitstechnik
unzulässig und strafbar.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen
und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
www.assaabloy.de
/ Produkte /
DE Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren
Sie sie auf. Die Anleitung beinhaltet wichtige Informationen zum Produkt,
insbesondere zum bestimmungsgemäßen Gebrauch, zur Sicherheit, Montage,
Benutzung, Wartung und Entsorgung.
Geben Sie die Anleitung nach der Montage an den Benutzer und im Falle einer
Weiterveräußerung mit dem Produkt weiter.

3
DE
Produktinformation.....................................4
OneSystem Kantriegel ........................................................ 4
Der OneSystem Kantriegel bietet............................................ 4
ASSA ABLOY Montagesystem Easy-Installation................................. 4
Hinweise ...............................................6
Zu dieser Anleitung........................................................... 6
Bedeutung der Symbole ...................................................... 6
Sicherheitshinweise .......................................................... 7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................. 8
Begriffserklärung ............................................................. 9
Funktionen und Bedienung .............................10
Allgemein ...................................................................10
Montage ..............................................11
Hinweise ....................................................................11
Den OneSystem Kantriegel montieren .......................................11
Die Längen der Kantriegelstangen berechnen ..............................12
Die Kantriegelstangen ablängen............................................13
Montage vorbereiten ......................................................13
Den Kantriegel montieren..................................................13
Technische Daten ......................................14
Zubehör, Wartung, Gewährleistung, Entsorgung .........15
Zubehör.....................................................................15
Wartung.....................................................................15
Gewährleistung..............................................................15
Entsorgung ..................................................................15
Abbildungen zur Montage ..............................72
ASSA ABLOY Montagesystem Easy-Installation ...............................74
Inhaltsverzeichnis

4DE Produktinformation
OneSystem Kantriegel
OneSystem Kantriegel (Abb. 1) sind qualitativ hochwertige Schlösser, die für den
Einsatz in Standflügeltüren entwickelt, konstruiert und gefertigt sind.
Die Schlösser sind mit einer Obenverriegelung und optional zusätzlich mit einer
Untenverriegelung ausgestattet. Der Kantriegel befinden sich im Standflügel und
kann nur bei geöffnetem Gangflügel betätigt werden.
Der OneSystem Kantriegel bietet
∙ Dauerbelastbarkeit mit 1.000.000 Prüfzyklen, bei einer Belastung von 50N
∙ Türmasse bis 300kg,
∙ hohe Korrosionsbeständigkeit.
ASSA ABLOY Montagesystem Easy-Installation
Der OneSystem Kantriegel bietet das einzigartige ASSA ABLOY Montagesystem
Easy-Installation. Die beiden Kantriegelstangen können durch einfachen Zug an
einer Einfädelhilfe sehr leicht am Kantriegel positioniert und befestigt werden.
hochwertige,
robuste Schlösser,
mit Kantriegel für
eine obere und
untere
Verriegelung
Produktinformation

5
DE
Produktinformation
Abb. 1:
Der OneSystem
Kantriegel besitzt
immer eine obere
Kantriegelstange,
die untere
Kantriegelstange
ist optional
lieferbar

6DE Hinweise
Zu dieser Anleitung
Diese Montageanleitung wurde für Handwerksfachkräfte sowie eingewiesenes
Personal geschrieben. Lesen Sie diese Anleitung, um das Gerät sicher zu montie-
ren, zu betreiben und die zulässigen Einsatzmöglichkeiten, die es bietet,
auszunutzen.
Die Anleitung gibt Ihnen auch Hinweise über die Funktion wichtiger Bauteile.
Bedeutung der Symbole
Gefahr!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung.
Warnung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen
führen.
Vorsicht!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
Achtung!
Hinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des
Produkts beeinträchtigen.
Hinweis!
Hinweis: Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts.
D
!
!
A
I
Hinweise

7
DE
Hinweise
Sicherheitshinweise
Warnung!
Lebensgefahr, Verletzungsgefahr und Sachschaden durch verminderter
Feuerschutzfunktion: Feuerschutztüren verhindern den Durchtritt von Feuer.
Feuerschutztüren werden als Ganzes geprüft:
∙ Bauaufsichtliche Vorschriften müssen eingehalten werden,
∙ die Zertifizierung der Tür muss zum Schloss passen,
∙ ein Austausch gegen ein anderes Modell oder Nachrüstung des Schlosses muss
mit dem Türhersteller abgesprochen werden,
∙ Vorgaben durch den Türhersteller müssen eingehalten werden,
∙ das Schloss muss in passender Größe montiert werden.
Achtung!
Sachschaden durch Arbeiten am Türblatt: Für Arbeiten am Türblatt, zum Bei-
spiel Bohren oder Fräsen, muss das Schloss ausgebaut sein.
Sachschaden durch Öffnen: Das Schloss darf nicht geöffnet werden, da es dabei
beschädigt wird, die Gewährleistung erlischt („Gewährleistung“, Seite 15).
Sachschaden durch Überlackieren. Schloss und Schließblech dürfen nicht mit
Farbe und anderen Substanzen überstrichen werden.
!
A

8DE Hinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der OneSystem Kantriegel ist für den Einsatz im Standflügel einer zweiflügeligen
Tür entwickelt, konstruiert und gefertigt.
Es ist geeignet für die Nutzung durch Personen mit gewissem Anreiz zur Sorgfalt,
wobei jedoch eine gewisse Wahrscheinlichkeit des Missbrauchs gegeben ist.
Der OneSystem Kantriegel ist zum Einsatz in Feuerschutztüren geeignet. Die
Feuerschutztüren werden von den Türherstellern gesondert geprüft und
zugelassen.
Der untere Kantriegel kann in Türen mit passenden, absenkbaren Bodendichtun-
gen eingebaut werden.
Das Gerät ist für den Einbau entsprechend Montageanleitung und Nutzung
entsprechend Funktionsbeschreibung geeignet.
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

9
DE
Hinweise
Begriffserklärung
Abb. 2:
Schematische
Ansicht des
Kantriegels
1
1
2
3
4
4
1
3
1
2
Begriff Beschreibung
– Gangflügel Der Gangflügel ist der zuerst zu öffnende Türflügel einer zweiflügeligen Tür.
– Standflügel Der Standflügel kann nach Öffnen des Gangflügel einer zweiflügeligen Tür
geöffnet werden.
1 Kantriegel-
stangen
Kantriegelstangen sind Stangen im Türblatt, die ausgehend vom Schloss oben
und unten in die Schließgegenstücke der Zarge greifen.
2 Hebel Der Hebel befindet sich im Kantriegelschloss. Die Tür wird durch Ziehen am
Hebel oben und unten entriegelt.
3
4
Schließgegen-
stück
Schließgegenstücke sind das Schließblech oben und die Bodenschließmulde
unten, sie nehmen beim Verriegeln die Kantriegelstangen auf.
4 Bodenschließ-
mulde
Die Bodenschließmulde wird im unteren Türzargen oder im Fußboden einge-
setzt und ist das Schließgegenstück für die untere Kantriegelstange.

10 DE Funktionen und Bedienung
Allgemein
Der OneSystem Kantriegel wird durch Ziehen am Hebel im Türfalz geöffnet (Abb. 3).
Der Hebel kann nur bei geöffneter Gangflügeltür betätigt werden.
Die Standflügeltür wird automatisch verriegelt, wenn sie geschlossen wird oder
zufällt.
Abb. 3:
Bedienung des
Kantriegelschlosses
Funktionen und Bedienung

11
DE
Montage
Hinweise
Vorsicht!
Funktionseinschränkung durch fehlerhafte Ausfräsung der Schlosstasche: Die
Schlosstasche muss entsprechend der Schlosskastenmaße ausarbeitet werden.
Das Schloss muss sich ohne Kraftaufwand einsetzen und verspannungsfrei ver-
schrauben lassen (Abb. 5 und Abb. 6).
Sachschaden nach Durchbohren des Schlosses: Bei Arbeiten am Türblatt, zum
Beispiel Bohren oder Fräsen, muss das Schloss ausgebaut sein.
Beschädigung durch Schmutz: Vor der Montage, müssen Schlosstasche und
sämtliche Bohrungen gesäubert werden (durch Ausblasen oder Aussaugen).
Funktionseinschränkung durch verspannte Montage: Das Schloss muss ver-
spannungsfrei eingebaut werden.
Den OneSystem Kantriegel montieren
Die Montage erfolgt mit dem ASSA ABLOY Montagesystem Easy-Installation. Dazu
wird jeweils ein Kunststoffdraht durch die Kantriegelstangen gezogen und im
Schlosskasten an der Anschraubposition eingefädelt. Nachdem das Schloss in der
Tür verschraubt ist, werden die Kantriegelstangen durch Ziehen am Kunststoff-
draht an die Anschraubstelle geschoben und können verschraubt werden.
Hinweis!
Die untere Kantriegelstange ist optional. Falls keine untere Kantriegelstange
vorhanden ist, werden die entsprechenden Arbeitsschritte nicht ausgeführt.
A
ASSA ABLOY
Montagesystem
Easy-Installation
I
Montage

12 DE Montage
Die Längen der Kantriegelstangen berechnen
Die Längen der Kantriegelstangen müssen an die Türgegebenheiten angepasst
werden.
Achtung!
Verwechseln der beiden Kantriegelstangen macht diese unbrauchbar: Die
obere Kantriegelstange (ist innen hohl) muss abgesägt werden, die untere
Kantriegelstange (ist massiv) normalerweise nicht. Die beiden Kantriegelstangen
können nicht gegeneinander getauscht werden.
Absägen am falschen Ende macht die Kantriegelstange unbrauchbar: Die
Kantriegelstangen haben jeweils am schlossseitigen Stangenende ein Gewinde.
Wird das Gewinde abgeschnitten, kann die Kantriegelstange nicht mehr am
Schloss montiert werden. Sägen Sie die Kantriegelstangen am Stangenende ohne
Gewinde ab.
1 Berechnen Sie die Längen der
Kantriegelstangen anhand
folgender Formeln, ausgehend
von der Markierungslinie auf
dem Stulp (Abb. 4):
∙ bei Rohrrahmen
(Dornmaß: 30 – 45mm)
L1 = x1 – 60mm
L2 = x2 – 97mm
∙ bei Vollblatt
(Dornmaß: 65 – 100 mm)
L1 = x1 – 42mm
L2 = x2 – 79mm
Optional: Stangenlänge für ge-
räuscharme Schließung
2 Berechnen Sie die Länge der
oberen Kantriegelstange
anhand folgender Formel:
L = x1 + y1 – 58mm
L = x1 + y1 - 40 mm
A
Abb. 4:
Berechnung der
Längen der
Kantriegelstangen
* Markierungslinie
– Drückerhöhe
(1050)
x2 x1
L1
L2
y1

13
DE
Montage
Die Kantriegelstangen ablängen
1 Sägen sie die Kantriegelstangen mit einer Metallsäge auf die berechnete
Länge ab (Toleranz: ±2mm).
2 Entfernen Sie scharfe Kanten an der Sägekante mit etwas Schmirgelpapier
oder einer feinen Metallfeile.
ÖDie Kantriegelstangen haben die passende Längen und können montiert
werden.
Montage vorbereiten
1 Legen Sie die Tür waagerecht auf eine (idealerweise hüfthohe)
Montagefläche.
2 Schneiden Sie zwei Kunststoffdrähte für die obere und die untere Kantriegel-
stange auf die jeweils doppelte Stangenlänge plus etwa 30cm
(Abb. 4, a1 und a2).
3 Ziehen Sie jeweils eine Drahtschlinge durch die obere Kantriegelstange und
eine durch die Bohrung am Gewinde der unteren Kantriegelstange (Abb. 7).
Den Kantriegel montieren
1 Befolgen Sie die Arbeitsschritte des ASSA ABLOY Montagesystems Easy-Instal-
lation (Abb. 7 bis Abb. 15, ab Seite 74)
2 Prüfen Sie alle Funktionen des Kantriegels und der Tür. Der Kantriegel muss in
allen Funktionen gleichmäßig leichtgängig sein. Eine ungleichmäßige oder
schwergängige Beweglichkeit des Kantriegels kann auf einen Montagefehler
oder einen verspannt eingebautes Schloss hinweisen.
ÖDer Kantriegel ist funktionsbereit.
x
± 2 mm

14 DE Technische Daten
Eigenschaft Ausprägung
Verriegelung oben (optional auch unten)
Prüfzyklen 1.000.000
zulässige Türmaße 1500mm x 4000mm
Korrosionsbeständigkeit
nach DIN EN 1670
hohe Korrosionsbeständigkeit
Klasse 3
zulässige Türmasse 300kg
Stulpausführungen U-Stulp oder
Flachstulp
Funktionsluft
(Abstand Schließblech-Stulp)
1mm – 8mm
Material
- Schlosskasten
- Stulp
Stahl
Edelstahl
Betriebstemperatur –20°C – +60°C
Technische Daten

15
DE
Zubehör, Wartung, Gewährleistung, Entsorgung
Zubehör
∙ Obenverriegelung Kantriegel Stulp 20mm N51000000000001
∙ Obenverriegelung Kantriegel Stulp 24mm N51000000000002
∙ oberer Riegelstange 1000mm N51010010000000
∙ oberer Riegelstange 1200mm N51010012000000
∙ oberer Riegelstange 1500mm N51010015000000
∙ oberer Riegelstange 2000mm N51010020000000
∙ oberer Riegelstange 2500mm N51010025000000
∙ oberer Riegelstange 3000mm N51010030000000
∙ untere Riegelstange 1000mm N51300010000000
∙ Bodenschließmulde N51400010000000
∙ untere Stangenführung N51500000000000
Wartung
Der OneSystem Kantriegel ist wartungsfrei.
Achtung!
Sachschaden und Funktionsbeeinträchtigung durch falsche Schmierung: Der
Kantriegel darf innen nicht gefettet werden. Keine Schmierstoffe in den Kantrie-
gel hinein spritzen.
Gewährleistung
Es gelten die gesetzliche Gewährleistungsfristen und die Verkaufs- und Lieferbe-
dingungen der ASSAABLOY Sicherheitstechnik GmbH (www.assaabloy.de).
Entsorgung
Entsorgung nach EPD (Environmental Product Declaration).
Verpackungsmaterialien müssen der Wiederverwendung zugeführt werden.
Der Kantriegel ist als Metallschrott vollständig wieder verwertbar. Zur Entsorgung
das Kantriegel in den Metallschrott geben.
Die geltenden Vorschriften zum Umweltschutz müssen eingehalten werden.
A
Metallschrott
Zubehör, Wartung, Gewährleistung, Entsorgung
www.assaabloy.de

16 EN
A manual with further details is available online.
You can find our product search function via the web page.
Enter the part number there.
Publisher
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Bildstockstraße 20
D-72458 Albstadt
Tel.: [phone] / 123-0
Fax: [phone] / 123-240
Internet:www.assaabloy.de
E-mail:[e-mail]
Document number, date
D0082202 01/2015
Copyright
© 2015, ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
This document and all its parts are copyrighted. Any use or changes outside the
strict limits of the copyright are prohibited and liable to prosecution if no prior
consent is obtained from ASSA ABLOY Sicherheitstechnik.
This particularly applies to any copying, translations, microforms, or storing and
processing in electronic systems.
www.assaabloy.de
/ Produkte /
Read these instructions carefully before use and keep in a safe place. The
manual contains important information about the product, particularly for
the intended use, safety, installation, use, maintenance and disposal.
Hand the manual over to the user after installation and pass the manual on to
the purchaser together with the product in the event that the product is sold.
EN

17
EN
Product information ...................................18
OneSystem Espagnolette ....................................................18
The OneSystem Espagnolette features......................................18
ASSA ABLOY Easy-Installation assembly system...............................18
Information ...........................................20
About this manual...........................................................20
Meaning of the symbols .....................................................20
Safety instructions...........................................................21
Intended use ................................................................22
Explanation of terms.........................................................23
Functions and operation................................24
General......................................................................24
Installation ............................................25
Information .................................................................25
Installing the Espagnolette...................................................25
Calculate the lengths of the flush bolt rods .................................26
Cutting the flush bolt rods to size ..........................................27
Preparation for mounting ..................................................27
Installing the Espagnolette .................................................27
Technical data .........................................28
Accessories, maintenance, warranty, disposal ...........29
Accessories..................................................................29
Maintenance ................................................................29
Warranty ....................................................................29
Disposal .....................................................................29
Figures for mounting ...................................72
ASSA ABLOY Easy-Installation assembly system...............................74
Contents

18 EN Product information
OneSystem Espagnolette
OneSystem Espagnolettes (Pic. 1) are high-quality locks which are designed and
produced for use in inactive door leafs.
The locks are equipped with a top locking device and an optional bottom locking
device. The Espagnolette is positioned in the inactive leaf and can only be
operated when the active leaf is open.
The OneSystem Espagnolette features
∙ durability, 1,000,000 test cycles, with 50 N pre-load
∙ door masses up to 300kg,
∙ high corrosion resistance
ASSA ABLOY Easy-Installation assembly system
The OneSystem Espagnolette features the unique ASSA ABLOY Easy-Installation
assembly system. The two flush bolts can be positioned and connected to the
lock simply by pulling on a threading aid.
high-quality,
durable locks, with
flush bolts for
locking at the top
and bottom
Product information

19
EN
Product information
Pic. 1:
The OneSystem
Espagnolette
always has an
upper flush bolt
rod, the lower flush
bolt rod is
optionally
available

20 EN Information
About this manual
These assembly instructions are written for skilled technicians and trained
personnel. Read these instructions in order to install. Operate the device safely
and make full use of the permitted range of uses the product has to offer.
The instructions also provide information on how key components work.
Meaning of the symbols
Danger!
Safety warning: Failure to observe these warnings will lead to death or serious
injury.
Warning!
Safety warning: Failure to observe these warnings could lead to death or serious
injury.
Caution!
Safety warning: Failure to observe these warnings could lead to injury.
Attention!
Note: Failure to observe these warnings could lead to material damage and im-
pair the function of the product.
Note!
Note: Supplementary information for the operation of the product.
D
!
!
A
I
Information