auna Stealth Bar 70 User manual

www.auna-multimedia.com
Stealth Bar 70
10028654

3
DE
English 17
Français 27
Español
Italiano
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 4
Lieferumfang 4
Sicherheitshinweise 5
Geräteübersicht 6
Tastenfunktionen 7
Fernbedienung 7
Anschlüsse 10
Anschlussvarianten 10
Bedienung 12
Fehlersuche und Fehlerbehebung 14
Hinweise zur Entsorgung 15
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2014/53/EU (RED)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10026870
Allgemein
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Energieverbrauch 19W (Standby: <0.5W)
Klirrfaktor <1% (1kHz, 1W)
Eingangsempndlichkeit 500mV
Frequenzgang 40Hz - 20kHz
Maße 720 x 51 x 330mm
Lautsprecher
Stereo-Front-Lautsprecher 2 x 8 Ω
Woofer 4 Ω
BT
Version 3.0
Reichweite ca. 10m
Übertragungsfrequenz 2.402~24.80GHz
Protokoll A2DP/AVRCP
LIEFERUMFANG
• Gerät
• Fernbedienung
• Bedienungsanleitung
• Cinchkabel (je x1)

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise
dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung
daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.
• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf
Defekt bei sachgemäßem Gebrauch.
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen
Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu
Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die
Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr!
• ÖnenSiedasProduktniemalseigenmächtigundführenSie
Reparaturen nie selber aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge
oder den Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• BlockierenSienichtdieBelüftungsönungen.
• VerwendenSieausschließlichvomHerstellerodervomqualizierten
Fachhandel empfohlenes Zubehör.
Hinweis:DieGewährleistungverfälltbeiFremdeingrienindasGerät!
Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)
Bewahren Sie kleine Objekte (z. B. Schrauben und anderes Montagematerial,
Speicherkarten) und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kin-
dern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden können. Lassen Sie
kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz
beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Ori-
ginalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberäche
VerwendenSiekeineüchtigenFlüssigkeiten,wieInsektensprays.Durchzu
starkenDruckbeimAbwischenkönnendieOberächenbeschädigtwerden.
Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem
Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Oben
Vorderseite
Rückseite

7
DE
TASTENFUNKTIONEN
1Einschalten / Standby
2
Wählen der Eingangsquelle (mehrfach
drücken, um zwischen den anliegenden
Eingangsquellen zu wählen)
3Voriger/Nächster Track (BT und USB
Modus)
4 VOL +/- Lautstärke verringern/erhöhen
5
USB-Anschluss. Schließen Sie hier
USB-Speicher mit Medieninhalten an
oder nutzen Sie den Anschluss, um Ihr
Mobiltelefon/Tablet o. Ä. aufzuladen.
6Standby LED Leuchtet bei Standby-Betrieb
7IR Sensor Sensor für die Fernbedienung
8Display Anzeige
9Audio In (3.5mm) 3,5mm-Klinke-Anschluss
10 AUX In (Cinch) Stereo-Cinch-Anschluss
12 Optischer Eingang Optischer Anschluss. Entfernen Sie die
KunststokappeundverwahrenSiediese.
13 HDMI ARC
14 Coaxial Eingang Koaxialer Anschluss
FERNBEDIENUNG
Hinweise
• Die Fernbedienung benötigt eine Batterie
des Typs CR2025 (3V). Ersetzen Sie diese,
sobald die Batterieleistung merklich
nachgelassen hat. Gehen Sie nach unten
gezeigter Abbildung vor.
• Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll entsorgt werden,
sondern müssen entsprechend der gesetzlichen Bestimmungen bei
einer dafür vorgesehenen Abgabe-/Sammelstelle abgegeben werden.

8
DE

9
DE
1Einschalten / Standby
2VOL +/- Lautstärke + / -
3MUTE Stummschalten
4BT/USB Wählen Sie zwischen USB und BT als Eingangsquelle
(mehrfach drücken).
5ARC ARC
6AUDIO/
AUX
Wählen Sie zwischen AUDIO und AUX als Eingangsquelle
(mehrfach drücken).
7OPTI/
COAX
Wählen Sie zwischen optischem und koaxialem Eingang
als Eingangsquelle (mehrfach drücken).
8PAIR Gedrückt halten, um die BT Pairing-Funktion zu aktivieren
oder, um die aktuelle Verbindung zu trennen.
9Play/Pause (BT/USB)
10 Analog zu den Touch-Tasten am Bedienteil (siehe oben).
11
MUSIC
NORMAL
NEWS
WählenSieeinendervoreingestelltenSoundeekte,zu-
geschnitten auf Musikgenuss (MUSIC) bzw. Nachrichten
(NEWS). Schalten Sie den EQ mit NORMAL ab.
Hinweis: Der Infrarot-Sensor für die Fernbedienung hat einen
Empfangswinkel von 60°. Bitte beachten Sie weiterhin, dass die
LichtverhältnissedieFunktionderFernbedienungbeeinussenkönnen.

10
DE
ANSCHLÜSSE
Stromanschluss
Achtung: Gefahr von Schäden am Gerät! Stellen Sie unbedingt sicher,
dass die von Ihrer Haushaltssteckdose gelieferte Spannung der vom
Gerät benötigten entspricht.
• Schließen Sie das Stromkabel erst an, nachdem alle anderen (Audio-,
USB-) Kabel verbunden sind.
• Trennen Sie die Netzverbindung, wenn das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht in Benutzung ist.
ANSCHLUSSVARIANTEN
Digital Audio

11
DE
Analog Audio: Cinch
Analog Audio: Klinke-Audioklabel

12
DE
HDMI-Verbindung (für kompatible TV-Geräte mit HDMI-CEC oder ARC):
• Verbinden Sie Ihre Quellgeräte (DVD-Player, TV-Gerät oder
Spielkonsole) auf je eine der gezeigten Arten mit der Stealth Bar 70.
• Stellen Sie jeweils sicher, dass die Tonausgabe jeweils auf den
entsprechenden Ausgang erfolgt. Konsultieren Sie die Einstellungen
und gegebenenfalls die Hilfedateien und Handbücher der jeweils
genutzten Geräte.
BEDIENUNG
Alle Funktionen der Stealth Bar können über das Bedienpanel oder über die
entsprechenden Tasten der Fernbedienung aufgerufen werden (Siehe Ab-
schnitt „Geräteübersicht und Bedienelemente“).
BT
Wenn Sie bereits ein BT-fähiges Abspielgerät (typischerweise Smartphone
oder Tablet) mit der Stealth Bar verbunden haben, wählen Sie durch mehrfa-
ches Drücken der Quellenwahltaste am Gerät ( ) oder mit BT/USB auf der
Fernbedienung den BT-Modus aus. Falls nicht, halten Sie PAIR auf der Fern-
bedienung gedrückt, um den Pairing-Modus zu aktivieren. Die Stealth Bar er-
scheint nun unter der Bezeichnung „Stealth Bar 70“ in der Pairing-Liste Ihres
Smartphone/Tablets. Bei erfolgreicher Verbindung zeigt das Display „bT“ an.

13
DE
USB
SiekönnendenUSB-AnschlussderStealthBar70zumAuadeneinesmo-
bilen Geräts (z.B. Smartphone, Tablet o.ä.) nutzen. Der Anschluss liefert 5V
bei 500mA.
Wenn Sie einen Player anschließen, achten Sie darauf, dessen Ausgangs-
lautstärke aufzudrehen. Bei fehlendem Eingangssignal oder zu geringer
Eingangslautstärke schaltet die Stealth Bar sonst nach 19 Minuten in den
Standby-Modus, um so Energie zu sparen.
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Fernbedienung
ohne Funktion
Versuchen Sie, die Fernbedienung näher an die
Stealth Bar zu halten.
Richten Sie die Fernbedienung auf den IR-Sensor der
Stealth Bar.
Ersetzen Sie die Batterie der Fernbedienung durch
ein frisches Exemplar gleicher Bauart.
Entfernen Sie etwaige Hindernisse zwischen der
Fernbedienung und der Stealth Bar.
Brummen
oder andere
Störgeräusche
Vielleicht sind Anschlüsse oder Kontakte verschmutzt
oder angelaufen. Reinigen Sie sie mit einem
höchstens ganz leicht feuchten, fusselfreiein und
sauberen Tuch.
Gerät reagiert
nicht
Hat es sich „aufgehängt“? Ziehen Sie den
Netzstecker, warten Sie einige Sekunden und
schließen Sie es wieder an.
Kein Ton Stellen Sie sicher, dass Sie die Stummschaltung
(„MUTE“) nicht aktiviert haben.
Stellen Sie sicher, dass Sie das Ausgangssignal
des zur Zeit anliegenden Geräts auf den in Betrieb
bendlichenAusganggelegthaben-alsozum
Beispiel den Ton-Ausgang des Fernsehers auf
„optical“ eingestellt haben, falls Sie diesen Ausgang
benutzen, auf „coaxial“ bzw. „digital“, falls Sie diese
benutzen usw.

14
DE
Die Stealth Bar
wird nicht in der
Liste gefundener
BT-Geräte
in meinem
Smartphone /
Tablet angezeigt.
Stellen Sie sicher, dass Sie auf diesem Gerät die BT-
Funktion aktiviert haben.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Stealth Bar
eingeschaltet und in den BT-Modus gebracht haben.
Die BT-Reichweite beträgt maximal 10 Meter.
Die Stealth Bar
schaltet sich auf
einmal ab.
Bitte erhöhen Sie die Ausgangslautstärke der
Audioquelle, um der automatischen Energie-Spar-
Abschaltung entgegenzuwirken. Sie können die
Stealth Bar trotzdem leise stellen.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
BendetsichdielinkeAbbildung(durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecyclinghilft,denVerbrauchvonRohstoen
zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.

15
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual
carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure
caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
CONTENT
Technical Data 16
Packing Content 16
Safety Instructions 17
Product Description 18
Button Functions 19
Remote Control 19
Connections 22
Audio Connections 22
Operation 24
Troubleshooting 25
Hints on Disposal 26
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/53/EU (RED)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

16
EN
TECHNICAL DATA
Item number 10026870
General
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumption 19W (Standby: <0.5W)
Total harmonic distortion <1% (1kHz, 1W)
Input sensitivity 500mV
Frequency response 40Hz - 20kHz
Dimensions 720 x 51 x 330mm
Speakers
Front speakers 2 x 8 Ω
Woofer 4 Ω
BT
Version 3.0
Range ca. 10m
Transmission frequency 2.402~24.80GHz
Protocols A2DP/AVRCP
PACKING CONTENT
• Device
• Remote control
• User manual
• RCA cable

17
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all instructions before using.
• Toprotectagainstare,electricshockorpersonalinjury,donot
immerse cord, electric plugs or device in water or other liquids.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance
shall be used in moderate climates.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance
manufacturermayresultinre,electricshockorpersonalinjury.
• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to
repairtheunit.Anyrepairsorservicingshouldbedonebyqualied
personell only.
• Only qualied persons may perform technical work on the product.
The product may not be opened or changed. The components cannot
be serviced by the user. The manufacturer is not responsible for any
radioorTVinterferencecausedbyunauthorizedmodications.
• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let
children insert foreign objects into the appliance.
• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners,
cleansers or other chemical products. Instead, use a soft, dry cloth or
soft brush.
• Save these instructions.
Note: The warranty expires in case of third-party intervention in the
device!
Small objects
Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and
packaging out of the range of children. Do not let Children play with foil.
Choking hazard!
Transporting the device
Pleasekeeptheoriginalpackaging.Togainsuicientprotectionofthede-
vice while shipment or transportation, make sure to put it back in its original
packaging.
Cleaning the surface
Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

18
EN
PRODUCT DESCRIPTION
Top
Front
Rear

19
EN
BUTTON FUNCTIONS
1On / Standby
2Press repeatedly to choose from the con-
nected audio sources.
3• Previous / Next track (BT & USB)
4 VOL +/- Change volume
5
USB slot. Use to charge connected devices
(5V/500mA) or connect any USB drives with
stored media to play over the Stealth Bar.
6Standby LED Indicates standby
7IR Sensor Sensor für die Fernbedienung
8Display
9Audio In (3.5mm)
10 AUX In (Cinch)
12 Optischer Eingang
13 HDMI ARC
14 Coaxial Eingang
REMOTE CONTROL
Notes
• The remote control uses a CR2025 (3V)
battery. Replace the battery with one of the
same type as soon as the battery power
has noticeably decreased.
• Batteries and rechargeable batteries may not be disposed into house-
hold waste. Dispose only regarding local laws and regulations.

20
EN